Carean Soca

This page has been accessed 86 times.
From Palm Leaf Wiki

Original on Archive.org

Description

Bahasa Indonesia
English

Front and Back Covers

carean-soca 0.jpeg

Image on Archive.org

[Judul: Carcan Soca Ukuran: P. 50cm L.3,5cm Jlh.2lb Milik: Gdong Kirtya] [᭑ 1A] No III c 788/10 ᭚ᬘᬃᬘᬦ᭄‌ᬲᭀᬘ᭟ Lemp:1-2 ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦ᭄‌ᬕ᭄ᬤᭀᬂᬓᬶᬃᬢ᭄ᬬ᭟ Carcan soca. Toeroenan dari lontarnja I Goesti Poetoe Djlantik Anak Agoeng negara Boeleleng, ditoeroen olih Ketoet Badoeng, dari Br (?) [Singaradja]
Auto-transliteration
[Judul: Carcan Soca Ukuran: P. 50cm L.3,5cm Jlh.2lb Milik: Gdong Kirtya] [1 1A] No III c 788/10 // car̀cansoca. Lemp:1-2 druwen'gdongkir̀tya. Carcan soca. Toeroenan dari lontarnja I Goesti Poetoe Djlantik Anak Agoeng negara Boeleleng, ditoeroen olih Ketoet Badoeng, dari Br (?) [Singaradja]

Leaf 1

carean-soca 1.jpeg

Image on Archive.org

[᭑ 1B] ᭑ ᭚ ᭜ ᭚ᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬘᬃᬘ᭄ᬙᬦ᭄ᬲᭀᬘᬦ᭄᭞ᬳᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬥᬡ᭄ᬟᬦᬾᬧᬗ᭄ᬭᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬩᬶᬭᬸᬧᬸᬢᬶᬄᬫᬯᭀᬃᬳᬩᬂ᭞ᬳᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬦᬷᬮᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞᭠ᬩᬶᬭᬸᬯᬦᭀᬧ᭄ᬮ᭄ᬬᬩ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬓᬸᬫ᭄ᬥᬾᬧ᭄‌ᬯᬶᬥᬸᬭᬾᬩᬶᬭᬸ᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬲᭀᬃᬳᬶᬋᬂᬭᬸᬧᬦ᭄ᬬ᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬤᬥᬸᬳᬸᬗᬸᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬓᬳᬸᬘᬧᬂᬫᬸᬮᬫᬕ᭄ᬦᬄᬭᬶᬂᬤᬲᬃ᭟ᬯᬶᬥᬸ ᬭᬳᬸᬮᬸᬂᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬭᬸᬧᬳᬶᬋᬂᬘᬼᬓ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬓᬺᬱ᭄ᬡᬳᬶᬋᬗᬾᬤᬸᬫᬶᬮᬄ᭞ᬓᬺᬱ᭄ᬡᬥᬦᬵᬍᬯᬶᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᬶᬋᬂᬳᬮ᭄ᬬᬩ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬓᬸᬫ᭄ᬥᬾᬧ᭄ᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬵᬦᬸᬮᬸᬲ᭄ᬫ᭄ᬯᬂᬓ᭄ᬩᭀᬓᬸᬦᬂᬓᬸᬦᬂ᭞ᬳᬶᬋᬗᬾᬳᬘᬼᬓ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬚ᭄ᬦᬃᬩᬗ᭄ᬰᬶᬂᬳᬶᬋᬗᬾᬜᬮᬂᬤᬸᬫᬶᬮᬄ᭟ᬳᬲᬸ+(ᬭ)ᬢ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭞ᬫᬦ᭄ᬢᭂᬦᬾᬓᬳᬸ᭠ ᬘᬧ᭄ᬓᬸᬦᬶᬂ᭞ᬫᬯᭀᬃᬳᬶᬚᭀᬓᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬜ᭞ᬭᬢ᭄ᬦᬘᬫ᭄ᬧᬓᬦᬾᬓᬸᬦᬶᬂ᭞ᬳ᭄ᬦᬵᬯᬳᬩᬂᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬫᬸᬢ᭄ᬬᬭᬓᬸᬦᬶᬂᬫᬍᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄᭞ᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬵᬳᬮ᭄ᬬᬩ᭄‌ᬲ᭄ᬯᬾᬢ᭞ᬳᬶᬚᭀᬲᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬭᬸᬧᬯᬶᬮᬶᬲ᭄᭞ᬳᬲ᭄ᬫᬸᬧᬸᬢᬶᬄᬓᬸᬘᬸᬩᬸᬂᬧᬸᬢᬶᬄᬲ᭄ᬫᬸᬢᬗ᭄ᬬ᭟ᬫᬶᬭᬄᬓᬸᬘᬸᬩᬸᬗᬾᬭᬗ᭄ᬬ᭞ᬳᬩᬯᭀᬩᬂᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬩ᭄ᬘᬶ ᬓ᭄᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬓᬸᬘᬸᬩᬸᬂᬓᬲᬶᬳᬦ᭄᭞ᬧᬸᬢᬶᬳᬾᬳᬩᬯᬢᬗᬶ᭞ᬓᬸᬱ᭄ᬬᬭᬵᬕᬦᬾᬍᬯᬶᬄ᭞ᬚᬶᬗ᭄ᬕᬵᬜᬧ᭄ᬢᬤᬶᬧ᭄ᬢᬳᬶᬓᬸ᭞ᬍᬯᬶᬄᬢ᭄ᬫᭂᬦ᭄ᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬵ᭞ᬫᬶᬭᬳᬸᬮᬸᬗᬾᬦᭂᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᬶᬋᬂᬳᬩᬯᭀᬩᬂᬳᬲᭀᬭᭀᬢ᭄ᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬵ᭟ᬩᬸᬩᬸᬃᬩᬂᬲᬶᬦᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬩᬂ᭞ᬳᬲ᭄ᬫᬸᬢᬗᬶᬳᬮ᭄ᬬᬩ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬵ [᭒ 2A] ᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬵᬤᬳᬢ᭄᭞ᬓᭂᬫ᭄ᬩᬂᬧᬸᬂᬤᬥᬸᬦᬾᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬳᬤᬶᬧ᭄ᬢᬢᬗᬶ᭞ᬫᬶᬭᬳᬤᬶᬦᬾᬫᬦᬸᬮᬸᬲ᭄᭞ᬳᬩᬗ᭄ᬓᬸᬫ᭄ᬥᬾᬱ᭄ᬜᬮᬂ᭞ᬢᬩ᭠ᬯᬵᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬮᬶᬦᭂᬯᬶᬄ᭞ᬍᬯᬶᬄᬧᬶᬲᬦ᭄ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬤᬳᬢᬶᬂᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬵ᭟ᬫᬜ᭄ᬚᬗᬦ᭄ᬩᬂᬳᬩᬂᬜᬮᬂ᭞ᬳᬘᬼᬓ᭄ᬤᬥᬸᬦᬾᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬯᬶᬦ᭄ᬤᬸᬲᬭᬦᬾᬓᬳᬸᬘᬧ᭄᭞ ᬳᬩᬂᬜᬮᬂᬳᬮ᭄ᬬᬩ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬸᬮᬓᬧᬸᬚᬶ᭞ᬳᬦᬓᬾᬫᬓ᭄ᬚᬂᬘᬸᬮᬸᬓ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬲᬳᬦᬦᬶᬂᬫᬶᬭᬄ᭞ᬲᬮᬶᬯᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬵᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬭᬢ᭄ᬦᬧᬗ᭄ᬓᬚᬳᬩᬂᬳᬲ᭄ᬫᬸᬢᬗ᭄ᬬ᭟ᬦᬶᬮᬵᬧᬗ᭄ᬓᬚᬓᬳᬸᬘᬧ᭄᭞ᬩᬶᬭᬸᬳᬦᭀᬫ᭄‌ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬲ᭄ᬫᬸᬥᬥᬸᬳᬩᬯᬵᬩᬂ᭞ᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬵᬢ᭄ᬫᭂ᭠ ᬦᬶᬂᬍᬯᬶᬄ᭞ᬭᬢ᭄ᬦᬲᬯᬮᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬳᬢᬾᬚᬦᬶᬢᬸᬓᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬭᬢ᭄ᬦᬩᬜᬸᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭞ᬧᬸᬢᬶᬄᬩᬯᬵᬳᬶᬚᭀᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬳᭂᬳᬢ᭄ᬦᬯᬸᬮᬦᬾᬧᬸᬢᬶᬄᬓᬸᬫ᭄ᬥᬾᬧᬶᬲᬦ᭄᭟ᬯᬾᬱ᭄ᬝᬮ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬳᬳ᭄ᬬᬂᬮᬮᬄ᭞ᬚᬕ᭄ᬭᬲᬢ᭄ᬭᬸᬤᬶᬧ᭄ᬢᬓᬸᬦᬶᬂ᭞ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬳᬶᬚᭀᬧᬗᬯᬓ᭞ᬧᬤ᭄ᬫᬓᬭᬓᬸᬦᬶᬂᬩ᭄ᬘᬶ ᬓ᭄᭞ᬳᬲ᭄ᬫᬸᬚᬶᬗ᭄ᬕᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬧᬸᬢᬶᬳᬾᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬫᬲᬶᬄᬫᬲ᭄ᬫᬸᬳᬩᬂ᭞ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬜ᭄ᬚᬶᬧᬧᬸᬢᬶᬄᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬳᬩᬯᬵᬩᬂᬤ᭄ᬯᬶᬤᬢᬸᬳᬶᬋᬂᬲ᭄ᬫᬸᬧᬶᬢ᭄ᬣ᭟ᬓᬸᬦᬂᬯᬶᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬢᬶᬳᬮ᭄ᬯᬶᬃᬦ᭄ᬬ᭞ᬐᬖ᭄ᬦᬶᬓᬳᬸᬘᬧ᭄‌ᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬬᬫᬕᬾᬚᬫᬾᬖᬵ᭞ᬐᬋᬫ᭄ᬩᬸᬦᬾᬢᬍᬃᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬫ
Auto-transliteration
[1 1B] 1 // • // punikicar̀cchansocan, hindridhaṇḍanepangrihin, biruputiḥmawor̀habang, hindranīlawyaktibcik, ‐biruwanoplyabputiḥkumdhepwidhurebiru, hingsor̀hir̥ĕngrupanya, yadindadhuhunguwyakti, kahucapangmulamagnaḥringdasar̀. widhu rahulungpunika, rupahir̥ĕngcl̥ĕkputiḥ, kr̥ĕṣṇahir̥ĕngedumilaḥ, kr̥ĕṣṇadhanāl̥ĕwiwyakti, hir̥ĕnghalyabputiḥ, kumdhep'huttamānulusmwangkbokunangkunang, hir̥ĕngehacl̥ĕkputiḥ, jnar̀bangśinghir̥ĕngeñalangdumilaḥ. hasu+(ra)tputiḥpunikā, mantĕnekahu‐ capkuning, mawor̀hijokawyaktiña, ratnacampakanekuning, hnāwahabangbcik, mutyarakuningmal̥ĕmbut, huttamāhalyabsweta, hijosantĕnrupawilis, hasmuputiḥkucubungputiḥsmutangya. miraḥkucubungerangya, habawobangwyaktibci k, yadinkucubungkasihan, putihehabawatangi, kuṣyarāganel̥ĕwiḥ, jinggāñaptadiptahiku, l̥ĕwiḥtmĕnhuttamā, mirahulungenĕwyakti, hir̥ĕnghabawobanghasorot'huttamā. bubur̀bangsinantĕnhabang, hasmutangihalyabputiḥ, punikā [2 2A] huttamādahat, kĕmbangpungdadhunebcik, hanghinghadiptatangi, mirahadinemanulus, habangkumdheṣñalang, taba‐wāsūr̀yyalinĕwiḥ, l̥ĕwiḥpisanwantaḥdahatinghuttamā. mañjanganbanghabangñalang, hacl̥ĕkdadhunebcik, windusaranekahucap, habangñalanghalyabputiḥ, wantaḥmulakapuji, hanakemakjangculuk, mwaḥsahananingmiraḥ, saliwahuttamāwyakti, ratnapangkajahabanghasmutangya. nilāpangkajakahucap, biruhanomwyaktibcik, smudhadhuhabawābang, huttamātmĕ‐ ningl̥ĕwiḥ, ratnasawalaputiḥ, hatejanitukawuwus, ratnabañupunikā, putiḥbawāhijobcik, hĕhatnawulaneputiḥkumdhepisan. weṣṭalputiḥhahyanglalaḥ, jagrasatrudiptakuning, wyaktihijopangawaka, padmakarakuningbci k, hasmujinggawyakti, hindrakṣaputihehalus, masiḥmasmuhabang, putrañjipaputiḥbcik, habawābangdwidatuhir̥ĕngsmupittha. kunangwintĕntihalwir̀nya, aighnikahucapbcik, wyaktiyamagejameghā, air̥ĕmbunetal̥ĕr̀bcik, ma

Leaf 2

carean-soca 2.jpeg

Image on Archive.org

[᭒ 1B] ᭒ ᬢᬾᬚᬵᬳᬶᬓᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬲᬮ᭄ᬯᬶᬭᬶᬂᬓᬓᬬᭀᬦ᭄ᬮᬸᬳᬸᬂ᭞ᬯᬶᬦ᭄ᬢᭂᬦᬾᬫᬸᬮᬓᭀᬘᬧ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬳᬤᬫᬦᬦ᭄ᬤᬶᬗᬶᬦ᭄᭞ᬧᬸᬢᬶᬳᬶᬋᬂᬫᬳ᭄ᬬᬂᬮ᭠ᬮᬄᬧᬓᬜᬳ᭄ᬜᬄ᭟ᬢᬸᬂᬢᬸᬂᬩᬶᬭᬸᬢᬸᬂᬢᬸᬂᬳᬩᬂ᭞ᬯᬓᬭᬾᬢᬾᬲ᭄ᬢᬸᬂᬢᬸᬂᬓᬸᬦᬶᬂ᭞ᬢᭂᬭᬸᬲ᭄ᬢᬶᬗᬮ᭄ᬤᬰᬤᬾᬰ᭞ᬤᬾᬯᬢᬵᬳ᭄ᬬᬂᬰᬶᬯᬵᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬳᬸ ᬢ᭄ᬢᬫᬍᬯᬶᬄ᭞ᬬᬦ᭄ᬮᬾᬦᬲᬗ᭄ᬓᬾᬂᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬓᬶᬜᬂᬚᬸᬕ+(ᬗ)ᬭᬦ᭄ᬬ᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄ᬘᬘᬓᬦᬾᬲᬲᬶ᭞ᬫᬮᬶᬄᬓᭀᬘᬧ᭄ᬓᬍᬯᬶᬳᬦ᭄‌ᬓᬺᬱ᭄ᬡ᭠ᬥᬦᬵ᭟ᬬᬾᬦ᭄ᬲ᭄ᬥᭂᬓ᭄ᬗᬗ᭄ᬕᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭞ᬲᬶᬂᬲᬶᬂᬚᬳᬫ᭄ᬩᬳᬾᬫᬢᬶ᭞ᬤᬤᬶᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬳᬢ᭄ᬫ᭞ᬲᬚ᭄ᬮᬾᬦᬾᬮᬸᬓᬢ᭄‌ᬲᬫᬶ᭞ᬯᬶᬦ᭄ᬤᬸᬰᬭᬦᬾᬍᬯᬶᬄ ᭞ᬧᬘᬂᬧᬗᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬲᬂᬯᬶᬓᬸ᭞ᬲᬮ᭄ᬯᬶᬭᬶᬂᬫᬶᬭᬄᬲᬮᬶᬯᬄ᭞ᬫᬓᬤᬶᬜᬫᬶᬭᬄᬳᬥᬶ᭞ᬓᬗ᭄ᬕᬾᬗᭂᬦ᭄ᬢᬧ᭄ᬤᬤᬶᬰ᭄ᬯᬵᬲ᭄ᬢᬲᬂᬧᬶᬢᬭ᭚ ᭜ ᭚ ᭜ ᭚
Auto-transliteration
[2 1B] 2 tejāhikawyakti, salwiringkakayonluhung, wintĕnemulakocap, twarahadamanandingin, putihir̥ĕngmahyangla‐laḥpakañahñaḥ. tungtungbirutungtunghabang, wakaretestungtungkuning, tĕrustingaldaśadeśa, dewatāhyangśiwāwyakti, wantaḥhu ttamal̥ĕwiḥ, yanlenasangkengpuniku, kiñangjuga+(nga)ranya, tlascacakanesasi, maliḥkocapkal̥ĕwihankr̥ĕṣṇa‐dhanā. yensdhĕknganggepunikā, singsingjahambahemati, dadiswar̀ggasanghyanghatma, sajlenelukatsami, winduśaranel̥ĕwiḥ , pacangpanganggensangwiku, salwiringmiraḥsaliwaḥ, makadiñamiraḥhadhi, kanggengĕntapdadiśwāstasangpitara // • // • //

Leaf 3

carean-soca 3.jpeg

Image on Archive.org