Difference between revisions of "gaguritan-rangda-kasian"
This page has been accessed 5,126 times.
(→Leaf 1) |
(→Leaf 2) |
||
| Line 64: | Line 64: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭒ 2B] | ||
| + | ᭒ | ||
| + | ᬫᬦᬾᬧᭂᬤᬲᬂᬋᬲᭂᬧ᭄᭞ᬋᬲᭂᬧᬂᬤᬶᬳᬢᬶ᭞ᬳᬶᬲᭂᬂᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬓᬓᬯ᭄ᬬᬶᬳ᭄᭞ᬳᬶᬲᭂᬂᬳᬶᬲᭂᬗᬦ᭄ᬫᬓᬶᬤᬸᬂ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬫᬶᬦᭂᬳᬶᬦᬵᬯᬓ᭄᭞ᬫ᭠ | ||
| + | ᬗ᭄ᬤᬳᬾᬮᬶᬂᬧᬓᬺᬢᬶᬦᬶᬂᬇᬕᬫ᭟᭛᭖᭞ᬲᭀᬢᬦᬶᬂᬫᬦᬤᬶᬚᬤ᭄ᬫ᭞ᬫᬕᬫᬵᬢᬶᬃᬣᬦᬾᬳᭂᬦᬶᬂ᭞ᬲᭂᬲᬳᬶᬗᬲ᭄ᬢᬸᬢᬶᬤᬾᬯᬵ᭞ᬧᬓᬺᬢᬶᬦᬾ | ||
| + | ᬳᬧᬂᬧᬢᬹᬢ᭄᭞ᬤᬫᬗᬸᬮᬄᬫᬗᬯᬕ᭄᭞ᬲᬶᬂᬚᬧᭂᬮᬶᬄ᭞ᬚᬸᬫᬸᬦᬶᬦ᭄ᬩᬸᬳᬶᬦ᭄ᬢᬓᭀᬦᬂ᭟᭛᭗᭞ᬇᬖ᭄ᬕᬫᬦᬾᬜᬦ᭄ᬤᬂᬧᭂᬤᬲᬂ᭞ᬢᬢᬲᬂ᭠ | ||
| + | ᬳᬧᬗᬧᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬢᭀᬩᬩ᭄ᬯᬢᬦ᭄᭞ᬭᬕᬦᬾᬧᬤᬢᬸᬫᬸ᭠ᬯᬸᬄᬤᬤᬶᬚᬤ᭄ᬫᬲᬫᬦᬸᬲᬦ᭄᭞ᬩᬸᬓᬚᬦᬶᬳᬧᬂᬤᬓᬢ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬳᬦ᭄᭟᭛ | ||
| + | [᭓ 3A] | ||
| + | ᭛᭘᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬫ᭄ᬭᬱᬭᬶᬂᬳᬯᬓ᭄ᬤᬤᬶᬚᬤ᭄ᬫᬩᬸᬓᬚᬦᬶ᭞ᬧᬢᬹᬢ᭄ᬩᬶᬲᬫᬓᭂᬦᭂᬳᬦ᭄᭞ᬗᬮᬶᬲᬸᬮᬸᬃᬳᬦᬾᬧᬢᬸᬢ᭄᭞ᬢᬓᭀᬦᬂᬢᭂᬦ᭄ᬲᬾᬂᬯᬶᬓᬦ᭄᭞ᬳᬧᬂ | ||
| + | ᬧᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬕᬫᬦᬾᬢᬢᬲᬂ᭞᭛᭙᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬦᬯᬂᬕᬫ᭞ᬬᬢ᭠ᬢ᭄ᬳᬮᬬᬯᬢ᭄ᬩᭂᬘᬶᬓ᭄᭞ᬲᭀᬓ᭄ᬕᬂᬦᬾᬲᬳᬶᬭᬫ᭄ᬩᬂ᭞ᬗᬸᬮᬳᬂᬳᬯᬓᬾᬧᬬᬸ᭞ | ||
| + | ᬢ᭄ᬯᬭᬫᬗᬶᬢᬸᬗᬂᬳᬯᬓ᭄᭞ᬫᬦᬸᬫᬤᬶ᭞ᬤᭀᬂᬚᬤ᭄ᬫᬢᭀᬳᬤᬦᬾ᭟᭛᭑᭐᭞ᬘᬭᬲᬢᭀᬳᬸᬧᬫᬶᬦ᭄ᬜ᭞ᬩᬶᬦᬦ᭄ᬜᬵᬫᬗᬦ᭄ᬦᬲᬶ᭞ᬳᬩᭀ | ||
| + | ᬢ᭄ᬤᬗᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬢᬯᬂᬤᬤᬶᬚᬤ᭄ᬫᬢᬦ᭄ᬧᬳᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄᭞ᬤ᭄ᬬᬲ᭄ᬢᬸᬲᬸᬩᬦᬯᬂᬢᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬵ᭞ᬚᬧᬲᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬮ᭄ᬬᬸᬗᭂᬮᬄᬓᬯᬶᬤᬕ᭄ᬤᬦ᭄᭟᭛᭑᭑᭞ | ||
| + | </transcription><transliteration>[2 2B] | ||
| + | 2 | ||
| + | manepĕdasangr̥ĕsĕp, r̥ĕsĕpangdihati, hisĕnghanggonmakakawyih, hisĕnghisĕnganmakidung, hanggonmaminĕhināwak, ma‐ | ||
| + | ngdahelingpakr̥ĕtiningigama. /// 6 sotaningmanadijadma, magamātir̀thanehĕning, sĕsahingastutidewā, pakr̥ĕtine | ||
| + | hapangpatūt, damangulaḥmangawag, singjapĕliḥ, jumuninbuhintakonang. /// 7 ighgamaneñandangpĕdasang, tatasang‐ | ||
| + | hapangapasti, deningtobabwatan, raganepadatumu‐wuḥdadijadmasamanusan, bukajanihapangdakatdruhan. /// | ||
| + | [3 3A] | ||
| + | /// 8 lamunmraṣaringhawakdadijadmabukajani, patūtbisamakĕnĕhan, ngalisulur̀hanepatut, takonangtĕnsengwikan, hapang | ||
| + | pasti, gamanetatasang, /// 9 lamuntwaranawanggama, yata‐t'halayawatbĕcik, sokgangnesahirambang, ngulahanghawakepayu, | ||
| + | twaramangitunganghawak, manumadi, dongjadmatohadane. /// 10 carasatohupaminña, binanñāmangannasi, habo | ||
| + | tdangantwaratawangdadijadmatanpahunduk, dyastusubanawangtastrā, japasakti, lyungĕlaḥkawidagdan. /// 11 </transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 10:26, 12 July 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭛᭜᭛
ᬒᬀᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭟ᬦᬶᬳᬦ᭄ᬓᬶᬤᬸᬂᬭᬂᬤ᭄ᬥᬓᬲ᭄ᬬᬦ᭄᭟᭛᭜᭛ᬧᬸᬧᬸᬄᬕᬶᬦᬤᬵ᭟ᬕᭂᬂᬳᬫ᭄ᬧᬸᬭᬵᬭᬢᬸᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬩᭂᬮᭀ
ᬕ᭄ᬫᬩᭂᬢ᭄ᬳᬸᬦᬶᬂ᭞ᬓ᭄ᬭᬡᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬩᬦ᭄ᬳᬶᬩᬸᬓ᭄ᬳᬸᬬᬗᬾᬩᬶᬗᬸᬂ᭞ᬮᬭᬵᬭᬾᬕᬵᬦᬾᬢᬦ᭄ᬧᭂᬕᬢ᭄᭞ᬲᬳᬶᬲᬳᬶᬤᭂᬓᬄᬗᭂᬲᬸᬭᬾᬗ᭄ᬭ
ᬡᬬᬂ᭟᭛᭑᭞ᬘᬸᬢᭂᬢᬶᬦ᭄ᬧᬶᬢᬸᬢᬸᬃᬢᭂᬫ᭄ᬩᬂ᭞ᬳᬦᬓ᭄ᬮᬸᬄᬩᬮᬸ᭞᭠ᬫᬶᬲ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬫᬯᬱ᭄ᬝᬬᬇᬭᬗ᭄ᬥᬵᬓᬲ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬗᭂᬮᬄᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄ᬮᬸᬄᬳᬳᬸᬓᬸ
ᬤ᭄᭞ᬫᬯᬱ᭄ᬝᬦᬶᬬᬚ᭄ᬜᬯᬢ᭄ᬬ᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬮᬶᬄᬍᬧᬲ᭄ᬫᬭᬶᬂᬲᬓᭀᬮᬳᬦ᭄᭟᭛᭒᭞ᬦᬶᬭᬂᬤ᭄ᬥᬵᬓᬲ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬗᬸᬘᬧ᭄᭞ᬭᬶᬂᬧ᭄ᬬᬦᬓᬾᬜᬸᬜᬸᬃ
[᭒ 2A]
ᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬉᬤᬸᬄᬘᭂᬦᬶᬂᬬᬚ᭄ᬜᬯᬢ᭄ᬬ᭞ᬫᬲ᭄ᬚᬶᬯᬦᬫᬾᬫᬾᬳᬶᬭᬢᬸᬚᬦᬶᬢᭂᬍᬩᬂᬫᬮᬚᬄ᭞ᬫᬜᭀᬮᬳᬶᬂ᭞ᬕᬫᬢᬶᬂᬢᬦᬾᬩ᭄ᬯᬢᬂ᭟᭛
᭓᭞ᬳᭂᬤᬕᬫ᭄ᬩᬵᬕᬫ᭄ᬩᬫᭂᬮᬚᬄ᭞ᬧᬕᭂᬄᬧᬸᬕᬸᬄᬳᬓᬸᬓᬸᬳᬶᬦ᭄᭞ᬢᬢᬓᬶᬦ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬓᬧᬶᬢᬺᬱ᭄ᬡ᭞ᬤᬸᬮᬸᬭᬶᬦ᭄ᬥᬃᬫᬭᬳᬬᬸ᭞ᬏᬤᬳᬶᬭᬶᬳ᭠
ᬩᭀᬂᬕᬦ᭄᭞ᬘᬶᬗᬶᬂᬚᬳᬶᬮ᭞ᬩᭂᬕᬶᬕ᭄᭞ᬤ᭄ᬭᬶᬗ᭄ᬕᬶᬦᬾᬓᬸᬢᬂ᭟᭛᭔᭞ᬳᬦᬾᬓᬾᬢᭀᬤᭂᬗᬫ᭄ᬩᭂᬓᬂ᭞ᬓᬤᬂᬫᬶᬢ᭄ᬭᬦᬾᬢ᭄ᬯᬳᬮᬶᬄ᭞ᬮ᭄ᬬᬸᬗᭂᬮᬄ
ᬓᬓ᭄ᬢᬾᬦᬦ᭄᭞ᬩ᭄ᬭᬬᬓᬦ᭄ᬢᬶᬧᬤᬳᬲᬸᬂ᭞ᬧᬤᬮᬸᬮᬸᬢ᭄ᬧᬶᬢᬺᬱ᭄ᬡ᭞ᬢᭀᬓᬃᬤᬶᬦᬶᬦ᭄ᬤᬲᬭᬶᬦ᭄ᬳᬶᬤᭂᬄᬧᬫᭂᬮᬄ᭟᭛᭕᭞ᬲᬦ᭄ᬤᬭᬶᬕ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// • ///
auṃawighnamastu. nihankidungrangddhakasyan. /// • /// pupuḥginadā. gĕnghampurāratuḥtityang, tityangbĕlo
gmabĕt'huning, kraṇatityangsampunika, banhibuk'huyangebingung, larāregānetanpĕgat, sahisahidĕkaḥngĕsurengra
ṇayang. /// 1 cutĕtinpitutur̀tĕmbang, hanakluḥbalu, ‐miskin, mawaṣṭaya'irangdhākasyan, ngĕlaḥpyanakluḥhahuku
d, mawaṣṭaniyajñawatya, sampunkaliḥl̥ĕpasmaringsakolahan. /// 2 nirangddhākasyanhangucap, ringpyanakeñuñur̀
[2 2A]
manis, uduḥcĕningyajñawatya, masjiwanamemehiratujanitĕl̥ĕbangmalajaḥ, mañolahing, gamatingtanebwatang. ///
3 hĕdagambāgambamĕlajaḥ, pagĕḥpuguḥhakukuhin, tatakinbānkapitr̥ĕṣṇa, dulurindhar̀marahayu, edahiriha‐
bonggan, cingingjahila, bĕgig, dringginekutang. /// 4 haneketodĕngambĕkang, kadangmitranetwahaliḥ, lyungĕlaḥ
kaktenan, brayakantipadahasung, padalulutpitr̥ĕṣṇa, tokar̀dinindasarinhidĕḥpamĕlaḥ. /// 5 sandarigaLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬫᬦᬾᬧᭂᬤᬲᬂᬋᬲᭂᬧ᭄᭞ᬋᬲᭂᬧᬂᬤᬶᬳᬢᬶ᭞ᬳᬶᬲᭂᬂᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬓᬓᬯ᭄ᬬᬶᬳ᭄᭞ᬳᬶᬲᭂᬂᬳᬶᬲᭂᬗᬦ᭄ᬫᬓᬶᬤᬸᬂ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬫᬶᬦᭂᬳᬶᬦᬵᬯᬓ᭄᭞ᬫ᭠
ᬗ᭄ᬤᬳᬾᬮᬶᬂᬧᬓᬺᬢᬶᬦᬶᬂᬇᬕᬫ᭟᭛᭖᭞ᬲᭀᬢᬦᬶᬂᬫᬦᬤᬶᬚᬤ᭄ᬫ᭞ᬫᬕᬫᬵᬢᬶᬃᬣᬦᬾᬳᭂᬦᬶᬂ᭞ᬲᭂᬲᬳᬶᬗᬲ᭄ᬢᬸᬢᬶᬤᬾᬯᬵ᭞ᬧᬓᬺᬢᬶᬦᬾ
ᬳᬧᬂᬧᬢᬹᬢ᭄᭞ᬤᬫᬗᬸᬮᬄᬫᬗᬯᬕ᭄᭞ᬲᬶᬂᬚᬧᭂᬮᬶᬄ᭞ᬚᬸᬫᬸᬦᬶᬦ᭄ᬩᬸᬳᬶᬦ᭄ᬢᬓᭀᬦᬂ᭟᭛᭗᭞ᬇᬖ᭄ᬕᬫᬦᬾᬜᬦ᭄ᬤᬂᬧᭂᬤᬲᬂ᭞ᬢᬢᬲᬂ᭠
ᬳᬧᬗᬧᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬢᭀᬩᬩ᭄ᬯᬢᬦ᭄᭞ᬭᬕᬦᬾᬧᬤᬢᬸᬫᬸ᭠ᬯᬸᬄᬤᬤᬶᬚᬤ᭄ᬫᬲᬫᬦᬸᬲᬦ᭄᭞ᬩᬸᬓᬚᬦᬶᬳᬧᬂᬤᬓᬢ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬳᬦ᭄᭟᭛
[᭓ 3A]
᭛᭘᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬫ᭄ᬭᬱᬭᬶᬂᬳᬯᬓ᭄ᬤᬤᬶᬚᬤ᭄ᬫᬩᬸᬓᬚᬦᬶ᭞ᬧᬢᬹᬢ᭄ᬩᬶᬲᬫᬓᭂᬦᭂᬳᬦ᭄᭞ᬗᬮᬶᬲᬸᬮᬸᬃᬳᬦᬾᬧᬢᬸᬢ᭄᭞ᬢᬓᭀᬦᬂᬢᭂᬦ᭄ᬲᬾᬂᬯᬶᬓᬦ᭄᭞ᬳᬧᬂ
ᬧᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬕᬫᬦᬾᬢᬢᬲᬂ᭞᭛᭙᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬦᬯᬂᬕᬫ᭞ᬬᬢ᭠ᬢ᭄ᬳᬮᬬᬯᬢ᭄ᬩᭂᬘᬶᬓ᭄᭞ᬲᭀᬓ᭄ᬕᬂᬦᬾᬲᬳᬶᬭᬫ᭄ᬩᬂ᭞ᬗᬸᬮᬳᬂᬳᬯᬓᬾᬧᬬᬸ᭞
ᬢ᭄ᬯᬭᬫᬗᬶᬢᬸᬗᬂᬳᬯᬓ᭄᭞ᬫᬦᬸᬫᬤᬶ᭞ᬤᭀᬂᬚᬤ᭄ᬫᬢᭀᬳᬤᬦᬾ᭟᭛᭑᭐᭞ᬘᬭᬲᬢᭀᬳᬸᬧᬫᬶᬦ᭄ᬜ᭞ᬩᬶᬦᬦ᭄ᬜᬵᬫᬗᬦ᭄ᬦᬲᬶ᭞ᬳᬩᭀ
ᬢ᭄ᬤᬗᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬢᬯᬂᬤᬤᬶᬚᬤ᭄ᬫᬢᬦ᭄ᬧᬳᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄᭞ᬤ᭄ᬬᬲ᭄ᬢᬸᬲᬸᬩᬦᬯᬂᬢᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬵ᭞ᬚᬧᬲᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬮ᭄ᬬᬸᬗᭂᬮᬄᬓᬯᬶᬤᬕ᭄ᬤᬦ᭄᭟᭛᭑᭑᭞
Auto-transliteration
[2 2B]
2
manepĕdasangr̥ĕsĕp, r̥ĕsĕpangdihati, hisĕnghanggonmakakawyih, hisĕnghisĕnganmakidung, hanggonmaminĕhināwak, ma‐
ngdahelingpakr̥ĕtiningigama. /// 6 sotaningmanadijadma, magamātir̀thanehĕning, sĕsahingastutidewā, pakr̥ĕtine
hapangpatūt, damangulaḥmangawag, singjapĕliḥ, jumuninbuhintakonang. /// 7 ighgamaneñandangpĕdasang, tatasang‐
hapangapasti, deningtobabwatan, raganepadatumu‐wuḥdadijadmasamanusan, bukajanihapangdakatdruhan. ///
[3 3A]
/// 8 lamunmraṣaringhawakdadijadmabukajani, patūtbisamakĕnĕhan, ngalisulur̀hanepatut, takonangtĕnsengwikan, hapang
pasti, gamanetatasang, /// 9 lamuntwaranawanggama, yata‐t'halayawatbĕcik, sokgangnesahirambang, ngulahanghawakepayu,
twaramangitunganghawak, manumadi, dongjadmatohadane. /// 10 carasatohupaminña, binanñāmangannasi, habo
tdangantwaratawangdadijadmatanpahunduk, dyastusubanawangtastrā, japasakti, lyungĕlaḥkawidagdan. /// 11
