Difference between revisions of "tutur-terate-putih"

This page has been accessed 9,465 times.
From Palm Leaf Wiki
(regenerate transliteration)
(regenerate transliteration)
Line 90: Line 90:
  
 
[3 3A]
 
[3 3A]
ngingyenpuputdenyāhamngyāsyāni, taniwangmakaphalakadiringa'rĕp, hapanorawidya‐
+
ngingyenpuputdenyāhamngyāsyāni, taniwangmakaphalakadiringarĕp, hapanorawidya‐
 
tanbhisyāhawehphalā, ringwwanglamngyasyānikaputusaningsastrā, mangkanamakāpadartanya,  
 
tanbhisyāhawehphalā, ringwwanglamngyasyānikaputusaningsastrā, mangkanamakāpadartanya,  
 
bwintigangdinahabañupanaruh, habrĕsihknajuga, hasisigakajamas, tigidina‐
 
bwintigangdinahabañupanaruh, habrĕsihknajuga, hasisigakajamas, tigidina‐
Line 120: Line 120:
 
3
 
3
 
hingpangĕkĕban, kaditingkahingwangha‐pangantyan, ngingknayahatĕngran, makababali, ‐
 
hingpangĕkĕban, kaditingkahingwangha‐pangantyan, ngingknayahatĕngran, makababali, ‐
bdhil‌mwangtatabuhan‌denapuputlawasnyamakatlun, ngingyanasisig, hanatomā
+
bdhilmwangtatabuhandenapuputlawasnyamakatlun, ngingyanasisig, hanatomā
 
haransanglareguṇa, ringbwanaśarira, yabrĕsyihin, syapāmaharansanglareguṇa, ha
 
haransanglareguṇa, ringbwanaśarira, yabrĕsyihin, syapāmaharansanglareguṇa, ha
 
natawongkārasatunggal, ritngahingkangtaman, balenda, hongkarālaṭu, nga, yā
 
natawongkārasatunggal, ritngahingkangtaman, balenda, hongkarālaṭu, nga, yā
  
 
[4 4A]
 
[4 4A]
matmahansanglareguṇa, hikubrĕsyihin, manihhanabayuśadidik‌wratsaketeng
+
matmahansanglareguṇa, hikubrĕsyihin, manihhanabayuśadidikwratsaketeng
, mtunyaringsinggahningwitninglidah, bayunagri, nga, yamatmahan‌dadimpuśiwa, nga, iku‐
+
, mtunyaringsinggahningwitninglidah, bayunagri, nga, yamatmahandadimpuśiwa, nga, iku‐
yahidhĕp‌konhamngrĕsihinsangla‐reguṇā, hangapātingkahnya, hamuṣṭitanpaba
+
yahidhĕpkonhamngrĕsihinsangla‐reguṇā, hangapātingkahnya, hamuṣṭitanpaba
yu, hidhĕp‌larisdĕmaksanglare‐guṇa, gnahangringpatngahaningwuntu, ithiwarahhī</transliteration>
+
yu, hidhĕplarisdĕmaksanglare‐guṇa, gnahangringpatngahaningwuntu, ithiwarahhī</transliteration>
  
 
==== Leaf 4 ====
 
==== Leaf 4 ====
Line 155: Line 155:
 
4
 
4
 
dhĕpgenmañjĕmaksanglareguṇa. ma. ahstuju'ōmkarasanglareguṇā, tumitisā
 
dhĕpgenmañjĕmaksanglareguṇa. ma. ahstuju'ōmkarasanglareguṇā, tumitisā
hanaringwajaningsun‌mtukajabahinanghabrĕśihmahasusur, tuju, wak, nga, tlas. wu
+
hanaringwajaningsunmtukajabahinanghabrĕśihmahasusur, tuju, wak, nga, tlas. wu
smangkāna, manihnggatiwarahidhĕp‌nggenmañjĕmaksangmpuśiwā, gnahangringpadhamaraning‐
+
smangkāna, manihnggatiwarahidhĕpnggenmañjĕmaksangmpuśiwā, gnahangringpadhamaraning‐
 
liñjong. ma. ahpanditasangmpuśiwa, sugyanmasakwastanalum, knaprayaścitani
 
liñjong. ma. ahpanditasangmpuśiwa, sugyanmasakwastanalum, knaprayaścitani
  
Line 162: Line 162:
 
sanglareguṇa, hisunhongkarasanglareguṇa, piṇdhatujumabrĕsyih. tlas // malihyaninghakaja‐
 
sanglareguṇa, hisunhongkarasanglareguṇa, piṇdhatujumabrĕsyih. tlas // malihyaninghakaja‐
 
mas, sanglareguṇagnahangringtungtungingrambut, mpuśiwāgnahangringtayahikā, itiwarahi
 
mas, sanglareguṇagnahangringtungtungingrambut, mpuśiwāgnahangringtayahikā, itiwarahi
dhĕp‌nggĕnmañjĕmaksangmpuśiwadimakājamase, ma, dhuhbaṭarampuśiwā, hutumtegā,  
+
dhĕpnggĕnmañjĕmaksangmpuśiwadimakājamase, ma, dhuhbaṭarampuśiwā, hutumtegā,  
 
rambutingsunhanas, katampisanglareguṇa, tlas // wusmangkana, sangmpuśiwāhulyang</transliteration>
 
rambutingsunhanas, katampisanglareguṇa, tlas // wusmangkana, sangmpuśiwāhulyang</transliteration>
  
Line 189: Line 189:
 
</transcription><transliteration>[5 5B]
 
</transcription><transliteration>[5 5B]
 
5
 
5
kahunggwanyārumuhun, sanglareguṇāhajangulyangkatamanngagenda, hanamaharanda'lĕming
+
kahunggwanyārumuhun, sanglareguṇāhajangulyangkatamanngagenda, hanamaharandalĕming
 
harasngatal, sorikangtungtungingpupusuhagung, hanarikahaticĕningkayajawāsatungga
 
harasngatal, sorikangtungtungingpupusuhagung, hanarikahaticĕningkayajawāsatungga
l, kuningrupanya, yamaharan‌da'lĕ‐mingharasngatal, kmahulyangsanglareguṇa, lama‐
+
l, kuningrupanya, yamaharandalĕ‐mingharasngatal, kmahulyangsanglareguṇa, lama‐
kaneyamulihdahasatuwuk, ikuhidhĕphājakangĕkĕbtunggalkalaningwusā‐
+
kaneyamulihdahasatuwuk, ikuhidhĕp'hājakangĕkĕbtunggalkalaningwusā‐
  
 
[6 6A]
 
[6 6A]
 
brĕsyih, sahitigangdina, nginggunggalkālaneyahabrĕsyih, malihwarahpañjĕmakene
 
brĕsyih, sahitigangdina, nginggunggalkālaneyahabrĕsyih, malihwarahpañjĕmakene
 
ringsanglareguṇa, dukemañjĕmakringtamanngagenda, ikujuganggenmaksyihmakapañjĕ‐
 
ringsanglareguṇa, dukemañjĕmakringtamanngagenda, ikujuganggenmaksyihmakapañjĕ‐
makpakengda'lĕmingharasngatal, mwah‐pañjemakeneringmpuśiwa, yadinabrĕsyihe,  
+
makpakengdalĕmingharasngatal, mwah‐pañjemakeneringmpuśiwa, yadinabrĕsyihe,  
satingkahetuhutĕn‌jugakayarumuhun, hajamalenin‌hidhĕp, malih‐</transliteration>
+
satingkahetuhutĕnjugakayarumuhun, hajamaleninhidhĕp, malih‐</transliteration>
  
 
==== Leaf 6 ====
 
==== Leaf 6 ====
Line 225: Line 225:
 
6
 
6
 
yanoranawruhharīpratekanesanglareguṇa, hikuneyamaharandaharingbwanaśari
 
yanoranawruhharīpratekanesanglareguṇa, hikuneyamaharandaharingbwanaśari
ra, dahasatuhuk‌tanbhisyāhlong, ‐jatiyadaharingbwanahalit. malihyanpupu
+
ra, dahasatuhuktanbhisyāhlong, ‐jatiyadaharingbwanahalit. malihyanpupu
 
tdenyāhanganggesastrahiti, mwahsanghanglākṣanenisastra'iti, yaniyamahasmarātūr‐
 
tdenyāhanganggesastrahiti, mwahsanghanglākṣanenisastra'iti, yaniyamahasmarātūr‐
 
wruhyaringnedahāringsariranyā, pha‐lanyātanbhisyāhlongdahanyā, yadiwusati‐
 
wruhyaringnedahāringsariranyā, pha‐lanyātanbhisyāhlongdahanyā, yadiwusati‐
Line 231: Line 231:
 
[7 7A]
 
[7 7A]
 
taryanasmarā, yadinwusanakanak, kāyāwangrarājugarasyānyasatata, tūrdumilahpwa‐
 
taryanasmarā, yadinwusanakanak, kāyāwangrarājugarasyānyasatata, tūrdumilahpwa‐
raṣanikangpadu'lĕkansatuwuk, mangkanaphalanyatūrtkaningphalanyarumuhun, ngingyenpu
+
raṣanikangpadulĕkansatuwuk, mangkanaphalanyatūrtkaningphalanyarumuhun, ngingyenpu
 
putdenyahamngyasyāni, lahhikupratekanyawuspuputsudamangkana // • // malihyā
 
putdenyahamngyasyāni, lahhikupratekanyawuspuputsudamangkana // • // malihyā
npuputsudapabrĕsyihanyā, mwahpangĕkĕbanya, yan‌tkaringdinanehapasangpadhamĕl, </transliteration>
+
npuputsudapabrĕsyihanyā, mwahpangĕkĕbanya, yantkaringdinanehapasangpadhamĕl, </transliteration>
  
 
==== Leaf 7 ====
 
==== Leaf 7 ====
Line 261: Line 261:
 
neringdina, śa, u, warabatugunung, ga‐weknasanggartawang, mahumahroro, madaginghambu, mwah
 
neringdina, śa, u, warabatugunung, ga‐weknasanggartawang, mahumahroro, madaginghambu, mwah
 
mapĕji, handudu, tkaningpisangsapuhun, mwahphalawadenapuput, malihmakadagingering
 
mapĕji, handudu, tkaningpisangsapuhun, mwahphalawadenapuput, malihmakadagingering
sanggartawang, daksyinahagungsatunggal‐mabras‌tigangkulak, lawetigangtukĕl, ñuh
+
sanggartawang, daksyinahagungsatunggal‐mabrastigangkulak, lawetigangtukĕl, ñuh
tigangbungkul, gendis‌tigangbungkul, saputputihsakuhub, mwahrantasan‌dena‐
+
tigangbungkul, gendistigangbungkul, saputputihsakuhub, mwahrantasandena‐
  
 
[8 8A]
 
[8 8A]
puput, mahartthakwĕhhalakṣasatus‌hulungdaṣatlu, sajinedenagnĕp, haywangurangiwija
+
puput, mahartthakwĕhhalakṣasatushulungdaṣatlu, sajinedenagnĕp, haywangurangiwija
 
nya, mwahmakababantĕnmunggahringsanggata‐wang, sucikalihsoroh, tumpĕngkuningpitungbungku
 
nya, mwahmakababantĕnmunggahringsanggata‐wang, sucikalihsoroh, tumpĕngkuningpitungbungku
l, hiwaknyahayamputihsiyungan‌pitunghukud, pinanggang, malihtumpĕngputihpitung
+
l, hiwaknyahayamputihsiyunganpitunghukud, pinanggang, malihtumpĕngputihpitung
bungkul, mahiwakayamputihtu‐lus‌pitunghukud‌padapinanggāng, padamara</transliteration>
+
bungkul, mahiwakayamputihtu‐luspitunghukudpadapinanggāng, padamara</transliteration>
  
 
==== Leaf 8 ====
 
==== Leaf 8 ====
Line 296: Line 296:
 
kawohwohan, mwahtkaningbañukumkumanpadamasangku, tigangsangku, ngingmaskarsarwwaputih
 
kawohwohan, mwahtkaningbañukumkumanpadamasangku, tigangsangku, ngingmaskarsarwwaputih
 
ñuhgadingmakasturi, pitungsiki, makadipadamĕlikātlasaknapadhamunggarhkasanggarta‐
 
ñuhgadingmakasturi, pitungsiki, makadipadamĕlikātlasaknapadhamunggarhkasanggarta‐
wang, tumutinggulingbebek‌kakālih, mwahtingkahehangunggahĕnbantĕn‌hikā, ha
+
wang, tumutinggulingbebekkakālih, mwahtingkahehangunggahĕnbantĕnhikā, ha
jakadapĕtandeningla'lĕr, yaningwu‐sumurup‌hikangsuryyāhunggahaknababantĕ‐
+
jakadapĕtandeninglalĕr, yaningwu‐sumurup'hikangsuryyāhunggahaknababantĕ‐
  
 
[9 9A]
 
[9 9A]
 
nhikā, maringsanggartawang. malihneringsor, babantĕnhikā, hiwakgulingbawihasiki, sahapaba
 
nhikā, maringsanggartawang. malihneringsor, babantĕnhikā, hiwakgulingbawihasiki, sahapaba
ngkit, tūrmakagokhungang, pasĕsĕpanha‐ntiga, tumutapa'rĕñcah, yanwuspuputpadhamunggah
+
ngkit, tūrmakagok'hungang, pasĕsĕpanha‐ntiga, tumutaparĕñcah, yanwuspuputpadhamunggah
 
babantenhikāmaringsanggartawang, hastonanababantĕnhikādeningbrahmanaśiwa, hanga
 
babantenhikāmaringsanggartawang, hastonanababantĕnhikādeningbrahmanaśiwa, hanga
 
patingkahehahangastoni, halungguhhamustihangaṣṭāpadha, hawyāmahapramana, ‐</transliteration>
 
patingkahehahangastoni, halungguhhamustihangaṣṭāpadha, hawyāmahapramana, ‐</transliteration>
Line 329: Line 329:
 
</transcription><transliteration>[9 9B]
 
</transcription><transliteration>[9 9B]
 
9
 
9
hidhĕpjĕmak‌mpuśiwa, gnahangringsanggartawang, ngingyaninghañjĕmak‌haywamaleniwarahe
+
hidhĕpjĕmakmpuśiwa, gnahangringsanggartawang, ngingyaninghañjĕmak'haywamaleniwarahe
rumuhun‌yajuganggen‌ñjĕmak‌mpuśiwa, wusmangkanalaris‌knahapupuja, magĕntĕ
+
rumuhunyajuganggenñjĕmakmpuśiwa, wusmangkanalarisknahapupuja, magĕntĕ
tabuhtiga, hidĕphaturaknababa‐ntĕnhikāringmpuśiwa, syapahangaturin‌bantĕ
+
tabuhtiga, hidĕp'haturaknababa‐ntĕnhikāringmpuśiwa, syapahangaturinbantĕ
nhikā, hidhĕp‌sanglareguṇāhāngaturin‌mpuśiwa, ngingsanglareguṇa, haywa
+
nhikā, hidhĕpsanglareguṇāhāngaturinmpuśiwa, ngingsanglareguṇa, haywa
  
 
[10 10A]
 
[10 10A]
lebsakingpadhamaran‌tngĕn, hirikajugahungguhakna. hitipujahanggenmakapambungkah
+
lebsakingpadhamarantngĕn, hirikajugahungguhakna. hitipujahanggenmakapambungkah
 
huñcaraknarumuhun, ma, ūngūngōm‐rahphatastrayesudo, am, yūrdawe'udyam, sā
 
huñcaraknarumuhun, ma, ūngūngōm‐rahphatastrayesudo, am, yūrdawe'udyam, sā
 
mbarawedyam, saji'am, papanam, karawidyatmāteyam, omaum, angungung, astewamlu
 
mbarawedyam, saji'am, papanam, karawidyatmāteyam, omaum, angungung, astewamlu
ludamasak, krĕstyamtyamngawe, hah3has‌jawebudawes3tlas, wus</transliteration>
+
ludamasak, krĕstyamtyamngawe, hah3hasjawebudawes3tlas, wus</transliteration>
  
 
==== Leaf 10 ====
 
==== Leaf 10 ====
Line 364: Line 364:
 
</transcription><transliteration>[10 10B]
 
</transcription><transliteration>[10 10B]
 
10
 
10
puniki, timbalaknaholihpujahangaturitadahsuci. malihwus‌hapuja, makire‐
+
puniki, timbalaknaholihpujahangaturitadahsuci. malihwushapuja, makire‐
knasangapadhamĕl, hangapatingkahnya, hidhĕp‌jĕmak‌mpuśiwā, gnahangringlĕpa'lĕpaningta
+
knasangapadhamĕl, hangapatingkahnya, hidhĕpjĕmakmpuśiwā, gnahangringlĕpalĕpaningta
ngantĕngĕn, makanggenmañĕmakwarahengunijuganggenmañĕmak‌mpuśiwā, wusmangkana
+
ngantĕngĕn, makanggenmañĕmakwarahengunijuganggenmañĕmakmpuśiwā, wusmangkana
jĕmaksanglareguṇa, sakengda'lĕmingharas‌batal, gnahangringlenghikanglidah, wa
+
jĕmaksanglareguṇa, sakengdalĕmingharasbatal, gnahangringlenghikanglidah, wa
  
 
[11 11A]
 
[11 11A]
 
rahpañjĕmake, hajamalenineringa‐yun, yajuggatuhutĕn, ngingyanangunggahakĕn, ‐
 
rahpañjĕmake, hajamalenineringa‐yun, yajuggatuhutĕn, ngingyanangunggahakĕn, ‐
padamĕlhika, hidhĕp‌mpuśiwahangunggahi, hanampisanglareguṇa, ngingpingtiggadewekhiba
+
padamĕlhika, hidhĕpmpuśiwahangunggahi, hanampisanglareguṇa, ngingpingtiggadewek'hiba
 
kangringsanglareguna, padamĕlnya, wusānapingtiga, tibakaknakatakĕpaneputih, ma
 
kangringsanglareguna, padamĕlnya, wusānapingtiga, tibakaknakatakĕpaneputih, ma
 
lihwusapadamĕl, hadyusaknade‐ningbabukumkuman, malihwusadus, gawe‐</transliteration>
 
lihwusapadamĕl, hadyusaknade‐ningbabukumkuman, malihwusadus, gawe‐</transliteration>
Line 401: Line 401:
 
knasgasarawengaranya, hangapajnĕngnya, sgābraskāng, sgabrasputih, sgakĕtan, sgahiñjin, ca‐
 
knasgasarawengaranya, hangapajnĕngnya, sgābraskāng, sgabrasputih, sgakĕtan, sgahiñjin, ca‐
 
mpuraknakabeh, campuraknarwaning‐sulaśih, skarpucuk, skarjĕpun, bĕbĕhaknade
 
mpuraknakabeh, campuraknarwaning‐sulaśih, skarpucuk, skarjĕpun, bĕbĕhaknade
ningcaṇdhahingasab, makawadahpiringdenasuci, ngingdasehamangan‌dingkṣaknadumu‐
+
ningcaṇdhahingasab, makawadahpiringdenasuci, ngingdasehamangandingkṣaknadumu‐
 
n, hikimakadikṣanya, ma, ongnini'ongngkaraśarirā, wakanabayujĕpun, sili
 
n, hikimakadikṣanya, ma, ongnini'ongngkaraśarirā, wakanabayujĕpun, sili
  
Line 407: Line 407:
 
ranahangkātkakawin, bhūdanasaripada, tlas, wusmahandikṣanipanganaknatigipu
 
ranahangkātkakawin, bhūdanasaripada, tlas, wusmahandikṣanipanganaknatigipu
 
nggan, malih, beñjanganya, lunghaknahadusingbeji, mangkesahsakinghumahe, hasuwöng
 
nggan, malih, beñjanganya, lunghaknahadusingbeji, mangkesahsakinghumahe, hasuwöng
pandanrijanajah, kayahiki, peing, [strike]saparahimah \\•\\ yanwus‌tkaringkayĕhan, bu
+
pandanrijanajah, kayahiki, peing, [strike]saparahimah \\•\\ yanwustkaringkayĕhan, bu
ñcalaknahikangsuwĕngribañuhikā, ‐hajanolih, mwahyan‌tkaringhumahe, suruda</transliteration>
+
ñcalaknahikangsuwĕngribañuhikā, ‐hajanolih, mwahyantkaringhumahe, suruda</transliteration>
  
 
==== Leaf 12 ====
 
==== Leaf 12 ====
Line 435: Line 435:
 
12
 
12
 
knabantĕnhikāringsanggar, hartānikangdha‐ksyiṇa, mulihmaringsangpinūja, sataksatus, sa
 
knabantĕnhikāringsanggar, hartānikangdha‐ksyiṇa, mulihmaringsangpinūja, sataksatus, sa
ka'rĕpewnangrĕbutĕn, kewaladi‐pangĕkĕbe, padamasanehsanehan‌hunggwansa
+
karĕpewnangrĕbutĕn, kewaladi‐pangĕkĕbe, padamasanehsanehanhunggwansa
 
mmi, babantĕnhikāwnangpadamakĕmbula‐n, hajakmakābehan, ngingyananganggepuni‐
 
mmi, babantĕnhikāwnangpadamakĕmbula‐n, hajakmakābehan, ngingyananganggepuni‐
ki, hajaboñcah, pingit‌jugadenapnĕd. hapan‌hithi, nga, hajidyahśiwapata
+
ki, hajaboñcah, pingitjugadenapnĕd. hapanhithi, nga, hajidyahśiwapata
  
 
[13 13A]
 
[13 13A]
rana, tansipimulene, tansipiphalanya, hurip‌tkaningpatitaniwangphalanya, kalaning
+
rana, tansipimulene, tansipiphalanya, huriptkaningpatitaniwangphalanya, kalaning
hurip‌hawet‌hanwam, yaningcayāsrĕm‌dadigumiwang, tanrambutharāngkawaśasā
+
hurip'hawet'hanwam, yaningcayāsrĕmdadigumiwang, tanrambut'harāngkawaśasā
mah, mwahyaningparang, wadug, buyansangar, rumpuh, kuping, beser, puputihan‌ne'lĕp,  
+
mah, mwahyaningparang, wadug, buyansangar, rumpuh, kuping, beser, puputihannelĕp,  
kabeh, sakalwiraninggringlukat‌denya, mangkanaphalanyakalaninghurip, yaningmā</transliteration>
+
kabeh, sakalwiraninggringlukatdenya, mangkanaphalanyakalaninghurip, yaningmā</transliteration>
  
 
==== Leaf 13 ====
 
==== Leaf 13 ====
Line 469: Line 469:
 
</transcription><transliteration>[13 13B]
 
</transcription><transliteration>[13 13B]
 
13
 
13
tikadirumuhun‌phalanya. malihhititambāwusehamanganpadamĕl. śa, madhu, kunir‐
+
tikadirumuhunphalanya. malihhititambāwusehamanganpadamĕl. śa, madhu, kunir‐
 
warangan, sĕmbung, wraktawun, landaning‐kpah, lawos, gamongan, gidikprĕṣaring, pe
 
warangan, sĕmbung, wraktawun, landaning‐kpah, lawos, gamongan, gidikprĕṣaring, pe
[strike]ñunyapadamatakĕh, kinlaringkawaliwaja, tibani'lĕngĕlurungan, ragi, wuyahwu
+
[strike]ñunyapadamatakĕh, kinlaringkawaliwaja, tibanilĕngĕlurungan, ragi, wuyahwu
 
ku. ma, sangkamajaya, sangkamaratih, ‐panditatrusāngattoningmalatraya, hilangknā
 
ku. ma, sangkamajaya, sangkamaratih, ‐panditatrusāngattoningmalatraya, hilangknā
  
 
[14 14A]
 
[14 14A]
waraśa \\•\\ wanehhiṭhiwodolingwanghābañupanaruh, śa, lunaktanĕk‌tmutis, warirangwratsa
+
waraśa \\•\\ wanehhiṭhiwodolingwanghābañupanaruh, śa, lunaktanĕktmutis, warirangwratsa
keteng, katlupadawratigangketeng, ga'rĕm‌wukuwratsapuluh, keteng, mica, wratsapuluh
+
keteng, katlupadawratigangketeng, garĕmwukuwratsapuluh, keteng, mica, wratsapuluh
keteng, cĕngkehwratlimangketeng, jĕbugarum‌wratpitungketeng, kabehhikāpi‐
+
keteng, cĕngkehwratlimangketeng, jĕbugarumwratpitungketeng, kabehhikāpi‐
nipis, dena'lĕmbat, wuspinipis, winoringmadhumakayehnyā, dagingwejruk‌pi‐</transliteration>
+
nipis, denalĕmbat, wuspinipis, winoringmadhumakayehnyā, dagingwejrukpi‐</transliteration>
  
 
==== Leaf 14 ====
 
==== Leaf 14 ====
Line 503: Line 503:
 
</transcription><transliteration>[14 14B]
 
</transcription><transliteration>[14 14B]
 
14
 
14
tungsing, mwahsantĕn‌ñuhñambulung, ginawedodol, klaringkawaliwaja, wusratĕngpinūlungpu‐
+
tungsing, mwahsantĕnñuhñambulung, ginawedodol, klaringkawaliwaja, wusratĕngpinūlungpu‐
lung, wantalaknasabran‌dina, kawali'ikarinajah, itirajahnyā. [image]ngingmantranyātu
+
lung, wantalaknasabrandina, kawali'ikarinajah, itirajahnyā. [image]ngingmantranyātu
nggalkadiringha'rĕp, natūraknapingsanga‐likur, hajamabayu, sahādaksyinajinahpi
+
nggalkadiringharĕp, natūraknapingsanga‐likur, hajamabayu, sahādaksyinajinahpi
 
tungatus, sajidenagnĕp, haturanasdhah, lĕngawangibhūratwangi, hakaryyānangkĕn
 
tungatus, sajidenagnĕp, haturanasdhah, lĕngawangibhūratwangi, hakaryyānangkĕn
  
 
[15 15A]
 
[15 15A]
hanūjukajĕng. tlas // hitipuṣṭakāhajidyahśiwapatarana, nga, dwen‌hinngahriyun
+
hanūjukajĕng. tlas // hitipuṣṭakāhajidyahśiwapatarana, nga, dwenhinngahriyun
ringpadangkrĕttha, dukputus‌linikiteng, ringdina, śa, ka, warawarigga, thīthī, tang, ping3
+
ringpadangkrĕttha, dukputuslinikiteng, ringdina, śa, ka, warawarigga, thīthī, tang, ping3
 
śaśihhasada, rah7tĕnggĕk8iśakā1787. mangkanawusunūrat,  // </transliteration>
 
śaśihhasada, rah7tĕnggĕk8iśakā1787. mangkanawusunūrat,  // </transliteration>
  

Revision as of 14:55, 24 August 2019

Original on Archive.org

Description

Front and Back Covers

tutur-terate-putih 0.jpeg

Image on Archive.org

[᭑ 1A] Judul : TUTUR TARATE PUTIH. Panj : 22 cm. Leb. 3,5 cm. Jml.15 lb. Asal : Karang Sidemen, Lombok Barat ᬢᬭᬢᬾᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬩᬜᬸᬧᬶᬦᬭᬄ᭟
Auto-transliteration
[1 1A] Judul : TUTUR TARATE PUTIH. Panj : 22 cm. Leb. 3,5 cm. Jml.15 lb. Asal : Karang Sidemen, Lombok Barat tarateputih, bañupinarah.

Leaf 1

tutur-terate-putih 1.jpeg

Image on Archive.org

[᭑ 1B] ᭑ ᭚᭜᭚ᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸᬦᬫᬲᬶᬥᭂᬫ᭄᭚᭜᭚ᬇᬢᬶᬧᬸᬧ᭄ᬞᬓᬵᬢᬭᬢᬾᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬫᬓᬧᬸᬢᬸᬲᬦᬶᬂᬯᬂᬳ ᬩᬜᬸᬧᬦᬭᬄ᭞ᬬᬦᬶᬦ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬯᬂ᭠ᬯᬤᭀᬦ᭄᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬧᬭᬯᬦ᭄᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬚᬚᬓᬵ᭞ᬬᬤᬶ ᬦ᭄ᬚᬸᬲᬦᬓᬦᬓ᭄᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬳᬦᭀᬫ᭄᭞ᬬᬤᬶᬦᬳᬢᬸᬳ᭄ᬯ᭞ᬧᬶᬢᬸᬯᬶᬢᬸᬯᬧᬶᬦ᭄ᬤᭀ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬬᬤᬶᬦ᭄ᬯᬾ᭠ ᬱ᭄ᬬᬵ᭞ᬢᬸᬃᬧᬭᬰᬶᬮᬵ᭞ᬬᬦᬶᬂᬯ᭄ᬭᬸᬄᬭᬶᬂᬓᬵᬚᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬓᬩᬾᬄᬧᬥᬯ᭄ᬦᬂᬳᬗᬗ᭄ᬕᬾᬓᬧᬸᬢᬸ᭠ [᭒ 2A] ᬲᬦᬶᬂᬩᬜᬸᬧᬦᬭᬸᬄ᭞ᬦᬾᬫᬳᬭᬦ᭄ᬢᬭᬢᬾᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬳᬧᬓᬭᬦ᭄ᬬᬵᬫᬗ᭄ᬓᬦ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬓᬵᬣᬵᬭᬦᬯᬲ ᬇᬫ᭄ᬯᬄᬯᬶᬤ᭄ᬬᬤᬭᬵᬯᬶᬤ᭄ᬬᬵᬤᬭᬶᬓᬩᬾᬄᬧᬤᬳᬫ᭄ᬩ᭄ᬬᬵᬲᬳᬂ᭞ᬫᬩᬜᬸᬧᬦᬭᬸᬄ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬲᬗᬫᬦᬹᬱ᭄ᬬ᭞ ᬬᬦ᭄ᬧᬥᬯ᭄ᬭᬸᬄᬭᬶᬂᬓᬚᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬶᬓᬶᬤᬺ᭠ᬫᬦ᭄ᬧ᭄ᬯᬬᬲᬢᬸᬳᬸᬓ᭄᭞ᬳᬸᬭᬶᬧ᭄ᬢᭂᬓᬦᬶᬂᬳᬦ᭄ᬤᬸᬫᬤᬶ᭞ ᬫᬮᬶᬄ᭞ᬬᬦᬶᬂᬫᬵᬢᬶᬬᬲᬮᬶ᭞ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬲᬶᬢ᭄ᬓᬵᬳᬶᬂᬧᬸᬗ᭄ᬓᬸᬭ᭄᭞ᬯ᭄ᬦᬂᬧᬤᬲ᭄ᬮᬾᬂᬭᬸᬭᬸᬄ᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬵ᭠
Auto-transliteration
[1 1B] 1 // • // awighnamastunamasidhĕm // • // itipupṭhakātarateputih, makaputusaningwangha bañupanarah, yaninwanglanang, yadinwang‐wadon, yadinparawan, yadinjajakā, yadi njusanakanak, yadinhanom, yadinahatuhwa, pituwituwapindo, mwahyadinwe‐ ṣyā, turparaśilā, yaningwruhringkājanmanyā, kabehpadhawnanghanganggekaputu‐ [2 2A] saningbañupanaruh, nemaharantarateputih, hapakaranyāmangkana, hapankāthāranawasa imwahwidyadarāwidyādarikabehpadahambyāsahang, mabañupanaruh, mwahsangamanūṣya, yanpadhawruhringkajanmanya, hikidrĕ‐manpwayasatuhuk, huriptĕkaninghandumadi, malih, yaningmātiyasali, tunggal, sitkāhingpungkur, wnangpadaslengruruh, hirikā‐

Leaf 2

tutur-terate-putih 2.jpeg

Image on Archive.org

[᭒ 2B] ᭒ ᬬᬓᬢ᭄ᬫᬸᬭᬶᬂᬮᬓᬶᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬲᬓᬢᬳᬶᬓᬂᬭᬚᬪᬹᬰᬡᬵᬭᬚᬧᬸᬭᬡ᭄ᬦ᭞ᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬓᬥᬂᬓᬯᬸᬮᬦ᭄ᬬ᭞ ᬲᬫᬶᬓᬕᬤᬸᬄᬤᬹᬓᬶᬗᬯᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬤᬫᬥᬶᬫᬦᬶᬄ᭞ᬦᭀᬭᬯ᭄ᬯᬂᬮᬾᬦ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᬤᬸᬄᬬᬚᬸᬕ᭄ᬕᬫ ᬓ᭄ᬱᬶᬄᬳᬦ᭄ᬤᬺᬩᬾᬦᬶ᭚᭜᭚ᬦᬶᬳᬦ᭄ᬭᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬯᬂᬳᬩᬜᬸᬧᬦᬭᬸᬄ᭞ᬭᬸᬗᭀᬓ᭄ᬦᬤᬾᬦᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ ᬳᬬ᭄ᬯᬳᬶᬫ᭞ᬮᬫᬓᬦᬾᬓᬢ᭄ᬓᬵᬦ᭄ᬫᬳᬵᬨᬮᬦ᭄ᬬᬫᬗ᭄ᬓᬦ᭞ᬓᬤᬶᬦᬾᬓᭀᬘᬧ᭄ᬭᬶᬗᬬᬸᬦ᭄᭞ [᭓ 3A] ᬗᬶᬂᬬᬾᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬬᬵᬳᬫ᭄ᬗ᭄ᬬᬵᬱᬵᬦᬶ᭞ᬢᬦᬶᬯᬂᬫᬓᬨᬮᬓᬤᬶᬭᬶᬗᬋᬧ᭄᭞ᬳᬧᬦᭀᬭᬯᬶᬤ᭄ᬬ᭠ ᬢᬦ᭄ᬪᬶᬱᬵᬳᬯᬾᬄᬨᬮᬵ᭞ᬭᬶᬂᬯ᭄ᬯᬂᬮᬫ᭄ᬗ᭄ᬬᬱᬵᬦᬶᬓᬧᬸᬢᬸᬲᬦᬶᬂᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬵ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬫᬓᬵᬧᬤᬃᬢᬦ᭄ᬬ᭞ ᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬢᬶᬕᬂᬤᬶᬦᬳᬩᬜᬸᬧᬦᬭᬸᬄ᭞ᬳᬩᬺᬲᬶᬄᬓ᭄ᬦᬚᬸᬕ᭞ᬳᬲᬶᬲᬶᬕᬓᬚᬫᬲ᭄᭞ᬢᬶᬕᬶᬤᬶᬦ᭠ ᬮᬯᬲ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬵᬯᬰᬳᬦᬸᬮᬸᬩᬶᬓᬸᬩᭀᬦᬶᬓᬂᬪᬃᬣᬵᬭᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵ᭞ᬳᬜᬮᬸᬓ᭄ᬬᬵᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄ
Auto-transliteration
[2 2B] 2 yakatmuringlakinyā, mwahsakatahikangrajabhūśaṇārajapuraṇna, tkaningkadhangkawulanya, samikagaduhdūkingawurip, yanhandamadhimanih, norawwanglenhanggaduhyajuggama ksyihhandrĕbeni // • // nihanringkahingwanghabañupanaruh, rungoknadenabcik, haywahima, lamakanekatkānmahāphalanyamangkana, kadinekocapringayun, [3 3A] ngingyenpuputdenyāhamngyāsyāni, taniwangmakaphalakadiringarĕp, hapanorawidya‐ tanbhisyāhawehphalā, ringwwanglamngyasyānikaputusaningsastrā, mangkanamakāpadartanya, bwintigangdinahabañupanaruh, habrĕsihknajuga, hasisigakajamas, tigidina‐ lawasnya, tankāwaśahanulubikubonikangbarthārabrahmā, hañalukyāmunggah

Leaf 3

tutur-terate-putih 3.jpeg

Image on Archive.org

[᭓ 3B] ᭓ ᬳᬶᬂᬧᬗᭂᬓᭂᬩᬦ᭄᭞ᬓᬤᬶᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬯᬂᬳ᭠ᬧᬗᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬗᬶᬂᬓ᭄ᬦᬬᬳᬢᭂᬗ᭄ᬭᬦ᭄᭞ᬫᬓᬩᬩᬮᬶ᭞᭠ ᬩ᭄ᬥᬶᬮ᭄‌ᬫ᭄ᬯᬂᬢᬢᬩᬸᬳᬦ᭄‌ᬤᬾᬦᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬮᬯᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬫᬓᬢ᭄ᬮᬸᬦ᭄᭞ᬗᬶᬂᬬᬦᬲᬶᬲᬶᬕ᭄᭞ᬳᬦᬢᭀᬫᬵ ᬳᬭᬦ᭄ᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬭᬶᬂᬩ᭄ᬯᬦᬰᬭᬶᬭ᭞ᬬᬩᬺᬱᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬬᬧᬵᬫᬳᬭᬦ᭄ᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬳ ᬦᬢᬯᭀᬂᬓᬵᬭᬲᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬭᬶᬢ᭄ᬗᬳᬶᬂᬓᬂᬢᬫᬦ᭄᭞ᬩᬮᬾᬦ᭄ᬤ᭞ᬳᭀᬗ᭄ᬓᬭᬵᬮᬝᬸ᭞ᬗ᭞ᬬᬵ [᭔ 4A] ᬫᬢ᭄ᬫᬳᬦ᭄ᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬳᬶᬓᬸᬩᬺᬱᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬫᬦᬶᬄᬳᬦᬩᬬᬸᬰᬤᬶᬤᬶᬓ᭄‌ᬯ᭄ᬭᬢ᭄ᬲᬓᬾᬢᬾᬂ ᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬬᬭᬶᬂᬲᬶᬗ᭄ᬕᬳ᭄ᬦᬶᬂᬯᬶᬢ᭄ᬦᬶᬂᬮᬶᬤᬄ᭞ᬩᬬᬸᬦᬕ᭄ᬭᬶ᭞ᬗ᭞ᬬᬫᬢ᭄ᬫᬳᬦ᭄‌ᬤᬤᬶᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯ᭞ᬗ᭞ᬇᬓᬸ᭠ ᬬᬳᬶᬥᭂᬧ᭄‌ᬓᭀᬦ᭄ᬳᬫ᭄ᬗᬺᬲᬶᬳᬶᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬮ᭠ᬭᬾᬕᬸᬡᬵ᭞ᬳᬗᬧᬵᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬫᬸᬱ᭄ᬝᬶᬢᬦ᭄ᬧᬩ ᬬᬸ᭞ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄‌ᬮᬭᬶᬲ᭄ᬤᭂᬫᬓ᭄ᬲᬂᬮᬭᬾ᭠ᬕᬸᬡ᭞ᬕ᭄ᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬧᬢ᭄ᬗᬳᬦᬶᬂᬯᬸᬦ᭄ᬢᬸ᭞ᬇᬣᬶᬯᬭᬄᬳᬷ
Auto-transliteration
[3 3B] 3 hingpangĕkĕban, kaditingkahingwangha‐pangantyan, ngingknayahatĕngran, makababali, ‐ bdhilmwangtatabuhandenapuputlawasnyamakatlun, ngingyanasisig, hanatomā haransanglareguṇa, ringbwanaśarira, yabrĕsyihin, syapāmaharansanglareguṇa, ha natawongkārasatunggal, ritngahingkangtaman, balenda, hongkarālaṭu, nga, yā [4 4A] matmahansanglareguṇa, hikubrĕsyihin, manihhanabayuśadidikwratsaketeng , mtunyaringsinggahningwitninglidah, bayunagri, nga, yamatmahandadimpuśiwa, nga, iku‐ yahidhĕpkonhamngrĕsihinsangla‐reguṇā, hangapātingkahnya, hamuṣṭitanpaba yu, hidhĕplarisdĕmaksanglare‐guṇa, gnahangringpatngahaningwuntu, ithiwarahhī

Leaf 4

tutur-terate-putih 4.jpeg

Image on Archive.org

[᭔ 4B] ᭔ ᬥᭂᬧ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬜ᭄ᬚᭂᬫᬓ᭄ᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭟ᬫ᭟ᬅᬄᬲ᭄ᬢᬸᬚᬸᬒᬁᬓᬭᬲᬗ᭄ᬮᬭᬾᬕᬸᬡᬵ᭞ᬢᬸᬫᬶᬢᬶᬲᬵ ᬳᬦᬭᬶᬂᬯᬚᬦᬶᬂᬲᬸᬦ᭄‌ᬫ᭄ᬢᬸᬓᬚᬩᬳᬶᬦᬂᬳᬩᬺᬰᬶᬄᬫᬳᬲᬸᬲᬸᬃ᭞ᬢᬸᬚᬸ᭞ᬯᬓ᭄᭞ᬗ᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭟ᬯᬸ ᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬵᬦ᭞ᬫᬦᬶᬄᬗ᭄ᬕᬢᬶᬯᬭᬄᬇᬥᭂᬧ᭄‌ᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬜ᭄ᬚᭂᬫᬓ᭄ᬲᬂᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯᬵ᭞ᬕ᭄ᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬧᬥᬫᬭᬦᬶᬂ᭠ ᬮᬶᬜ᭄ᬚᭀᬂ᭟ᬫ᭟ᬅᬄᬧᬦ᭄ᬤᬶᬢᬲᬂᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯ᭞ᬲᬸᬕ᭄ᬬᬦ᭄ᬫᬲᬓ᭄ᬯᬲ᭄ᬢᬦᬮᬸᬫ᭄᭞ᬓ᭄ᬦᬧ᭄ᬭᬬᬰ᭄ᬘᬶᬢᬦᬶ [᭕ 5A] ᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬳᬶᬲᬸᬦ᭄ᬳᭀᬗ᭄ᬓᬭᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬧᬶᬡ᭄ᬥᬢᬸᬚᬸᬫᬩᬺᬱᬶᬄ᭟ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭚ᬫᬮᬶᬄᬬᬦᬶᬂᬳᬓᬚ᭠ ᬫᬲ᭄᭞ᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡᬕ᭄ᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬢᬸᬂᬢᬸᬗᬶᬂᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄᭞ᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯᬵᬕ᭄ᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬢᬬᬳᬶᬓᬵ᭞ᬇᬢᬶᬯᬭᬄᬇ ᬥᭂᬧ᭄‌ᬗ᭄ᬕᭂᬦ᭄ᬫᬜ᭄ᬚᭂᬫᬓ᭄ᬲᬂᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯᬤᬶᬫᬓᬵᬚᬫᬲᬾ᭞ᬫ᭞ᬥᬸᬄᬪᬝᬭᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯᬵ᭞ᬳᬸᬢᬸᬫ᭄ᬢᬾᬕᬵ᭞ ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢᬶᬂᬲᬸᬦ᭄ᬳᬦᬲ᭄᭞ᬓᬢᬫ᭄ᬧᬶᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭚ᬯᬸᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬦ᭞ᬲᬂᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯᬵᬳᬸᬮ᭄ᬬᬂ
Auto-transliteration
[4 4B] 4 dhĕpgenmañjĕmaksanglareguṇa. ma. ahstuju'ōmkarasanglareguṇā, tumitisā hanaringwajaningsunmtukajabahinanghabrĕśihmahasusur, tuju, wak, nga, tlas. wu smangkāna, manihnggatiwarahidhĕpnggenmañjĕmaksangmpuśiwā, gnahangringpadhamaraning‐ liñjong. ma. ahpanditasangmpuśiwa, sugyanmasakwastanalum, knaprayaścitani [5 5A] sanglareguṇa, hisunhongkarasanglareguṇa, piṇdhatujumabrĕsyih. tlas // malihyaninghakaja‐ mas, sanglareguṇagnahangringtungtungingrambut, mpuśiwāgnahangringtayahikā, itiwarahi dhĕpnggĕnmañjĕmaksangmpuśiwadimakājamase, ma, dhuhbaṭarampuśiwā, hutumtegā, rambutingsunhanas, katampisanglareguṇa, tlas // wusmangkana, sangmpuśiwāhulyang

Leaf 5

tutur-terate-putih 5.jpeg

Image on Archive.org

[᭕ 5B] ᭕ ᬓᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦ᭄ᬬᬵᬭᬸᬫᬸᬳᬸᬦ᭄᭞ᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡᬵᬳᬚᬗᬸᬮ᭄ᬬᬂᬓᬢᬫᬦ᭄ᬗᬕᬾᬦ᭄ᬤ᭞ᬳᬦᬫᬳᬭᬦ᭄ᬤᬍᬫᬶᬂ ᬳᬭᬲ᭄ᬗᬢᬮ᭄᭞ᬲᭀᬭᬶᬓᬂᬢᬸᬂᬢᬸᬗᬶᬂᬧᬸᬧᬸᬲᬸᬳᬕᬸᬂ᭞ᬳᬦᬭᬶᬓᬳᬢᬶᬘᭂᬦᬶᬂᬓᬬᬚᬯᬵᬲᬢᬸᬗ᭄ᬕ ᬮ᭄᭞ᬓᬸᬦᬶᬂᬭᬸᬧᬦ᭄ᬬ᭞ᬬᬫᬳᬭᬦ᭄‌ᬤᬍ᭠ᬫᬶᬂᬳᬭᬲ᭄ᬗᬢᬮ᭄᭞ᬓ᭄ᬫᬳᬸᬮ᭄ᬬᬂᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬮᬫ᭠ ᬓᬦᬾᬬᬫᬸᬮᬶᬄᬤᬳᬲᬢᬸᬯᬸᬓ᭄᭞ᬇᬓᬸᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬳᬵᬚᬓᬗᭂᬓᭂᬩ᭄ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬓᬮᬦᬶᬂᬯᬸᬲᬵ᭠ [᭖ 6A] ᬩᬺᬱᬶᬄ᭞ᬲᬳᬶᬢᬶᬕᬂᬤᬶᬦ᭞ᬗᬶᬂᬕᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬓᬵᬮᬦᬾᬬᬳᬩᬺᬱᬶᬄ᭞ᬫᬮᬶᬄᬯᬭᬄᬧᬜ᭄ᬚᭂᬫᬓᬾᬦᬾ ᬭᬶᬂᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬤᬸᬓᬾᬫᬜ᭄ᬚᭂᬫᬓ᭄ᬭᬶᬂᬢᬫᬦ᭄ᬗᬕᬾᬦ᭄ᬤ᭞ᬇᬓᬸᬚᬸᬕᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬓ᭄ᬱᬶᬄᬫᬓᬧᬜ᭄ᬚᭂ᭠ ᬫᬓ᭄ᬧᬓᬾᬂᬤᬍᬫᬶᬂᬳᬭᬲ᭄ᬗᬢᬮ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬄ᭠ᬧᬜ᭄ᬚᬾᬫᬓᬾᬦᬾᬭᬶᬂᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯ᭞ᬬᬤᬶᬦᬩᬺᬱᬶᬳᬾ᭞ ᬲᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬢᬸᬳᬸᬢᭂᬦ᭄‌ᬚᬸᬕᬓᬬᬭᬸᬫᬸᬳᬸᬦ᭄᭞ᬳᬚᬫᬮᬾᬦᬶᬦ᭄‌ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄ᭠
Auto-transliteration
[5 5B] 5 kahunggwanyārumuhun, sanglareguṇāhajangulyangkatamanngagenda, hanamaharandalĕming harasngatal, sorikangtungtungingpupusuhagung, hanarikahaticĕningkayajawāsatungga l, kuningrupanya, yamaharandalĕ‐mingharasngatal, kmahulyangsanglareguṇa, lama‐ kaneyamulihdahasatuwuk, ikuhidhĕp'hājakangĕkĕbtunggalkalaningwusā‐ [6 6A] brĕsyih, sahitigangdina, nginggunggalkālaneyahabrĕsyih, malihwarahpañjĕmakene ringsanglareguṇa, dukemañjĕmakringtamanngagenda, ikujuganggenmaksyihmakapañjĕ‐ makpakengdalĕmingharasngatal, mwah‐pañjemakeneringmpuśiwa, yadinabrĕsyihe, satingkahetuhutĕnjugakayarumuhun, hajamaleninhidhĕp, malih‐

Leaf 6

tutur-terate-putih 6.jpeg

Image on Archive.org

[᭖ 6B] ᭖ ᬬᬦᭀᬭᬦᬯ᭄ᬭᬸᬄᬳᬭᬷᬧ᭄ᬭᬢᬾᬓᬦᬾᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬳᬶᬓᬸᬦᬾᬬᬫᬳᬭᬦ᭄ᬤᬳᬭᬶᬂᬩ᭄ᬯᬦᬰᬭᬶ ᬭ᭞ᬤᬳᬲᬢᬸᬳᬸᬓ᭄‌ᬢᬦ᭄ᬪᬶᬱᬵᬳ᭄ᬮᭀᬂ᭞᭠ᬚᬢᬶᬬᬤᬳᬭᬶᬂᬩ᭄ᬯᬦᬳᬮᬶᬢ᭄᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸ ᬢ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬬᬵᬳᬗᬗ᭄ᬕᬾᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬳᬶᬢᬶ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬲᬂᬳᬗ᭄ᬮᬵᬓ᭄ᬱᬦᬾᬦᬶᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬇᬢᬶ᭞ᬬᬦᬶᬬᬫᬳᬲ᭄ᬫᬭᬵᬢᬹᬃ᭠ ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬬᬭᬶᬂᬦᬾᬤᬳᬵᬭᬶᬂᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬨ᭠ᬮᬦ᭄ᬬᬵᬢᬦ᭄ᬪᬶᬱᬵᬳ᭄ᬮᭀᬂᬤᬳᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬬᬤᬶᬯᬸᬲᬢᬶ᭠ [᭗ 7A] ᬢᬃᬬᬦᬲ᭄ᬫᬭᬵ᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬯᬸᬲᬦᬓᬦᬓ᭄᭞ᬓᬵᬬᬵᬯᬂᬭᬭᬵᬚᬸᬕᬭᬱᬵᬦ᭄ᬬᬲᬢᬢ᭞ᬢᬹᬃᬤᬸᬫᬶᬮᬄᬧ᭄ᬯ᭠ ᬭᬱᬦᬶᬓᬂᬧᬤᬸᬍᬓᬦ᭄ᬲᬢᬸᬯᬸᬓ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬨᬮᬦ᭄ᬬᬢᬹᬃᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬨᬮᬦ᭄ᬬᬭᬸᬫᬸᬳᬸᬦ᭄᭞ᬗᬶᬂᬬᬾᬦ᭄ᬧᬸ ᬧᬸᬢ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬬᬳᬫ᭄ᬗ᭄ᬬᬱᬵᬦᬶ᭞ᬮᬄᬳᬶᬓᬸᬧ᭄ᬭᬢᬾᬓᬦ᭄ᬬᬯᬸᬲ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬲᬸᬤᬫᬗ᭄ᬓᬦ᭚᭜᭚ᬫᬮᬶᬄᬬᬵ ᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬲᬸᬤᬧᬩᬺᬱᬶᬳᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬧᬗᭂᬓᭂᬩᬦ᭄ᬬ᭞ᬬᬦ᭄‌ᬢ᭄ᬓᬭᬶᬂᬤᬶᬦᬦᬾᬳᬧᬲᬂᬧᬥᬫᭂᬮ᭄᭞
Auto-transliteration
[6 6B] 6 yanoranawruhharīpratekanesanglareguṇa, hikuneyamaharandaharingbwanaśari ra, dahasatuhuktanbhisyāhlong, ‐jatiyadaharingbwanahalit. malihyanpupu tdenyāhanganggesastrahiti, mwahsanghanglākṣanenisastra'iti, yaniyamahasmarātūr‐ wruhyaringnedahāringsariranyā, pha‐lanyātanbhisyāhlongdahanyā, yadiwusati‐ [7 7A] taryanasmarā, yadinwusanakanak, kāyāwangrarājugarasyānyasatata, tūrdumilahpwa‐ raṣanikangpadulĕkansatuwuk, mangkanaphalanyatūrtkaningphalanyarumuhun, ngingyenpu putdenyahamngyasyāni, lahhikupratekanyawuspuputsudamangkana // • // malihyā npuputsudapabrĕsyihanyā, mwahpangĕkĕbanya, yantkaringdinanehapasangpadhamĕl,

Leaf 7

tutur-terate-putih 7.jpeg

Image on Archive.org

[᭗ 7B] ᭗ ᬦᬾᬭᬶᬂᬤᬶᬦ᭞ᬰ᭞ᬉ᭞ᬯᬭᬩᬢᬸᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬕ᭠ᬯᬾᬓ᭄ᬦᬲᬗ᭄ᬕᬃᬢᬯᬂ᭞ᬫᬳᬸᬫᬄᬭᭀᬭᭀ᭞ᬫᬤᬕᬶᬂᬳᬫ᭄ᬩᬸ᭞ᬫ᭄ᬯᬄ ᬫᬧᭂᬚᬶ᭞ᬳᬦ᭄ᬤᬸᬤᬸ᭞ᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬧᬶᬲᬂᬲᬧᬸᬳᬸᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬨᬮᬯᬤᬾᬦᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄᬫᬓᬤᬕᬶᬗᬾᬭᬶᬂ ᬲᬗ᭄ᬕᬃᬢᬯᬂ᭞ᬤᬓ᭄ᬱᬶᬦᬳᬕᬸᬂᬲᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭠ᬫᬩ᭄ᬭᬲ᭄‌ᬢᬶᬕᬂᬓᬸᬮᬓ᭄᭞ᬮᬯᬾᬢᬶᬕᬂᬢᬸᬓᭂᬮ᭄᭞ᬜᬸᬄ ᬢᬶᬕᬂᬩᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮ᭄᭞ᬕᬾᬦ᭄ᬤᬶᬲ᭄‌ᬢᬶᬕᬂᬩᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮ᭄᭞ᬲᬧᬸᬢ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬲᬓᬸᬳᬸᬩ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬭᬦ᭄ᬢᬲᬦ᭄‌ᬤᬾᬦ᭠ [᭘ 8A] ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬫᬳᬃᬢ᭄ᬣᬓ᭄ᬯᭂᬄᬳᬮᬓ᭄ᬱᬲᬢᬸᬲ᭄‌ᬳᬸᬮᬸᬂᬤᬱᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬲᬚᬶᬦᬾᬤᬾᬦᬕ᭄ᬦᭂᬧ᭄᭞ᬳᬬ᭄ᬯᬗᬸᬭᬗᬶᬯᬶᬚ ᬦ᭄ᬬ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬫᬓᬩᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬭᬶᬂᬲᬗ᭄ᬕᬢ᭠ᬯᬂ᭞ᬲᬸᬘᬶᬓᬮᬶᬄᬲᭀᬭᭀᬄ᭞ᬢᬸᬫ᭄ᬧᭂᬂᬓᬸᬦᬶᬂᬧᬶᬢᬸᬂᬩᬸᬗ᭄ᬓᬸ ᬮ᭄᭞ᬳᬶᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬳᬬᬫ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬲᬶᬬᬸᬗᬦ᭄‌ᬧᬶᬢᬸᬂᬳᬸᬓᬸᬤ᭄᭞ᬧᬶᬦᬗ᭄ᬕᬂ᭞ᬫᬮᬶᬄᬢᬸᬫ᭄ᬧᭂᬂᬧᬸᬢᬶᬄᬧᬶᬢᬸᬂ ᬩᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮ᭄᭞ᬫᬳᬶᬯᬓᬬᬫ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬢᬸ᭠ᬮᬸᬲ᭄‌ᬧᬶᬢᬸᬂᬳᬸᬓᬸᬤ᭄‌ᬧᬤᬧᬶᬦᬗ᭄ᬕᬵᬂ᭞ᬧᬤᬫᬭ
Auto-transliteration
[7 7B] 7 neringdina, śa, u, warabatugunung, ga‐weknasanggartawang, mahumahroro, madaginghambu, mwah mapĕji, handudu, tkaningpisangsapuhun, mwahphalawadenapuput, malihmakadagingering sanggartawang, daksyinahagungsatunggal‐mabrastigangkulak, lawetigangtukĕl, ñuh tigangbungkul, gendistigangbungkul, saputputihsakuhub, mwahrantasandena‐ [8 8A] puput, mahartthakwĕhhalakṣasatushulungdaṣatlu, sajinedenagnĕp, haywangurangiwija nya, mwahmakababantĕnmunggahringsanggata‐wang, sucikalihsoroh, tumpĕngkuningpitungbungku l, hiwaknyahayamputihsiyunganpitunghukud, pinanggang, malihtumpĕngputihpitung bungkul, mahiwakayamputihtu‐luspitunghukudpadapinanggāng, padamara

Leaf 8

tutur-terate-putih 8.jpeg

Image on Archive.org

[᭘ 8B] ᭘ ᬓᬯᭀᬄᬯᭀᬳᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬩᬜᬸᬓᬸᬫ᭄ᬓᬸᬫᬦ᭄ᬧᬤᬫᬲᬗ᭄ᬓᬸ᭞ᬢᬶᬕᬂᬲᬗ᭄ᬓᬸ᭞ᬗᬶᬂᬫᬲ᭄ᬓᬃᬲᬃᬯ᭄ᬯᬧᬸᬢᬶᬄ ᬜᬸᬄᬕᬤᬶᬂᬫᬓᬲ᭄ᬢᬸᬭᬶ᭞ᬧᬶᬢᬸᬂᬲᬶᬓᬶ᭞ᬫᬓᬤᬶᬧᬤᬫᭂᬮᬶᬓᬵᬢ᭄ᬮᬲᬓ᭄ᬦᬧᬥᬫᬸᬗ᭄ᬕᬃᬄᬓᬲᬗ᭄ᬕᬃᬢ᭠ ᬯᬂ᭞ᬢᬸᬫᬸᬢᬶᬂᬕᬸᬮᬶᬂᬩᬾᬩᬾᬓ᭄‌ᬓᬓᬵᬮᬶᬄ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬳᬗᬸᬗ᭄ᬕᬳᭂᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄‌ᬳᬶᬓᬵ᭞ᬳ ᬚᬓᬤᬧᭂᬢᬦ᭄ᬤᬾᬦᬶᬂᬮᬍᬃ᭞ᬬᬦᬶᬂᬯᬸ᭠ᬲᬸᬫᬸᬭᬸᬧ᭄‌ᬳᬶᬓᬂᬲᬸᬃᬬ᭄ᬬᬵᬳᬸᬗ᭄ᬕᬳᬓ᭄ᬦᬩᬩᬦ᭄ᬢᭂ᭠ [᭙ 9A] ᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵ᭞ᬫᬭᬶᬂᬲᬗ᭄ᬕᬃᬢᬯᬂ᭟ᬫᬮᬶᬄᬦᬾᬭᬶᬂᬲᭀᬃ᭞ᬩᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵ᭞ᬳᬶᬯᬓ᭄ᬕᬸᬮᬶᬂᬩᬯᬶᬳᬲᬶᬓᬶ᭞ᬲᬳᬧᬩ ᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄᭞ᬢᬹᬃᬫᬓᬕᭀᬓ᭄ᬳᬸᬗᬂ᭞ᬧᬲᭂᬲᭂᬧᬦ᭄ᬳ᭠ᬦ᭄ᬢᬶᬕ᭞ᬢᬸᬫᬸᬢᬧᬋᬜ᭄ᬘᬄ᭞ᬬᬦ᭄ᬯᬸᬲ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬧᬥᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄ ᬩᬩᬦ᭄ᬢᬾᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵᬫᬭᬶᬂᬲᬗ᭄ᬕᬃᬢᬯᬂ᭞ᬳᬲ᭄ᬢᭀᬦᬦᬩᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵᬤᬾᬦᬶᬂᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬦᬰᬶᬯ᭞ᬳᬗ ᬧᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬳᬳᬗᬲ᭄ᬢᭀᬦᬶ᭞ᬳᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬳᬫᬸᬲ᭄ᬢᬶᬳᬗᬱ᭄ᬝᬵᬧᬥ᭞ᬳᬯ᭄ᬬᬵᬫᬳᬧ᭄ᬭᬫᬦ᭞᭠
Auto-transliteration
[8 8B] 8 kawohwohan, mwahtkaningbañukumkumanpadamasangku, tigangsangku, ngingmaskarsarwwaputih ñuhgadingmakasturi, pitungsiki, makadipadamĕlikātlasaknapadhamunggarhkasanggarta‐ wang, tumutinggulingbebekkakālih, mwahtingkahehangunggahĕnbantĕnhikā, ha jakadapĕtandeninglalĕr, yaningwu‐sumurup'hikangsuryyāhunggahaknababantĕ‐ [9 9A] nhikā, maringsanggartawang. malihneringsor, babantĕnhikā, hiwakgulingbawihasiki, sahapaba ngkit, tūrmakagok'hungang, pasĕsĕpanha‐ntiga, tumutaparĕñcah, yanwuspuputpadhamunggah babantenhikāmaringsanggartawang, hastonanababantĕnhikādeningbrahmanaśiwa, hanga patingkahehahangastoni, halungguhhamustihangaṣṭāpadha, hawyāmahapramana, ‐

Leaf 9

tutur-terate-putih 9.jpeg

Image on Archive.org

[᭙ 9B] ᭙ ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬚᭂᬫᬓ᭄‌ᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯ᭞ᬕ᭄ᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬲᬗ᭄ᬕᬃᬢᬯᬂ᭞ᬗᬶᬂᬬᬦᬶᬂᬳᬜ᭄ᬚᭂᬫᬓ᭄‌ᬳᬬ᭄ᬯᬫᬮᬾᬦᬶᬯᬭᬳᬾ ᬭᬸᬫᬸᬳᬸᬦ᭄‌ᬬᬚᬸᬕᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄‌ᬜ᭄ᬚᭂᬫᬓ᭄‌ᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯ᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬮᬭᬶᬲ᭄‌ᬓ᭄ᬦᬳᬧᬸᬧᬸᬚ᭞ᬫᬕᭂᬦ᭄ᬢᭂ ᬢᬩᬸᬄᬢᬶᬕ᭞ᬳᬶᬤᭂᬧ᭄ᬳᬢᬸᬭᬓ᭄ᬦᬩᬩ᭠ᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵᬭᬶᬂᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯ᭞ᬲ᭄ᬬᬧᬳᬗᬢᬸᬭᬶᬦ᭄‌ᬩᬦ᭄ᬢᭂ ᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵ᭞ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄‌ᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡᬵᬳᬵᬗᬢᬸᬭᬶᬦ᭄‌ᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯ᭞ᬗᬶᬂᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬳᬬ᭄ᬯ [᭑᭐ 10A] ᬮᬾᬩ᭄ᬲᬓᬶᬂᬧᬥᬫᬭᬦ᭄‌ᬢ᭄ᬗᭂᬦ᭄᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬚᬸᬕᬳᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬓ᭄ᬦ᭟ᬳᬶᬢᬶᬧᬸᬚᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬓᬧᬫ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬓᬄ ᬳᬸᬜ᭄ᬘᬭᬓ᭄ᬦᬭᬸᬫᬸᬳᬸᬦ᭄᭞ᬫ᭞ᬊᬁᬊᬁᬒᬁ᭠ᬭᬄᬨᬢᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬬᬾᬲᬸᬤᭀ᭞ᬅᬀ᭞ᬬᬹᬃᬤᬯᬾᬉᬤ᭄ᬬᬀ᭞ᬲᬵ ᬫ᭄ᬪᬭᬯᬾᬤ᭄ᬬᬀ᭞ᬲᬚᬶᬅᬀ᭞ᬧᬧᬦᬀ᭞ᬓᬭᬯᬶᬤ᭄ᬬᬢ᭄ᬫᬵᬢᬾᬬᬀ᭞ᬑᬀᬒᬀ᭞ᬅᬁᬉᬁᬉᬁ᭞ᬅᬲ᭄ᬢᬾᬯᬀᬮᬸ ᬮᬸᬤᬫᬲᬓ᭄᭞ᬓᬺᬲ᭄ᬢ᭄ᬬᬫ᭄ᬢ᭄ᬬᬫ᭄ᬗᬯᬾ᭞ᬳᬄ᭞᭓᭞ᬳᬲ᭄‌ᬚᬯᬾᬩᬸᬤᬯᬾᬲ᭄᭞᭓᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭞ᬯᬸᬲ᭄
Auto-transliteration
[9 9B] 9 hidhĕpjĕmakmpuśiwa, gnahangringsanggartawang, ngingyaninghañjĕmak'haywamaleniwarahe rumuhunyajuganggenñjĕmakmpuśiwa, wusmangkanalarisknahapupuja, magĕntĕ tabuhtiga, hidĕp'haturaknababa‐ntĕnhikāringmpuśiwa, syapahangaturinbantĕ nhikā, hidhĕpsanglareguṇāhāngaturinmpuśiwa, ngingsanglareguṇa, haywa [10 10A] lebsakingpadhamarantngĕn, hirikajugahungguhakna. hitipujahanggenmakapambungkah huñcaraknarumuhun, ma, ūngūngōm‐rahphatastrayesudo, am, yūrdawe'udyam, sā mbarawedyam, saji'am, papanam, karawidyatmāteyam, omaum, angungung, astewamlu ludamasak, krĕstyamtyamngawe, hah3hasjawebudawes3tlas, wus

Leaf 10

tutur-terate-putih 10.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭐ 10B] ᭑᭐ ᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬢᬶᬫ᭄ᬩᬮᬓ᭄ᬦᬳᭀᬮᬶᬄᬧᬸᬚᬳᬗᬢᬸᬭᬶᬢᬤᬄᬲᬸᬘᬶ᭟ᬫᬮᬶᬄᬯᬸᬲ᭄‌ᬳᬧᬸᬚ᭞ᬫᬓᬶᬭᬾ᭠ ᬓ᭄ᬦᬲᬗᬧᬥᬫᭂᬮ᭄᭞ᬳᬗᬧᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄‌ᬚᭂᬫᬓ᭄‌ᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯᬵ᭞ᬕ᭄ᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬍᬧᬍᬧᬦᬶᬂᬢ ᬗᬦ᭄ᬢᭂᬗᭂᬦ᭄᭞ᬫᬓᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬜᭂᬫᬓ᭄ᬯᬭᬳᬾᬗᬸᬦᬶᬚᬸᬕᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬜᭂᬫᬓ᭄‌ᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯᬵ᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬦ ᬚᭂᬫᬓ᭄ᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬲᬓᬾᬂᬤᬍᬫᬶᬂᬳᬭᬲ᭄‌ᬩᬢᬮ᭄᭞ᬕ᭄ᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬮᬾᬂᬳᬶᬓᬂᬮᬶᬤᬄ᭞ᬯ [᭑᭑ 11A] ᬭᬄᬧᬜ᭄ᬚᭂᬫᬓᬾ᭞ᬳᬚᬫᬮᬾᬦᬶᬦᬾᬭᬶᬗ᭠ᬬᬸᬦ᭄᭞ᬬᬚᬸᬕ᭄ᬕᬢᬸᬳᬸᬢᭂᬦ᭄᭞ᬗᬶᬂᬬᬦᬗᬸᬗ᭄ᬕᬳᬓᭂᬦ᭄᭞᭠ ᬧᬤᬫᭂᬮ᭄ᬳᬶᬓ᭞ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄‌ᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯᬳᬗᬸᬗ᭄ᬕᬳᬶ᭞ᬳᬦᬫ᭄ᬧᬶᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬗᬶᬂᬧᬶᬂᬢᬶᬕ᭄ᬕᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬳᬶᬩ ᬓᬂᬭᬶᬂᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬦ᭞ᬧᬤᬫᭂᬮ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬯᬸᬲᬵᬦᬧᬶᬂᬢᬶᬕ᭞ᬢᬶᬩᬓᬓ᭄ᬦᬓᬢᬓᭂᬧᬦᬾᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬫ ᬮᬶᬄᬯᬸᬲᬧᬤᬫᭂᬮ᭄᭞ᬳᬤ᭄ᬬᬸᬲᬓ᭄ᬦᬤᬾ᭠ᬦᬶᬂᬩᬩᬸᬓᬸᬫ᭄ᬓᬸᬫᬦ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄᬯᬸᬲᬤᬸᬲ᭄᭞ᬕᬯᬾ᭠
Auto-transliteration
[10 10B] 10 puniki, timbalaknaholihpujahangaturitadahsuci. malihwushapuja, makire‐ knasangapadhamĕl, hangapatingkahnya, hidhĕpjĕmakmpuśiwā, gnahangringlĕpalĕpaningta ngantĕngĕn, makanggenmañĕmakwarahengunijuganggenmañĕmakmpuśiwā, wusmangkana jĕmaksanglareguṇa, sakengdalĕmingharasbatal, gnahangringlenghikanglidah, wa [11 11A] rahpañjĕmake, hajamalenineringa‐yun, yajuggatuhutĕn, ngingyanangunggahakĕn, ‐ padamĕlhika, hidhĕpmpuśiwahangunggahi, hanampisanglareguṇa, ngingpingtiggadewek'hiba kangringsanglareguna, padamĕlnya, wusānapingtiga, tibakaknakatakĕpaneputih, ma lihwusapadamĕl, hadyusaknade‐ningbabukumkuman, malihwusadus, gawe‐

Leaf 11

tutur-terate-putih 11.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭑ 11A] ᭑᭑ ᬓ᭄ᬦᬲ᭄ᬕᬲᬭᬯᬾᬗᬭᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬗᬧᬚ᭄ᬦᭂᬂᬦ᭄ᬬ᭞ᬲ᭄ᬕᬵᬩ᭄ᬭᬲ᭄ᬓᬵᬂ᭞ᬲ᭄ᬕᬩ᭄ᬭᬲ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬲ᭄ᬕᬓᭂᬢᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬕᬳᬶᬜ᭄ᬚᬶᬦ᭄᭞ᬘ᭠ ᬫ᭄ᬧᬸᬭᬓ᭄ᬦᬓᬩᬾᬄ᭞ᬘᬫ᭄ᬧᬸᬭᬓ᭄ᬦᬃᬯᬦᬶᬂ᭠ᬲᬸᬮᬰᬶᬄ᭞ᬲ᭄ᬓᬃᬧᬸᬘᬸᬓ᭄᭞ᬲ᭄ᬓᬃᬚᭂᬧᬸᬦ᭄᭞ᬩᭂᬩᭂᬳᬓ᭄ᬦᬤᬾ ᬦᬶᬂᬘᬡ᭄ᬥᬳᬶᬗᬲᬩ᭄᭞ᬫᬓᬯᬤᬄᬧᬶᬭᬶᬂᬤᬾᬦᬲᬸᬘᬶ᭞ᬗᬶᬂᬤᬲᬾᬳᬫᬗᬦ᭄‌ᬤᬶᬂᬓ᭄ᬱᬓ᭄ᬦᬤᬸᬫᬸ᭠ ᬦ᭄᭞ᬳᬶᬓᬶᬫᬓᬤᬶᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬬ᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬦᬶᬦᬶᬑᬁᬗ᭄ᬓᬭᬰᬭᬶᬭᬵ᭞ᬯᬓᬦᬩᬬᬸᬚᭂᬧᬸᬦ᭄᭞ᬲᬶᬮᬶ [᭑᭒ 12A] ᬭᬦᬳᬗ᭄ᬓᬵᬢ᭄ᬓᬓᬯᬶᬦ᭄᭞ᬪᬹᬤᬦᬲᬭᬶᬧᬤ᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬫᬳᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄ᬱᬦᬶᬧᬗᬦᬓ᭄ᬦᬢᬶᬕᬶᬧᬸ ᬗ᭄ᬕᬦ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄ᭞ᬩᬾᬜ᭄ᬚᬗᬦ᭄ᬬ᭞ᬮᬸᬂᬳᬓ᭄ᬦᬳᬤᬸᬲᬶᬂᬩᬾᬚᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬾᬲᬄᬲᬓᬶᬂᬳᬸᬫᬳᬾ᭞ᬳᬲᬸᬯᭃᬂ ᬧᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬭᬶᬚᬦᬚᬄ᭞ᬓᬬᬳᬶᬓᬶ᭞ᬧᬾᬶᬂ᭞[strike]ᬲᬧᬭᬳᬶᬫᬄ᭟᭜᭟ᬬᬦ᭄ᬯᬸᬲ᭄‌ᬢ᭄ᬓᬭᬶᬂᬓᬬᭂᬳᬦ᭄᭞ᬩᬸ ᬜ᭄ᬘᬮᬓ᭄ᬦᬳᬶᬓᬂᬲᬸᬯᭂᬂᬭᬶᬩᬜᬸᬳᬶᬓᬵ᭞᭠ᬳᬚᬦᭀᬮᬶᬄ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬬᬦ᭄‌ᬢ᭄ᬓᬭᬶᬂᬳᬸᬫᬳᬾ᭞ᬲᬸᬭᬸᬤ
Auto-transliteration
[11 11A] 11 knasgasarawengaranya, hangapajnĕngnya, sgābraskāng, sgabrasputih, sgakĕtan, sgahiñjin, ca‐ mpuraknakabeh, campuraknarwaning‐sulaśih, skarpucuk, skarjĕpun, bĕbĕhaknade ningcaṇdhahingasab, makawadahpiringdenasuci, ngingdasehamangandingkṣaknadumu‐ n, hikimakadikṣanya, ma, ongnini'ongngkaraśarirā, wakanabayujĕpun, sili [12 12A] ranahangkātkakawin, bhūdanasaripada, tlas, wusmahandikṣanipanganaknatigipu nggan, malih, beñjanganya, lunghaknahadusingbeji, mangkesahsakinghumahe, hasuwöng pandanrijanajah, kayahiki, peing, [strike]saparahimah \\•\\ yanwustkaringkayĕhan, bu ñcalaknahikangsuwĕngribañuhikā, ‐hajanolih, mwahyantkaringhumahe, suruda

Leaf 12

tutur-terate-putih 12.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭒ 12B] ᭑᭒ ᬓ᭄ᬦᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵᬭᬶᬂᬲᬗ᭄ᬕᬃ᭞ᬳᬃᬢᬵᬦᬶᬓᬂᬥ᭠ᬓ᭄ᬱᬶᬡ᭞ᬫᬸᬮᬶᬄᬫᬭᬶᬂᬲᬂᬧᬶᬦᬹᬚ᭞ᬲᬢᬓ᭄ᬲᬢᬸᬲ᭄᭞ᬲ ᬓᬋᬧᬾᬯ᭄ᬦᬂᬋᬩᬸᬢᭂᬦ᭄᭞ᬓᬾᬯᬮᬤᬶ᭠ᬧᬗᭂᬓᭂᬩᬾ᭞ᬧᬤᬫᬲᬦᬾᬄᬲᬦᬾᬳᬦ᭄‌ᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦ᭄ᬲ ᬫ᭄ᬫᬶ᭞ᬩᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵᬯ᭄ᬦᬂᬧᬤᬫᬓᭂᬫ᭄ᬩᬸᬮ᭠ᬦ᭄᭞ᬳᬚᬓ᭄ᬫᬓᬵᬩᬾᬳᬦ᭄᭞ᬗᬶᬂᬬᬦᬗᬗ᭄ᬕᬾᬧᬸᬦᬶ᭠ ᬓᬶ᭞ᬳᬚᬩᭀᬜ᭄ᬘᬄ᭞ᬧᬶᬗᬶᬢ᭄‌ᬚᬸᬕᬤᬾᬦᬧ᭄ᬦᭂᬤ᭄᭟ᬳᬧᬦ᭄‌ᬳᬶᬣᬶ᭞ᬗ᭞ᬳᬚᬶᬤ᭄ᬬᬄᬰᬶᬯᬧᬢ [᭑᭓ 13A] ᬭᬦ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬶᬧᬶᬫᬸᬮᬾᬦᬾ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬶᬧᬶᬨᬮᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬸᬭᬶᬧ᭄‌ᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬧᬢᬶᬢᬦᬶᬯᬂᬨᬮᬦ᭄ᬬ᭞ᬓᬮᬦᬶᬂ ᬳᬸᬭᬶᬧ᭄‌ᬳᬯᬾᬢ᭄‌ᬳᬦ᭄ᬯᬫ᭄᭞ᬬᬦᬶᬂᬘᬬᬵᬲᬺᬫ᭄‌ᬤᬤᬶᬕᬸᬫᬶᬯᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬳᬭᬵᬂᬓᬯᬰᬲᬵ ᬫᬄ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬬᬦᬶᬂᬧᬭᬂ᭞ᬯᬤᬸᬕ᭄᭞ᬩᬸᬬᬦ᭄ᬲᬗᬃ᭞ᬭᬸᬫ᭄ᬧᬸᬄ᭞ᬓᬸᬧᬶᬂ᭞ᬩᬾᬲᬾᬃ᭞ᬧᬸᬧᬸᬢᬶᬳᬦ᭄‌ᬦᬾᬍᬧ᭄᭞ ᬓᬩᬾᬄ᭞ᬲᬓᬮ᭄ᬯᬶᬭᬦᬶᬂᬕ᭄ᬭᬶᬂᬮᬸᬓᬢ᭄‌ᬤᬾᬦ᭄ᬬ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬨᬮᬦ᭄ᬬᬓᬮᬦᬶᬂᬳᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬬᬦᬶᬂᬫᬵ
Auto-transliteration
[12 12B] 12 knabantĕnhikāringsanggar, hartānikangdha‐ksyiṇa, mulihmaringsangpinūja, sataksatus, sa karĕpewnangrĕbutĕn, kewaladi‐pangĕkĕbe, padamasanehsanehanhunggwansa mmi, babantĕnhikāwnangpadamakĕmbula‐n, hajakmakābehan, ngingyananganggepuni‐ ki, hajaboñcah, pingitjugadenapnĕd. hapanhithi, nga, hajidyahśiwapata [13 13A] rana, tansipimulene, tansipiphalanya, huriptkaningpatitaniwangphalanya, kalaning hurip'hawet'hanwam, yaningcayāsrĕmdadigumiwang, tanrambut'harāngkawaśasā mah, mwahyaningparang, wadug, buyansangar, rumpuh, kuping, beser, puputihannelĕp, kabeh, sakalwiraninggringlukatdenya, mangkanaphalanyakalaninghurip, yaningmā

Leaf 13

tutur-terate-putih 13.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭓ 13B] ᭑᭓ ᬢᬶᬓᬤᬶᬭᬸᬫᬸᬳᬸᬦ᭄‌ᬨᬮᬦ᭄ᬬ᭟ᬫᬮᬶᬄᬳᬶᬢᬶᬢᬫ᭄ᬩᬵᬯᬸᬲᬾᬳᬫᬗᬦ᭄ᬧᬤᬫᭂᬮ᭄᭟ᬰ᭞ᬫᬥᬸ᭞ᬓᬸᬦᬶᬃ᭠ ᬯᬭᬗᬦ᭄᭞ᬲᭂᬫ᭄ᬩᬸᬂ᭞ᬯ᭄ᬭᬓ᭄ᬢᬯᬸᬦ᭄᭞ᬮᬦ᭄ᬤᬦᬶᬂ᭠ᬓ᭄ᬧᬄ᭞ᬮᬯᭀᬲ᭄᭞ᬕᬫᭀᬗᬦ᭄᭞ᬕᬶᬤᬶᬓ᭄ᬧᬺᬱᬭᬶᬂ᭞ᬧᬾ [strike]ᬜᬸᬦ᭄ᬬᬧᬤᬫᬢᬓᭂᬄ᭞ᬓᬶᬦ᭄ᬮᬭᬶᬂᬓᬯᬮᬶᬯᬚ᭞ᬢᬶᬩᬦᬶᬍᬗᭂᬮᬸᬭᬸᬗᬦ᭄᭞ᬭᬕᬶ᭞ᬯᬸᬬᬄᬯᬸ ᬓᬸ᭟ᬫ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬫᬚᬬ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬫᬭᬢᬶᬄ᭞᭠ᬧᬦ᭄ᬤᬶᬢᬢ᭄ᬭᬸᬲᬵᬗᬢ᭄ᬢᭀᬦᬶᬂᬫᬮᬢ᭄ᬭᬬ᭞ᬳᬶᬮᬂᬓ᭄ᬦᬵ [᭑᭔ 14A] ᬯᬭᬰ᭟᭜᭟ᬯᬦᬾᬄᬳᬶᬞᬶᬯᭀᬤᭀᬮᬶᬂᬯᬂᬳᬵᬩᬜᬸᬧᬦᬭᬸᬄ᭞ᬰ᭞ᬮᬸᬦᬓ᭄ᬢᬦᭂᬓ᭄‌ᬢ᭄ᬫᬸᬢᬶᬲ᭄᭞ᬯᬭᬶᬭᬂᬯ᭄ᬭᬢ᭄ᬲ ᬓᬾᬢᬾᬂ᭞ᬓᬢ᭄ᬮᬸᬧᬤᬯ᭄ᬭᬢᬶᬕᬂᬓᬾᬢᬾᬂ᭞ᬕᬋᬫ᭄‌ᬯᬸᬓᬸᬯ᭄ᬭᬢ᭄ᬲᬧᬸᬮᬸᬄ᭞ᬓᬾᬢᬾᬂ᭞ᬫᬶᬘ᭞ᬯ᭄ᬭᬢ᭄ᬲᬧᬸᬮᬸᬄ ᬓᬾᬢᬾᬂ᭞ᬘᭂᬗ᭄ᬓᬾᬄᬯ᭄ᬭᬢ᭄ᬮᬶᬫᬂᬓᬾᬢᬾᬂ᭞ᬚᭂᬩᬸᬕᬭᬸᬫ᭄‌ᬯ᭄ᬭᬢ᭄ᬧᬶᬢᬸᬂᬓᬾᬢᬾᬂ᭞ᬓᬩᬾᬄᬳᬶᬓᬵᬧᬶ᭠ ᬦᬶᬧᬶᬲ᭄᭞ᬤᬾᬦᬍᬫ᭄ᬩᬢ᭄᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬧᬶᬦᬶᬧᬶᬲ᭄᭞ᬯᬶᬦᭀᬭᬶᬂᬫᬥᬸᬫᬓᬬᬾᬄᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬤᬕᬶᬂᬯᬾᬚ᭄ᬭᬸᬓ᭄‌ᬧᬶ᭠
Auto-transliteration
[13 13B] 13 tikadirumuhunphalanya. malihhititambāwusehamanganpadamĕl. śa, madhu, kunir‐ warangan, sĕmbung, wraktawun, landaning‐kpah, lawos, gamongan, gidikprĕṣaring, pe [strike]ñunyapadamatakĕh, kinlaringkawaliwaja, tibanilĕngĕlurungan, ragi, wuyahwu ku. ma, sangkamajaya, sangkamaratih, ‐panditatrusāngattoningmalatraya, hilangknā [14 14A] waraśa \\•\\ wanehhiṭhiwodolingwanghābañupanaruh, śa, lunaktanĕktmutis, warirangwratsa keteng, katlupadawratigangketeng, garĕmwukuwratsapuluh, keteng, mica, wratsapuluh keteng, cĕngkehwratlimangketeng, jĕbugarumwratpitungketeng, kabehhikāpi‐ nipis, denalĕmbat, wuspinipis, winoringmadhumakayehnyā, dagingwejrukpi‐

Leaf 14

tutur-terate-putih 14.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭔ 14B] ᭑᭔ ᬢᬸᬂᬲᬶᬂ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬲᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄‌ᬜᬸᬄᬜᬫ᭄ᬩᬸᬮᬸᬂ᭞ᬕᬶᬦᬯᬾᬤᭀᬤᭀᬮ᭄᭞ᬓ᭄ᬮᬭᬶᬂᬓᬯᬮᬶᬯᬚ᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬭᬢᭂᬂᬧᬶᬦᬹᬮᬸᬂᬧᬸ᭠ ᬮᬸᬂ᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬮᬓ᭄ᬦᬲᬩ᭄ᬭᬦ᭄‌ᬤᬶᬦ᭞ᬓᬯᬮᬶᬇᬓᬭᬶᬦᬚᬄ᭞ᬇᬢᬶᬭᬚᬄᬦ᭄ᬬᬵ᭟[image]ᬗᬶᬂᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬬᬵᬢᬸ ᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬓᬤᬶᬭᬶᬂᬳᬋᬧ᭄᭞ᬦᬢᬹᬭᬓ᭄ᬦᬧᬶᬂᬲᬗ᭠ᬮᬶᬓᬸᬃ᭞ᬳᬚᬫᬩᬬᬸ᭞ᬲᬳᬵᬤᬓ᭄ᬱᬶᬦᬚᬶᬦᬄᬧᬶ ᬢᬸᬗᬢᬸᬲ᭄᭞ᬲᬚᬶᬤᬾᬦᬕ᭄ᬦᭂᬧ᭄᭞ᬳᬢᬸᬭᬦᬲ᭄ᬥᬄ᭞ᬍᬗᬯᬗᬶᬪᬹᬭᬢ᭄ᬯᬗᬶ᭞ᬳᬓᬃᬬ᭄ᬬᬵᬦᬗ᭄ᬓᭂᬦ᭄ [᭑᭕ 15A] ᬳᬦᬹᬚᬸᬓᬚᭂᬂ᭟ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭚ᬳᬶᬢᬶᬧᬸᬱ᭄ᬝᬓᬵᬳᬚᬶᬤ᭄ᬬᬄᬰᬶᬯᬧᬢᬭᬦ᭞ᬗ᭞ᬤ᭄ᬯᬾᬦ᭄‌ᬳᬶᬦ᭄ᬗᬄᬭᬶᬬᬸᬦ᭄ ᬭᬶᬂᬧᬤᬂᬓᬺᬢ᭄ᬣ᭞ᬤᬸᬓ᭄ᬧᬸᬢᬸᬲ᭄‌ᬮᬶᬦᬶᬓᬶᬢᬾᬂ᭞ᬭᬶᬂᬤᬶᬦ᭞ᬰ᭞ᬓ᭞ᬯᬭᬯᬭᬶᬕ᭄ᬕ᭞ᬣᬷᬣᬷ᭞ᬢᬂ᭞ᬧᬶᬂ᭞᭓᭞ ᬰᬰᬶᬄᬳᬲᬤ᭞ᬭᬄ᭞᭗᭞ᬢᭂᬗ᭄ᬕᭂᬓ᭄᭞᭘᭞ᬇᬰᬓᬵ᭞᭑᭗᭘᭗᭟ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬯᬸᬲᬸᬦᬹᬭᬢ᭄᭞᭚
Auto-transliteration
[14 14B] 14 tungsing, mwahsantĕnñuhñambulung, ginawedodol, klaringkawaliwaja, wusratĕngpinūlungpu‐ lung, wantalaknasabrandina, kawali'ikarinajah, itirajahnyā. [image]ngingmantranyātu nggalkadiringharĕp, natūraknapingsanga‐likur, hajamabayu, sahādaksyinajinahpi tungatus, sajidenagnĕp, haturanasdhah, lĕngawangibhūratwangi, hakaryyānangkĕn [15 15A] hanūjukajĕng. tlas // hitipuṣṭakāhajidyahśiwapatarana, nga, dwenhinngahriyun ringpadangkrĕttha, dukputuslinikiteng, ringdina, śa, ka, warawarigga, thīthī, tang, ping3 śaśihhasada, rah7tĕnggĕk8iśakā1787. mangkanawusunūrat, //

Leaf 15

tutur-terate-putih 15.jpeg

Image on Archive.org

[᭑᭕ 15B] ᭑᭕
Auto-transliteration
[15 15B] 15

Leaf 16

tutur-terate-putih 16.jpeg

Image on Archive.org