Difference between revisions of "gaguritan-ketut-bungkling-01"
This page has been accessed 16,024 times.
(→Leaf 2) |
(→Leaf 3) |
||
| Line 79: | Line 79: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭓ 3B] | ||
| + | ᭓ | ||
| + | ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬾᬮᬄᬚᬢᬶ᭞ᬓ᭄ᬦᬶᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬗᬯᬕᬯᬕ᭄᭞ᬳᬶᬤᬵᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬥᬇᬘᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬲᬲᬦ᭄ᬢᬸᬦᬾᬢ᭄ᬭᬕ᭄ᬬᬬᬂ᭞ᬳ᭄ᬤᬵᬦᬸᬦᬦᬳᬶᬦ᭄᭞ᬥᬵᬃᬣᬳᬧᬢ᭄ᬯᬭᬳᬤᬵ᭟᭜᭟ᬉᬮᬶᬗ᭄ᬯᬗᬸᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬗᬸᬢᬂ᭞ᬫᬜᭂᬓᬄᬮᬳᬸᬢ᭄ᬫᬓᬶᬭᬶᬫ᭄᭞ᬫᬲᬲᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬤ᭄ᬯᬂᬮᬓ᭄ᬱ᭞ᬓᬵᬮᬧ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬓᬄᬢᬶᬗ᭄ᬓᭂᬩ᭄ᬯᬗ᭄ᬓᬸᬮ᭄᭞ | ||
| + | </transcription><transliteration>[3 3B] | ||
| + | 3 | ||
| + | tityanghelaḥjati, knisāmpunngawagawag, hidāpraṇdha'icawuwus, sasantunetragyayang, hdānunanahin, dhār̀thahapatwarahadā \\•\\ ulingwangunlantasngutang, mañĕkaḥlahutmakirim, masasantundwanglakṣa, kālapbungkaḥtingkĕbwangkul, </transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 4 ==== | ==== Leaf 4 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 01:47, 19 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
ᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬓᭂᬮᬶᬂ᭞ᬧᬸᬭᬶᬕ᭄ᬤᬾᬓ᭄ᬭᬫ᭄ᬩᬶᬢᬦ᭄᭚ᬧᬸᬄᬕᬶᬦᬤᬵ᭚ᬳᬤᬵᬕᬶᬢᬳᬜᬃᬢᭂᬓ᭞ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬲᬓᬶᬂᬤᬾᬰᬮᬶᬭᬶᬂ᭞ᬓᬯᬶᬫᬹᬥᬓᬧᬸᬧᬸᬗᬦ᭄᭞ᬲᬶᬭᬮᬬ᭄ᬯᬵᬫᬶᬦ᭄ᬢᬃᬓᬶᬤᬸᬂ᭞ᬳᬶᬥᭂᬳᬶᬲᭂᬗᬦ᭄ᬫᬢᭂᬫ᭄ᬩᬂ᭞ᬅᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬶ᭞ᬳᬢᬶᬳᬶᬩᬸᬓ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬮᬘᬸᬭᬦ᭄᭟᭜᭟ᬫᬗᬯᬾᬓᬶᬤᬸᬂᬧᬗᬭᬂ᭞ᬓᭀᬘᬧᬦ᭄ᬳᬶᬓ᭄ᬢᬸᬢ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬓᭂᬮᬶᬂ᭞ᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄ᬤᬾᬯᬬᬦ᭄ᬢᬶᬕᬭᭀᬦ᭄᭞ᬦᬵᬗ᭄ᬳᬶᬂᬮᬾᬩᬳᬜᬦᬸᬤᬸᬓ᭄᭞ᬤᬶᬳᬮᬲᬾᬫᬢᬓᬶᬮᬦ᭄᭞ᬤᬤᬶᬉᬭᬶᬧ᭄᭞ᬭᬭᬫᬦ᭄ᬜᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬏᬫᬦ᭄᭚᭜᭚ᬕᭀᬩᬦᬾᬩᬕᬸᬲ᭄ᬗᬸᬭᬜᬄ᭞ᬅᬩᭂᬢᬾᬲᬤ᭄ᬥᬵᬗᬸᬦ᭄ᬤᬮᬶ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬚ᭄ᬦᭂᬓ᭄ᬩᬗᬵᬦᭀᬗᭀᬲ᭄᭞ᬓᭂᬘᬕ᭄ᬓᭂᬘᬶᬕ᭄ᬫᬗ᭄ᬲᬃᬫᬶᬗ᭄ᬲᬸᬃ᭞ᬤᬶᬚᬮᬦ᭄ᬚᬮᬦ᭄ᬦᬾ
[᭒ 2A]
᭒
ᬗᬶᬜᬄ᭞ᬕᭂᬜ᭄ᬚᬃᬕᬶᬜ᭄ᬚᬶᬃ᭞ᬅᬫ᭄ᬩᭂᬓᬾᬫᬲᬶᬄᬓᬯᬶᬃᬬ᭄ᬬᬦ᭄᭟᭜᭟ᬢᬸᬳᬸᬢ᭄ᬯᬭᬦᬯᬂᬚ᭄ᬗᬄ᭟ᬢ᭄ᬯᬭᬢᬓᬸᬢ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬧ᭄ᬤᬶᬄ᭞ᬩᬸᬓᬢ᭄ᬯᬭᬢᬳᬾᬦ᭄ᬳᭀᬳᭀᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬕᭂᬃᬭᭀᬕᭂᬃᬮᬸᬦᬲ᭄ᬮᬦᬸᬲ᭄᭞ᬕᬕᬶᬡᬦ᭄ᬦᬾᬲᬳᬶᬗᭀᬃᬣ᭞ᬲᬬᬦ᭄ᬓᭂᬮᬶᬄ᭞ᬫᬗᬚᬕ᭄ᬗᬶᬍᬳᬶᬦ᭄ᬚᬕᬢ᭄᭟᭜᭟ᬤᬬᬦᬾᬢ᭄ᬯᬭᬭᭀᬓᬗᬦ᭄᭞ᬫᬓ᭄ᬚᬂᬗᬤᬾᬦ᭄ᬫᬜᬗ᭄ᬓᬶᬓ᭄᭞ᬗᬯᬕᬯᬕ᭄ᬤᬤᬶᬲᬚᬵ᭞ᬦᬾᬚᬦᬶᬬᬮ᭄ᬯᬲ᭄ᬓᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬕᬸᬦᬸᬂᬓᬯᬶᬤᬾᬰᬯᬶᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬅᬦᬓ᭄ᬍᬯᬶᬄ᭞ᬩ᭄ᬭᬵᬳ᭄ᬫᬡᬦ᭄ᬜᬢᬶᬕᬂᬡ᭄ᬦᬂ᭟᭜᭟ᬲᭂᬗ᭄ᬕᬸᬦ᭄ᬜᬦᬾᬉᬮᬸᬂᬤᬰ᭞ᬢᬦᬶᬦ᭄ᬜᬦᬾᬧᬶᬢᬸᬂᬩᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄᭞ᬧᬥᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬮᬕᬾᬦ᭄ᬤᬄ᭞ᬤᬮᬂᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬓᬧᬢ᭄ᬲᬲᬸᬃ᭞ᬉᬦ᭄ᬤᬕᬶᬲᬗ᭄ᬕᬶᬂᬜᬲᬢᬓ᭄᭞ᬦᬾᬫᬦ᭄ᬤᬶᬭᬶ᭞
Auto-transliteration
[1 1B]
1
gaguritanbungkĕling, purigdekrambitan // puḥginadā // hadāgitahañar̀tĕka, mijilsakingdeśaliring, kawimūdhakapupungan, siralaywāmintar̀kidung, hidhĕhisĕnganmatĕmbang, anggensar̀wwi, hatihibukbānlacuran \\•\\ mangawekidungpangarang, kocapanhiktutbungkĕling, pyanakdewayantigaron, nānghinglebahañanuduk, dihalasematakilan, dadi'urip, raramanñalintangeman // • // gobanebagusngurañaḥ, abĕtesaddhāngundali, twarajnĕkbangānongos, kĕcagkĕcigmangsar̀mingsur̀, dijalanjalanne
[2 2A]
2
ngiñaḥ, gĕñjar̀giñjir̀, ambĕkemasiḥkawir̀yyan \\•\\ tuhutwaranawangjngaḥ. twaratakuttwarapdiḥ, bukatwaratahenhohon, sgĕr̀rogĕr̀lunaslanus, gagiṇannesahingor̀tha, sayankĕliḥ, mangajagngil̥ĕhinjagat \\•\\ dayanetwararokangan, makjangngadenmañangkik, ngawagawagdadisajā, nejaniyalwaskagunung, gunungkawideśawir̀yya, anakl̥ĕwiḥ, brāhmaṇanñatigangṇnang \\•\\ sĕnggunñane'ulungdaśa, taninñanepitungbangsit, padhawentĕnmalagendaḥ, dalangwentĕnkapatsasur̀, undagisanggingñasatak, nemandiri,Leaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬳᬶᬤᬵᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬥᬕᬗ᭄ᬕᬰᬹᬭ᭟᭜᭟ᬳᬶᬤᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬥᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬦ᭄᭞ᬫᬭᬶᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬦᬯᬶᬍᬯᬶᬄ᭞ᬦᬵᬗ᭄ᬳᬶᬂᬓᬾᬓᬵᬭᬶᬤ᭄ᬭᬸᬳᬓᬵ᭞ᬤᬰᬾᬂᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬬᬦᬾᬦᬸᬳᬶᬥᬸᬧ᭄᭞ᬤᬶᬭᬕᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵᬯᬶᬰᬾᬱ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬓᬵᬭᬶ᭞ᬮᭀᬪᬤᬺᬗ᭄ᬕᬶᬳᬶᬭᬶᬳᬢ᭄ᬬ᭟᭜᭟ᬳᬶᬓ᭄ᬢᬸᬢ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬓᭂᬮᬶᬂᬬᬢ᭄ᬓᬵ᭞ᬫᬗᬸᬭᬬᬂᬗᬸᬦ᭄ᬤᬶᬢ᭄ᬉᬩᬶ᭞ᬳᬶᬤᬵᬕ᭄ᬥᬾᬭᬭᬶᬲ᭄ᬜᬶᬗᬓ᭄᭞ᬓᬢᭀᬦ᭄ᬳᬸᬩᬶᬮᬸᬲᬸᬄᬮᬸᬲᬸᬄ᭞ᬳᬶᬤᬵᬕ᭄ᬥᬾᬫᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭞ᬘᬳᬶᬩᬸᬗ᭄ᬓᭂᬮᬶᬂ᭞ᬉᬮᬶᬤᬶᬚᬫᬕ᭄ᬭᬾᬕᭀᬢᬦ᭄᭟᭜᭟ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬉᬮᬶᬂᬚᬸᬫᬄ᭞ᬭᬯᬸᬄᬫᬗᬢᬸᬭᬂᬉᬩᬶ᭞ᬳᬶᬤᬵᬕ᭄ᬥᬾᬫᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭞ᬚ᭄ᬫᬓᬶᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬧ᭄ᬚᬂᬤᬶᬢᬸ᭞ᬩᬲᬾᬳ᭄ᬬᬮᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬳᬮᬶᬳᬂ᭞ᬘᬳᬶᬩᬸᬗ᭄ᬓᭂᬮᬶᬂ᭞ᬫᬳᬶᬤᬶᬦᬶᬬᬦ᭄ᬫ
[᭓ 3A]
᭓
ᬦᭂᬕᬓ᭄᭟᭜᭟ᬅᬦᬓ᭄ᬲ᭄ᬥᭂᬓ᭄ᬗᬸᬧᬤᬾᬰ᭞ᬓᬢᬄᬢᬫ᭄ᬬᬸᬭᬶᬭᬶᬭᬶᬭᬶᬄ᭞ᬳᬶᬩᬸᬗ᭄ᬓᭂᬮᬶᬂᬭᬭᬶᬲ᭄ᬦᬗ᭄ᬲᭂᬓᬂ᭞ᬭᬹᬧᬕᭂᬲᬶᬢ᭄ᬲᭀᬮᬄᬢᬓᬸᬢ᭄᭞ᬳᬶᬤᬵᬕ᭄ᬥᬾᬫᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭞ᬘᬳᬶᬩᬸᬗ᭄ᬓᭂᬮᬶᬂ᭞ᬳᬧᬳᬤᬵᬓ᭄ᬭᬸᬡᬬᬂ᭟᭜᭟ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬢᬸᬰᬶᬯᬵᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬦ᭄ᬤᬯᭂᬓ᭄ᬫᬢᬹᬃᬲᬶᬲᬶᬧ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬫ᭄ᬩᭂᬢ᭄ᬳᬢᬸᬃᬜᭀᬄᬜᭀᬄ᭞ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬭᬢᬸᬲᬮᬶᬢ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧ᭄ᬭᬬᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬓᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬫᬫ᭄ᬩᬾᬬᬦᬶᬦ᭄᭞ᬲᭀᬧᬘᬵᬭᬯᬸᬲ᭄ᬕᬸᬫᬤᬂ᭟᭜᭟ᬲᬫᬶᬧᬥᬚᬸᬫᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫ᭄ᬭᬶᬓᬶᬫᬗᬲ᭄ᬓᬭᬶ᭞ᬲᬭᬶᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬚᬶᬦᬄᬚᬦᬄ᭞ᬧᬶᬢᬸᬂᬢᬮᬶᬧ᭄ᬭᬬᬓᬵᬢᬸᬭ᭄᭞ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬭᬶᬂᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬥᬵ᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬫᬶᬲ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬲᬓᬾᬯᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬗᬶᬭᬶᬗᬂ᭟᭜᭟ᬳᬶᬭᬢᬸᬢᬸᬦᬲᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬫᬗ᭄ᬤ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
hidāpraṇdhaganggaśūra \\•\\ hidapraṇdhalintangprajñan, maringśāstrannawil̥ĕwiḥ, nānghingkekāridruhakā, daśengndriyanenuhidhup, diraganhidāwiśeṣa, sangkankāri, lobhadr̥ĕnggihirihatya \\•\\ hiktutbungkĕlingyatkā, mangurayangngunditubi, hidāgdherarisñingak, katonhubilusuḥlusuḥ, hidāgdhemangandikā, cahibungkĕling, ulidijamagregotan \\•\\ hinggiḥtityangulingjumaḥ, rawuḥmangaturangubi, hidāgdhemangandikā, jmakinhyapjangditu, basehyalantashalihang, cahibungkĕling, mahidiniyanma
[3 3A]
3
nĕgak \\•\\ anaksdhĕkngupadeśa, kataḥtamyuririririḥ, hibungkĕlingrarisnangsĕkang, rūpagĕsitsolaḥtakut, hidāgdhemangandikā, cahibungkĕling, hapahadākruṇayang \\•\\ hinggiḥratuśiwāntityang, tityangndawĕkmatūr̀sisip, hantuktambĕt'hatur̀ñoḥñoḥ, sāmpunratusalitkahyun, tityangprayawentĕnkar̀yya, mambeyanin, sopacārawusgumadang \\•\\ samipadhajumaḥtityang, tityangmrikimangaskari, sarinbantĕnjinaḥjanaḥ, pitungtaliprayakātur, mantukringlungguḥpraṇdhā, hantukmiskin, sakewantĕnmangiringang \\•\\ hiratutunasintityang, mangdaLeaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬾᬮᬄᬚᬢᬶ᭞ᬓ᭄ᬦᬶᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬗᬯᬕᬯᬕ᭄᭞ᬳᬶᬤᬵᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬥᬇᬘᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬲᬲᬦ᭄ᬢᬸᬦᬾᬢ᭄ᬭᬕ᭄ᬬᬬᬂ᭞ᬳ᭄ᬤᬵᬦᬸᬦᬦᬳᬶᬦ᭄᭞ᬥᬵᬃᬣᬳᬧᬢ᭄ᬯᬭᬳᬤᬵ᭟᭜᭟ᬉᬮᬶᬗ᭄ᬯᬗᬸᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬗᬸᬢᬂ᭞ᬫᬜᭂᬓᬄᬮᬳᬸᬢ᭄ᬫᬓᬶᬭᬶᬫ᭄᭞ᬫᬲᬲᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬤ᭄ᬯᬂᬮᬓ᭄ᬱ᭞ᬓᬵᬮᬧ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬓᬄᬢᬶᬗ᭄ᬓᭂᬩ᭄ᬯᬗ᭄ᬓᬸᬮ᭄᭞
Auto-transliteration
[3 3B]
3
tityanghelaḥjati, knisāmpunngawagawag, hidāpraṇdha'icawuwus, sasantunetragyayang, hdānunanahin, dhār̀thahapatwarahadā \\•\\ ulingwangunlantasngutang, mañĕkaḥlahutmakirim, masasantundwanglakṣa, kālapbungkaḥtingkĕbwangkul,
