Difference between revisions of "paparikan-saptamahabaya"
This page has been accessed 9,804 times.
(→Leaf 3) |
(→Leaf 4) |
||
| Line 133: | Line 133: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭔ 4B] | ||
| + | ᭔ | ||
| + | ᬮᬸᬦᬾᬧᬶᬂᬓᬮᬶᬄ᭞ᬓᬧᬶᬢᬸᬢᬮᬸᬮᬲ᭄᭞ᬓᬲᬗ᭄ᬳᬳᬦᬾᬧᬶᬂᬲᬗ᭄ᬳᬵ᭞ᬓᬤᬰᬵᬓᬺᬱ᭄ᬡᬧᬜ᭄ᬘᬫᬶ᭞ᬫᬲᬭᬾᬍᬫᬄ᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬦᬾᬧᬧᬶᬮᬶᬦᬶᬦ᭄᭟ᬓᬮᬭᬸᬫ᭄ᬧᬸᬄᬢᬦ᭄ᬯᭂ | ||
| + | ᬦᬂᬚ᭄ᬜᬸᬯᬂᬳᬸᬩᬸᬳᬦ᭄᭞ᬢᭀᬗᭀᬲᬫᬦᬹᬢ᭄ᬰᬰᬶᬕ᭄᭞ᬚ᭄ᬬᬾᬱ᭄ᬝᬵᬬᬲᬶᬓᬵᬚ᭞ᬲᬤ᭄ᬟᬵᬓᬲᬵᬐᬃᬰᬦ᭄ᬬ᭞ᬤᬶᬓᬭᭀᬦᬾᬩ᭄ᬦᭂᬄᬓᬗᬶᬦ᭄᭞ᬓᬢᬶᬕᬓᬨᬢ᭄᭞ᬬᬦᭀ | ||
| + | ᬗᭀᬲ᭄ᬓ᭄ᬮᭀᬤ᭄ᬓᬗᬶᬦ᭄᭟ᬤᬶᬓᬮᬶᬫᬦᬾᬩ᭄ᬦᭂᬄᬓ᭄ᬮᭀᬤ᭄ᬢᭀᬗᭀᬲ᭄ᬜ᭞ᬓᬦᭂᬫ᭄ᬓᬧᬶᬢᬸᬲᬫᬶ᭞ᬓ᭄ᬮᭀᬤ᭄ᬓᬯᬸᬄᬫᬕ᭄ᬦᬄ᭞ᬓᬯᬸᬮᬸᬓᬯᬸᬄᬓᭀᬘᬧ᭄᭞ᬓᬲᬗ᭄ᬳᬵᬓᬤᬰᬢᬸᬗ᭄ᬕᬶ | ||
| + | ᬮ᭄᭞ᬲᬫᬶᬫᬕᭂᬦᬄ᭞ᬓᬚᬵᬓᬯᬸᬄᬢᬦ᭄ᬗᬶᬗ᭄ᬲᬶᬃ᭟ᬦᬾᬦᬾᬫ᭄ᬮᬄᬢᭀᬗᭀᬲ᭄ᬫᬜ᭄ᬚᬸᬯᬂᬳᬸᬩᬸᬳᬦ᭄᭞ᬤᬶᬧᬦᬶᬭᭀᬦᬾᬳᬸᬕᬶ᭞ᬅᬃᬬ᭄ᬬᬂᬤᭀᬬᬦ᭄ᬩ᭄ᬭᬕ᭄᭞ᬤᬶᬓ | ||
| + | [᭕ 5A] | ||
| + | ᬮᬤᬶᬦᬦᬾᬫ᭄ᬮᬄ᭞ᬫᬳᬸᬮᬸᬓᬩ᭄ᬯᬦᬾᬳᬮᬶᬄ᭞ᬢᬸᬗ᭄ᬮᬾᬄᬳᬦᬶᬭ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬪᭀᬬᬦ᭄ᬧᬾᬭᭀᬢ᭄ᬢᬸᬃᬲᬓᬶᬢ᭄᭟ᬲᬧ᭄ᬝᬯᬭᬵᬦᬾᬚ᭄ᬮᬾᬫᬲ᭄ᬫᬭᬓᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬭᬯᬸᬓᬾᬢᬸᬦᬾᬓ᭠ | ||
| + | ᬧᬶᬢ᭄᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬳᬶᬧᬜ᭄ᬘᬯᬭ᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬗᬧᬶᬢ᭄ᬓᬮᬶᬯ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬓᬮᬲᬸᬡᬶᬤᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶ᭞ᬦᬾᬮᬸᬄᬓᬢ᭄ᬭᬶᬗᬦ᭄᭞ᬓᬲ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬫᬢᬶ᭟ᬳᬧᬶᬢ᭄ᬕᬸᬦᬸᬂᬯ᭄ᬢᭀᬦ᭄ᬭᬭᬾᬦᬾᬳᬶ | ||
| + | ᬗᭂᬢᬂ᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬫᬳᭀᬢᭀᬦ᭄ᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬳ᭄ᬤᬫᬓᬃᬫ᭄ᬫᬬᬂ᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬧᬶᬦ᭄ᬓᭀᬘᬵᬧ᭄ᬢᬮ᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬫᬳᭀᬢᭀᬦᭀᬦ᭄ᬧᬳᬶᬂ᭞ᬳ᭄ᬤᬫᬢᭂᬫ᭄ᬯᬂ᭞ᬤᬶᬯᬕᬾᬦᬾᬧ᭄ᬮᬳᬶᬩᬶᬦ᭄᭟ᬬᬾᬦ᭄ᬤᬶ | ||
| + | ᬧᭀᬦᬾᬳ᭄ᬤᬦ᭄ᬫᬸᬯᬂᬓᬮᬶᬯᬢ᭄᭞ᬓᬮᬶᬯᭀᬦ᭄ᬳᭂᬓᬾᬦ᭄ᬧᬳᬶᬂ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬤᬤᬶᬧᬧᬲ᭄᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬓᬮᬵᬫᬩᬸᬜ᭄ᬘᬶᬗᬂ᭞ᬓᭀᬘᬨᬮᬳᬾᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬢᬶ᭞ᬫᬧᬶᬮᬶᬄᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ | ||
| + | </transcription><transliteration>[4 4B] | ||
| + | 4 | ||
| + | lunepingkaliḥ, kapitutalulas, kasanghahanepingsanghā, kadaśākr̥ĕṣṇapañcami, masarel̥ĕmaḥ, hĕntonepapilinin. kalarumpuḥtanwĕ | ||
| + | nangjñuwanghubuhan, tongosamanūtśaśig, jyeṣṭāyasikāja, sadḍākasā'air̀śanya, dikaronebnĕḥkangin, katigakaphat, yano | ||
| + | ngosklodkangin. dikalimanebnĕḥklodtongosña, kanĕmkapitusami, klodkawuḥmagnaḥ, kawulukawuḥkocap, kasanghākadaśatunggi | ||
| + | l, samimagĕnaḥ, kajākawuḥtanngingsir̀. nenemlaḥtongosmañjuwanghubuhan, dipanironehugi, ar̀yyangdoyanbrag, dika | ||
| + | [5 5A] | ||
| + | ladinanemlaḥ, mahulukabwanehaliḥ, tungleḥhanirwan, bhoyanperottur̀sakit. sapṭawarānejlemasmarakar̀yya, rawuketuneka‐ | ||
| + | pit, yenhipañcawara, lamunngapitkaliwwan, kalasuṇidamandadi, neluḥkatringan, kaswenmanglawutmati. hapitgunungwtonrarenehi | ||
| + | ngĕtang, lamunmahotonmanis, hdamakar̀mmayang, tkenpinkocāptala, lamunmahotononpahing, hdamatĕmwang, diwageneplahibin. yendi | ||
| + | ponehdanmuwangkaliwat, kaliwonhĕkenpahing, twarādadipapas, yenkalāmabuñcingang, kocaphalahenggalmati, mapiliḥtunggal, </transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 04:38, 26 March 2021
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[Judul: Paparikan Saptamahabhaya.
Panj. 35 cm. Jml : 24 lb.
Asal: Kecicang, Kr.asem]
Auto-transliteration
[Judul: Paparikan Saptamahabhaya.
Panj. 35 cm. Jml : 24 lb.
Asal: Kecicang, Kr.asem]Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭛᭜᭛ᬤᬹᬃᬫ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᬮᬬᬾᬦ᭄ᬫᬧᬲ᭄ᬲᬧ᭄ᬢᬫᬳᬪᬬᬵ᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬤᬶᬦᬯᬺᬱ᭄ᬧᬢᬶ᭞ᬳ᭄ᬤᬫᬗ᭄ᬮᭀᬤᬂ᭞ᬲᭀᬫᬮᬦ᭄ᬰᬦᬶᬰ᭄ᬘᬭ᭞ᬳ᭄ᬤᬧᬶᬲᬦ᭄ᬮ᭄ᬯᬲ᭄ᬓᬗᬶᬦ᭄᭞ᬤᬶᬢᬾᬮᬦ᭄ᬰᬸ
ᬓ᭄ᬭ᭞ᬳ᭄ᬤᬓᬯᬸᬄᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭟ᬬᬾᬦ᭄ᬅᬗ᭄ᬕᬭᬮᬦ᭄ᬩᬸᬤ᭄ᬟᬵᬳ᭄ᬤᬫᬗᬚᬦ᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬮᬫᬸᬦ᭄ᬢᬸᬗ᭄ᬓᬲᬶᬦ᭄᭞ᬫᬮᬸᬯᬲ᭄ᬮᬸᬯᬲᬦ᭄᭞ᬫᬯᬲ᭄ᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᭀᬕ᭞ᬫᬭᬡᬤᬸᬄᬓ
ᬢᬦ᭄ᬲᬶᬧᬶ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬩᬸᬢᬸᬗᬦ᭄᭞ᬫᬶᬮᬶᬄᬲᬸᬩᬫ᭄ᬩᬬᬦᬶᬦ᭄᭟ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬮᬸᬯᬲ᭄ᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬟᬓᬃᬬ᭄ᬬᬵ᭞ᬧᬶᬂᬢᭀᬲᬸᬓᬢᬦ᭄ᬲᬶᬧᬶ᭞ᬧᬶᬂᬢᬶᬕᬦᬾᬓᭀᬘᬧ᭄᭞ᬳᬳᬾᬂᬢ
ᬦ᭄ᬓᬧᬗ᭄ᬕᬳᬶ᭞ᬧᬶᬂᬫᬓ᭄ᬮᬪᬬᬦᬍᬯᬶᬄ᭞ᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬮᬶᬫ᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬫᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬪᬹᬓ᭄ᬢᬶ᭟ᬦᬾᬧᬶᬂᬓ᭄ᬦᭂᬫ᭄ᬚ᭄ᬮᬾᬓᭀᬘᬧ᭄ᬢᬸᬢᬸᬭᬜ᭞ᬧᬶᬂᬧᬶᬢᬸᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬲᬶᬄ᭞ᬧᬶᬂᬓᬸᬢᬸᬲᬾᬚ
[᭒ 2A]
ᬳᬢ᭄᭞ᬧᬶᬂᬲᬗᬢᬦ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬧ᭄ᬚᬄ᭞ᬧᬶᬂᬤᬥᬳᬬᬸᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬧᬶᬂᬲᭀᬮᬲ᭄ᬲᬸᬓ᭞ᬧᬭᬦ᭄ᬧᬭᬦ᭄ᬩᭂᬘᬶᬓ᭄᭟ᬦᬾᬧᬶᬂᬭᭀᬭᬲ᭄ᬢᬦᬸᬭᬸᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬦ᭄ᬢᬓᬵ᭞ᬢᬮᬸᬮᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭒᭔
ᬯᬶᬄ᭞ᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬧᬢ᭄ᬩᭂᬮᬲ᭄᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬓᬬᬪᬬᬵ᭞ᬧᬶᬂᬮᬶᬫᭀᬮᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬲᬶᬄ᭞ᬮᬾᬦ᭄ᬘᬢᬹᬃᬮᬪᬵ᭞ᬩᬸᬤ᭄ᬟᬵᬧᭀᬦ᭄ᬓᬯᬸᬄᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭟ᬲᭀᬫᬯᬕᬾᬫ᭄ᬮᬄᬫᬚᬮᬦ᭄ᬗᬚᬦᬂ
᭟ᬭᬶᬭᬤᬶᬤᬾᬉᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬫ᭄ᬮᬄᬫᬗᬗᬶᬦᬂ᭞ᬦᬾᬦᬾᬫ᭄ᬮᬄᬗ᭄ᬮᭀᬤᬂ᭞ᬤᬶᬰᬦᬶᬰ᭄ᬘᬭᬦᬾᬧᬳᬶᬂ᭞ᬫᬦ᭄ᬫᬸᬭᭀᬕ᭞ᬓᬾᬢᭀᬓᭀᬘᬫ᭄ᬭᬶᬂᬅᬚᬶ᭟ᬤᬶᬢᬾᬯᬕᬾᬳ᭄ᬤᬫ
ᬚᬮᬦ᭄ᬗᬚᬦᬂ᭞ᬭᬶᬂᬭᬤᬶᬢᬾᬉᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬳ᭄ᬤᬫᬗᬗᬶᬦᬂ᭞ᬤᬶᬢᬾᬧ᭄ᬯᬦ᭄ᬳ᭄ᬤᬗᬯᬸᬳᬂ᭞ᬳ᭄ᬤᬗ᭄ᬮᭀᬤ᭄ᬭᬤᬶᬢᬾᬧᬳᬶᬂ᭞ᬦᭀᬗᭀᬲ᭄ᬤᬶᬢ᭄ᬗᬄ᭞ᬤᬶᬢᬾᬓᬮᬶᬯᭀᬦᬾᬳᬸᬕᬶ᭟
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// • /// dūr̀mmanggalayenmapassaptamahabhayā, lamundinawr̥ĕṣpati, hdamanglodang, somalanśaniścara, hdapisanlwaskangin, ditelanśu
kra, hdakawuḥmamar̀ggi. yenanggaralanbudḍ'̔āhdamangajana, hĕntolamuntungkasin, maluwasluwasan, mawaskapanggiḥroga, maraṇaduḥka
tansipi, twarabutungan, miliḥsubambayanin. lamunluwastanggalpisansidḍakar̀yyā, pingtosukatansipi, pingtiganekocap, hahengta
nkapanggahi, pingmaklabhayanal̥ĕwiḥ, tanggalpinglima, kocapmapanggiḥbhūkti. nepingknĕmjlekocaptuturaña, pingpitumanggiḥhasiḥ, pingkutuseja
[2 2A]
hat, pingsangatanyunpjaḥ, pingdadhahayukapanggiḥ, pingsolassuka, paranparanbĕcik. nepingrorastanurumanggiḥhantakā, talulasmanggiḥ24
wiḥ, tanggalpingpatbĕlas, kocapkayabhayā, pinglimolasmanggiḥhasiḥ, lencatūr̀labhā, budḍāponkawuḥbcik. somawagemlaḥmajalanngajanang
. riradide'umanis, mlaḥmanganginang, nenemlaḥnglodang, diśaniścaranepahing, manmuroga, ketokocamringaji. ditewagehdama
jalanngajanang, ringradite'umanis, hdamanganginang, ditepwanhdangawuhang, hdanglodraditepahing, nongosditngaḥ, ditekaliwonehugi.Leaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬳ᭄ᬤᬓᬚᬳ᭄ᬤᬫᬚᬮᬦ᭄ᬗᭀᬮᭀᬤᬂ᭞ᬳ᭄ᬤᬓᬯᬸᬄᬳ᭄ᬤᬓᬗᬶᬦ᭄᭞ᬓᬳᬸᬘᬧᬂᬳᬮ᭞ᬫᬤᬦ᭄ᬓᬮᬲᬜ᭄ᬚᬬᬵ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬳᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂᬤᬶᬕᬸᬭᬶᬢ᭄᭞ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬗᬶᬗᭂᬢᬂ᭞ᬓᬮᬮ᭄ᬯ
ᬲ᭄ᬫᬫᬵᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭟ᬚᬦᬶᬓᭀᬘᬧ᭄ᬦᬾᬫᬳᬤᬦ᭄ᬓᬮᬫᬗᬧ᭄᭞ᬭᬶᬂᬋᬤᬶᬢᬾᬉᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬳ᭄ᬤᬫᬗᬚᬦᬂ᭞ᬩᬸᬤ᭄ᬟᬵᬧᬳᬶᬗᬾᬓᭀᬘᬧ᭄᭞ᬳ᭄ᬦᬸᬧᬶᬲᬦ᭄ᬮᬸᬯᬲ᭄ᬓᬗᬶᬦ᭄᭞ᬳ᭄ᬤᬗᬮᭀᬤᬂ᭞ᬭᬶᬂᬯᬺ
ᬲ᭄ᬧᬢᬶᬉᬫᬦᬶᬲ᭄᭟ᬲᭀᬫᬓᬮᬶᬯᭀᬦᬾᬳ᭄ᬤᬫᬗᬯᬸᬳᬂ᭞ᬓᬮᬢᬧᬦᬾᬳᬸᬕᬶ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦᬭᬶᬲᬸᬤ᭄ᬟᬵ᭞ᬲᬮᬳᬮᬦᬶᬂᬤᬶᬦᬵ᭞ᬲᬤᬹᬃᬕ᭄ᬖᬩᬜ᭄ᬘᬦᬵᬳᬶᬮᬂ᭞ᬳᬗᬶᬂᬫᬍ
ᬓᬲ᭄᭞ᬤᬲᬾᬮ᭄ᬯᬲ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭟ᬭᬶᬂᬭᬤᬶᬢᬾᬫᬗᭂᬲᭀᬧ᭄ᬦᬲᬶᬳᬲᭀᬧᬦ᭄᭞ᬲᭀᬫᬫᬕᬸᬮᬶᬂᬕᬸᬮᬶᬂ᭞ᬗᬸᬬᬸᬧ᭄ᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬵᬗ᭄ᬕᬭ᭞ᬩᬸᬤ᭄ᬟᬦᬾᬫᬗᬸᬤᭀᬤ᭄ᬟᬵ᭞ᬫᬪᬱ᭄ᬫᬵ
[᭓ 3A]
ᬢᬯᬸᬯᬺᬱ᭄ᬧᬢᬶ᭞ᬰᬸᬓ᭄ᬭᬫᬢᬸᬓᬃ᭞ᬫᬦ᭄ᬤᬸᬲ᭄ᬫᬧᬸᬦ᭄ᬭᬶᬂᬰᭀᬭᬶ᭟ᬓᬾᬢᭀᬓᭀᬘᬧ᭄ᬳ᭄ᬤᬧᬶᬲᬦ᭄ᬲᬸᬫᬗ᭄ᬲᬬᬵ᭞ᬅᬫᬺᬢ᭄ᬢᬫᬲᬦᬾᬫᬮᬶᬄ᭞ᬤᬶᬯᬲᬦᬾᬫ᭄ᬮᬄ᭞ᬲᬮ᭄ᬯᬶᬭᬶᬂᬭᬵ
ᬚᬓᬃᬬ᭄ᬬᬵ᭞ᬮᬫᬸᬜᬩᬓᬢ᭄ᬳᬫ᭄ᬩᬳᬶᬦ᭄᭞ᬚ᭄ᬤᬚ᭄ᬯᬲ᭄ᬫᬂ᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬮᬸᬯᬲ᭄ᬫᬧᬤᬶᬓ᭄᭟ᬰᬰᬶᬄᬓᬱᬵᬫᬦᬸᬚᬸᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬤᬰ᭞ᬓᬭᭀᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬲᬧ᭄ᬢᬫᬶ᭞ᬓᬢᬶᬕᬧᬶᬂᬲᬗ᭄ᬳᬵ᭞ᬓᬧ
ᬣᬦᬾᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦᬫᬵ᭞ᬓᬮᬶᬫᬭᬶᬂᬢᬶᬍᬫ᭄ᬫᬮᬶᬄ᭞ᬓᬦᭂᬫ᭄ᬧᬶᬂᬅᬱ᭄ᬝᬵ᭞ᬓᬧᬶᬢᬸᬢ᭄ᬭᬬᭀᬤᬥᬶ᭟ᬭᬶᬂᬓᬯᬸᬮᬸᬫᬦᬸᬚᬸᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬤᬶᬢᬶᬬ᭞ᬓᬰᬗᬦᬾᬭᬶᬂᬲᬱ᭄ᬝᬶ᭞ᬓᬤᬰᬧᬶᬂᬨ
ᬢ᭄᭞ᬳ᭄ᬬᬾᬱ᭄ᬝᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬮᬶᬫ᭞ᬲᬤ᭄ᬟᬵᬳᬧᬶᬲᬦᬾᬳᬸᬗ᭄ᬲᬶ᭞ᬲᬤ᭄ᬟᬦᬵᬬᭀᬕ᭄ᬖᬵ᭞ᬚᬦᬶᬬᬶᬓᭀᬘᬧᬂᬫᬮᬶᬄ᭟ᬭᬶᬂᬭᬤᬶᬢᬾᬫᬦᬸᬚᬸᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬅᬱ᭄ᬝᬵ᭞ᬲᭀ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
hdakajahdamajalanngolodang, hdakawuḥhdakangin, kahucapanghala, madankalasañjayā, sangkanhungguhangdigurit, hanggonngingĕtang, kalalwa
smamār̀ggi. janikocapnemahadankalamangap, ringr̥ĕdite'umanis, hdamangajanang, budḍāpahingekocap, hnupisanluwaskangin, hdangalodang, ringwr̥ĕ
spati'umanis. somakaliwonehdamangawuhang, kalatapanehugi, hanggonarisudḍā, salahalaningdinā, sadūr̀gghabañcanāhilang, hangingmal̥ĕ
kas, daselwasmamar̀ggi. ringraditemangĕsopnasihasopan, somamagulingguling, nguyupsūr̀yyānggara, budḍanemangudodḍā, mabhaṣmā
[3 3A]
tawuwr̥ĕṣpati, śukramatukar̀, mandusmapunringśori. ketokocap'hdapisansumangsayā, amr̥ĕttamasanemaliḥ, diwasanemlaḥ, salwiringrā
jakar̀yyā, lamuñabakat'hambahin, jdajwasmang, yadinluwasmapadik. śaśiḥkasyāmanujutanggalpingdaśa, karotanggalsaptami, katigapingsanghā, kapa
thanepūr̀ṇnamā, kalimaringtil̥ĕmmaliḥ, kanĕmpingaṣṭā, kapitutrayodadhi. ringkawulumanujutanggalditiya, kaśanganeringsaṣṭi, kadaśapingpha
t, hyeṣṭatanggalpinglima, sadḍ'̔āhapisanehungsi, sadḍanāyogghā, janiyikocapangmaliḥ. ringraditemanujutanggalpingaṣṭā, soLeaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬫᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬢ᭄ᬭᬶᬳᬶ᭞ᬅᬗ᭄ᬕᬭᬧᬶᬂᬲᬧ᭄ᬝᬵ᭞ᬯᬺᬲ᭄ᬧᬢᬶᬦᬾᬧᬶᬂᬫ᭄ᬧᬢ᭄᭞ᬩᬸᬤ᭄ᬟᬦᬾᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬓᬮᬶᬕ᭄᭞ᬧᬶᬂᬦᭂᬫ᭄ᬰᬹᬓᬺ᭞ᬧᬶᬂᬮᬶᬫᬦᬸᬚᬸᬓᭀᬭᬶ᭟ᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬳᬤᬫᬳᬤᬦ᭄ᬫᬺᬢ᭄ᬣᬵ
ᬤᬾᬯ᭞ᬤᬶᬢᬗ᭄ᬕᬮᬾᬚ᭄ᬯᬳᬮᬶᬄ᭞ᬧᬶᬂᬳ᭄ᬦᭂᬫ᭄ᬭᬤᬶᬢ᭄ᬬ᭞ᬲᭀᬫᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬲᬧ᭄ᬝᬵ᭞ᬧᬶᬂᬢᬶᬕᬵᬅᬗ᭄ᬕᬭᬦᬾᬓᬶ᭞ᬰᬹᬓᬺᬳᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬩᬸᬤ᭄ᬟᬵᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬓᬮᬶᬄ᭟ᬤᬶᬯᬺᬱ᭄ᬧᬢᬶ
ᬦᬾᬦᬸᬚᬸᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬮᬶᬫ᭞ᬧᬶᬂᬳᭂᬫ᭄ᬧᬢ᭄ᬲᭂᬤᭂᬓᭀᬭᬶ᭞ᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬳᬤᬓᭀᬘᬧ᭄᭞ᬤᬶᬦᬵᬫᬺᬢ᭄ᬢᬦᬾᬯᬮ᭄ᬯᬂ᭞ᬭᬤᬶᬦᬾᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬤᬰᬵ᭞ᬩᬸᬤ᭄ᬟᬵᬭᬶᬂᬢ᭄ᬭᬬᭀ
ᬤᬰᬶ᭟ᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬢᬸᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬢ᭄ᬮᬸᬦᬾᬩᬸᬤ᭄ᬟᬵ᭞ᬰᭀᬭᬶᬭᬶᬂᬘᬢᬹᬃᬤᬰᬶ᭞ᬧᬶᬲᬗ᭄ᬕᬧᬶᬂᬳᭂᬫ᭄ᬧᬬ᭄᭞ᬫᬦᬸᬚᬸᬰᬦᬶᬰ᭄ᬘᬭᬵ᭞ᬧᬶᬂᬲᭀᬮᬲ᭄ᬦᬸᬚᬸᬯᬺᬱ᭄ᬧᬢᬶ᭞ᬢ᭄ᬓᬦ᭄ᬧᬶᬂᬮᬶᬫ᭞
[᭔ 4A]
ᬓᬮᬯᬦ᭄ᬧᬜ᭄ᬘᬤᬰᬶ᭟ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬢᬶᬢᬸᬗ᭄ᬕᬂᬢᭀᬗᭀᬰᬫᬺᬢ᭄ᬣᬵᬢᭀᬕ᭄ᬖᬵ᭞ᬤᬶᬲᭀᬫᬦᬾᬭᬸᬭᬸᬳᬶᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦᬶᬂᬯᬸᬓᬸᬜ᭞ᬮᬦ᭄ᬤᭂᬧ᭄ᬓ᭄ᬭᬸᬯ᭄ᬮᬸᬓ᭄ᬧᬳᬂ᭞ᬯᬸᬕᬸᬮᬦ᭄ᬤᬸᬓᬸᬢ᭄
ᬫ᭄ᬩᬋᬗᬶᬦ᭄᭞ᬓᭀᬢᭀᬓᬳᬸᬅᬧ᭄᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬚᬦᬶᬧᬳᬸᬦᬶᬂ᭟ᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬳᬤᬦᬾᬫᬤᬦᬕ᭄ᬦᬶᬭᭀᬳᬦ᭄᭞ᬦᬸᬚᬸᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬓᬮᬶᬄ᭞ᬧᬶᬗ᭄ᬓᬸᬢᬸᬲ᭄ᬧᬶᬂᬳᭂᬫ᭄ᬧᬢ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦᬶᬂᬧᬶᬂᬲᬯ᭄ᬮᬲ᭄
ᬭᬶᬂᬧᬗ᭄ᬮᭀᬂᬦᬸᬚᬸᬧᬶᬂᬢ᭄ᬭᬶᬳᬶ᭞ᬲᬗ᭄ᬳᬧᬶᬂᬳᭂᬫ᭄ᬧᬢ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦᬶᬂᬧᬶᬂᬢ᭄ᬭᬬᭀᬤᬰᬶ᭟ᬧᬢᬶᬧᬢᬭᬶᬂᬚ᭄ᬬᬾᬱ᭄ᬝᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬳᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬅᬤᬶᬸᬲᬤᬭᬶᬂᬤ᭄ᬯᬤᬰᬶ᭞ᬓᬲᬦᬾᬧᬶᬂᬲᭀ
ᬮᬲ᭄᭞ᬓᬭᭀᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬲᬱ᭄ᬝᬵ᭞ᬓᬢᬶᬕᬦᬸᬚᬸᬧᬶᬂᬢ᭄ᬭᬶᬳᬶ᭞ᬓᬧᬢ᭄ᬧᬶᬂᬳᭂᬫ᭄ᬧᬢ᭄᭞ᬓᬮᬶᬫᬓᬺᬱ᭄ᬡᬵᬤᬰᬶ᭟ᬬᬦ᭄ᬭᬶᬂᬓᬦᭂᬫ᭄ᬧᬶᬂᬳ᭄ᬦᭂᬫ᭄ᬫᬦᬸᬚᬸᬓᬺᬱ᭄ᬡᬵ᭞ᬓᬯᬸ
Auto-transliteration
[3 3B]
3
matanggalpingtrihi, anggarapingsapṭā, wr̥ĕspatinepingmpat, budḍanetanggalpingkalig, pingnĕmśūkr̥ĕ, pinglimanujukori. bwinhadamahadanmr̥ĕtthā
dewa, ditanggalejwahaliḥ, pinghnĕmraditya, somatanggalpingsapṭā, pingtigā'anggaraneki, śūkr̥ĕhapisan, budḍātanggalpingkaliḥ. diwr̥ĕṣpati
nenujutanggalpinglima, pinghĕmpatsĕdĕkori, bwinhadakocap, dināmr̥ĕttanewalwang, radinetanggalpingdaśā, budḍāringtrayo
daśi. tanggalpitutanggalpingtlunebudḍā, śoriringcatūr̀daśi, pisanggapinghĕmpay, manujuśaniścarā, pingsolasnujuwr̥ĕṣpati, tkanpinglima,
[4 4A]
kalawanpañcadaśi. lamuntitunggangtongośamr̥ĕtthātogghā, disomaneruruhin, tkeningwukuña, landĕpkruwlukpahang, wugulandukut
mbar̥ĕngin, kotokahu'ap, sangkanjanipahuning. bwinhadanemadanagnirohan, nujutanggalpingkaliḥ, pingkutuspinghĕmpat, tkeningpingsawlas
ringpanglongnujupingtrihi, sanghapinghĕmpat, tkeningpingtrayodaśi. patipataringjyeṣṭatanggalhapisan, ad̶sadaringdwadaśi, kasanepingso
las, karotanggalpingsaṣṭā, katiganujupingtrihi, kapatpinghĕmpat, kalimakr̥ĕṣṇādaśi. yanringkanĕmpinghnĕmmanujukr̥ĕṣṇā, kawuLeaf 4
[᭔ 4B]
᭔
ᬮᬸᬦᬾᬧᬶᬂᬓᬮᬶᬄ᭞ᬓᬧᬶᬢᬸᬢᬮᬸᬮᬲ᭄᭞ᬓᬲᬗ᭄ᬳᬳᬦᬾᬧᬶᬂᬲᬗ᭄ᬳᬵ᭞ᬓᬤᬰᬵᬓᬺᬱ᭄ᬡᬧᬜ᭄ᬘᬫᬶ᭞ᬫᬲᬭᬾᬍᬫᬄ᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬦᬾᬧᬧᬶᬮᬶᬦᬶᬦ᭄᭟ᬓᬮᬭᬸᬫ᭄ᬧᬸᬄᬢᬦ᭄ᬯᭂ
ᬦᬂᬚ᭄ᬜᬸᬯᬂᬳᬸᬩᬸᬳᬦ᭄᭞ᬢᭀᬗᭀᬲᬫᬦᬹᬢ᭄ᬰᬰᬶᬕ᭄᭞ᬚ᭄ᬬᬾᬱ᭄ᬝᬵᬬᬲᬶᬓᬵᬚ᭞ᬲᬤ᭄ᬟᬵᬓᬲᬵᬐᬃᬰᬦ᭄ᬬ᭞ᬤᬶᬓᬭᭀᬦᬾᬩ᭄ᬦᭂᬄᬓᬗᬶᬦ᭄᭞ᬓᬢᬶᬕᬓᬨᬢ᭄᭞ᬬᬦᭀ
ᬗᭀᬲ᭄ᬓ᭄ᬮᭀᬤ᭄ᬓᬗᬶᬦ᭄᭟ᬤᬶᬓᬮᬶᬫᬦᬾᬩ᭄ᬦᭂᬄᬓ᭄ᬮᭀᬤ᭄ᬢᭀᬗᭀᬲ᭄ᬜ᭞ᬓᬦᭂᬫ᭄ᬓᬧᬶᬢᬸᬲᬫᬶ᭞ᬓ᭄ᬮᭀᬤ᭄ᬓᬯᬸᬄᬫᬕ᭄ᬦᬄ᭞ᬓᬯᬸᬮᬸᬓᬯᬸᬄᬓᭀᬘᬧ᭄᭞ᬓᬲᬗ᭄ᬳᬵᬓᬤᬰᬢᬸᬗ᭄ᬕᬶ
ᬮ᭄᭞ᬲᬫᬶᬫᬕᭂᬦᬄ᭞ᬓᬚᬵᬓᬯᬸᬄᬢᬦ᭄ᬗᬶᬗ᭄ᬲᬶᬃ᭟ᬦᬾᬦᬾᬫ᭄ᬮᬄᬢᭀᬗᭀᬲ᭄ᬫᬜ᭄ᬚᬸᬯᬂᬳᬸᬩᬸᬳᬦ᭄᭞ᬤᬶᬧᬦᬶᬭᭀᬦᬾᬳᬸᬕᬶ᭞ᬅᬃᬬ᭄ᬬᬂᬤᭀᬬᬦ᭄ᬩ᭄ᬭᬕ᭄᭞ᬤᬶᬓ
[᭕ 5A]
ᬮᬤᬶᬦᬦᬾᬫ᭄ᬮᬄ᭞ᬫᬳᬸᬮᬸᬓᬩ᭄ᬯᬦᬾᬳᬮᬶᬄ᭞ᬢᬸᬗ᭄ᬮᬾᬄᬳᬦᬶᬭ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬪᭀᬬᬦ᭄ᬧᬾᬭᭀᬢ᭄ᬢᬸᬃᬲᬓᬶᬢ᭄᭟ᬲᬧ᭄ᬝᬯᬭᬵᬦᬾᬚ᭄ᬮᬾᬫᬲ᭄ᬫᬭᬓᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬭᬯᬸᬓᬾᬢᬸᬦᬾᬓ᭠
ᬧᬶᬢ᭄᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬳᬶᬧᬜ᭄ᬘᬯᬭ᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬗᬧᬶᬢ᭄ᬓᬮᬶᬯ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬓᬮᬲᬸᬡᬶᬤᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶ᭞ᬦᬾᬮᬸᬄᬓᬢ᭄ᬭᬶᬗᬦ᭄᭞ᬓᬲ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬫᬢᬶ᭟ᬳᬧᬶᬢ᭄ᬕᬸᬦᬸᬂᬯ᭄ᬢᭀᬦ᭄ᬭᬭᬾᬦᬾᬳᬶ
ᬗᭂᬢᬂ᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬫᬳᭀᬢᭀᬦ᭄ᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬳ᭄ᬤᬫᬓᬃᬫ᭄ᬫᬬᬂ᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬧᬶᬦ᭄ᬓᭀᬘᬵᬧ᭄ᬢᬮ᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬫᬳᭀᬢᭀᬦᭀᬦ᭄ᬧᬳᬶᬂ᭞ᬳ᭄ᬤᬫᬢᭂᬫ᭄ᬯᬂ᭞ᬤᬶᬯᬕᬾᬦᬾᬧ᭄ᬮᬳᬶᬩᬶᬦ᭄᭟ᬬᬾᬦ᭄ᬤᬶ
ᬧᭀᬦᬾᬳ᭄ᬤᬦ᭄ᬫᬸᬯᬂᬓᬮᬶᬯᬢ᭄᭞ᬓᬮᬶᬯᭀᬦ᭄ᬳᭂᬓᬾᬦ᭄ᬧᬳᬶᬂ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬤᬤᬶᬧᬧᬲ᭄᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬓᬮᬵᬫᬩᬸᬜ᭄ᬘᬶᬗᬂ᭞ᬓᭀᬘᬨᬮᬳᬾᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬢᬶ᭞ᬫᬧᬶᬮᬶᬄᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞
Auto-transliteration
[4 4B]
4
lunepingkaliḥ, kapitutalulas, kasanghahanepingsanghā, kadaśākr̥ĕṣṇapañcami, masarel̥ĕmaḥ, hĕntonepapilinin. kalarumpuḥtanwĕ
nangjñuwanghubuhan, tongosamanūtśaśig, jyeṣṭāyasikāja, sadḍākasā'air̀śanya, dikaronebnĕḥkangin, katigakaphat, yano
ngosklodkangin. dikalimanebnĕḥklodtongosña, kanĕmkapitusami, klodkawuḥmagnaḥ, kawulukawuḥkocap, kasanghākadaśatunggi
l, samimagĕnaḥ, kajākawuḥtanngingsir̀. nenemlaḥtongosmañjuwanghubuhan, dipanironehugi, ar̀yyangdoyanbrag, dika
[5 5A]
ladinanemlaḥ, mahulukabwanehaliḥ, tungleḥhanirwan, bhoyanperottur̀sakit. sapṭawarānejlemasmarakar̀yya, rawuketuneka‐
pit, yenhipañcawara, lamunngapitkaliwwan, kalasuṇidamandadi, neluḥkatringan, kaswenmanglawutmati. hapitgunungwtonrarenehi
ngĕtang, lamunmahotonmanis, hdamakar̀mmayang, tkenpinkocāptala, lamunmahotononpahing, hdamatĕmwang, diwageneplahibin. yendi
ponehdanmuwangkaliwat, kaliwonhĕkenpahing, twarādadipapas, yenkalāmabuñcingang, kocaphalahenggalmati, mapiliḥtunggal,
