Difference between revisions of "gaguritan-dharmma-sasana"
This page has been accessed 20,434 times.
(→Leaf 2) |
(→Leaf 3) |
||
| Line 97: | Line 97: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [ ᭓ 3B] | ||
| + | ᭓᭞ | ||
| + | ᬲᬶᬄᬪᬓ᭄ᬢᬶᬦᬶᬂᬯᬤ᭄ᬯ᭞ᬧᬕᭂᬳᬾᬧ᭄ᬭᬲᬬᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬲᬧ᭄ᬳᬸᬲᬧᬦ᭄᭟ᬦᬾᬫᬯᬲ᭄ᬢᬤᬦᬫᬮᬶᬄ᭞ᬳᬸᬮᬳᬾᬲᬭᬢ᭄ᬗᬃᬬ᭄ᬬᬦᬂ᭞ᬲᬸ | ||
| + | ᬓᬩᬸᬗᬳᬶᬂᬯᬤ᭄ᬯᬦᬾ᭞ᬲᬳᬦᬦ᭄ᬭᬩᬶᬦᬶᬂᬯᬤ᭄ᬯ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬓ᭄ᬮᬶᬮᬲᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬫᬸᬚᬶᬭᬶᬂᬫᬦᬄᬭᬳᬬᬸ᭞ᬳᬤᬢᬾᬭᬢᬸᬧᬸᬦᬶᬓ᭟ᬦᬾᬫᬯᬲ᭄ᬢᬩᬾᬤ | ||
| + | ᬫᬮᬶᬄ᭞ᬳᬸᬮᬳᬾᬧᬕᭂᬄᬗᬤ᭄ᬬᬂ᭞ᬫᬵᬗ᭄ᬤᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬬᬢ᭄ᬦᬩᬮᬦᬾᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬗᬫ᭄ᬧᬄᬳᬫ᭄ᬧᬄ᭞ᬗᬯᬲ᭄ᬯᬲ᭄ᬧᬫᬭᬾᬓ᭄ᬱᬦᬾᬫᬯᬲ᭄ᬢᬲᬮᬄ | ||
| + | ᬧᬢᬸᬢ᭄᭞ᬬᬢ᭄ᬦᬦᬾᬗᭂᬫᬶᬢ᭄ᬦᬕᬭ᭟ᬫᬶᬯᬄᬤᬦ᭄ᬤᬦᬾᬲᬫᬮᬶᬄ᭞ᬧᬫᬸᬧᬸᬢ᭄ᬘᬢᬸᬃᬧᬭᬶᬓ᭄ᬱ᭞ᬦᬾᬫᬤᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬤᬬᬾᬓ᭄ᬢᬶᬦᬾ᭞ᬗᬃᬤ᭄ᬬᬂᬯ᭄ᬤᬶᬦᬶᬯᬤ᭄ᬯ | ||
| + | |||
| + | [ ᭔ 4A] | ||
| + | ᭞ᬫᬳᬸᬮᬄᬓ᭄ᬭᬫᬤᬸᬱ? | ||
| + | </transcription><transliteration>[ 3 3B] | ||
| + | 3 | ||
| + | siḥbhaktiningwadwa, pagĕheprasayanipun, mangdensampunsap'husapan. nemawastadanamaliḥ, hulahesaratngar̀yyanang, su | ||
| + | kabungahingwadwane, sahananrabiningwadwa, mangdeklilasamyan, mujiringmanaḥrahayu, hadateratupunika. nemawastabeda | ||
| + | maliḥ, hulahepagĕḥngadyang, māngdanprayatnabalanemangdensampunngampaḥhampaḥ, ngawaswaspamarekṣanemawastasalaḥ | ||
| + | patut, yatnanengĕmitnagara. miwaḥdandanesamaliḥ, pamuputcatur̀parikṣa, nemadandandayektine, ngar̀dyangwdiniwadwa | ||
| + | |||
| + | [ 4 4A] | ||
| + | , mahulaḥkramaduṣa?</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 4 ==== | ==== Leaf 4 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 11:11, 13 August 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[ ᭑ 1B]
᭑᭞
᭚ᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭟ᬧᬸᬧᬶᬸᬧᬸᬄᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄ᬥᬦ᭟ᬧᬗᬲ᭄ᬢᬯᬦᬾᬭᬶᬂᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬧᬭᬫᬓᬾᬯᬮ᭄ᬬ᭞ᬬᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶᬯᬬᬲᬸᬓ᭄ᬱ᭄ᬫᬦᬾ ᭞ᬯᬶᬯᬶᬢᬦ᭄ᬫᬸᬮᬦᬶᬂᬚᬕ
ᬢ᭄᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯ᭄ᬦᬂᬢᬸᬫᬶᬢᬄ᭞ᬫᬯᬭᬦᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸ᭞ᬪᬝᬵᬭᬚᬕᬢ᭄ᬓᬭᬦ᭟ᬧᬦᬸᬳᬸᬦᬾᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬫᬶᬯᬄᬭᬶᬂᬤᬾᬯᬲᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬲᬶ
ᬤ᭄ᬥᬓᬭᬳᬬᭀᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬳᬸᬭᬶᬧ᭄ᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬧ᭄ᬚᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬢᬫᬦ᭄ᬤᬹᬃᬰᬶᬮ᭞ᬲᬯᭂᬗ᭄ᬓᬸᬦᬕᬭᬩᬤᬸᬂ᭞ᬢᭂᬢᭂᬧᬾᬦ᭄ᬫᬸᬓᬫᬸᬮ᭄ᬬᬦ᭄᭟ᬢᬦ᭄ᬲᬓᬶᬂᬯᬶᬓᬦ᭄ᬫ
ᬗ᭄ᬕᬸᬭᬶᬢ᭄᭞ᬢᬢᭂᬫ᭄ᬩᬗᬦ᭄ᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄ᬥᬦ᭞ᬗ᭄ᬳᬶᬂᬢᭂᬫ᭄ᬩᬲᬸᬭᬓᬃᬱᬦᬾ᭞ᬩᬲᬦᬾᬩᬮᬶᬲᬫ᭄ᬧᬸᬭ᭞ᬘᬭᬶᬢᬓᬓᭂᬢᬸᬲᬦ᭄᭞ᬲᬓᬶᬂᬓᭀᬚᬦ᭄ᬭᬶᬂ
[ ᭒ 2A]
ᬢᬸᬢᬸᬃ᭞ᬧᬲ᭄ᬭᬥᬦᬶᬢᬶᬯᬲ᭄ᬢᬦ᭄ᬜ᭟ᬓᭀᬘᬧᬾᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬭᬶᬂᬕᬸᬭᬶᬢ᭄᭞ᬲᭀᬮᬄᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬧᬭᬭᬚ᭞ᬦᬾᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬗᬱ᭄ᬝᬓᬭᬢᭀᬦ᭄᭞ᬫᬯᬲ᭄ᬢᬭ
ᬢᬸᬭᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬧᬗᬃᬣᬶᬦ᭄ᬜ᭞ᬓᬭᬡᬫᬯᬲ᭄ᬢᬭᬢᬸ᭞ᬭᬵᬢ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬫᬤᬦ᭄ᬚᬕᬢ᭄᭟ᬢᬸᬦᬾᬫᬯᬲ᭄ᬢᬳᬲᬶᬓᬶ᭞ᬯᬶᬭᬾᬄᬳᬲᬶᬓᬶ
ᬭᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄᬳᬃᬣᬶᬦᬾᬓᬧᬶᬦ᭄ᬤᭀ᭞ᬫᬤᬦ᭄ᬭᬵᬢ᭄ᬧᬗᬯᬓ᭄ᬚᬕᬢ᭄᭞ᬢᬸᬦᬾᬫᬯᬲ᭄ᬢᬢᬸᬗ᭄ᬕ᭞ᬲᬢ᭄ᬬᬯᬘᬦᬲᬢᬸᬳᬸ᭞ᬦ᭄ᬤᬢᬦ᭄ᬳᬯ
ᬳᬶᬂᬯᬘᬦ᭟ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬭᬶᬂᬳᬸᬮᬳᬾᬲᬫᬶ᭞ᬦᬾ ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬲᬶᬓᬶᬲᬶᬓ᭄ᬬᬂ᭞ᬘᬘᬓᬦ᭄ᬭᬶᬂᬓᬧᬶᬲᬦᬾ᭞ᬳᬲᬶᬄᬭᬶᬂᬯᬃᬕ᭄ᬕᬤᬭᬶᬤ᭄ᬭ᭞ᬓᬧᬶᬂᬓᬮᬶᬄᬧᬸᬦᬶ
Auto-transliteration
[ 1 1B]
1
// awighnamastu. pup̶puḥsmarandhana. pangastawaneringwiddhi, sanghyangparamakewalya, yawiddhiwayasukṣmane , wiwitanmulaningjaga
t, sanghyangwnangtumitaḥ, mawaranaśiwaguru, bhaṭārajagatkarana. panuhuneringhyangwiddhi, miwaḥringdewasamyan, mangdensi
ddhakarahayon, ringhuriptkaningpjaḥ, tankatamandūr̀śila, sawĕngkunagarabadung, tĕtĕpenmukamulyan. tansakingwikanma
nggurit, tatĕmbangansmarandhana, nghingtĕmbasurakar̀ṣane, basanebalisampura, caritakakĕtusan, sakingkojanring
[ 2 2A]
tutur̀, pasradhanitiwastanña. kocapemunggaḥringgurit, solaḥtingkaḥpararaja, nesampunngaṣṭakaraton, mawastara
turingjagat, punikapangar̀thinña, karaṇamawastaratu, rātpunikamadanjagat. tunemawastahasiki, wireḥhasiki
ringjagat, maliḥhar̀thinekapindo, madanrātpangawakjagat, tunemawastatungga, satyawacanasatuhu, ndatanhawa
hingwacana. munggaḥringhulahesami, ne mangkinsikisikyang, cacakanringkapisane, hasiḥringwar̀ggadaridra, kapingkaliḥpuniLeaf 2
[ ᭒ 2B]
᭒᭞
ᬓ᭞ᬳᬲᬶᬄᬭᬶᬂᬯᭀᬂᬓᬯ᭄ᬮᬲ᭄ᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭞ᬧᬶᬂᬢᬶᬓᬶᬸᬕᬲᬶᬄᬭᬶᬂᬧᬡ᭄ᬥᬶᬢ᭟ᬧᬶᬂᬧᬯᬾᬪᬓ᭄ᬢᬶᬭᬶᬂᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬮᬸᬧᬭᬶᬂᬧᬸᬚᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞ᬫᬶᬯᬄᬭᬶᬂᬓᬧᬶᬂᬮᬶᬫᬦᬾ᭞ᬦᭀ
ᬭᬲᬸᬭᬸᬤᬶᬂᬯᬲᬦ᭞ᬭᬶᬂᬓᬧᬶᬂᬦᭂᬫ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬧ᭄ᬭᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬗ᭄ᬕᬳᬾᬳᬢᬸᬢ᭄᭞ᬩᬮᬦᬾᬬᬦ᭄ᬫᬲᬯᬮᬦ᭄᭟ᬓᬧᬶᬂᬧᬶᬢᬸᬦᬾᬲᬫᬮᬶᬄ᭞ᬫᬗ᭄ᬮᭀ
ᬳᬶᬦ᭄ᬯᬤ᭄ᬯᬩᬮ᭞ᬫᬗᬸᬦᬶᬗᬶᬦ᭄ᬲᬓᬢᬳᬾ ᭞ᬧᬶᬂᬓᬸᬢᬸᬲᬾᬫᬗᬾᬦᬓᬂ᭞ᬫᬦᬳᬶᬂᬯᬤ᭄ᬯᬩᬮ᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬂᬳᬦᬓ᭄ᬭᬩᬶᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬧᬤᬲᬸ
ᬓᬮᬶᬮ᭟ᬧᬶᬂᬲ᭄ᬬᬦᬾᬫᬗᬃᬬ᭄ᬬᬦᬶᬦ᭄᭞ᬯᬶᬪᬸᬳᬶᬂᬫᬺᬣᬲᬓᬮ᭞ᬧᬗᬦᬶᬂᬯᬤ᭄ᬯᬲᬓᬾᬳᬾ ᭞ᬢᬸᬭᬸᬢᬦᬾᬓᬧᬶᬂᬤᬲ᭞ᬭᬸᬫᬓ᭄ᬱᬚ᭄ᬭᭀᬦᬶᬂᬧᬸ
[ ᭓ 3A]
ᬭ᭞ᬫᬯᬾᬄᬲᬸᬓᬮᬶᬮᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬪᭀᬕᬪᬸᬲᬦ᭟ᬓᬧᬶᬂᬲᬯ᭄ᬮᬲᬾᬫᬮᬶᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᭂᬦᬭᬶᬂᬳᬮᬳᬮ᭞ᬗᬍᬲᬦᬶᬦ᭄ᬳᬸᬮᬳᬶᬦᬾ᭞ᬫᬶᬯᬄᬢ
ᬦ᭄ᬓᭂᬦᬾᬘᬸᬦ᭄ᬢᬓ᭞ᬧᬸᬧᬸᬦᬾᬓᬧᬶᬂᬭᭀᬯ᭄ᬮᬲ᭄᭞ᬓᬶᬦᬚ᭄ᬭᬶᬳᬦ᭄ᬧᬤᬫᬦᬸᬱ᭞ᬓᬤᬶᬳᬦᬶᬗ᭄ᬳᬮᬶᬲᬸᬓ᭄ᬱ᭄ᬫ᭟ᬯᭀᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄᬧᬢᬂᬲᬶᬓᬶ᭞ᬳᬸᬕᭂᬃᬳᬸ
ᬕᭂᬭᬶᬂᬧ᭄ᬭᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄ᭞ᬲᬂᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬗᬱ᭄ᬝᬓᬭᬢᭀᬦ᭄᭞ᬫᬯᬲ᭄ᬢᬘᬢᬸᬃᬧᬭᬶᬓ᭄ᬱ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬗᬫᭀᬂᬯᬤ᭄ᬯ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬲᬮᬂᬲᬸᬭᬸᬧ᭄᭞ᬓ
ᬢᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮ᭄ᬦᬸᬭᬸᬢ᭄ᬯᬶᬱᬬ᭟ᬓᭀᬘᬧᬾᬦᬾᬧᬢᬂᬲᬶᬓᬶ᭞ᬲᬫᬤᬦᬩᬾᬤᬤᬦ᭄ᬤ᭞ᬦᬾᬫᬯᬲ᭄ᬢᬲᬫᬋᬓᬾ᭞ᬢᭂᬢᭂᬧᬾᬲᬭᬢ᭄ᬗᬃᬬ᭄ᬬᬦᬂ᭞ᬳ
Auto-transliteration
[ 2 2B]
2
ka, hasiḥringwongkawlashyun, pingtik̶gasiḥringpaṇdhita. pingpawebhaktiringwiddhi, tanluparingpujamantra, miwaḥringkapinglimane, no
rasurudingwasana, ringkapingnĕmpunika, pratingkahenggahehatut, balaneyanmasawalan. kapingpitunesamaliḥ, manglo
hinwadwabala, manguninginsakatahe , pingkutusemangenakang, manahingwadwabala, tkenghanakrabinipun, mangdenpadasu
kalila. pingsyanemangar̀yyanin, wibhuhingmr̥ĕthasakala, panganingwadwasakehe , turutanekapingdasa, rumakṣajroningpu
[ 3 3A]
ra, maweḥsukalilanipun, tkaningbhogabhusana. kapingsawlasemaliḥ, tankĕnaringhalahala, ngal̥ĕsaninhulahine, miwaḥta
nkĕnecuntaka, pupunekapingrowlas, kinajrihanpadamanuṣa, kadihaninghalisukṣma. wontĕnmaliḥpatangsiki, hugĕr̀hu
gĕringpratingkaḥ, sangsampunngaṣṭakaraton, mawastacatur̀parikṣa, tingkahengamongwadwa, mangdensampunsalangsurup, ka
tungkulnurutwiṣaya. kocapenepatangsiki, samadanabedadanda, nemawastasamar̥ĕke, tĕtĕpesaratngar̀yyanang, haLeaf 3
[ ᭓ 3B]
᭓᭞
ᬲᬶᬄᬪᬓ᭄ᬢᬶᬦᬶᬂᬯᬤ᭄ᬯ᭞ᬧᬕᭂᬳᬾᬧ᭄ᬭᬲᬬᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬲᬧ᭄ᬳᬸᬲᬧᬦ᭄᭟ᬦᬾᬫᬯᬲ᭄ᬢᬤᬦᬫᬮᬶᬄ᭞ᬳᬸᬮᬳᬾᬲᬭᬢ᭄ᬗᬃᬬ᭄ᬬᬦᬂ᭞ᬲᬸ
ᬓᬩᬸᬗᬳᬶᬂᬯᬤ᭄ᬯᬦᬾ᭞ᬲᬳᬦᬦ᭄ᬭᬩᬶᬦᬶᬂᬯᬤ᭄ᬯ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬓ᭄ᬮᬶᬮᬲᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬫᬸᬚᬶᬭᬶᬂᬫᬦᬄᬭᬳᬬᬸ᭞ᬳᬤᬢᬾᬭᬢᬸᬧᬸᬦᬶᬓ᭟ᬦᬾᬫᬯᬲ᭄ᬢᬩᬾᬤ
ᬫᬮᬶᬄ᭞ᬳᬸᬮᬳᬾᬧᬕᭂᬄᬗᬤ᭄ᬬᬂ᭞ᬫᬵᬗ᭄ᬤᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬬᬢ᭄ᬦᬩᬮᬦᬾᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬗᬫ᭄ᬧᬄᬳᬫ᭄ᬧᬄ᭞ᬗᬯᬲ᭄ᬯᬲ᭄ᬧᬫᬭᬾᬓ᭄ᬱᬦᬾᬫᬯᬲ᭄ᬢᬲᬮᬄ
ᬧᬢᬸᬢ᭄᭞ᬬᬢ᭄ᬦᬦᬾᬗᭂᬫᬶᬢ᭄ᬦᬕᬭ᭟ᬫᬶᬯᬄᬤᬦ᭄ᬤᬦᬾᬲᬫᬮᬶᬄ᭞ᬧᬫᬸᬧᬸᬢ᭄ᬘᬢᬸᬃᬧᬭᬶᬓ᭄ᬱ᭞ᬦᬾᬫᬤᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬤᬬᬾᬓ᭄ᬢᬶᬦᬾ᭞ᬗᬃᬤ᭄ᬬᬂᬯ᭄ᬤᬶᬦᬶᬯᬤ᭄ᬯ
[ ᭔ 4A]
᭞ᬫᬳᬸᬮᬄᬓ᭄ᬭᬫᬤᬸᬱ?
Auto-transliteration
[ 3 3B]
3
siḥbhaktiningwadwa, pagĕheprasayanipun, mangdensampunsap'husapan. nemawastadanamaliḥ, hulahesaratngar̀yyanang, su
kabungahingwadwane, sahananrabiningwadwa, mangdeklilasamyan, mujiringmanaḥrahayu, hadateratupunika. nemawastabeda
maliḥ, hulahepagĕḥngadyang, māngdanprayatnabalanemangdensampunngampaḥhampaḥ, ngawaswaspamarekṣanemawastasalaḥ
patut, yatnanengĕmitnagara. miwaḥdandanesamaliḥ, pamuputcatur̀parikṣa, nemadandandayektine, ngar̀dyangwdiniwadwa
[ 4 4A]
, mahulaḥkramaduṣa?
