Difference between revisions of "aji-pangintar-pantun"
This page has been accessed 10,823 times.
(→Leaf 4) |
(→Leaf 5) |
||
| Line 163: | Line 163: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [ ᭕ 5B] | ||
| + | ᭕᭞ᬢᬶᬦᬶᬂᬭᬶᬂᬓᬶᬢ᭞ᬒᬁᬰ᭄ᬭᬷᬰ᭄ᬭᬷᬦᬫᬄᬲ᭄ᬯᬳᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭟ᬫᬮᬶᬄᬭᬶᬯᬸᬲᬦ᭄ᬗᬸᬭᬶᬢ᭄᭞ᬬᬾᬦᬶᬂᬦᭂᬫᬸᬤᬶᬦᬳᬬᬸ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬦ᭄ᬬ᭞ᬅ᭞ᬓ᭟ᬩᬸ᭞ᬓ᭟ᬫᬶᬯᬄᬢᬸᬫ᭄ᬧᭂ | ||
| + | ᬓ᭄᭞ᬧᬵᬢᬹᬢ᭄ᬗᬵᬢᬹᬭᬂᬧᬮᬩᬦ᭄ᬩᬸᬩᬸᬃᬰᬸᬘᬶ᭞᭓᭞ᬢᬓᬶᬃ᭞ᬫ᭞ᬧᬸᬗᬸᬮᬸᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬦᬵᬕ᭞ᬳᬗ᭄ᬮᬶᬦ᭄ᬤᬶᬳᬶᬂᬪᬸᬫᬶᬧᬢᬮ᭞ᬲᬶᬭᬳᬗᬶᬲᬶᬲᬃᬯ᭄ᬯᬢᬸ᭠ | ||
| + | ᬫᬸᬯᬸᬄ᭞ᬗ᭄ᬳᬸᬮᬸᬦᬵᬓᭀᬦᬵᬗᬸᬦ᭄ᬤᬸᬭᬓ᭄ᬦ᭞ᬅᬮᬳᬶᬮᬶ᭞ᬲᬓ᭄ᬯᬾᬄᬳᬫᬶᬕ᭄ᬭᬦ᭞ᬲᬓ᭄ᬯᬾᬳᬶᬂᬯᬶᬖ᭄ᬦᬲ᭄ᬯᬳᬵ᭚᭜᭚ᬤᬃᬣᬦ᭄ᬳᬦᬦ᭄ᬤᬸᬃᬧᬭᬶ᭚ | ||
| + | ᭐᭚ᬫᬓᬓᬧᬶᬂᬢᬶᬕ᭟ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬶᬓᬵᬮᬦᬶᬂᬧᬘᬂᬦᬤᬸᬃ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᭂᬢᬄᬓᬾᬦᬵᬕᬶᬦ᭄ᬗᬦᬸᬢᬶᬦ᭄ᬧᬢᭂᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬲᬂᬲᬦᬾᬧᬘᬂᬗᬕᭂ | ||
| + | |||
| + | [ ᭖ 6A] | ||
| + | ᬫᬂᬧᬢᬢᬦ᭄ᬤᬸᬭᬦ᭄᭟ᬲᬾᬯᭀᬲ᭄ᬭᬶᬂᬧᬸᬦᬶᬓᬢᬍᬃᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄᬧᬶᬢᭂᬕᭂᬲ᭄᭞ᬧᭂᬢᬸᬦᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬚᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬓᬭᭀᬩᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬧᬜ᭄ᬘ᭠ | ||
| + | ᬯᬭ᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬉᬧᬓᬭᬦ᭄ᬜᬧᬸᬦᬶᬓᬲᬓᬤᬶᬤᬃᬣᬭᬶᬂᬲᭀᬃᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞᭠ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬉᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬓᬤᬦᬜᬘᬦᬂᬕᬦ᭄ᬢᬮ᭄᭞᭒᭞ᬢ | ||
| + | ᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬭᬶᬂᬮᬸᬳᬸᬃ᭞ᬓᬵᬢᬹᬃᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬪᬝᬵᬭᬩᬤᬸᬕᬸᬮ᭄᭞ᬘᬭᬸᬭᬶᬂᬲᭀᬃ᭞ᬲ᭄ᬕᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬫᬳᬶᬯᬓ᭄ᬮᬾᬮᬾᬫᬢᬫ᭄ᬩᬸᬲ᭄᭞ᬚᬗᬦ᭄ᬓᬸᬮᬸᬩ᭄ | ||
| + | ᭞ᬲᬫ᭄ᬩᭂᬮ᭄ᬲᬲᬯᬸᬃ᭞ᬓᬂᬲᬶᬦᬫ᭄ᬩᬢ᭄ᬲᬂᬓᬵᬮᬤᬾᬰ᭟ᬬᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬫᬸᬧᬳᬶᬂ᭞᭠ᬲᬤᬦᬦ᭄ᬬ᭞ᬘᬦᬂᬕᬦ᭄ᬢᬮ᭄᭞᭓᭞ᬢᬦ᭄ᬤᬶᬂᬓᬵᬢᬹᬃᬭᬶᬂᬮᬸᬳᬸᬃ᭞ᬫᬓᬳᬸᬧᬲ᭠ | ||
| + | </transcription><transliteration>[ 5 5B] | ||
| + | 5 tiningringkita, oṁśrīśrīnamaḥswahatlas. maliḥriwusanngurit, yeningnĕmudinahayu, lwir̀nya, a, ka. bu, ka. miwaḥtumpĕ | ||
| + | k, pātūtngātūrangpalabanbubur̀śuci 3 takir̀, ma, pungulunsanghyangnāga, hanglindihingbhumipatala, sirahangisisar̀wwatu‐ | ||
| + | muwuḥ, nghulunākonāngundurakna, alahili, sakweḥhamigrana, sakwehingwighnaswahā // • // dar̀thanhanandur̀pari // | ||
| + | 0 // makakapingtiga. hinggiḥrikālaningpacangnadur̀, punikasāmpunkĕtaḥkenāginnganutinpatĕtwansangsanepacangngagĕ | ||
| + | |||
| + | [ 6 6A] | ||
| + | mangpatatanduran. sewosringpunikatal̥ĕr̀wentĕnmaliḥpitĕgĕs, pĕtunepunikasāmpunjantĕnkarobanhantukpañca‐ | ||
| + | wara, munggwingupakaranñapunikasakadidar̀tharingsor̀puniki, ‐lwir̀hipun, yanhanmu, umanis, kadanañacananggantal 2 ta | ||
| + | nding, ringluhur̀, kātūr̀ringhyangsūr̀yya, mwangbhaṭārabadugul, caruringsor̀, sgaputiḥ, mahiwaklelematambus, jangankulub | ||
| + | , sambĕlsasawur̀, kangsinambatsangkāladeśa. yanhanmupahing, ‐sadananya, cananggantal 3 tandingkātūr̀ringluhur̀, makahupasa‐</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 6 ==== | ==== Leaf 6 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 12:29, 27 November 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[ ᭑ 1B]
᭑᭞
᭚᭜᭚ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸ᭟ᬤᬕᬶᬂᬘᬓᭂᬧᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭟᭐᭟ᬧᬗᬋᬧ᭄ᬧᬫᬄᬩᬄᬯ᭄ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬧᬗᬓ᭄ᬱᬫ᭟᭐᭟᭑᭞ᬗ᭠
ᬯᬶᬢᬂᬓᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬗᭂᬦ᭄ᬤᬕᬶᬦ᭄ᬭᬶᬲᬯᬄ᭟᭐᭟᭒᭟ᬫᬯᬶᬦᬶᬄ᭞ᬫ᭄ᬯᬂ᭠ᬗᬸᬭᬶᬧ᭄ᬧᬭᬶ᭟᭐᭟᭒᭞ᬤᬃᬣᬦ᭄ᬳᬦᬦ᭄ᬤᬸᬃᬧᬭᬶ᭟᭐᭟᭔᭞ᬫᬩᬸᬯᬸᬳᬶᬦ᭄
᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬧᬜᬫ᭄ᬧᬶᬦ᭄ᬩᬸᬮᬶᬄ᭟᭐᭟᭕᭞ᬓᬓᬫ᭄ᬩᬸᬳᬦ᭄ᬫ᭄ᬯᬂᬳᬸᬮᬦᬦ᭄ᬧᬭᬶ᭟᭐᭟᭖᭞ᬯᬸᬯᬸᬲᬦ᭄ᬫᬚᬸᬓᬸᬢ᭄ᬫ᭄ᬯᬂᬫᬸᬮᬸᬗᬶᬦ᭄ᬧᬭᬶ᭟᭐᭟᭗᭞ᬧᬗ᭠
ᬢᬧᬦ᭄ᬧᬭᬶ᭟᭐᭟ᬫᬓᬸᬓᬸᬗᬶᬦ᭄ᬧᬭᬶ᭟᭐᭟᭙᭟ᬘᬵᬭᬹᬲᬤᬸᬭᬸᬂᬗᬜᬶᬧᬭᬶ᭟᭐᭟᭑᭐᭞ᬜᬗ᭄ᬓᬾᬢ᭄ᬧᬭᬶ᭟᭐᭟᭑᭑᭞ᬧᬫᭂᬦ᭄ᬤᬓ᭠
[ ᭒ 2A]
ᬦ᭄ᬤᬾᬯᬦᬶᬂᬧᬭᬶ᭟᭐᭟᭑᭒᭞ᬗᬸᬗ᭄ᬕᬳᬳᬂᬧᬭᬶ᭟᭐᭟᭑᭑᭓᭞ᬦᭂᬤᬸᬦᬂᬲᬭᬶᬦ᭄ᬳᬲᭂᬧ᭄᭞ᬯ᭄ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬢᬳᬶᬦ᭄ᬳᬲᭂᬧ᭄᭞ᬦᭂᬤᬸᬦᬂᬧᬭᬶ᭟᭐᭟᭑᭓᭞᭠
ᬲᬲᬧᬦ᭄ᬩ᭄ᬭᬲ᭄ᬓᬧᬸᬮᬸ᭟᭐᭟᭑᭕᭞ᬧᬶᬤᬃᬣᬫᬶᬢ᭄ᬭᬰᬢ᭄ᬭᬸ᭟᭐᭟᭑᭖᭞ᬧᬮᬮᬦᬸᬲᬦ᭄ᬳᬸᬓᬸᬫ᭄ᬯᬂᬤᬶᬦ᭟᭐᭟᭑᭖᭞ᬧᬮᬮ᭄ᬦᬸᬲᬦ᭄
ᬰᬰᬶᬄ᭟᭐᭟᭑᭘᭞ᬧᬭᬦᬵᬕᬦ᭄ᬰᬰᬶᬄ᭟᭐᭟᭑᭙᭞ᬤᬃᬣᬦ᭄ᬓᬵᬮᬫᬾᬭᬂ᭟᭐᭟᭒᭐᭞ᬲᬲᬧᬦ᭄ᬫ᭄ᬯᬂ᭞ᬫ᭞ᬧᬦᬦ᭄ᬤᬸᬭᬦ᭄᭞ᬳᬦᬹ᭠
ᬢ᭄ᬤᬶᬦ᭟᭐᭟᭒᭑᭞ᬓᬥᬸᬂᬯᬃᬕ᭄ᬕᬲᬭᬶ᭞ᬓᬵᬮᬦᬶᬂᬜᬗ᭄ᬓᬾᬢ᭄᭟᭐᭟᭒᭒᭞ᬧᬸᬧᬸᬢᬶᬂᬧᬗᬓ᭄ᬱᬫ᭚᭜᭚ᬧᬫᬄᬩᬄᬯ᭄ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬧᬗᬓ᭄ᬱ᭠
Auto-transliteration
[ 1 1B]
1
// • // oṁawighnamāstu. dagingcakĕpanpuniki, lwir̀hipun. 0. pangar̥ĕppamaḥbaḥwyadinpangakṣama. 0. 1 nga‐
witangkar̀yya, mwangngĕndaginrisawaḥ. 0. 2. mawiniḥ, mwang‐ngurippari. 0. 2 dar̀thanhanandur̀pari. 0. 4 mabuwuhin
, mwangpañampinbuliḥ. 0. 5 kakambuhanmwanghulananpari. 0. 6 wuwusanmajukutmwangmulunginpari. 0. 7 panga‐
tapanpari. 0. makukunginpari. 0. 9. cārūsadurungngañipari. 0. 10 ñangketpari. 0. 11 pamĕndaka‐
[ 2 2A]
ndewaningpari. 0. 12 ngunggahahangpari. 0. 113 nĕdunangsarinhasĕp, wyadintahinhasĕp, nĕdunangpari. 0. 13 ‐
sasapanbraskapulu. 0. 15 pidar̀thamitraśatru. 0. 16 palalanusanhukumwangdina. 0. 16 palalnusan
śaśiḥ. 0. 18 paranāganśaśiḥ. 0. 19 dar̀thankālamerang. 0. 20 sasapanmwang, ma, pananduran, hanū‐
tdina. 0. 21 kadhungwar̀ggasari, kālaningñangket. 0. 22 puputingpangakṣama // • // pamaḥbaḥwyadinpangakṣa‐Leaf 2
[ ᭒ 2B]
᭒᭞
ᬫ᭟ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬓᬤᬳᬢᬦ᭄ᬮᭀᬪᬦ᭄ᬫᬦᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬚᬦ᭄ᬢᭀᬲ᭄ᬯᬾᬢ᭄ᬯᬶᬂᬓᬧ᭄ᬢ᭄ᬬᬗ᭄ᬭᬶᬧ᭄ᬢᬬᬂᬧᬮᬵᬮᬫ᭄ᬩᬂ᭞ᬜᬤ᭄ᬬᬦᭂᬕᬲᬶᬦ᭄ᬤᬕᬶᬂᬘ᭄ᬭᬶᬢᬓᬸᬦᬵ᭞ᬲᬓ᭠
ᬤᬶᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬭᬶᬂᬅᬚᬶᬧᬗᬶᬦ᭄ᬢᬃ᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧᬸᬦᬶᬓᬓᬯᬵᬱ᭄ᬝᬦᬶᬦ᭄ᬧᬵᬥᬹᬫ᭄ᬮᬸᬫ᭄ᬩᬸᬂ᭟ᬓᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬧᬶᬢᭂᬕᭂᬲ᭄ᬤᬕᬶᬂᬢᬸᬢᬸᬃᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬬᬾᬦᬶᬂᬓᬫᬦᬄᬳᬦ᭄ᬢᬸ
ᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬩᬗᭂᬢ᭄ᬫᬲᬹᬓ᭄ᬱ᭄ᬫᬧᬶᬲᬦ᭄ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬦᬾ᭞ᬭᬶᬂᬲᬂᬲᬦᬾᬮᬾᬤᬂᬧᬘᬂᬫᬗᬸᬧᬤᬶᬓ᭄ᬭᬳᬚᭂᬗᬦ᭄ᬧᬢᬢᬦ᭄ᬤᬸᬭᬦ᭄᭟ᬫᬶᬢᬸᬭᬸᬢ᭄ᬓᬘᬧᬶᬂᬳᬚᬶᬤᬺ᭠
ᬱ᭄ᬝᬵ᭞ᬤᬳᬢ᭄ᬫᬉᬢ᭄ᬢᬫᬲᬹᬓ᭄ᬱ᭄ᬫᬮ᭄ᬯᬶᬃᬤᬃᬣᬫᬶᬯᬄᬫᬗ᭄ᬮᬓ᭄ᬱᬡ᭞ᬧᬵᬢᬹᬢ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬤᬂᬧᬶᬢᭂᬕᭂᬲᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬫᬓᬃᬤ᭄ᬤᬶᬓᬭᬳᬲ᭄ᬬᬦ᭄ᬲᬚᬕᬢ᭄᭟
[ ᭓ 3A]
ᬗᬦᬹᬢᬶᬦ᭄ᬧᬓᬤᬶᬓᭂᬘᬧ᭄ᬓᬢᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬧᬵᬥᬸᬫ᭄ᬮᬸᬫ᭄ᬩᬸᬂᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬧᬵᬥᬸᬫ᭄ᬫᬧᬶᬢᭂᬕᭂᬲ᭄᭞ᬧᬯᬭᬄ᭟ᬮᬸ᭞ᬢᭂᬕᭂᬲ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬉᬢ᭄ᬢᬫ᭟ᬫ᭄ᬜᬸᬂ᭞ᬢᭂᬕᭂᬲ᭄ᬳᬶᬧᬸ
ᬦ᭄ᬯᭂᬢᬸ᭟ᬫ᭄ᬯᬂᬫᬼᬢᬶᬓ᭄ᬉᬢ᭄ᬢᬫᬦᬶᬂᬲᬧᬯᬭᬄ᭟ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬘᭂᬦ᭄ᬤᭂ᭠ᬓ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬫᬓᬧᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮᬦ᭄ᬜᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬧᬯᬭᬄᬉᬢ᭄ᬢᬫᬦᬶᬂᬳᬬ᭄ᬯᬦᬶᬂᬲᬃ
ᬯ᭄ᬯᬫᬼᬢᬶᬓ᭄᭞ᬫᬓᬤᬶᬲᬮ᭄ᬯᬶᬃᬭᬶᬂᬲᬦᬾᬓᬢᬦ᭄ᬤᬸᬃᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬓᬲᬶ᭠ᬤ᭄ᬥᬦ᭄ᬦᭂᬫᬸᬓᬭᬳᬲ᭄ᬬᬦ᭄᭟ᬲᬾᬯᭀᬲ᭄ᬭᬶᬂᬧᬭᬶᬤᬃᬣᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬢᬍᬃ᭠
ᬯᭂᬯᭂᬳᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬢᬸᬢᬸᬃᬘᬘᬦ᭄ᬢᬸᬫᬦ᭄ᬲᬦᬾᬧᬵᬢᬹᬢ᭄ᬫᬵᬗ᭄ᬕᬾ᭠ᬭᬶᬂᬚ᭄ᬭᭀᬦᬶᬂᬧᬢᬢᬦ᭄ᬤᬸᬭᬦ᭄᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭟ᬫᬶᬢ᭄ᬭᬰᬢ᭄ᬭᬸ᭞ᬧᬮᬮ᭠
Auto-transliteration
[ 2 2B]
2
ma. hinggiḥhantukkadahatanlobhanmanaḥtityang, jantoswetwingkaptyangriptayangpalālambang, ñadyanĕgasindagingcritakunā, saka‐
dimunggaḥringajipangintar̀, hinggiḥpunikakawāṣṭaninpādhūmlumbung. kawyaktyanhipunpitĕgĕsdagingtutur̀puniki, yeningkamanaḥhantu
ktityang, bangĕtmasūkṣmapisanringhidane, ringsangsaneledangpacangmangupadikrahajĕnganpatatanduran. miturutkacapinghajidr̥ĕ‐
ṣṭā, dahatma'uttamasūkṣmalwir̀dar̀thamiwaḥmanglakṣaṇa, pātūtpisandangpitĕgĕsintityang, makar̀ddikarahasyansajagat.
[ 3 3A]
nganūtinpakadikĕcapkatatwanpādhumlumbungpuniki, pādhummapitĕgĕs, pawaraḥ. lu, tĕgĕshipun, uttama. mñung, tĕgĕshipu
nwĕtu. mwangml̥ĕtikuttamaningsapawaraḥ. hinggiḥcĕndĕ‐k'hipunmakapanunggalanñapunika, pawaraḥuttamaninghaywaningsar̀
wwaml̥ĕtik, makadisalwir̀ringsanekatandur̀mangdenkasi‐ddhannĕmukarahasyan. sewosringparidar̀thapunika, tal̥ĕr̀‐
wĕwĕhintityangtutur̀cacantumansanepātūtmāngge‐ringjroningpatatanduran, lwir̀hipun. mitraśatru, palala‐Leaf 3
[ ᭓ 3B]
᭓᭞
ᬦᬸᬲᬶᬦ᭞ᬫᬶᬦᬓᬵᬤᬶᬲᬦᬾᬲᬾᬯᭀᬲ᭄ᬲᬾᬯᭀᬲᬦ᭄᭞ᬲᬦᬾᬧᬵᬢᬹᬢ᭄ᬓᬧᬶᬬᬕᭂᬫᬂᬭᬶᬂᬫᬵᬕᭂᬫ᭄ᬫᬢᬦᬶᬳᬶᬭᬶᬓᬶᬭᬶᬂᬚᬕᬢ᭄ᬪᬮᬶ᭟ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ
ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬳᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬤᬕᬶᬂᬳᬢᬸᬃᬧᬗᬓ᭄ᬱᬫᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬤ᭠ᬤᬦᬾᬤᬸᬫᬤᬓ᭄ᬚ᭄ᬯᬓᬲᬶᬤ᭄ᬥᬾᬂᬓᬵᬧ᭄ᬢᬶ᭞ᬲᬓᬾᬂᬧᬧᭀᬚᭀᬮᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬓᬸᬄ
ᬓᬶᬭᬂᬤᬰᬵᬓ᭄ᬱᬭ᭞ᬮᬸᬤ᭄ᬢᬦ᭄ᬧ᭄ᬓ᭄ᬭᬸᬡ᭞ᬫᬮᬶᬄᬓᬲᬦ᭄ᬤᬗᬶᬂᬳ᭠ᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬕᭃᬂᬧᬗᬫ᭄ᬧᬸᬭ᭞ᬲᬢ᭄ᬫᬓᬤᬶᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬶᬓᬓᬸᬦᬂ᭞ᬮᭀᬪᬵᬗ᭄ᬓᬭᬫ
ᬧᬶᬧᬘᬜᬸᬦ᭄ᬤᬭᬶᬜ᭄ᬚᬕᬢ᭄᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬚᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬳᬤᭀᬄᬧᬘᬂᬓᬲᬶᬤ᭄ᬥᬦ᭄᭟ᬫᬯᬵᬲ᭄ᬢᬸᬓᬾᬄᬳᬲᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬓᭂᬤᭂᬳᬾᬓᬯ᭄ᬬ᭠
[ ᭔ 4A]
ᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬓᬾᬫᬯᭀᬦ᭄ᬗᬫᬃᬕ᭄ᬕ᭄ᬬᬂᬳᬫᬢ᭄ᬭ᭞ᬫᬶᬢᭂᬓᭂᬢᬶᬦ᭄ᬫᬗᬓᬭᬶᬗᭂᬫᬗ᭄ᬕᭂᬳᬂᬢᬢᬧᬯᬭᬄ᭞ᬳᬶᬤᬶᬬᬫᬗᬕᬲᬸᬓ᭄ᬮᬵ᭟ᬫᬓᬤᬶᬗᬹᬯᬶ᭠
ᬳᬶᬂᬲᬺᬓᬾᬦ᭄ᬗᬮᬶᬫ᭄ᬧᬤᬶᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬧᬓᬾᬃᬢ᭄ᬣᬶ᭞ᬫᬓᬾᬫᬤᬶᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬲᬲᬸᬮᬸᬄ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬭᬶᬂᬢᬢ᭄ᬓᬵᬮᬦᭂᬫᬸᬧᬯᬶᬭᬲᬦ᭄᭞ᬫᬓᬋ᭠
ᬫ᭄ᬩᬋᬫ᭄ᬩᬬᬦ᭄ᬭᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭞ᬧᬶᬦᬓᬧᬗ᭄ᬯᬶᬍᬢ᭄ᬓᭀᬰᬮᬦᬶᬂ᭠ᬕᬫᬢᬦᬶ᭞ᬤᬸᬫᬤᬓ᭄ᬓᬲᬶᬤ᭄ᬥᬦ᭄ᬭᬳᬲ᭄ᬬᬲᬃᬯᬢᬸᬫᬸᬯᬸᬄ᭞ᬳᬯᭂᬃᬤ᭄ᬥᬶᬯᭂᬃ
ᬤ᭄ᬥᬶᬲ᭄ᬯᬳᬵ᭚᭜᭚ᬗᬯᬶᬢ᭄ᬫᬓᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬗᭂᬦ᭄ᬤᬕᬶᬦ᭄ᬭᬶᬂᬲᬯᬄ᭟ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬫᬓᬓᬧᬶᬂᬳᬚᭂᬂᬲᬦᬾᬢᭂᬕᭂᬲᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬯᬶᬢ᭄ᬲᬓᬶᬂᬗᭂᬦ᭄ᬤᬕᬶᬦ
Auto-transliteration
[ 3 3B]
3
nusina, minakādisanesewossewosan, sanepātūtkapiyagĕmangringmāgĕmmatanihirikiringjagatbhali. hinggiḥ
puput'hasapunikadaginghatur̀pangakṣamantityang, ringhida‐danedumadakjwakasiddhengkāpti, sakengpapojolanhankuḥ
kirangdaśākṣara, ludtanpkruṇa, maliḥkasandangingha‐ntukgöngpangampura, satmakadihipunhikakunang, lobhāngkarama
pipacañundariñjagat, punikajantĕnpisanhadoḥpacangkasiddhan. mawāstukeḥhasapunika, hantukkĕdĕhekawya‐
[ 4 4A]
ktyanhipunkemawonngamar̀ggyanghamatra, mitĕkĕtinmangakaringĕmanggĕhangtatapawaraḥ, hidiyamangagasuklā. makadingūwi‐
hingsr̥ĕkenngalimpadinhantukpaker̀tthi, makemadinhantuksasuluḥ, lwir̀hipunringtatkālanĕmupawirasan, makar̥ĕ‐
mbar̥ĕmbayanringkahyun, pinakapangwil̥ĕtkośalaning‐gamatani, dumadakkasiddhanrahasyasar̀watumuwuḥ, hawĕr̀ddhiwĕr̀
ddhiswahā // • // ngawitmakar̀yya, mwangngĕndaginringsawaḥ. hinggiḥmakakapinghajĕngsanetĕgĕsintityangmawitsakingngĕndaginaLeaf 4
[ ᭔ 4B]
᭔᭞
ᬯ᭄ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬗᬯᬶᬢ᭄ᬫᬓᬃᬬ᭄ᬬᬭᬶᬂᬲᬯᬄ᭞ᬧᬵᬢᬹᬢ᭄ᬫᬮᬭᬧᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄᭠ᬘᬦᬂᬕᬦ᭄ᬢᬮ᭄᭞ᬳᬢᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬭᬶᬂᬲ᭄ᬕᬳᬢᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬫᬳᬶᬯᬓ᭄ᬩᬯᬂᬚᬳᬾ᭞ᬫ᭞᭠
ᬒᬁᬪᬝᬵᬭᬷᬰ᭄ᬭᬷ᭞ᬳᬚᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬕᬸᬭᬸᬰ᭄ᬭᬷᬰ᭄ᬭᬷᬯᬲ᭄ᬢᬸᬲ᭄ᬯᬳᬵ᭟ᬲᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸ᭠ᬦᬾᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬓᬕ᭄ᬮᬭᬂᬳᬸᬧᬓᬭᬲᬶᬬᭀᬲ᭄ᬧᬗᬶᬜ᭄ᬘᭂᬧ᭄ᬓᬤᬶᬭᬶᬂᬳᬚᭂᬂ᭞ᬯᬯᬸ
ᬳᬫᬘᬸᬮ᭄᭞ᬧᬶᬂ᭓᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬯᬰᬫᬤᬤᬺᬱ᭄ᬢᬸᬃᬩᬸᬤᬮ᭄ᬢ᭠ᬦ᭄ᬓᬯᬰᬫᬓᬃᬬ᭄ᬬᬫᬮᬶᬄ᭟ᬬᬾᬦᬶᬂᬧᬘᬂᬓᬧᬸᬭᬸᬕ᭄ᬢᬦ᭄ᬯᬸᬭᬸᬗᬦ᭄ᬓᬢᬶᬩ᭠
ᬦᬦ᭄ᬲᬲᬩ᭄ᬫ᭄ᬭᬦ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬕ᭄ᬲᬮ᭄ᬭᬶᬂᬧᬓᬃᬬ᭄ᬬᬦ᭄᭟ᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬧᬗᬮᬓ᭄ᬱᬡᬦᬶᬂᬗᭂᬦ᭄ᬤᬕᬶᬦ᭄᭞ᬧᬵᬢᬹᬢ᭄ᬭᬶᬂᬩᬲᬢᭂᬗᬄᬧᬗᬮᬧᬜ᭄ᬘᬭᬶᬓ᭄᭞ᬢᬸᬃ᭠
[ ᭕ 5A]
ᬢᬦ᭄ᬯᭂᬦᬂᬫᬧᬲ᭄ᬧᬦᬦᬵᬕᬦ᭄ᬲ᭄ᬓᬤᬶᬳᬶᬦᬸᬘᬧ᭄ᬭᬶᬂᬲᭀᬃ᭚᭜᭚ᬫᬯᬶᬦᬶᬄ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬗᬸᬭᬶᬢ᭄ᬧᬭᬶ᭚᭜᭚ᬳᬓᬧᬶᬂᬓᬵᬮᬶᬄᬭᬶᬯᬯᬸᬧᬘᬂᬗᬸᬭᬶᬢ᭄
᭞ᬧᬦ᭄ᬢᬸᬦᬾᬲᬦᬾᬧᬘᬂᬳᬸᬭᬶᬧ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬧᬵᬢᬹᬢ᭄ᬓᬲᬶᬭᬢ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᭀᬬᬜ᭄ᬘᬦ᭄ᬤᬦᬫ᭄ᬯᬂᬓᬸᬫ᭄ᬓᬸᬫᬦ᭄᭞ᬲᬳᬰᬤᬦ᭞ᬘᬦᬂᬓᭀᬤᭀ
ᬗᬦ᭄ᬲᬲᬯᬾᬦ᭄ᬓᬸᬜᬶᬢ᭄ᬓᬮᬤᬶᬭᬶᬂᬧᬗᬸᬮᬸᬦ᭄ᬧᬗᬸᬭᬶᬢᬦ᭄᭞ᬫ᭞ᬒᬁᬇᬦ᭄ᬤᬄᬢᬓᬶᬢᬰ᭄ᬭᬷ᭞ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬗ᭄ᬳᬸᬮᬸᬦ᭄ᬓᬢᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬬᬦᬵᬮᬶᬭᬶᬂᬧ᭠
ᬓ᭄ᬱᬧᬢᬶ᭞ᬓᬶᬢᬶᬭᬦ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬲᬓᬶᬂᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬢ᭞ᬗ᭄ᬳᬸᬮᬸᬦ᭄ᬳᬗᬸᬓᬸᬳᬶᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬪᬝᬵᬭᬭᬓ᭄ᬬᬦᬶᬂᬫ᭄ᬤᬂ᭞ᬓᬶᬦᭀᬦᬶᬭᬢᬸᬫᬧᬕ᭄ᬧᬕ᭠
Auto-transliteration
[ 4 4B]
4
wyadinngawitmakar̀yyaringsawaḥ, pātūtmalarapanhantuk‐cananggantal, hatanding, ringsgahatanding, mahiwakbawangjahe, ma, ‐
oṁbhaṭārīśrī, hajapgatguruśrīśrīwastuswahā. sasāmpu‐nepuputkaglaranghupakarasiyospangiñcĕpkadiringhajĕng, wawu
hamacul, ping3 tankawaśamadadr̥ĕṣtur̀budalta‐nkawaśamakar̀yyamaliḥ. yeningpacangkapurugtanwurungankatiba‐
nansasabmrana, mwanggsalringpakar̀yyan. munggwingpangalakṣaṇaningngĕndagin, pātūtringbasatĕngaḥpangalapañcarik, tur̀‐
[ 5 5A]
tanwĕnangmapaspananāganskadihinucapringsor̀ // • // mawiniḥ, mwangnguritpari // • // hakapingkāliḥriwawupacangngurit
, pantunesanepacanghurippunika, pātūtkasirat'hantuktoyañcandanamwangkumkuman, sahaśadana, canangkodo
ngansasawenkuñitkaladiringpangulunpanguritan, ma, oṁindaḥtakitaśrī, wruḥnghulunkatatwanmu, yanāliringpa‐
kṣapati, kitiranputiḥsakingswar̀ggasangkanta, nghulunhangukuhinhanakbhaṭārarakyaningmdang, kinoniratumapagpaga‐Leaf 5
[ ᭕ 5B]
᭕᭞ᬢᬶᬦᬶᬂᬭᬶᬂᬓᬶᬢ᭞ᬒᬁᬰ᭄ᬭᬷᬰ᭄ᬭᬷᬦᬫᬄᬲ᭄ᬯᬳᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭟ᬫᬮᬶᬄᬭᬶᬯᬸᬲᬦ᭄ᬗᬸᬭᬶᬢ᭄᭞ᬬᬾᬦᬶᬂᬦᭂᬫᬸᬤᬶᬦᬳᬬᬸ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬦ᭄ᬬ᭞ᬅ᭞ᬓ᭟ᬩᬸ᭞ᬓ᭟ᬫᬶᬯᬄᬢᬸᬫ᭄ᬧᭂ
ᬓ᭄᭞ᬧᬵᬢᬹᬢ᭄ᬗᬵᬢᬹᬭᬂᬧᬮᬩᬦ᭄ᬩᬸᬩᬸᬃᬰᬸᬘᬶ᭞᭓᭞ᬢᬓᬶᬃ᭞ᬫ᭞ᬧᬸᬗᬸᬮᬸᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬦᬵᬕ᭞ᬳᬗ᭄ᬮᬶᬦ᭄ᬤᬶᬳᬶᬂᬪᬸᬫᬶᬧᬢᬮ᭞ᬲᬶᬭᬳᬗᬶᬲᬶᬲᬃᬯ᭄ᬯᬢᬸ᭠
ᬫᬸᬯᬸᬄ᭞ᬗ᭄ᬳᬸᬮᬸᬦᬵᬓᭀᬦᬵᬗᬸᬦ᭄ᬤᬸᬭᬓ᭄ᬦ᭞ᬅᬮᬳᬶᬮᬶ᭞ᬲᬓ᭄ᬯᬾᬄᬳᬫᬶᬕ᭄ᬭᬦ᭞ᬲᬓ᭄ᬯᬾᬳᬶᬂᬯᬶᬖ᭄ᬦᬲ᭄ᬯᬳᬵ᭚᭜᭚ᬤᬃᬣᬦ᭄ᬳᬦᬦ᭄ᬤᬸᬃᬧᬭᬶ᭚
᭐᭚ᬫᬓᬓᬧᬶᬂᬢᬶᬕ᭟ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬶᬓᬵᬮᬦᬶᬂᬧᬘᬂᬦᬤᬸᬃ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᭂᬢᬄᬓᬾᬦᬵᬕᬶᬦ᭄ᬗᬦᬸᬢᬶᬦ᭄ᬧᬢᭂᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬲᬂᬲᬦᬾᬧᬘᬂᬗᬕᭂ
[ ᭖ 6A]
ᬫᬂᬧᬢᬢᬦ᭄ᬤᬸᬭᬦ᭄᭟ᬲᬾᬯᭀᬲ᭄ᬭᬶᬂᬧᬸᬦᬶᬓᬢᬍᬃᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄᬧᬶᬢᭂᬕᭂᬲ᭄᭞ᬧᭂᬢᬸᬦᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬚᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬓᬭᭀᬩᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬧᬜ᭄ᬘ᭠
ᬯᬭ᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬉᬧᬓᬭᬦ᭄ᬜᬧᬸᬦᬶᬓᬲᬓᬤᬶᬤᬃᬣᬭᬶᬂᬲᭀᬃᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞᭠ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬫᬸ᭞ᬉᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬓᬤᬦᬜᬘᬦᬂᬕᬦ᭄ᬢᬮ᭄᭞᭒᭞ᬢ
ᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬭᬶᬂᬮᬸᬳᬸᬃ᭞ᬓᬵᬢᬹᬃᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬪᬝᬵᬭᬩᬤᬸᬕᬸᬮ᭄᭞ᬘᬭᬸᬭᬶᬂᬲᭀᬃ᭞ᬲ᭄ᬕᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬫᬳᬶᬯᬓ᭄ᬮᬾᬮᬾᬫᬢᬫ᭄ᬩᬸᬲ᭄᭞ᬚᬗᬦ᭄ᬓᬸᬮᬸᬩ᭄
᭞ᬲᬫ᭄ᬩᭂᬮ᭄ᬲᬲᬯᬸᬃ᭞ᬓᬂᬲᬶᬦᬫ᭄ᬩᬢ᭄ᬲᬂᬓᬵᬮᬤᬾᬰ᭟ᬬᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬫᬸᬧᬳᬶᬂ᭞᭠ᬲᬤᬦᬦ᭄ᬬ᭞ᬘᬦᬂᬕᬦ᭄ᬢᬮ᭄᭞᭓᭞ᬢᬦ᭄ᬤᬶᬂᬓᬵᬢᬹᬃᬭᬶᬂᬮᬸᬳᬸᬃ᭞ᬫᬓᬳᬸᬧᬲ᭠
Auto-transliteration
[ 5 5B]
5 tiningringkita, oṁśrīśrīnamaḥswahatlas. maliḥriwusanngurit, yeningnĕmudinahayu, lwir̀nya, a, ka. bu, ka. miwaḥtumpĕ
k, pātūtngātūrangpalabanbubur̀śuci 3 takir̀, ma, pungulunsanghyangnāga, hanglindihingbhumipatala, sirahangisisar̀wwatu‐
muwuḥ, nghulunākonāngundurakna, alahili, sakweḥhamigrana, sakwehingwighnaswahā // • // dar̀thanhanandur̀pari //
0 // makakapingtiga. hinggiḥrikālaningpacangnadur̀, punikasāmpunkĕtaḥkenāginnganutinpatĕtwansangsanepacangngagĕ
[ 6 6A]
mangpatatanduran. sewosringpunikatal̥ĕr̀wentĕnmaliḥpitĕgĕs, pĕtunepunikasāmpunjantĕnkarobanhantukpañca‐
wara, munggwingupakaranñapunikasakadidar̀tharingsor̀puniki, ‐lwir̀hipun, yanhanmu, umanis, kadanañacananggantal 2 ta
nding, ringluhur̀, kātūr̀ringhyangsūr̀yya, mwangbhaṭārabadugul, caruringsor̀, sgaputiḥ, mahiwaklelematambus, jangankulub
, sambĕlsasawur̀, kangsinambatsangkāladeśa. yanhanmupahing, ‐sadananya, cananggantal 3 tandingkātūr̀ringluhur̀, makahupasa‐
