Difference between revisions of "gaguritan-sarwo-kawot"
This page has been accessed 7,161 times.
(Imported from Archive.org) |
(→Leaf 1) |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭑ 1B] | ||
| + | ᭑ | ||
| + | ᭛᭐᭛ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸ᭛᭐᭛ᬯᬦᬭᬧᭂᬢᬓ᭄᭟ᬧᬗᬯᬶᬦ᭄ᬳᬶᬤᬧᬤᬡ᭄ᬥᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬳᭀᬓ᭞ᬪᬝᬭᬶᬤᭀᬂᬚᬸᬯᬸᬓ᭄᭞ᬲᬤᬯᭂᬕ᭄ᬫᬓ᭄ᬭᬫᬭᬶᬂᬳᬩ᭄ᬬᬦ᭄ᬲᭂᬓᬵ᭞ᬭᬶᬂᬧᬓᬃ | ||
| + | ᬬ᭄ᬬᬦᬾᬲᬦᬾᬫᬯᬲ᭄ᬢᬳᬶᬧᬺᬦ᭄ᬤᬢ᭄᭞ᬫᬸᬮᬓᬯᬸᬮᬤᬺᬯᬾ᭟᭜᭟ᬧᬸᬧᬸᬄᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭟᭜᭟ᬫᬦᬸᬚᬸᬤᬶᬦᬦᬾᬫᭂᬮᬄ᭞ᬅᬗ᭄ᬕᬭᬧᬳᬶᬂᬦᭂᬫᭀᬦᬶᬦ᭄᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬉᬓᬸᬫᭂᬤ | ||
| + | ᬗ᭄ᬓᬸᬗᬦ᭄᭞ᬰᬸᬓ᭄ᬮᬧᬓ᭄ᬱᬘᬢᬸᬃᬤᬰᬶ᭞ᬰᬰᬶᬄᬓᬯᬸᬮᬸᬦᬫ᭄ᬧᬶ᭞ᬭᬄᬦᭂᬫ᭄ᬢᭂᬗ᭄ᬕᭂᬓ᭄ᬮᬶᬫᬦᬸᬚᬸ᭞ᬇᬱᬓᬦ᭄ᬜᬳᬶᬢᬸᬗᬂ᭞ᬩᬯᬸᬫᬭᬲ᭄ᬬᬩᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄᭞ᬦᬗ᭄ᬕᬸᬲᬾᬓᭂᬢ᭄ᬦᭂᬫ᭄ᬦᭂᬫ᭄᭞ᬯᬃ | ||
| + | ᬱᬦᬶᬂᬪᬸᬯᬦ᭟᭜᭟ᬗᬶᬦ᭄ᬤᬬᬂᬦᬸᬧ᭄ᬢᬸᬧᬂᬫᬦᬄ᭞ᬳᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂᬓᬶᬤᬸᬂᬧᬗᬯᬶ᭞ᬩᬳᬦ᭄ᬧᬂᬭᬲᬦᬾᬢᬸᬦ᭞ᬧᬶᬗᭂᬢᬾᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬧᬓᬾᬮᬶᬂ᭞ᬧᬗ᭄ᬤᬦᭂᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄᭞ᬲᬫ᭄ᬩᭂᬄᬲᬫ᭄ᬩᭂᬦ᭄ᬫᬜ | ||
| + | |||
| + | [᭒ 2A] | ||
| + | ᭒ | ||
| + | ᬭᬸᬩᬸᬢ᭄᭞ᬲᬮᬄᬲᬸᬭᬸᬧ᭄ᬧᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬗᬶᬢᬸᬂᬓᬓᭂᬤᬾᬓᬶᬦ᭄᭞ᬚᬵᬢᬶᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬲᬫᬶᬫᬢᬶᬦ᭄ᬤᬶᬳᬶᬦ᭄ᬫᬦᬄ᭟᭜᭟ᬫᬦᬳᬾᬧᬗ᭄ᬤᬦᭂᬦ᭄ᬳᭀᬩᬄ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬓᬳᬸᬘᬧᬂᬚᬵᬢᬶ᭞ᬳᬶᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶ | ||
| + | ᬫᬦᬄᬫᬕᭂᬜ᭄ᬚᬄ᭞ᬳᬶᬥᭂᬧᬾᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬦᬮᬶᬦᬶᬦ᭄᭞ᬳᬧᬂᬧᬕᭂᬄᬳᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶ᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬕᬾᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶᬩᬶᬗᬸᬂ᭞ᬩᬸᬗᭂᬂᬫᬓᬸᬮᬍᬗᬦ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬤᬤᭀᬲ᭄ᬓᬃᬤ᭄ᬥᬶᬦᬶᬦ᭄ᬓᬶᬤᬶᬓ᭄᭞ᬗ᭄ᬳᬶᬂᬧᬫᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬧᬶᬢᬸ | ||
| + | ᬤᬸᬄᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬥᬶᬯᬰ᭟᭜᭟ᬓ᭄ᬭᬫᬦᬶᬂᬤᬸᬫᬤᬶᬚᬦ᭄ᬫᬵ᭞ᬧᬢᬸᬢᬾᬚ᭄ᬯᬧᬶᬢᬶᬦ᭄ᬤᬶᬄ᭞ᬳᭂᬜ᭄ᬘᭂᬧᬂᬲᬳᬶᬤᬶᬫᬦᬄ᭞ᬗᬧ᭄ᬢᬶᬧᬲ᭄ᬯᬾᬘᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬥᬶ᭞ᬧᬓ᭄ᬯᬢᬶᬦ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬳᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶ᭞ᬦᬫ᭄ᬧᬳᬶᬤᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬢᬸᬤᬸᬄ | ||
| + | ᭞ᬧᬸᬕᭂᬄᬧᬸᬚᬶᬧᬕᭂᬳᬂ᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬓᭀᬘᬧ᭄ᬢᬸᬢᬸᬃᬚᬵᬢᬶ᭞ᬚᬢᬶᬢᬸᬳᬸ᭞ᬧᬢᭂᬫ᭄ᬯᬂᬯᬶ᭠ᬚᭂᬭᭀᬦᬶᬗᬯᬓ᭄᭟᭜᭟ᬤᬵᬧᬶᬲᬦ᭄ᬫ᭄ᬩᬳᬗᬩᭂᬮᬲ᭄᭞ᬳᬫᭀᬂᬩᬵᬦ᭄ᬳᬶᬥᭂᬧᬾᬳᭂᬦᬶᬂ᭞ᬦᬶᬃᬫ᭄ᬫᬮ | ||
| + | </transcription><transliteration>[1 1B] | ||
| + | 1 | ||
| + | /// 0 /// oṁawighnamāstu /// 0 /// wanarapĕtak. pangawinhidapadaṇdhahistrihoka, bhaṭaridongjuwuk, sadawĕgmakramaringhabyansĕkā, ringpakar̀ | ||
| + | yyanesanemawastahipr̥ĕndat, mulakawuladr̥ĕwe \\•\\ pupuḥsinom \\•\\ manujudinanemĕlaḥ, anggarapahingnĕmonin, munggwingukumĕda | ||
| + | ngkungan, śuklapakṣacatur̀daśi, śaśiḥkawulunampi, raḥnĕmtĕnggĕklimanuju, iṣakanñahitungang, bawumarasyabangsit, nanggusekĕtnĕmnĕm, war̀ | ||
| + | ṣaningbhuwana \\•\\ ngindayangnuptupangmanaḥ, hungguhangkidungpangawi, bahanpangrasanetuna, pingĕtehanggonpakeling, pangdanĕntanpahindik, sambĕḥsambĕnmaña | ||
| + | |||
| + | [2 2A] | ||
| + | 2 | ||
| + | rubut, salaḥsuruppahunggwan, twarangitungkakĕdekin, jātinipun, samimatindihinmanaḥ \\•\\ manahepangdanĕnhobaḥ, deningkahucapangjāti, hibuddhi | ||
| + | manaḥmagĕñjaḥ, hidhĕpehanggonnalinin, hapangpagĕḥhastiti, rambugemandadibingung, bungĕngmakulal̥ĕngan, yandadoskar̀ddhininkidik, nghingpamuput, pitu | ||
| + | duḥhyangwidhiwaśa \\•\\ kramaningdumadijanmā, patutejwapitindiḥ, hĕñcĕpangsahidimanaḥ, ngaptipaswecanhyangwidhi, pakwatinbānhastiti, nampahidasanghyangtuduḥ | ||
| + | , pugĕḥpujipagĕhang, hĕntokocaptutur̀jāti, jatituhu, patĕmwangwi‐jĕroningawak \\•\\ dāpisanmbahangabĕlas, hamongbānhidhĕpehĕning, nir̀mmala</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 2 ==== | ==== Leaf 2 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 12:05, 5 July 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭛᭐᭛ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸ᭛᭐᭛ᬯᬦᬭᬧᭂᬢᬓ᭄᭟ᬧᬗᬯᬶᬦ᭄ᬳᬶᬤᬧᬤᬡ᭄ᬥᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬳᭀᬓ᭞ᬪᬝᬭᬶᬤᭀᬂᬚᬸᬯᬸᬓ᭄᭞ᬲᬤᬯᭂᬕ᭄ᬫᬓ᭄ᬭᬫᬭᬶᬂᬳᬩ᭄ᬬᬦ᭄ᬲᭂᬓᬵ᭞ᬭᬶᬂᬧᬓᬃ
ᬬ᭄ᬬᬦᬾᬲᬦᬾᬫᬯᬲ᭄ᬢᬳᬶᬧᬺᬦ᭄ᬤᬢ᭄᭞ᬫᬸᬮᬓᬯᬸᬮᬤᬺᬯᬾ᭟᭜᭟ᬧᬸᬧᬸᬄᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭟᭜᭟ᬫᬦᬸᬚᬸᬤᬶᬦᬦᬾᬫᭂᬮᬄ᭞ᬅᬗ᭄ᬕᬭᬧᬳᬶᬂᬦᭂᬫᭀᬦᬶᬦ᭄᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬉᬓᬸᬫᭂᬤ
ᬗ᭄ᬓᬸᬗᬦ᭄᭞ᬰᬸᬓ᭄ᬮᬧᬓ᭄ᬱᬘᬢᬸᬃᬤᬰᬶ᭞ᬰᬰᬶᬄᬓᬯᬸᬮᬸᬦᬫ᭄ᬧᬶ᭞ᬭᬄᬦᭂᬫ᭄ᬢᭂᬗ᭄ᬕᭂᬓ᭄ᬮᬶᬫᬦᬸᬚᬸ᭞ᬇᬱᬓᬦ᭄ᬜᬳᬶᬢᬸᬗᬂ᭞ᬩᬯᬸᬫᬭᬲ᭄ᬬᬩᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄᭞ᬦᬗ᭄ᬕᬸᬲᬾᬓᭂᬢ᭄ᬦᭂᬫ᭄ᬦᭂᬫ᭄᭞ᬯᬃ
ᬱᬦᬶᬂᬪᬸᬯᬦ᭟᭜᭟ᬗᬶᬦ᭄ᬤᬬᬂᬦᬸᬧ᭄ᬢᬸᬧᬂᬫᬦᬄ᭞ᬳᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂᬓᬶᬤᬸᬂᬧᬗᬯᬶ᭞ᬩᬳᬦ᭄ᬧᬂᬭᬲᬦᬾᬢᬸᬦ᭞ᬧᬶᬗᭂᬢᬾᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬧᬓᬾᬮᬶᬂ᭞ᬧᬗ᭄ᬤᬦᭂᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄᭞ᬲᬫ᭄ᬩᭂᬄᬲᬫ᭄ᬩᭂᬦ᭄ᬫᬜ
[᭒ 2A]
᭒
ᬭᬸᬩᬸᬢ᭄᭞ᬲᬮᬄᬲᬸᬭᬸᬧ᭄ᬧᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬗᬶᬢᬸᬂᬓᬓᭂᬤᬾᬓᬶᬦ᭄᭞ᬚᬵᬢᬶᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬲᬫᬶᬫᬢᬶᬦ᭄ᬤᬶᬳᬶᬦ᭄ᬫᬦᬄ᭟᭜᭟ᬫᬦᬳᬾᬧᬗ᭄ᬤᬦᭂᬦ᭄ᬳᭀᬩᬄ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬓᬳᬸᬘᬧᬂᬚᬵᬢᬶ᭞ᬳᬶᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶ
ᬫᬦᬄᬫᬕᭂᬜ᭄ᬚᬄ᭞ᬳᬶᬥᭂᬧᬾᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬦᬮᬶᬦᬶᬦ᭄᭞ᬳᬧᬂᬧᬕᭂᬄᬳᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶ᭞ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬕᬾᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶᬩᬶᬗᬸᬂ᭞ᬩᬸᬗᭂᬂᬫᬓᬸᬮᬍᬗᬦ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬤᬤᭀᬲ᭄ᬓᬃᬤ᭄ᬥᬶᬦᬶᬦ᭄ᬓᬶᬤᬶᬓ᭄᭞ᬗ᭄ᬳᬶᬂᬧᬫᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬧᬶᬢᬸ
ᬤᬸᬄᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬥᬶᬯᬰ᭟᭜᭟ᬓ᭄ᬭᬫᬦᬶᬂᬤᬸᬫᬤᬶᬚᬦ᭄ᬫᬵ᭞ᬧᬢᬸᬢᬾᬚ᭄ᬯᬧᬶᬢᬶᬦ᭄ᬤᬶᬄ᭞ᬳᭂᬜ᭄ᬘᭂᬧᬂᬲᬳᬶᬤᬶᬫᬦᬄ᭞ᬗᬧ᭄ᬢᬶᬧᬲ᭄ᬯᬾᬘᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬥᬶ᭞ᬧᬓ᭄ᬯᬢᬶᬦ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬳᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶ᭞ᬦᬫ᭄ᬧᬳᬶᬤᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬢᬸᬤᬸᬄ
᭞ᬧᬸᬕᭂᬄᬧᬸᬚᬶᬧᬕᭂᬳᬂ᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬓᭀᬘᬧ᭄ᬢᬸᬢᬸᬃᬚᬵᬢᬶ᭞ᬚᬢᬶᬢᬸᬳᬸ᭞ᬧᬢᭂᬫ᭄ᬯᬂᬯᬶ᭠ᬚᭂᬭᭀᬦᬶᬗᬯᬓ᭄᭟᭜᭟ᬤᬵᬧᬶᬲᬦ᭄ᬫ᭄ᬩᬳᬗᬩᭂᬮᬲ᭄᭞ᬳᬫᭀᬂᬩᬵᬦ᭄ᬳᬶᬥᭂᬧᬾᬳᭂᬦᬶᬂ᭞ᬦᬶᬃᬫ᭄ᬫᬮ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// 0 /// oṁawighnamāstu /// 0 /// wanarapĕtak. pangawinhidapadaṇdhahistrihoka, bhaṭaridongjuwuk, sadawĕgmakramaringhabyansĕkā, ringpakar̀
yyanesanemawastahipr̥ĕndat, mulakawuladr̥ĕwe \\•\\ pupuḥsinom \\•\\ manujudinanemĕlaḥ, anggarapahingnĕmonin, munggwingukumĕda
ngkungan, śuklapakṣacatur̀daśi, śaśiḥkawulunampi, raḥnĕmtĕnggĕklimanuju, iṣakanñahitungang, bawumarasyabangsit, nanggusekĕtnĕmnĕm, war̀
ṣaningbhuwana \\•\\ ngindayangnuptupangmanaḥ, hungguhangkidungpangawi, bahanpangrasanetuna, pingĕtehanggonpakeling, pangdanĕntanpahindik, sambĕḥsambĕnmaña
[2 2A]
2
rubut, salaḥsuruppahunggwan, twarangitungkakĕdekin, jātinipun, samimatindihinmanaḥ \\•\\ manahepangdanĕnhobaḥ, deningkahucapangjāti, hibuddhi
manaḥmagĕñjaḥ, hidhĕpehanggonnalinin, hapangpagĕḥhastiti, rambugemandadibingung, bungĕngmakulal̥ĕngan, yandadoskar̀ddhininkidik, nghingpamuput, pitu
duḥhyangwidhiwaśa \\•\\ kramaningdumadijanmā, patutejwapitindiḥ, hĕñcĕpangsahidimanaḥ, ngaptipaswecanhyangwidhi, pakwatinbānhastiti, nampahidasanghyangtuduḥ
, pugĕḥpujipagĕhang, hĕntokocaptutur̀jāti, jatituhu, patĕmwangwi‐jĕroningawak \\•\\ dāpisanmbahangabĕlas, hamongbānhidhĕpehĕning, nir̀mmala
