Difference between revisions of "gaguritan-tutur-sayukti"
This page has been accessed 4,407 times.
(→Leaf 1) |
(→Leaf 2) |
||
| Line 62: | Line 62: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭒ 2B] | ||
| + | ᭒᭞ | ||
| + | ᬦᬾ᭞ᬳᬶᬓᬶᬳᬸᬭᬸᬂᬳᬸᬭᬸᬂᬳᬤᬶᬂ᭞ᬩᬬᬸᬳᬶᬭᬸᬂᬢ᭄ᬗᭂᬦ᭄ᬳᬶᬓᬸ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬤᬰᬶᬯᬳᬶᬓᬸ᭞ᬅᬄᬰᬩ᭄ᬟᬦ᭄ᬳᬶᬤᬋᬓᬾ᭞ᬤᬾᬯᬶᬕᬬᬢ᭄ᬭᬶᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬳᬶᬭᬸᬂᬓᬶᬯᬫᬃᬕᬦ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬅᬰᬩ᭄ᬟᬦ᭄ᬳᬶᬤᬓᭀᬘᬧ᭄᭟᭜᭟ᬧᬜ᭄ᬚᬶᬂᬫ᭄ᬤᬮ᭄ᬲ | ||
| + | ᬋᬂᬳᬶᬤᬳᬶᬓᬸ᭞ᬫᬃᬕᬲᬸᬫᬸᬗ᭄ᬲᬗᬾ᭞ᬫᬗᬤᭂᬕ᭄ᬤᬾᬯᬦᬶᬭᬬᬬᬶ᭞ᬳᬶᬫᬾᬫᬾᬳᬶᬩᬧᬳᬶᬓᬸ᭞ᬳᬶᬤᬗᬯᬾᬳᬮᬳᬬᬸ᭞ᬫᬯᬓ᭄ᬢᬫ᭄ᬩᬕ᭄ᬭᬶᬂᬫᬗ᭄ᬓᬾ᭞ᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬫᬢᬶᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬳᬶᬤᬸᬧ᭄᭞ᬧᬧᬲ᭄ᬯᬃᬕᬳᬶᬤ | ||
| + | ᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱ᭞ᬳᬧᬬᬬᬶᬧᬸᬢᬸᬲ᭄ᬯᭂᬭᬸᬳ᭟᭜᭟ᬦᬾᬗᬶᬲᬶᬓᬜ᭄ᬘᬶᬂᬮᬗᬶᬢᬾᬳᬶᬓᬸ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬰᬶᬯᬲᬤᬋᬓᬾ᭞ᬫᬗᬶᬲᬶᬓᬜ᭄ᬘᬶᬂᬗᬶᬂᬗᬸᬦᬶ᭞ᬤᬾᬯᬶᬕᬬᬢ᭄ᬭᬶᬳᬶᬓᬸ᭞ᬤᬶᬲᭂᬤᭂᬓᬾᬫᬓ᭄ᬭᬲ᭄ᬳᬶᬓ᭞ᬕ᭄ᬦᬳᬂᬳᬶᬤᬭᬶᬂᬭ | ||
| + | ᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄᭞ᬲᭂᬤᭂᬓ᭄ᬫᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶᬲᬶᬓᬸᬮ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬫᬕᬦ᭄ᬢᬶᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬶᬤ᭞ᬕ᭄ᬦᬳᬂᬳᬶᬤᬭᬶᬂᬮᬶᬤᬄ᭟᭜᭟ᬫᬮᬶᬄᬳᬦᬭᬶᬂᬲᭀᬃᬳᬶᬓᬸ᭞ᬕ᭄ᬦᬳᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬳᬤᬾᬯᬦᬾ᭞ᬤ᭄ᬯᬭᬧᬶᬢᬸᬳᬭᬦ᭄ᬳᬶᬓᬸ᭞ᬮᬾᬗᬶᬂᬫᬫᬢᬫᬶ | ||
| + | [᭓ 3A] | ||
| + | ᬯᬄᬳᬶᬭᬸᬂ᭞ | ||
| + | </transcription><transliteration>[2 2B] | ||
| + | 2 | ||
| + | ne, hikihurunghurunghading, bayuhirungtngĕnhiku, sanghyangsadaśiwahiku, aḥśabḍanhidar̥ĕke, dewigayatripuniku, hirungkiwamar̀ganhida, aśabḍanhidakocap \\•\\ pañjingmdalsa | ||
| + | r̥ĕnghidahiku, mar̀gasumungsange, mangadĕgdewanirayayi, himemehibapahiku, hidangawehalahayu, mawaktambagringmangke, ngrakṣamatingrakṣahidup, papaswar̀gahida | ||
| + | ngrakṣa, hapayayiputuswĕruha \\•\\ nengisikañcinglangitehiku, sanghyangśiwasadar̥ĕke, mangisikañcingngingnguni, dewigayatrihiku, disĕdĕkemakrashika, gnahanghidaringra | ||
| + | mbut, sĕdĕkmamuktisikulhida, magantilinggiḥhida, gnahanghidaringlidaḥ \\•\\ maliḥhanaringsor̀hiku, gnahanghyangmahadewane, dwarapituharanhiku, lengingmamatami | ||
| + | [3 3A] | ||
| + | waḥhirung, </transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 13:55, 13 April 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑᭞
᭛ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸᬦᬫᬲᬶᬤ᭄ᬟᬀ᭛᭐᭚ᬧᬸᬧᬸᬄᬳᬤ᭄ᬭᬶ᭟ᬢᭂᬫ᭄ᬩᬂᬳᬤ᭄ᬭᬶᬓᬧᬸᬚᬶᬫᬭᬶᬂᬓᬶᬤᬸᬂ᭞ᬫᬗᬸᬧᬲ᭄ᬢᬸᬢᬸᬃᬓᬫᭀᬓ᭄ᬱᬦᬾ᭞ᬫ᭄ᬯᬶᬢᬸᬢᬸᬃᬲᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬦᬗᬶᬂᬧᬶᬗᬶᬢ᭄ᬫᬓᬶᬤᬸᬂ᭞ᬳᬲᬸᬓᬂᬤᬶᬳᬢᬶᬳᬶᬢᬸᬂ᭞
ᬦᬾᬫᬤᬦ᭄ᬳᬸᬧᬤᬾᬰᬫᬭᬶᬂᬭᬕᬳᬶᬓᬳᬶᬢᬸᬂ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬳᬶᬓᬧᬓᬸᬫ᭄ᬧᬸᬮᬦ᭄᭞ᬪᬸᬢᬓᬵᬮᬫᬶᬯᬄᬤᬾᬯ᭟᭜᭟ᬮᬶᬂᬦᬶᬭᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬦᬶᬲ᭄ᬓᬵᬮᬳᬶᬓᬸ᭞ᬳᬸᬫ᭄ᬤᭂᬮ᭄ᬚᬸᬯᬋᬓᬾ᭞ᬢᬦ᭄ᬧᬭᬸᬧᬯᬃᬡ᭄ᬦᬬ
ᬬᬶ᭞ᬓᬮᬶᬗᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬓᭂᬦᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ᬧᬭᬫᬤᬸᬃᬩᬮᬳᬶᬓᬸ᭞ᬢᬸᬂᬢᬸᬗᬶᬂᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬕᭂᬦᬳᬾ᭞ᬦᬶᬲ᭄ᬓᬵᬮ᭟᭜᭟ᬇᬓᬶᬉᬧᬤᬾᬰᬗᬭᬦ᭄ᬳᬶᬓᬸ᭞ᬦᬗᬶᬂᬓᬾᬫᬭᬶᬂᬚᬩᬦᬾ᭞ᬤᬶᬢᬸᬂᬢᬸᬂᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢᬾᬬᬬᬶ᭞
ᬢᬦ᭄ᬧᬭᬸᬧᬯᬃᬡ᭄ᬦᬳᬶᬓᬸ᭞ᬳᬶᬓᬲᬸᬦ᭄ᬬᬓᬂᬲᬶᬦᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬭᬶᬂᬲᬂᬯᬶᬓᬸᬫᬭᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭞ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬳᬸᬓᬸᬤᬦᬾᬳᬶᬓᬸ᭞ᬳᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬸᬭᬶᬂᬢᬸᬂᬢᬸᬂᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢᬾ᭞ᬫᬭᬶᬂᬩᬬᬸᬫᬲᬶᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭟᭜᭟ᬫᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬲᭀᬃᬳᬦᬳᬶᬓᬸ᭞
[᭒ 2A]
ᬧᬸᬭᬸᬱᬗᬭᬦᬾ᭞ᬯᬸᬦ᭄ᬚᬦᬦ᭄ᬧᬺᬡᬄᬬᬬᬶ᭞ᬳᬓ᭄ᬱᬭᬯᬶᬡ᭄ᬥᬸᬳᬶᬭᬶᬓᬸ᭞ᬕᬮᬂᬭᬸᬧᬢᬸᬯᬶᬧᬸᬭᬸᬩ᭄᭞ᬲᬯᬗᬦ᭄ᬫᬦᬤᬶᬳᬶᬓ᭞ᬪᬝᬭᬲᬤᬰᬶᬯᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬳᬶᬓᬸ᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬳᬶᬤᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕ᭞ᬳᬭᬦ᭄ᬳᬶ
ᬓᬕᬸᬫᬶᬧᬢᬶᬫᬄ᭟᭜᭟ᬫᬮᬶᬄᬳᬃᬤ᭄ᬟᬘᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬓᭀᬘᬧ᭄ᬳᬶᬓᬸ᭞ᬭᬶᬂᬮᬮᬢᬋᬓᬾ᭞ᬫᬕ᭄ᬦᬄᬭᬶᬂᬲ᭄ᬮᬕᬶᬂᬳᬮᬶᬲ᭄᭞ᬒᬁᬓᬭᬲᬸᬗ᭄ᬲᬸᬂᬳᬶᬓᬸ᭞ᬯᬶᬦ᭄ᬤᬸᬭᭀᬭᭀᬓᭀᬘᬧ᭄ᬳᬶᬓᬸ᭞ᬭᬸᬧᬦᬶᬭᬓᬂᬳᬫᬗ᭄ᬓᬾ᭞
ᬤᬤᬶᬩᬸᬮᬦ᭄ᬫᬦᬶᬓ᭄ᬫᬸᬭᬸᬩ᭄᭞ᬫᬤᬕᬶᬂᬢᬶᬃᬢ᭄ᬣᬫᬳᬫᬺᬢ᭞ᬤᬾᬯᬶᬕᬬᬢ᭄ᬭᬶᬳᬶᬤᬫᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱ᭟᭜᭟ᬳᬶᬓᬧᬫᬃᬕᬶᬦ᭄ᬳᬶᬤᬫᬶᬯᬄᬫ᭄ᬢᬸ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬮᬾᬦ᭄ᬳᬶᬭᬸᬗᬾ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬰᬶᬯᬲᬤᬳᬶᬓ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬭᬸᬂᬢ᭄ᬗᭂᬦ᭄ᬧᬸᬫ
ᬲᬸᬓ᭄᭞ᬳᬶᬤᬸᬯᬶᬕᬬᬢ᭄ᬭᬶᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬭᬸᬂᬓᬶᬯᬧᬲᬸᬓ᭄ᬳᬶᬓ᭞ᬳᬰᬩ᭄ᬥᬳᬶᬤᬫ᭄ᬢᬸ᭞ᬳᬰᬩ᭄ᬟᬦᬾᬫᬸᬮᬶᬬᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬬᬬᬶᬚ᭄ᬯᬯ᭄ᬭᬸᬳ᭟᭜᭟ᬳᬬᬸᬦᬾᬦ᭄ᬢᭀᬫᬳᬭᬦ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬦ᭞ᬫ᭄ᬭᬕᬳᬶᬤᬪᬝᬭ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// oṁawighnamastunamasidḍaṃ /// 0 // pupuḥhadri. tĕmbanghadrikapujimaringkidung, mangupastutur̀kamokṣane, mwitutur̀sayukti, nangingpingitmakidung, hasukangdihatihitung,
nemadanhupadeśamaringragahikahitung, hapanhikapakumpulan, bhutakālamiwaḥdewa \\•\\ lingnirasanghyangniskālahiku, humdĕljuwar̥ĕke, tanparupawar̀ṇnaya
yi, kalingantankĕnatuduḥ, paramadur̀balahiku, tungtungingrambutgĕnahe, niskāla \\•\\ iki'upadeśangaranhiku, nangingkemaringjabane, ditungtungrambuteyayi,
tanparupawar̀ṇnahiku, hikasunyakangsinangguḥ, ringsangwikumaringjagat, tunggalhukudanehiku, hampruringtungtungrambute, maringbayumasitunggal \\•\\ maliḥringsor̀hanahiku,
[2 2A]
puruṣangarane, wunjananpr̥ĕṇaḥyayi, hakṣarawiṇdhuhiriku, galangrupatuwipurub, sawanganmanadihika, bhaṭarasadaśiwangrakṣahiku, hirikahidamalingga, haranhi
kagumipatimaḥ \\•\\ maliḥhar̀dḍacandrakocap'hiku, ringlalatar̥ĕke, magnaḥringslaginghalis, oṁkarasungsunghiku, windurorokocap'hiku, rupanirakanghamangke,
dadibulanmanikmurub, madagingtir̀tthamahamr̥ĕta, dewigayatrihidamangrakṣa \\•\\ hikapamar̀ginhidamiwaḥmtu, ringhilenhirunge, sanghyangśiwasadahika, ringhirungtngĕnpuma
suk, hiduwigayatripuniku, ringhirungkiwapasuk'hika, haśabdhahidamtu, haśabḍanemuliyan, mangdayayijwawruha \\•\\ hayunentomaharanwinna, mragahidabhaṭaraLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒᭞
ᬦᬾ᭞ᬳᬶᬓᬶᬳᬸᬭᬸᬂᬳᬸᬭᬸᬂᬳᬤᬶᬂ᭞ᬩᬬᬸᬳᬶᬭᬸᬂᬢ᭄ᬗᭂᬦ᭄ᬳᬶᬓᬸ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬤᬰᬶᬯᬳᬶᬓᬸ᭞ᬅᬄᬰᬩ᭄ᬟᬦ᭄ᬳᬶᬤᬋᬓᬾ᭞ᬤᬾᬯᬶᬕᬬᬢ᭄ᬭᬶᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬳᬶᬭᬸᬂᬓᬶᬯᬫᬃᬕᬦ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬅᬰᬩ᭄ᬟᬦ᭄ᬳᬶᬤᬓᭀᬘᬧ᭄᭟᭜᭟ᬧᬜ᭄ᬚᬶᬂᬫ᭄ᬤᬮ᭄ᬲ
ᬋᬂᬳᬶᬤᬳᬶᬓᬸ᭞ᬫᬃᬕᬲᬸᬫᬸᬗ᭄ᬲᬗᬾ᭞ᬫᬗᬤᭂᬕ᭄ᬤᬾᬯᬦᬶᬭᬬᬬᬶ᭞ᬳᬶᬫᬾᬫᬾᬳᬶᬩᬧᬳᬶᬓᬸ᭞ᬳᬶᬤᬗᬯᬾᬳᬮᬳᬬᬸ᭞ᬫᬯᬓ᭄ᬢᬫ᭄ᬩᬕ᭄ᬭᬶᬂᬫᬗ᭄ᬓᬾ᭞ᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬫᬢᬶᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬳᬶᬤᬸᬧ᭄᭞ᬧᬧᬲ᭄ᬯᬃᬕᬳᬶᬤ
ᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱ᭞ᬳᬧᬬᬬᬶᬧᬸᬢᬸᬲ᭄ᬯᭂᬭᬸᬳ᭟᭜᭟ᬦᬾᬗᬶᬲᬶᬓᬜ᭄ᬘᬶᬂᬮᬗᬶᬢᬾᬳᬶᬓᬸ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬰᬶᬯᬲᬤᬋᬓᬾ᭞ᬫᬗᬶᬲᬶᬓᬜ᭄ᬘᬶᬂᬗᬶᬂᬗᬸᬦᬶ᭞ᬤᬾᬯᬶᬕᬬᬢ᭄ᬭᬶᬳᬶᬓᬸ᭞ᬤᬶᬲᭂᬤᭂᬓᬾᬫᬓ᭄ᬭᬲ᭄ᬳᬶᬓ᭞ᬕ᭄ᬦᬳᬂᬳᬶᬤᬭᬶᬂᬭ
ᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄᭞ᬲᭂᬤᭂᬓ᭄ᬫᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶᬲᬶᬓᬸᬮ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬫᬕᬦ᭄ᬢᬶᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬶᬤ᭞ᬕ᭄ᬦᬳᬂᬳᬶᬤᬭᬶᬂᬮᬶᬤᬄ᭟᭜᭟ᬫᬮᬶᬄᬳᬦᬭᬶᬂᬲᭀᬃᬳᬶᬓᬸ᭞ᬕ᭄ᬦᬳᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬳᬤᬾᬯᬦᬾ᭞ᬤ᭄ᬯᬭᬧᬶᬢᬸᬳᬭᬦ᭄ᬳᬶᬓᬸ᭞ᬮᬾᬗᬶᬂᬫᬫᬢᬫᬶ
[᭓ 3A]
ᬯᬄᬳᬶᬭᬸᬂ᭞
Auto-transliteration
[2 2B]
2
ne, hikihurunghurunghading, bayuhirungtngĕnhiku, sanghyangsadaśiwahiku, aḥśabḍanhidar̥ĕke, dewigayatripuniku, hirungkiwamar̀ganhida, aśabḍanhidakocap \\•\\ pañjingmdalsa
r̥ĕnghidahiku, mar̀gasumungsange, mangadĕgdewanirayayi, himemehibapahiku, hidangawehalahayu, mawaktambagringmangke, ngrakṣamatingrakṣahidup, papaswar̀gahida
ngrakṣa, hapayayiputuswĕruha \\•\\ nengisikañcinglangitehiku, sanghyangśiwasadar̥ĕke, mangisikañcingngingnguni, dewigayatrihiku, disĕdĕkemakrashika, gnahanghidaringra
mbut, sĕdĕkmamuktisikulhida, magantilinggiḥhida, gnahanghidaringlidaḥ \\•\\ maliḥhanaringsor̀hiku, gnahanghyangmahadewane, dwarapituharanhiku, lengingmamatami
[3 3A]
waḥhirung,
