Difference between revisions of "panji-sakti-wijaya"
This page has been accessed 1,889 times.
(→Leaf 3) |
(→Leaf 3) |
||
| Line 114: | Line 114: | ||
ᬓ᭄ᬢᬮᬸᬄᬧᬶᬦ᭄ᬤᬗᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬲᬂᬕᭀᬕᭀᬯᬓ᭄ᬧᬥᬳᬾᬘ᭄ᬙ᭞ᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬯᬶᬦᬵᬲᬮᬾᬂᬲ᭄ᬗᭂᬕᬶ᭟ᬯᬸᬲ᭄ᬫᬶᬂᬢ᭄ᬗᬄᬲᬶᬭᬵᬫ᭄ᬪᬸᬓ᭄ᬢ᭄ᬬ᭞᭠ᬧᬥᬫᬸᬦᬶᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬩᬭᬦ᭄ᬤᬶ᭞ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬳᬭᬓ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᬸᬃ᭞ᬕ᭄ᬯᬓ᭄ᬕ᭄ᬯᬓ᭄ᬳᬭᬓ᭄ᬳᬦᬶᬲ᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬳᬭᬓ᭄ᬳᬾᬲᭀᬮᬶᬃ | ᬓ᭄ᬢᬮᬸᬄᬧᬶᬦ᭄ᬤᬗᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬲᬂᬕᭀᬕᭀᬯᬓ᭄ᬧᬥᬳᬾᬘ᭄ᬙ᭞ᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬯᬶᬦᬵᬲᬮᬾᬂᬲ᭄ᬗᭂᬕᬶ᭟ᬯᬸᬲ᭄ᬫᬶᬂᬢ᭄ᬗᬄᬲᬶᬭᬵᬫ᭄ᬪᬸᬓ᭄ᬢ᭄ᬬ᭞᭠ᬧᬥᬫᬸᬦᬶᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬩᬭᬦ᭄ᬤᬶ᭞ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬳᬭᬓ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᬸᬃ᭞ᬕ᭄ᬯᬓ᭄ᬕ᭄ᬯᬓ᭄ᬳᬭᬓ᭄ᬳᬦᬶᬲ᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬳᬭᬓ᭄ᬳᬾᬲᭀᬮᬶᬃ | ||
ᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬯᬢ᭄ᬭᬳᬶᬗᬶᬤᭂᬭᬦ᭄ᬧᬥ᭞ᬲᬥᬬᬲᬶᬭᬯᬌᬕᬶ᭟ᬚᬦᬶᬚᬶᬃᬡ᭄ᬦᬳᬢᬶᬦᬶᬭ᭞ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬧᬜ᭄ᬚᬶᬰᬓ᭄ᬢᬶᬦᬶ᭠ᬗᬮᬶ᭞ᬰ᭄ᬭᬷᬦᬶᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬳᬗᬥᬢᬸᬦ᭄᭞ᬩᬸᬩᬃᬓᬂᬧᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮᬦ᭄᭞ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬾᬂᬕ᭄ᬭᬶᬬᬯᬾᬲ᭄ᬫᬵᬦᬶᬭᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄᭞ᬬᬢᬥᬢᭂᬂ᭠ | ᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬯᬢ᭄ᬭᬳᬶᬗᬶᬤᭂᬭᬦ᭄ᬧᬥ᭞ᬲᬥᬬᬲᬶᬭᬯᬌᬕᬶ᭟ᬚᬦᬶᬚᬶᬃᬡ᭄ᬦᬳᬢᬶᬦᬶᬭ᭞ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬧᬜ᭄ᬚᬶᬰᬓ᭄ᬢᬶᬦᬶ᭠ᬗᬮᬶ᭞ᬰ᭄ᬭᬷᬦᬶᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬳᬗᬥᬢᬸᬦ᭄᭞ᬩᬸᬩᬃᬓᬂᬧᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮᬦ᭄᭞ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬾᬂᬕ᭄ᬭᬶᬬᬯᬾᬲ᭄ᬫᬵᬦᬶᬭᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄᭞ᬬᬢᬥᬢᭂᬂ᭠ | ||
| − | + | ᬤᬮᬸᬦᬶᬤ᭄ᬭ᭞ᬧᬌᬂᬭᬩᬶᬳᬧᬸᬮᬶᬮᬶᬢ᭄᭟ᬲᬓ᭄ᬱᬡᬭᬳᬶᬦᬵᬧᬥᬂ᭞ᬤᬯᬸᬄᬓᬮᬶᬄᬲᬵᬳᬫ᭄ᬧᬸᬦᬳ᭄ᬬᬲᬶᬭᬾᬓᬶ᭞ᬲᬓ᭄ᬯᬾᬄᬧᬭᬦᬵᬱᬳᬶᬓᬸ᭞ᬲᬘᬬᬮᬸᬫᬓᬸᬯ᭞ᬧ᭄ᬭᭀᬧ᭄ᬢᬾᬂᬧᬲᬾᬪᬦ᭄ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬯᬸᬲᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬲᬥᬬᬗᬪᬓ᭄ᬢᬶᬲᬶᬭ᭞ᬓᬸᬮ᭄ᬬ | |
| + | ᬧᬥᬲᬶᬭᬵᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭟᭚᭜᭚ᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭚ᬤᬾᬦᬾᬧᬥᬧᬶᬭᬫᬸᬮᬢ᭄᭞ᬳᬶᬂᬧᬗᬗ᭄ᬕᬾᬳᬢᬸᬫ᭄ᬧᬸᬓᬶ᭞᭠ᬓᬂᬍᬍᬯᭂᬲ᭄ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬲᬸᬢ᭄ᬭ᭞ᬳᬾᬘ᭄ᬙᬧᬥᬳᬦᬶᬗ᭄ᬳᬮᬶ᭞ᬫᬸᬦᬶᬕᭀᬯᬓ᭄ᬧᬥᬦᬾᬓᬶ᭞ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬯᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬓᬫ᭄ᬧᬸᬄ᭞᭠ | ||
</transcription><transliteration>[33B] | </transcription><transliteration>[33B] | ||
3 | 3 | ||
| Line 126: | Line 127: | ||
ktaluḥpindangepuniku, sanggogowakpadhaheccha, ndrawināsalengsngĕgi. wusmingtngaḥsirāmbhuktya, ‐padhamuniguwakguwakbarandi, gowakgowak'harak'hanggur̀, gwakgwak'harak'hanisa, guwakguwak'harak'hesolir̀ | ktaluḥpindangepuniku, sanggogowakpadhaheccha, ndrawināsalengsngĕgi. wusmingtngaḥsirāmbhuktya, ‐padhamuniguwakguwakbarandi, gowakgowak'harak'hanggur̀, gwakgwak'harak'hanisa, guwakguwak'harak'hesolir̀ | ||
puniku, watrahingidĕranpadha, sadhayasirawar̥ögi. janijir̀ṇnahatinira, sangprabhupañjiśaktini‐ngali, śrīnirendrahangadhatun, bubar̀kangpanangkilan, mantukpraptenggriyawesmānirasāmpun, yatadhatĕng‐ | puniku, watrahingidĕranpadha, sadhayasirawar̥ögi. janijir̀ṇnahatinira, sangprabhupañjiśaktini‐ngali, śrīnirendrahangadhatun, bubar̀kangpanangkilan, mantukpraptenggriyawesmānirasāmpun, yatadhatĕng‐ | ||
| − | dalunidra, par̥öngrabihapulilit. sakṣaṇarahināpadhang, dawuḥkaliḥsāhampunahyasireki, sakweḥparanāṣahiku, sacayalumakuwa, proptengpasebhansangprabhuwusalungguḥ, sadhayangabhaktisira, | + | dalunidra, par̥öngrabihapulilit. sakṣaṇarahināpadhang, dawuḥkaliḥsāhampunahyasireki, sakweḥparanāṣahiku, sacayalumakuwa, proptengpasebhansangprabhuwusalungguḥ, sadhayangabhaktisira, kulya |
| + | padhasirālinggiḥ. // • // sinom // denepadhapiramulat, hingpanganggehatumpuki, ‐kangl̥ĕl̥ĕwĕssar̀wwasutra, hecchapadhahaninghali, munigowakpadhaneki, gowakgowakwastrakampuḥ, ‐</transliteration> | ||
==== Leaf 4 ==== | ==== Leaf 4 ==== | ||
Revision as of 00:33, 5 April 2024
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑1B]
᭑
᭚᭜᭚ᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭚᭜᭚ᬧᬸᬄᬧᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭚ᬯᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬓᬂᬓᭀᬘᬧᬲᬶᬭ᭞ᬲᬂᬪᬹᬧᬢᬶᬳᬕᬸᬂᬳᬜᬓ᭄ᬭᬯ᭄ᬭᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬳᬵᬗᬚᬓᬵᬕᬭᬷᬓᬸ᭞ᬧᬧᬵᬲᬶᬄᬰ᭄ᬭᬷᬦᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭞ᬧ᭄ᬭᬪᬸᬧᬜ᭄ᬚᬶᬰᬓ᭄ᬢᬶᬲᬸᬕᬶᬳᬾᬓᬮᬗ᭄ᬓᬸᬂ᭞ᬫᬵᬲ᭄ᬲᬮᬓᬢᬦ᭄ᬯᬶᬦᬶᬮᬂ᭞ᬧᬶᬲᬶᬲ᭄ᬳᬗ᭄ᬩᭂ
ᬓᬶᬲ᭄ᬢᬶ᭟ᬫᬓᬫᬸᬯᬄᬕ᭄ᬤᭀᬂᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬳ᭄ᬩᭂᬓ᭄ᬧᬶᬲᬶᬲ᭄ᬢᬦ᭄ᬓ᭄ᬦᬳᬶᬗᬶᬢᬸᬗᬶ᭞ᬓᬲᬸᬕ᭄ᬬᬦᬾᬲᬗᬳᬸᬮᬸᬦ᭄᭞ᬢᬹᬃᬳᬩᬮᬝᬾᬂᬮᬓ᭄ᬱ᭞ᬧᬧᬢᬶᬳᬾᬓᬂᬝᬾᬂᬧᬸᬮᬸᬄᬓᬬᬳᬶᬓᬸ᭞ᬌᬓᬾᬧᬥᬳᬶᬗᬭᬦ᭄᭞ᬕ᭄ᬮᬧ᭄ᬲᬬᬸᬢᬓᬵᬫᬾᬓᬶ᭟ᬫᬓᬫᬸᬯᬄᬕ᭄ᬮᬧ᭄ᬲ᭠
ᬮᬓ᭄ᬱ᭞ᬓ᭄ᬩᭀᬘᬦᬶᬕᬝᬓ᭄ᬩᭀᬲ᭄ᬛᬢᬶ᭞ᬓ᭄ᬩᭀᬯᬶᬮᬮᬸᬗ᭄ᬕᬦᬾᬓᬸ᭞ᬮᬦ᭄ᬓ᭄ᬩᭀᬓᬧ᭄ᬢᭂᬗᬦ᭄᭞ᬭᬗ᭄ᬕᬚᬦᬹᬃᬭ᭠ᬗ᭄ᬕᬥᬥᬮ᭄ᬬᬵᬭᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬓᬵᬮᬮᬶᬧᬸᬂᬳᬶᬗᬭᬦᬦ᭄᭞ᬓᬵᬮᬥᬗ᭄ᬕᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬓᬵᬫᬾᬓᬶ᭟ᬓ᭄ᬩᭀᬢᬭᬸᬡᬳᬶᬗᬭᬦᬦ᭄᭞ᬓ᭄ᬩᭀᬢ᭄ᬮᬸ
ᬓ᭄ᬢᬓ᭄ᬓᬮᬵᬯᬦ᭄ᬓ᭄ᬩᭀᬢ᭄ᬓᬷ᭞ᬓ᭄ᬩᭀᬢᬫ᭄ᬩᬓ᭄ᬪᬬᬳᬾᬓᬸ᭞ᬭᬗ᭄ᬕᬲ᭄ᬫᬶᬚᬭᬦ᭄ᬯᬳᬦ᭄᭞ᬚᬭᬦ᭄ᬕᬸᬬᬂᬫᬶᬯᬄᬓ᭄ᬩᭀ᭠ᬮᬯᬾᬳᬸᬓᬸ᭞ᬮᬵᬯᬦ᭄ᬓᬶᬓ᭄ᬩᭀᬓᬸᬫᬂᬫᬂ᭞ᬫᬶᬯᬄᬓ᭄ᬩᭀᬖᬭᬂᬖᬭᬶᬢ᭄᭟ᬓ᭄ᬩᭀᬩᬢᬸᬰᬾᬱᬗᬭᬦ᭄᭞ᬫᬶᬯᬄᬓ᭄ᬩᭀᬢᬫ᭄ᬩᬓ᭄ᬯᬶ᭠
[᭒2A]
᭒
ᬱ᭄ᬝᬶᬓᬵᬫᬾᬓᬶ᭞ᬮᬦ᭄ᬓᬶᬤᬂᬘ᭄ᬫᭂᬂᬭᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬮᬦ᭄ᬓ᭄ᬩᭀᬩᬢᬸᬮᬸᬫ᭄ᬩᬂ᭞ᬫᬓᬫᬶᬯᬄᬭᬦ᭄ᬓ᭄ᬩᭀᬩᬢᬸᬫᬢ᭄ᬕᬸᬮ᭄᭞᭠ᬫᬶᬯᬄᬪᬹᬝᬯᬶᬮᬶᬲ᭄ᬗᬭᬦ᭄᭞ᬮᬓᬵᬭᬦ᭄ᬓᬶᬤᬂᬕᬮᬝᬶᬓ᭄᭟ᬧᬥᬰᬓ᭄ᬢᬶᬫᬯᬶᬰᬾᬱ᭞ᬢ᭄ᬕᬸᬄᬓᬮᭀᬓᬾᬤᬹᬭᬦᬾᬓᬶ᭞ᬳᬶᬗ
ᬦ᭄ᬤᭂᬮ᭄ᬤᬾᬦᬶᬂᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭞ᬫᬓᬢᬢᬾᬩᬾᬂᬤᬤ᭞ᬓᬂᬓᬳᬾᬫᬦ᭄᭞ᬤᬦᬶᬂᬲᬶᬭᬲᬗᬵᬳᬸᬮᬸᬦ᭄᭞ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬢᬦ᭄ᬗ᭄ᬯᬾᬢᬂ᭠ᬪ᭄ᬭᬡ᭞ᬳᬶᬗᬸᬮᬸᬯᭂᬳᬦ᭄ᬲᬓᬳᬧ᭄ᬢᬶ᭟ᬢᬦ᭄ᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬳᬲᬸᬂᬤ᭄ᬭᬯᬶᬓᬵ᭞ᬧ᭄ᬭᬪᬸᬧᬜ᭄ᬚᬶᬰᬓ᭄ᬢᬶᬲᬶᬭᬢᬶᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬳᬶᬂᬧᬲᬾᬪᬦ᭄ᬓᬬᬳᬸᬓᬸ᭞᭠
ᬲᬂᬓᬵᬯᬵᬭᬶᬲ᭄ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭞ᬲᬶᬭᬧᬢᬶᬄᬲᬤᬵᬬᬫᬗ᭄ᬓᬾᬓᬢᬾᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭞ᬳᬌᬧᬶᬗ᭄ᬯᬂᬕᬸᬕᬸᬯᬓᬦ᭄᭞ᬧᬬᬸᬢᬫ᭠ᬗ᭄ᬓᬾᬲᬶᬭᬾᬓᬶ᭟ᬲᬶᬭᬭᬶᬳᬶᬦ᭄ᬤᬤᬶᬕᬸᬯᬓ᭄᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬓᬵᬲᬸᬂᬤ᭄ᬭᬯᬶᬓᬵᬓᬂᬫᬗ᭄ᬕᬾᬓᬶ᭞ᬤᬕᬶᬂᬲᬯᬄᬳᬸᬮᬫᬶᬓᬸ᭞ᬚᬗᬦ᭄ᬤᬕᬶᬂᬧᬓᬸ
ᬩ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬲᬶᬂᬤ᭄ᬤᭂᬦᬶᬦ᭄ᬳᬸᬮᬫ᭄ᬢᬗᬦᬾᬓᬬᬾᬓᬸ᭞ᬢᬕᬶᬄᬲᬶᬭᬫᬸᬦᬶᬕᬸᬯᬓ᭄᭞ᬫᬦᬶᬭᬳᬶᬓᬶᬗᬲᬸᬗᬶ᭟ᬲᬧᬦᬕᬶᬄᬳᬸᬮᬫ᭄ᬢᬗᬦ᭄᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬢᬸᬫᬯᬶᬲ᭄ᬳᬸᬮᬫ᭄ᬢᬗᬦ᭄ᬲᬶᬭᬾᬓᬶ᭞ᬓᬶᬧᬢᬶᬄᬲᬸᬓᬳᬗ᭄ᬭᬸᬗᬹ᭞ᬮᬶᬂᬲᬶᬭᬰ᭄ᬭᬷᬦᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭞ᬧᬥᬫᬵ
Auto-transliteration
[11B]
1
// • // awighnamastu // • // puḥpangkur̀ // wantĕnkangkocapasira, sangbhūpatihagunghañakrawratti, singhāngajakāgarīku, papāsiḥśrīnarendra, prabhupañjiśaktisugihekalangkung, māssalakatanwinilang, pisishangbĕ
kisti. makamuwaḥgdongpunika, hbĕkpisistanknahingitungi, kasugyanesangahulun, tūr̀habalaṭenglakṣa, papatihekangṭengpuluḥkayahiku, r̥ökepadhahingaran, glapsayutakāmeki. makamuwaḥglapsa‐
lakṣa, kbocanigaṭakbosjhati, kbowilalungganeku, lankbokaptĕngan, ranggajanūr̀ra‐nggadhadhalyāranipun, kālalipunghingaranan, kāladhanggastrikāmeki. kbotaruṇahingaranan, kbotlu
ktakkalāwankbotkī, kbotambakbhayaheku, ranggasmijaranwahan, jaran'guyangmiwaḥkbo‐lawehuku, lāwankikbokumangmang, miwaḥkbogharanggharit. kbobatuśeṣangaran, miwaḥkbotambakwi‐
[22A]
2
ṣṭikāmeki, lankidangcmĕngranipun, lankbobatulumbang, makamiwaḥrankbobatumatgul, ‐miwaḥbhūṭawilisngaran, lakārankidanggalaṭik. padhaśaktimawiśeṣa, tguḥkalokedūraneki, hinga
ndĕldeningsangprabhu, makatatebengdada, kangkaheman, daningsirasangāhulun, sangprabhutanngwetang‐bhraṇa, hinguluwĕhansakahapti. tanpgat'hasungdrawikā, prabhupañjiśaktisiratinangkil, hingpasebhankayahuku, ‐
sangkāwārisngandika, sirapatiḥsadāyamangkekatengsun, har̥öpingwangguguwakan, payutama‐ngkesireki. sirarihindadiguwak, hingsukāsungdrawikākangmanggeki, dagingsawaḥhulamiku, jangandagingpaku
bwan, singddĕninhulamtanganekayeku, tagiḥsiramuniguwak, manirahikingasungi. sapanagiḥhulamtangan, wustumawishulamtangansireki, kipatiḥsukahangrungū, lingsiraśrīnarendra, padhamāLeaf 2
[᭒2B]
᭒
ᬢᬹᬃᬲᬶᬗ᭄ᬕᬄᬧᬢᬶᬓ᭄ᬩ᭄ᬭᬳᬦᬸᬳᬸᬦ᭄᭞ᬫᬭᬶᬂᬯᬯ᭄ᬓᬲ᭄ᬲᬂᬓᬵᬱ᭞ᬧᬥᬸᬓᬳᬫ᭄ᬩᬲᬳᬶᬭᬶᬂ᭟ᬬᬢᬥᬢᭂᬂᬓᬂᬤ᭄ᬭᬯᬶᬦ᭞ᬯᬯᬥᬳᬾᬲᬸᬮᬂᬧᬶᬦᬸᬮᬲ᭄ᬧᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬮᬄᬢᬲᬶᬭᬤᬤᬳᬃ᭞ᬲᬶᬭᬧᬢᬶᬄᬦ᭄ᬤᬯᬸᬯᬸᬲᬾᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭞ᬦᭂᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲᬶ
ᬭᬧᬥᬗᬸᬗ᭄ᬕᬩ᭄᭞ᬲᬚᬶᬤ᭄ᬭᬯᬶᬓᬵᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭟ᬓᬢᭀᬦ᭄᭞ᬓᭀᬭᬳᬦᬳᬸᬮᬫ᭄᭞ᬫᬸᬂᬓᬾᬯᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬢᬲᬶᬓ᭄ᬧᬥᬲ᭠ᬢᬗ᭄ᬓᬄ᭞ᬦᬸᬮ᭄ᬬᬲᬶᬭᬧᬥᬵᬫᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬧᬥᬳᬫᬸᬦᬶᬕᭀᬯᬓ᭄᭞ᬕᬾᬓ᭄ᬕᬾᬓ᭄ᬕᭀᬓ᭄ᬕᭀᬓ᭄ᬳᭀᬮᬄᬳᭀᬮᬄᬮᬯᬃᬧ᭄ᬜᬸ᭞ᬕᬓ᭄ᬕᬓ᭄
ᬓᬘᬂᬕᬕᭀᬭᬾᬗᬦ᭄᭞ᬕᭂᬓ᭄ᬕᭂᬓ᭄ᬢᬮᬸᬄᬩᬸᬓᬲᭂᬫᬶ᭟ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬢᬮᬸᬄᬢᬫ᭄ᬩᬃ᭞ᬕᭀᬓ᭄ᬕᭀᬓ᭄ᬕᬾᬓ᭄ᬕᬾ᭠ᬓ᭄ᬳᬸᬤᬂᬫᬕᭀᬭᬾᬗᬶ᭞ᬕᬾᬓ᭄ᬕᭀᬓ᭄ᬕᬾᬓ᭄ᬕᭀᬓ᭄ᬧᭂᬜ᭄ᬚᬵᬓ᭄ᬢᬸᬳᬸᬂ᭞ᬯᬓ᭄ᬯᬓ᭄ᬮᬾᬮᬾᬫᬧ᭄ᬮᬮᬄ᭞ᬯᬓ᭄ᬯᬓ᭄ᬢᭀᬓᬶ᭞ᬲᬢᬾᬮᬾ᭠
ᬮᬾᬩ᭄ᬢᭀᬓ᭄ᬢᬸᬦᬸ᭞ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬳᬬᬫ᭄ᬧᬗ᭄ᬕᬂ᭞ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬢᬸᬦᬕᬸᬮᬶᬂ᭟ᬕ᭄ᬯᬓ᭄ᬕ᭄ᬯᬓ᭄ᬢᬸᬩᭂᬮ᭄ᬫᬧ᭄ᬮᬧᬳ᭄᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬧᬾᬲᬦ᭄ᬘᬧᬸᬦ᭄ᬖᬗᬾᬳᬮᬶᬄ᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬲᬢᬾᬮᬶᬦ᭄ᬤᬸᬂ᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬲᬢᬾᬜᬮ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬲ
[᭓3A]
᭓
ᬢᬾᬕ᭄ᬭᬫᬶᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬕ᭄ᬯᬓ᭄ᬕ᭄ᬯᬓ᭄ᬓᬓᬸᬮ᭄ᬫᬧ᭄ᬮᬮᬄ᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬧᬾᬲ᭄ᬩᬦ᭄ᬤᭂᬗᬶ᭟ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬮᬯᬃᬜᬯ᭠ᬦ᭄᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬲᬲᬢᬾᬢᭀᬓᭀᬳᬮᬶᬄ᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬧᬶᬦ᭄ᬤᬂᬩ᭄ᬮᬸᬓᬸᬲ᭄᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬧᬾᬲᬦ᭄ᬩ᭄ᬮᬦᬓ᭄᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸ
ᬯᬓ᭄ᬧᬾᬲᬦ᭄ᬫᬸᬍᬭᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬫᬾᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬕᬂ᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕ᭄ᬭᬂᬓᬧᬶᬢᬶᬂ᭟ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬮᬶᬂᬕᭀᬕᭀᬯᬓᬦ᭄᭞ᬧ᭄ᬭᬪᬸᬧᬜ᭄ᬚᬶᬰᬓ᭄ᬢᬶᬳᬾᬘ᭄ᬮᬗᬲᬸᬗᬶ᭞ᬲᬧᬳᬸᬦᬶᬕᬸᬯᬓᬶᬓᬸ᭞ᬓᬶᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬾᬘ᭄ᬮᬳᬤᬳᬃ᭞ᬬᬢᬫᬮᬶᬄᬓᬶᬕᬸᬯ᭠
ᬓ᭄ᬫᬸᬦᬶᬳᬰ᭄ᬭᬸ᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬲᬚᭂᬩ᭄ᬭᬫ᭞ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬳᬲᬸᬂᬗᬶᬤᭂᬭᬶ᭟ᬤᬾᬦᬾᬯᬸᬲ᭄ᬧᬝᬵᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬯᬶᬓᬵ᭞ᬧ᭄ᬭᬪᬸᬧ᭠ᬜ᭄ᬚᬶᬰᬓ᭄ᬢᬶᬲᬶᬭᬗ᭄ᬮᬸᬯᬭᬶ᭞ᬧᬢᬶᬄᬕᭀᬕᭀᬯᬓᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄᭞ᬧ᭄ᬭᬵᬧ᭄ᬢᬾᬂᬯᬶᬲ᭄ᬫᬤᭀᬲ᭄ᬯᬗᬦ᭄᭞ᬓᬲᬧᬸᬢᬦ᭄ᬤᬮᬸᬧᬥᬲᬶᬭᬵᬢᬸ᭠
ᬭᬸ᭞ᬭᬳᬶᬦᬓᭀᬘᬧᬳᬾᬜ᭄ᬚᬂ᭞ᬓᬩᬾᬄᬲᬶᬭᬧᬥᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭟ᬫᬜ᭄ᬚᬶᬂᬧᬜ᭄ᬚᬲᬷᬢᬶᬧ᭄ᬭᬵᬧ᭄ᬢ᭞ᬳᬶᬂᬧᬲᬾᬪᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬪᬸᬧᬜ᭄ᬚᬶᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬧᭂᬧᭂᬓ᭄ᬚᭂᬚᭂᬮ᭄ᬧᬥᬵᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬳᬦᬾᬂᬧᬲᬾᬪᬦᬶᬭ᭞ᬰ᭄ᬭᬷᬫᬵᬭᬵᬚᬫᬶᬬᭀᬲᬶᬗᬚᬯᬶᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄᭞
Auto-transliteration
[22B]
2
tūr̀singgaḥpatikbrahanuhun, maringwawkassangkāṣa, padhukahambasahiring. yatadhatĕngkangdrawina, wawadhahesulangpinulaspasti, sangprabhungandikahalus, laḥtasiradadahar̀, sirapatiḥndawuwusesangprabhu, nĕnggiḥsi
rapadhangunggab, sajidrawikāpuniki. katon, korahanahulam, mungkewantĕntasikpadhasa‐tangkaḥ, nulyasirapadhāmuwus, padhahamunigowak, gekgekgokgok'holaḥholaḥlawar̀pñu, gakgak
kacanggagorengan, gĕkgĕktaluḥbukasĕmi. gowakgowaktaluḥtambar̀, gokgokgekge‐k'hudangmagorengi, gekgokgekgokpĕñjāktuhung, wakwaklelemaplalaḥ, wakwaktoki, satele‐
lebtoktunu, gowakgowak'hayampanggang, gowakgowaktunaguling. gwakgwaktubĕlmaplapah, guwakguwakpesancapunghangehaliḥ, guwakguwaksatelindung, guwakguwaksateñalyan, guwakguwaksa
[33A]
3
tegramipuniku, gwakgwakkakulmaplalaḥ, guwakguwakpesbandĕngi. guwakguwaklawar̀ñawa‐n, guwakguwaksasatetokohaliḥ, guwakguwakpindangblukus, guwakguwakpesanblanak, guwakgu
wakpesanmul̥ĕrepuniku, guwakguwakmetranpanggang, guwakguwakgrangkapiting. mangkanalinggogowakan, prabhupañjiśaktiheclangasungi, sapahuniguwakiku, kiguwakgeclahadahar̀, yatamaliḥkiguwa‐
kmunihaśru, guwakguwaksajĕbrama, sangprabhuhasungngidĕri. denewuspaṭāndrawikā, prabhupa‐ñjiśaktisirangluwari, patiḥgogowakanmantuk, prāptengwismadoswangan, kasaputandalupadhasirātu‐
ru, rahinakocapaheñjang, kabeḥsirapadhanangkil. mañjingpañjasītiprāpta, hingpasebhanprabhupañjiśakti, pĕpĕkjĕjĕlpadhālungguḥ, hanengpasebhanira, śrīmārājamiyosingajawisāmpun,Leaf 3
[᭓3B]
᭓
ᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬾᬂᬲᬶᬗ᭄ᬳᬵᬲᬦ᭞ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬳᬾᬘ᭄ᬳᬦᬶᬗ᭄ᬕᬮᬶ᭟ᬤᬾᬓᬾᬲ᭄ᬬᬂᬯᬬᬄᬥᬢᭂᬗᬵ᭞ᬗ᭄ᬕᬯᬲᬸᬕᬸᬄᬧᬲᬸᬗᬾᬰ᭄ᬭᬷᬪᬹᬧᬢᬶ᭞ᬦᬸᬮ᭄ᬬᬤᬳᬃᬲᬸᬕᬸᬄᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬧᬢᬶᬄᬲᬤᬵᬬ᭞ᬧᬥᬫᬸᬦᬶᬕᭀᬯᬓ᭄ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬧᬥᬦᬾᬓᬸ᭞ᬕᭀ
ᬓ᭄ᬕᭀᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬲᬶᬭ᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬳᬾᬩᬢ᭄ᬓᬫ᭄ᬩᬶᬂ᭟ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬳᬾᬩᬢ᭄ᬳᬬᬫ᭄᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬳᬾᬩᬢ᭄ᬧᭂᬜᬸᬫᬯᬶᬮᬶᬲ᭄᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬧᬶᬦ᭄ᬤᬂᬢᬶᬫ᭄ᬩᬸᬂ᭞ᬩ᭄ᬮᬕᬤᬩᬵᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬮᬶᬗᬶᬚᬹᬗᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄
ᬲᬢᬾᬳᬬᬫ᭄᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬳᬾᬩᬢ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬶ᭟ᬕᭀᬓ᭄ᬕᭀᬓ᭄ᬳᬾᬩᬢ᭄ᬧᬢᬸᬂᬩᬸᬓᬮ᭄᭞ᬕᬶᬓ᭄ᬕᬶᬓ᭄ᬕᬸᬓ᭄ᬕᬸᬓ᭄ᬳᬾᬩᬢ᭄ᬧᬢᬸᬂᬓᬍᬲᬶᬄ᭞ᬯᬓ᭄ᬯᬓ᭄ᬯᬶᬓ᭄ᬯᬶᬓ᭄ᬧᭂᬜ᭄ᬘᭀᬓ᭄ᬢᬸᬳᬸᬂ᭞ᬕᬓ᭄ᬕᬓ᭄ᬢᬶᬫ᭄ᬩᬸᬗᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬤᬓ᭄᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬲᬢᬾᬳᬶᬚᬸᬂᬳᭀᬭᭀ
ᬩ᭄ᬧᬸᬲᬸᬢ᭄᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬧᬶᬦ᭄ᬤᬗᬬᬫ᭄᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬩᬾᬩᬾᬓ᭄ᬕᬸᬮᬶᬂ᭟ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬲᬢᬾᬮᬗ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬶᬓ᭄ᬕᬸᬓ᭄ᬧᬶᬦ᭄ᬤᬂᬢᬗ᭄ᬕᬶᬭᬶ᭞ᬕᭀᬓ᭄ᬕᭀᬓ᭄ᬕᭀᬓ᭄ᬕᭀᬓ᭄ᬩᬾᬩᬾᬓ᭄ᬳᭂᬢᬸᬫ᭄᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬳᬬᬫ᭄ᬧᬗ᭄ᬕᬂ᭞ᬕᬓ᭄ᬮᬸᬮᬸᬓ᭄ᬕ᭠
[᭔4A]
᭔
ᬓ᭄ᬢᬮᬸᬄᬧᬶᬦ᭄ᬤᬗᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬲᬂᬕᭀᬕᭀᬯᬓ᭄ᬧᬥᬳᬾᬘ᭄ᬙ᭞ᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬯᬶᬦᬵᬲᬮᬾᬂᬲ᭄ᬗᭂᬕᬶ᭟ᬯᬸᬲ᭄ᬫᬶᬂᬢ᭄ᬗᬄᬲᬶᬭᬵᬫ᭄ᬪᬸᬓ᭄ᬢ᭄ᬬ᭞᭠ᬧᬥᬫᬸᬦᬶᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬩᬭᬦ᭄ᬤᬶ᭞ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬳᬭᬓ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᬸᬃ᭞ᬕ᭄ᬯᬓ᭄ᬕ᭄ᬯᬓ᭄ᬳᬭᬓ᭄ᬳᬦᬶᬲ᭞ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬳᬭᬓ᭄ᬳᬾᬲᭀᬮᬶᬃ
ᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬯᬢ᭄ᬭᬳᬶᬗᬶᬤᭂᬭᬦ᭄ᬧᬥ᭞ᬲᬥᬬᬲᬶᬭᬯᬌᬕᬶ᭟ᬚᬦᬶᬚᬶᬃᬡ᭄ᬦᬳᬢᬶᬦᬶᬭ᭞ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬧᬜ᭄ᬚᬶᬰᬓ᭄ᬢᬶᬦᬶ᭠ᬗᬮᬶ᭞ᬰ᭄ᬭᬷᬦᬶᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬳᬗᬥᬢᬸᬦ᭄᭞ᬩᬸᬩᬃᬓᬂᬧᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮᬦ᭄᭞ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬾᬂᬕ᭄ᬭᬶᬬᬯᬾᬲ᭄ᬫᬵᬦᬶᬭᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄᭞ᬬᬢᬥᬢᭂᬂ᭠
ᬤᬮᬸᬦᬶᬤ᭄ᬭ᭞ᬧᬌᬂᬭᬩᬶᬳᬧᬸᬮᬶᬮᬶᬢ᭄᭟ᬲᬓ᭄ᬱᬡᬭᬳᬶᬦᬵᬧᬥᬂ᭞ᬤᬯᬸᬄᬓᬮᬶᬄᬲᬵᬳᬫ᭄ᬧᬸᬦᬳ᭄ᬬᬲᬶᬭᬾᬓᬶ᭞ᬲᬓ᭄ᬯᬾᬄᬧᬭᬦᬵᬱᬳᬶᬓᬸ᭞ᬲᬘᬬᬮᬸᬫᬓᬸᬯ᭞ᬧ᭄ᬭᭀᬧ᭄ᬢᬾᬂᬧᬲᬾᬪᬦ᭄ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬯᬸᬲᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬲᬥᬬᬗᬪᬓ᭄ᬢᬶᬲᬶᬭ᭞ᬓᬸᬮ᭄ᬬ
ᬧᬥᬲᬶᬭᬵᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭟᭚᭜᭚ᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭚ᬤᬾᬦᬾᬧᬥᬧᬶᬭᬫᬸᬮᬢ᭄᭞ᬳᬶᬂᬧᬗᬗ᭄ᬕᬾᬳᬢᬸᬫ᭄ᬧᬸᬓᬶ᭞᭠ᬓᬂᬍᬍᬯᭂᬲ᭄ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬲᬸᬢ᭄ᬭ᭞ᬳᬾᬘ᭄ᬙᬧᬥᬳᬦᬶᬗ᭄ᬳᬮᬶ᭞ᬫᬸᬦᬶᬕᭀᬯᬓ᭄ᬧᬥᬦᬾᬓᬶ᭞ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬯᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬓᬫ᭄ᬧᬸᬄ᭞᭠
Auto-transliteration
[33B]
3
lungguḥmunggwengsinghāsana, sangprabhuhec'haninggali. dekesyangwayaḥdhatĕngā, nggawasuguḥpasungeśrībhūpati, nulyadahar̀suguḥsāmpun, deningpatiḥsadāya, padhamunigowakgowakpadhaneku, go
kgokguwakguwaksira, guwakguwak'hebatkambing. guwakguwak'hebat'hayam, guwakguwak'hebatpĕñumawilis, guwakguwakpindangtimbung, blagadabāpunika, guwakguwakgulingijūngepuniku, guwakguwak
satehayam, guwakguwak'hebatsampi. gokgok'hebatpatungbukal, gikgikgukguk'hebatpatungkal̥ĕsiḥ, wakwakwikwikpĕñcoktuhung, gakgaktimbunganlandak, guwakguwaksatehijunghoro
bpusut, guwakguwakpindangayam, guwakguwakbebekguling. gowakgowaksatelangwan, guwakguwikgukpindangtanggiri, gokgokgokgokbebek'hĕtum, guwakguwak'hayampanggang, gaklulukga‐
[44A]
4
ktaluḥpindangepuniku, sanggogowakpadhaheccha, ndrawināsalengsngĕgi. wusmingtngaḥsirāmbhuktya, ‐padhamuniguwakguwakbarandi, gowakgowak'harak'hanggur̀, gwakgwak'harak'hanisa, guwakguwak'harak'hesolir̀
puniku, watrahingidĕranpadha, sadhayasirawar̥ögi. janijir̀ṇnahatinira, sangprabhupañjiśaktini‐ngali, śrīnirendrahangadhatun, bubar̀kangpanangkilan, mantukpraptenggriyawesmānirasāmpun, yatadhatĕng‐
dalunidra, par̥öngrabihapulilit. sakṣaṇarahināpadhang, dawuḥkaliḥsāhampunahyasireki, sakweḥparanāṣahiku, sacayalumakuwa, proptengpasebhansangprabhuwusalungguḥ, sadhayangabhaktisira, kulya
padhasirālinggiḥ. // • // sinom // denepadhapiramulat, hingpanganggehatumpuki, ‐kangl̥ĕl̥ĕwĕssar̀wwasutra, hecchapadhahaninghali, munigowakpadhaneki, gowakgowakwastrakampuḥ, ‐
