Difference between revisions of "carean-soca"
This page has been accessed 5,195 times.
(→Front and Back Covers) |
(→Leaf 1) |
||
| Line 50: | Line 50: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | ᭑ | ||
| + | ᭑ | ||
| + | ᭚ ᭜ ᭚ᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬘᬃᬘ᭄ᬙᬦ᭄ᬲᭀᬘᬦ᭄᭞ᬳᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬥᬡ᭄ᬟᬦᬾᬧᬗ᭄ᬭᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬩᬶᬭᬸᬧᬸᬢᬶᬄᬫᬯᭀᬃᬳᬩᬂ᭞ᬳᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬦᬷᬮᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞᭠ᬩᬶᬭᬸᬯᬦᭀᬧ᭄ᬮ᭄ᬬᬩ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬓᬸᬫ᭄ᬥᬾᬧ᭄ᬯᬶᬥᬸᬭᬾᬩᬶᬭᬸ᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬲᭀᬃᬳᬶᬋᬂᬭᬸᬧᬦ᭄ᬬ᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬤᬥᬸᬳᬸᬗᬸᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬓᬳᬸᬘᬧᬂᬫᬸᬮᬫᬕ᭄ᬦᬄᬭᬶᬂᬤᬲᬃ᭟ᬯᬶᬥᬸ | ||
| + | ᬭᬳᬸᬮᬸᬂᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬭᬸᬧᬳᬶᬋᬂᬘᬼᬓ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬓᬺᬱ᭄ᬡᬳᬶᬋᬗᬾᬤᬸᬫᬶᬮᬄ᭞ᬓᬺᬱ᭄ᬡᬥᬦᬵᬍᬯᬶᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᬶᬋᬂᬳᬮ᭄ᬬᬩ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬓᬸᬫ᭄ᬥᬾᬧ᭄ᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬵᬦᬸᬮᬸᬲ᭄ᬫ᭄ᬯᬂᬓ᭄ᬩᭀᬓᬸᬦᬂᬓᬸᬦᬂ᭞ᬳᬶᬋᬗᬾᬳᬘᬼᬓ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬚ᭄ᬦᬃᬩᬗ᭄ᬰᬶᬂᬳᬶᬋᬗᬾᬜᬮᬂᬤᬸᬫᬶᬮᬄ᭟ᬳᬲᬸ+(ᬭ)ᬢ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭞ᬫᬦ᭄ᬢᭂᬦᬾᬓᬳᬸ᭠ | ||
| + | ᬘᬧ᭄ᬓᬸᬦᬶᬂ᭞ᬫᬯᭀᬃᬳᬶᬚᭀᬓᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬜ᭞ᬭᬢ᭄ᬦᬘᬫ᭄ᬧᬓᬦᬾᬓᬸᬦᬶᬂ᭞ᬳ᭄ᬦᬵᬯᬳᬩᬂᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬫᬸᬢ᭄ᬬᬭᬓᬸᬦᬶᬂᬫᬍᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄᭞ᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬵᬳᬮ᭄ᬬᬩ᭄ᬲ᭄ᬯᬾᬢ᭞ᬳᬶᬚᭀᬲᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬭᬸᬧᬯᬶᬮᬶᬲ᭄᭞ᬳᬲ᭄ᬫᬸᬧᬸᬢᬶᬄᬓᬸᬘᬸᬩᬸᬂᬧᬸᬢᬶᬄᬲ᭄ᬫᬸᬢᬗ᭄ᬬ᭟ᬫᬶᬭᬄᬓᬸᬘᬸᬩᬸᬗᬾᬭᬗ᭄ᬬ᭞ᬳᬩᬯᭀᬩᬂᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬩ᭄ᬘᬶ | ||
| + | ᬓ᭄᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬓᬸᬘᬸᬩᬸᬂᬓᬲᬶᬳᬦ᭄᭞ᬧᬸᬢᬶᬳᬾᬳᬩᬯᬢᬗᬶ᭞ᬓᬸᬱ᭄ᬬᬭᬵᬕᬦᬾᬍᬯᬶᬄ᭞ᬚᬶᬗ᭄ᬕᬵᬜᬧ᭄ᬢᬤᬶᬧ᭄ᬢᬳᬶᬓᬸ᭞ᬍᬯᬶᬄᬢ᭄ᬫᭂᬦ᭄ᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬵ᭞ᬫᬶᬭᬳᬸᬮᬸᬗᬾᬦᭂᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᬶᬋᬂᬳᬩᬯᭀᬩᬂᬳᬲᭀᬭᭀᬢ᭄ᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬵ᭟ᬩᬸᬩᬸᬃᬩᬂᬲᬶᬦᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬩᬂ᭞ᬳᬲ᭄ᬫᬸᬢᬗᬶᬳᬮ᭄ᬬᬩ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬵ | ||
| + | ᭒ | ||
| + | ᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬵᬤᬳᬢ᭄᭞ᬓᭂᬫ᭄ᬩᬂᬧᬸᬂᬤᬥᬸᬦᬾᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬳᬤᬶᬧ᭄ᬢᬢᬗᬶ᭞ | ||
| + | </transcription><transliteration>1 | ||
| + | 1 | ||
| + | // • // punikicar̀cchansocan, hindridhaṇḍanepangrihin, biruputiḥmawor̀habang, hindranīlawyaktibcik, ‐biruwanoplyabputiḥkumdhepwidhurebiru, hingsor̀hir̥ĕngrupanya, yadindadhuhunguwyakti, kahucapangmulamagnaḥringdasar̀. widhu | ||
| + | rahulungpunika, rupahir̥ĕngcl̥ĕkputiḥ, kr̥ĕṣṇahir̥ĕngedumilaḥ, kr̥ĕṣṇadhanāl̥ĕwiwyakti, hir̥ĕnghalyabputiḥ, kumdhep'huttamānulusmwangkbokunangkunang, hir̥ĕngehacl̥ĕkputiḥ, jnar̀bangśinghir̥ĕngeñalangdumilaḥ. hasu+(ra)tputiḥpunikā, mantĕnekahu‐ | ||
| + | capkuning, mawor̀hijokawyaktiña, ratnacampakanekuning, hnāwahabangbcik, mutyarakuningmal̥ĕmbut, huttamāhalyabsweta, hijosantĕnrupawilis, hasmuputiḥkucubungputiḥsmutangya. miraḥkucubungerangya, habawobangwyaktibci | ||
| + | k, yadinkucubungkasihan, putihehabawatangi, kuṣyarāganel̥ĕwiḥ, jinggāñaptadiptahiku, l̥ĕwiḥtmĕnhuttamā, mirahulungenĕwyakti, hir̥ĕnghabawobanghasorot'huttamā. bubur̀bangsinantĕnhabang, hasmutangihalyabputiḥ, punikā | ||
| + | 2 | ||
| + | huttamādahat, kĕmbangpungdadhunebcik, hanghinghadiptatangi, </transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 2 ==== | ==== Leaf 2 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 23:32, 2 April 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[Judul: Carcan Soca
Ukuran: P. 50cm L.3,5cm Jlh.2lb
Milik: Gdong Kirtya]
[1A]
No III c 788/10
᭚ᬘᬃᬘᬦ᭄ᬲᭀᬘ᭟ Lemp:1-2
ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦ᭄ᬕ᭄ᬤᭀᬂᬓᬶᬃᬢ᭄ᬬ᭟
Carcan soca. Toeroenan dari lontarnja I Goesti Poetoe
Djlantik Anak Agoeng negara Boeleleng, ditoeroen
olih Ketoet Badoeng, dari Br (?) [Singaradja]
Auto-transliteration
[Judul: Carcan Soca
Ukuran: P. 50cm L.3,5cm Jlh.2lb
Milik: Gdong Kirtya]
[1A]
No III c 788/10
// car̀cansoca. Lemp:1-2
druwen'gdongkir̀tya.
Carcan soca. Toeroenan dari lontarnja I Goesti Poetoe
Djlantik Anak Agoeng negara Boeleleng, ditoeroen
olih Ketoet Badoeng, dari Br (?) [Singaradja]Leaf 1
᭑
᭑
᭚ ᭜ ᭚ᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬘᬃᬘ᭄ᬙᬦ᭄ᬲᭀᬘᬦ᭄᭞ᬳᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬥᬡ᭄ᬟᬦᬾᬧᬗ᭄ᬭᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬩᬶᬭᬸᬧᬸᬢᬶᬄᬫᬯᭀᬃᬳᬩᬂ᭞ᬳᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬦᬷᬮᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞᭠ᬩᬶᬭᬸᬯᬦᭀᬧ᭄ᬮ᭄ᬬᬩ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬓᬸᬫ᭄ᬥᬾᬧ᭄ᬯᬶᬥᬸᬭᬾᬩᬶᬭᬸ᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬲᭀᬃᬳᬶᬋᬂᬭᬸᬧᬦ᭄ᬬ᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬤᬥᬸᬳᬸᬗᬸᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬓᬳᬸᬘᬧᬂᬫᬸᬮᬫᬕ᭄ᬦᬄᬭᬶᬂᬤᬲᬃ᭟ᬯᬶᬥᬸ
ᬭᬳᬸᬮᬸᬂᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬭᬸᬧᬳᬶᬋᬂᬘᬼᬓ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬓᬺᬱ᭄ᬡᬳᬶᬋᬗᬾᬤᬸᬫᬶᬮᬄ᭞ᬓᬺᬱ᭄ᬡᬥᬦᬵᬍᬯᬶᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᬶᬋᬂᬳᬮ᭄ᬬᬩ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬓᬸᬫ᭄ᬥᬾᬧ᭄ᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬵᬦᬸᬮᬸᬲ᭄ᬫ᭄ᬯᬂᬓ᭄ᬩᭀᬓᬸᬦᬂᬓᬸᬦᬂ᭞ᬳᬶᬋᬗᬾᬳᬘᬼᬓ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬚ᭄ᬦᬃᬩᬗ᭄ᬰᬶᬂᬳᬶᬋᬗᬾᬜᬮᬂᬤᬸᬫᬶᬮᬄ᭟ᬳᬲᬸ+(ᬭ)ᬢ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭞ᬫᬦ᭄ᬢᭂᬦᬾᬓᬳᬸ᭠
ᬘᬧ᭄ᬓᬸᬦᬶᬂ᭞ᬫᬯᭀᬃᬳᬶᬚᭀᬓᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬜ᭞ᬭᬢ᭄ᬦᬘᬫ᭄ᬧᬓᬦᬾᬓᬸᬦᬶᬂ᭞ᬳ᭄ᬦᬵᬯᬳᬩᬂᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬫᬸᬢ᭄ᬬᬭᬓᬸᬦᬶᬂᬫᬍᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄᭞ᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬵᬳᬮ᭄ᬬᬩ᭄ᬲ᭄ᬯᬾᬢ᭞ᬳᬶᬚᭀᬲᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬭᬸᬧᬯᬶᬮᬶᬲ᭄᭞ᬳᬲ᭄ᬫᬸᬧᬸᬢᬶᬄᬓᬸᬘᬸᬩᬸᬂᬧᬸᬢᬶᬄᬲ᭄ᬫᬸᬢᬗ᭄ᬬ᭟ᬫᬶᬭᬄᬓᬸᬘᬸᬩᬸᬗᬾᬭᬗ᭄ᬬ᭞ᬳᬩᬯᭀᬩᬂᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬩ᭄ᬘᬶ
ᬓ᭄᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬓᬸᬘᬸᬩᬸᬂᬓᬲᬶᬳᬦ᭄᭞ᬧᬸᬢᬶᬳᬾᬳᬩᬯᬢᬗᬶ᭞ᬓᬸᬱ᭄ᬬᬭᬵᬕᬦᬾᬍᬯᬶᬄ᭞ᬚᬶᬗ᭄ᬕᬵᬜᬧ᭄ᬢᬤᬶᬧ᭄ᬢᬳᬶᬓᬸ᭞ᬍᬯᬶᬄᬢ᭄ᬫᭂᬦ᭄ᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬵ᭞ᬫᬶᬭᬳᬸᬮᬸᬗᬾᬦᭂᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᬶᬋᬂᬳᬩᬯᭀᬩᬂᬳᬲᭀᬭᭀᬢ᭄ᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬵ᭟ᬩᬸᬩᬸᬃᬩᬂᬲᬶᬦᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬩᬂ᭞ᬳᬲ᭄ᬫᬸᬢᬗᬶᬳᬮ᭄ᬬᬩ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬵ
᭒
ᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬵᬤᬳᬢ᭄᭞ᬓᭂᬫ᭄ᬩᬂᬧᬸᬂᬤᬥᬸᬦᬾᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬂᬳᬤᬶᬧ᭄ᬢᬢᬗᬶ᭞
Auto-transliteration
1
1
// • // punikicar̀cchansocan, hindridhaṇḍanepangrihin, biruputiḥmawor̀habang, hindranīlawyaktibcik, ‐biruwanoplyabputiḥkumdhepwidhurebiru, hingsor̀hir̥ĕngrupanya, yadindadhuhunguwyakti, kahucapangmulamagnaḥringdasar̀. widhu
rahulungpunika, rupahir̥ĕngcl̥ĕkputiḥ, kr̥ĕṣṇahir̥ĕngedumilaḥ, kr̥ĕṣṇadhanāl̥ĕwiwyakti, hir̥ĕnghalyabputiḥ, kumdhep'huttamānulusmwangkbokunangkunang, hir̥ĕngehacl̥ĕkputiḥ, jnar̀bangśinghir̥ĕngeñalangdumilaḥ. hasu+(ra)tputiḥpunikā, mantĕnekahu‐
capkuning, mawor̀hijokawyaktiña, ratnacampakanekuning, hnāwahabangbcik, mutyarakuningmal̥ĕmbut, huttamāhalyabsweta, hijosantĕnrupawilis, hasmuputiḥkucubungputiḥsmutangya. miraḥkucubungerangya, habawobangwyaktibci
k, yadinkucubungkasihan, putihehabawatangi, kuṣyarāganel̥ĕwiḥ, jinggāñaptadiptahiku, l̥ĕwiḥtmĕnhuttamā, mirahulungenĕwyakti, hir̥ĕnghabawobanghasorot'huttamā. bubur̀bangsinantĕnhabang, hasmutangihalyabputiḥ, punikā
2
huttamādahat, kĕmbangpungdadhunebcik, hanghinghadiptatangi,
