Difference between revisions of "gaguritan-rusak-pagesangan"
This page has been accessed 12,398 times.
(→Leaf 3) |
(→Leaf 4) |
||
| Line 153: | Line 153: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭔ 4B] | ||
| + | ᭔ | ||
| + | ᬬ᭞ᬧ᭄ᬭᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬢᬸᬲ᭄ᬦᬶᬂᬩᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬲᬳᬳᬶᬭᬶᬗᬦ᭄᭞ᬤᬶᬢᬜ᭄ᬚᬸᬂᬫᬧᬕᬶᬲᬶ᭟ᬕ᭄ᬥᬾᬧᭀᬕᭀᬧᬸᬦᬶᬓᬋᬓᬾᬧᬲᬾᬗᬦ᭄᭞ᬤᬶᬢᬜ᭄ᬚᬸᬂᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬫᬶᬯᬄᬲᬮᭀᬤ᭄ᬩ | ||
| + | ᬩᬓ᭄᭞ᬯᭂᬗ᭄ᬓᭀᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬾᬲᬓ᭄ᬓᬸᬭᬶᬧᬦ᭄᭞ᬳᬓᬶᬕᬮᬶᬭᬦ᭄ᬜᬋᬗᬶᬦ᭄᭞ᬲᬶᬳᬓᬶᬲᬾᬮ᭞ᬲᬸᬩᬧᬋᬂᬫᬩᬮᬶᬓ᭄᭟ᬩᬸᬓᬢᬸᬤᬸᬄᬢ᭄ᬯᬭᬳᬤᬫᬜᬾᬗᭂᬳᬂ᭞ᬓ | ||
| + | ᬢᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮᬦ᭄ᬫᬜ᭄ᬘᭂᬗᬶᬮ᭄᭞ᬢᬸᬗ᭄ᬓᬲ᭄ᬭᬶᬂᬲᬳᬬ᭞ᬲᬕᬾᬢᬦ᭄ᬓᬯᬲ᭄ᬧᬤ᭞ᬧ᭄ᬭᬪᬯᬦ᭄ᬳᬕᬸᬂᬫᬘᬶᬭᬶ᭞ᬘᬶᬭᬶᬦᬶᬂᬧᬸᬦᬄ᭞ᬲᬂᬓᬲᬸᬗ᭄ᬲᬸᬗᬶᬂᬕᬸᬫᬶ᭟ᬫᬦᭂᬫᭀᬦᬶᬦ᭄ᬢᬗ᭄ᬕ | ||
| + | ᬮ᭄ᬮᬶᬫᬩᬸᬳᭂᬦ᭄ᬤᬕ᭄᭞ᬩᬸᬮᬦᬾᬫᬦ᭄ᬤᬤᬭᬶᬦ᭄᭞ᬧᭂᬲᬸᬓᬸᬓᬸᬲ᭄ᬗᭂᬦᬄ᭞ᬫᬍᬚᭂᬕ᭄ᬲᬓᬮᬬ᭞ᬤᬶᬮᬗᬶᬢᬾᬓᬢᭀᬦ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬕᬕᬓ᭄ᬫᬲ᭄ᬯᬭ᭞ᬭᬲᬩᬶ | ||
| + | [᭕ 5A] | ||
| + | ᬮᬂᬯ᭄ᬗᬶ᭟ᬕᬸᬦᬸᬂᬧᬾᬗ᭄ᬲᭀᬗᬾᬕᬸᬦ᭄ᬢᬸᬃᬓᭀᬘᬧ᭄ᬓᬢᬶᬩᬦ᭄᭞ᬘᬭᬓᬶᬂᬢᬯᬸᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄ᭞ᬯᬶᬦ᭄ᬢᬂᬓᬍᬫᬳᬦ᭄᭞ᬲᬢᬸᬗ᭄ᬕᬶᬮ᭄ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬶᬮ᭄ᬤᬶᬦ᭞ᬲᭀᬭᭀᬄᬲᬚᬦ᭄ᬫᬦᬾᬳᬮᬶ | ||
| + | ᬢ᭄᭞ᬫᬓᬜ᭄ᬘᬓᬜ᭄ᬘ᭞ᬓᬤᬶᬦᬗ᭄ᬓᭂᬧᬾᬂᬓᬮᬶ᭟ᬲᬸᬭᬓ᭄ᬲᬸᬭᬢᬶᬸᬓ᭄ᬩᬓᬜᬸᬭᬓᬂᬗᭂᬦ᭄ᬤᬶᬳᬂ᭞ᬲᬂᬳᬶᬂᬳᬫ᭄ᬮᬦᬕᬭᬶ᭞ᬲᬸᬗ᭄ᬲᬸᬂᬓᬳᬕᬸᬗᬦ᭄᭞ᬮ᭄ᬬᬸᬬᬾᬦ᭄ᬘ | ||
| + | ᬭᬶᬢᬬᬂ᭞ᬘᬶᬭᬶᬦᬾᬤᬶᬢᬦᬄᬮᬗᬶᬢ᭄᭞ᬫ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬚᬮᬭᬦ᭄᭞ᬕᬸᬫᬶᬦᬾᬧᬬᬸᬓᬮᬶ᭟ᬓᬾᬦᬾᬩᬸᬓ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬜᬦᬾᬲᬂᬳᬶᬂᬧᬕ᭄ᬲᬗᬦ᭄᭞ᬲᬂᬲᬸᬫᬶᬮᬶᬄᬗ᭄ᬕᬦ᭄ᬢᬶᬬᬦᬶ | ||
| + | ᬦ᭄᭞ᬧᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬤᬾᬯᬢ᭞ᬳᬶᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬗᬄᬢᭂᬕᬳᬦ᭄᭞ᬦᬾᬓᬚ᭄ᬦᭂᬗᬂᬗᬕᬸᬗᬶᬦ᭄᭞ᬓᬧᬶᬗᬋᬧᬂ᭞ᬯᬶᬚᬶᬮᬶᬂᬧ᭄ᬭᬫᬶᬲ᭄ᬯᬭᬶ᭟ᬩᬸᬓᬦ᭄ᬤᬤᬓ᭄ᬳᬶᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶ | ||
| + | </transcription><transliteration>[4 4B] | ||
| + | 4 | ||
| + | ya, pragustitusningbabcik, sahahiringan, ditañjungmapagisi. gdhepogopunikar̥ĕkepasengan, ditañjungmantri, miwaḥsalodba | ||
| + | bak, wĕngkonpresakkuripan, hakigaliranñar̥ĕngin, sihakisela, subapar̥ĕngmabalik. bukatuduḥtwarahadamañengĕhang, ka | ||
| + | tungkulanmañcĕngil, tungkasringsahaya, sagetankawaspada, prabhawanhagungmaciri, ciriningpunaḥ, sangkasungsunginggumi. manĕmonintangga | ||
| + | llimabuhĕndag, bulanemandadarin, pĕsukukusngĕnaḥ, mal̥ĕjĕgsakalaya, dilangitekatonputiḥ, gagakmaswara, rasabi | ||
| + | [5 5A] | ||
| + | langwngi. gunungpengsongeguntur̀kocapkatiban, carakingtawunmaliḥ, wintangkal̥ĕmahan, satunggiltunggildina, soroḥsajanmanehali | ||
| + | t, makañcakañca, kadinangkĕpengkali. suraksurat̶kbakañurakangngĕndihang, sanghinghamlanagari, sungsungkahagungan, lyuyenca | ||
| + | ritayang, cirineditanaḥlangit, mbahanjalaran, guminepayukali. kenebuktinñanesanghingpagsangan, sangsumiliḥnggantiyani | ||
| + | n, palinggiḥdewata, higustinngaḥtĕgahan, nekajnĕngangngagungin, kapingar̥ĕpang, wijilingpramiswari. bukandadak'higusti</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 06:47, 26 May 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[PERPUSTAKAAN
KTR. DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/XX/5/DOKBUD
Judul: Gaguritan Rusak, Pagesangan.
Panj: 35 cm. Leb. 3,5 cm. Jl. 41 lb.
Asal: Puri Gobraja, Singaraja
Krp.1/59/u]
[᭑ 1A]
G/XX/5
Judul: Gaguritan Rusak, Pagesangan.
Panj: 35 cm. Leb. 3,5 cm. Jl. 41 lb.
Asal: Puri Gobraja, Singaraja]
Auto-transliteration
[PERPUSTAKAAN
KTR. DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/XX/5/DOKBUD
Judul: Gaguritan Rusak, Pagesangan.
Panj: 35 cm. Leb. 3,5 cm. Jl. 41 lb.
Asal: Puri Gobraja, Singaraja
Krp.1/59/u]
[1 1A]
G/XX/5
Judul: Gaguritan Rusak, Pagesangan.
Panj: 35 cm. Leb. 3,5 cm. Jl. 41 lb.
Asal: Puri Gobraja, Singaraja]Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭚ᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭟ᬧᬸᬄᬤᬸᬃᬫ᭄ᬫ᭟ᬢᬩᬾᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬶᬕ᭄ᬥᬾᬳᬶᬲᭂᬂᬗᬶᬓᭂᬢᬂ᭞ᬘᬭᬶᬢᬩᬳᬦ᭄ᬓᬮᬶ᭞ᬦᬾᬤᬶᬯᬢᬸᬭᬶᬤᬂ᭞ᬓᭀᬦᬾᬫᬸᬓᬶᬸᬮᬩᬸᬓ᭄ᬢᬶᬜ᭞ᬓᬳᬸᬘᬧ᭄ᬤᬶ
ᬧᬮᬮᬶᬦ᭄ᬢᬶᬄ᭞ᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬋᬗ᭄ᬕᬬᬂ᭞ᬚ᭄ᬜᭂᬗᬂᬤᬶᬧᬗᬯᬶ᭟ᬫᬶᬫᬶᬢᬦ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬓᬮᬶᬧᬸᬭᬸᬲᬗ᭄ᬓᬭ᭞ᬜᬸᬲᬸᬧ᭄ᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬤᬤᬶ᭞ᬧᬳᬶᬤᭂᬭᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬭᬶᬂᬫᬺᬢ᭄ᬬᬸᬳᬸᬕ᭞ᬓᬾᬦᬾᬓ
ᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬜᬧᬗᬯᬶᬢ᭄᭞ᬤᬶᬧᬫᬜ᭄ᬘᬗᬄ᭞ᬭᬢᬸᬳᬫ᭄ᬮᬦᬕᬭᬶ᭟ᬓᬓ᭄ᬬᬢᬶᬂᬭᬵᬢ᭄ᬢᬸᬲ᭄ᬦᬶᬂᬯᬗ᭄ᬲᬓᬧᬓᬶᬲᬦ᭄᭞ᬢᬸᬳᬸᬬᬦ᭄ᬯᬶᬢ᭄ᬦᬶᬂᬍᬯᬶᬄ᭞ᬭᬓ᭄ᬭ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᬢᬦ᭄ᬤᬓ
ᬦ᭄᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬓᬚ᭄ᬜᭂᬗᬂ᭞ᬳᬕᬸᬂᬧᬶᬦᬓᬫᬜ᭄ᬘᭂᬭᬶᬦ᭄᭞ᬓᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬮᬶᬗ᭄ᬕ᭞ᬩᬳᬦ᭄ᬧᬭᬭᬢᬸᬦᬾᬲᬫᬶ᭟ᬓᬧᬭᬩᬶᬦ᭄ᬫᬥᬾᬗᬸᬭᬄᬳᬫ᭄ᬮᬭᬚ᭞ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬳᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄
[᭒ 2A]
ᬫ᭄ᬭᬩᭀᬦᬶᬦ᭄᭞ᬫᬓᬲᬸᬄᬳᬩᬶᬭᬫ᭞ᬤᭂᬤᭂᬕᬾᬲᬤᬧᬜ᭄ᬚᬂ᭞ᬦᬭᬸᬓ᭄ᬢᬶᬘᬘᬶᬗᬓ᭄ᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬯᬮᬸᬬᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬍᬓᬦᬶᬸᬳᬦ᭄ᬤᬾᬯᬫᬹᬃᬣᬶ᭟ᬳᬭᬶᬫ᭄ᬪᬯᬗᬫ᭄ᬩᭂᬓᬂ
ᬥᬃᬫ᭄ᬫᬲᬦ᭄ᬢᭀᬲ᭞ᬲᬮᬶᬂᬦᬶᬂᬭᬚᬦᬶᬣᬶ᭞ᬓᬸᬢᬭᬫᬦᬯ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬓᬕ᭄ᬮᬭᬂ᭞ᬫᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬳᬶᬫ᭄ᬩᬗᭂᬫ᭄ᬩᬦᬶᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬦ᭄᭞ᬭᬯᭀᬲ᭄ᬚᬕᬢᬾᬲᬫᬶ᭟ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂ
ᬦ᭄ᬭᬾᬓᬾᬧ᭄ᬭᬦᬄᬲᬫ᭄ᬢᭀᬦ᭄ᬳᬮᬶᬢᬦ᭄᭞ᬩᭀᬫᬦ᭄ᬓᬭᬂᬧᬧᬲᬶᬄ᭞ᬫᬶᬯᬄᬫᬥᬾᬓᬭᬂ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬫᬗᭂᬦ᭄ᬢᬶᬓᬂ᭞ᬮᬭᬧᬦ᭄ᬚᬕᬢᬾᬓᬮᬶ᭞ᬫᬗᬭᭀᬳᬭ᭞ᬭᬯᭀᬲ᭄ᬲᬂ
ᬳᬭᬶᬓᬮᬶᬄ᭟ᬗᬸᬢᬂᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬜ᭄ᬚᬮᬦᬂᬕᬫ᭄ᬬᬕᬫᬦ᭞ᬲᬓᬶᬢ᭄ᬩᬓ᭄ᬯᬲᬂᬳᬭᬶ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬲᬬᬦ᭄ᬫᬸᬃᬓ᭄ᬓ᭞ᬢᬢᬦ᭄ᬚᬕᬢᬾᬳᬶᬮᬂ᭞ᬯ᭄ᬢᬸᬮᭀᬪᬫᬾᬤᬳᬾᬮᬶᬓ᭄᭞ᬓᬋ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
// awighnamastu. puḥdur̀mma. tabetityanghigdhehisĕngngikĕtang, caritabahankali, nediwaturidang, konemuk̶labuktiña, kahucapdi
palalintiḥ, bwinr̥ĕnggayang, jñĕngangdipangawi. mimitansanghyangkalipurusangkara, ñusupmalinggadadi, pahidĕringjagat, tkaringmr̥ĕtyuhuga, keneka
ndanñapangawit, dipamañcangaḥ, ratuhamlanagari. kakyatingrāttusningwangsakapakisan, tuhuyanwitningl̥ĕwiḥ, rakryanpatandaka
n, punikakajñĕngang, hagungpinakamañcĕrin, kahanggonlingga, bahanpararatunesami. kaparabinmadhenguraḥhamlaraja, war̀ṇnahantĕs
[2 2A]
mrabonin, makasuḥhabirama, dĕdĕgesadapañjang, narukticacingakmanis, waluyapisan, l̥ĕkan̶handewamūr̀thi. harimbhawangambĕkang
dhar̀mmasantosa, salingningrajanithi, kutaramanawa, punikakaglarang, mahanggenhimbangĕmbanin, ringtingkahan, rawosjagatesami. wentĕ
nrekepranaḥsamtonhalitan, bomankarangpapasiḥ, miwaḥmadhekarang, punikamangĕntikang, larapanjagatekali, mangarohara, rawossang
harikaliḥ. ngutangtingkaḥñjalananggamyagamana, sakitbakwasanghari, sangkansayanmur̀kka, tatanjagatehilang, wtulobhamedahelik, kar̥ĕLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬧᬾᬩᬗ᭄ᬕ᭞ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲᬂᬧ᭄ᬭᬸᬩᬕᬜ᭄ᬚᬶᬄ᭟ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬢᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬤᬶᬚᬕᬢᬾᬓᬩ᭄ᬬᬬᬬᬂ᭞ᬚᬦᬶᬲᬬᬦ᭄ᬫᬫᬹᬃᬣᬶ᭞ᬧᬶᬢᬸᬗᬦᬾᬧᬸᬜᬄ᭞ᬓᬢᬸᬦᬦ᭄ᬧᬫᬭᬶᬓ᭄ᬱ᭞ᬩᬳᬦᬾᬩᬲ᭄ᬫ
ᬗᬸᬮᬸᬭᬶᬦ᭄᭞ᬲᬩᬶᬓᬲ᭄ᬩᬶᬓᬲ᭄᭞ᬳᬶᬳᬭᬶᬓᬫ᭄ᬦᭂᬗᬶᬦ᭄᭟ᬮᬸᬤᬶᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬲᬸᬳᬸᬤ᭄ᬗᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬬᬂᬳᬸᬧᬬ᭞ᬓᬋᬧᬾᬫᬸᬮᬳᬶᬮᬶᬓ᭄᭞ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬜᭀᬫᬦ᭄ᬓᬭᬂ᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬲᬂᬳᬶᬂᬫᬢᬭ
ᬫ᭄᭞ᬳᬯᬦᬦ᭄ᬲᬳᬶᬓᬳᬸᬤᬶᬓ᭄᭞ᬓᬕᬸᬦᬶᬢᬬᬂ᭞ᬚᬚᬳᬦᬾᬓᬧᬶᬄᬧᬶᬄ᭟ᬚᬦᬶᬯᬗᬸᬦ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦᬾᬗ᭄ᬕᬯᬾᬬᬢᬸᬗ᭄ᬓᬲ᭄᭞ᬯ᭄ᬯᬂᬧᬦᬸᬚᬦᬾᬓᬯᬶᬢ᭄᭞ᬫᬺᬩᬸᬢᬂ
ᬧ᭄ᬭᬩᬸᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬧᬬᬃᬓᬢᬾᬂᬯ᭄ᬯᬂᬫᬸᬮ᭞ᬲᬲᬾᬭᬾᬳᬦᬶᬂᬫᬢᬯᬶᬲ᭄᭞ᬧᬳᬶᬘ᭄ᬙᬦ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬪᬝᬭᬲᬶᬤ᭄ᬥᬾᬂᬮᬸᬚᬶ᭟ᬓ᭄ᬭᬡᬧᬬᬸᬗᬤᬓᬂᬲ᭄ᬬᬣᬩ᭄ᬭ᭄ᬬᬓᬦ᭄᭞ᬤᭂᬓ᭄ᬤᭂᬓ᭄ᬫᬢ
[᭓ 3A]
ᬢᬸᬫᬢᬶ᭞ᬳᬾᬗ᭄ᬕᬮᬦ᭄ᬓᬩ᭄ᬮᬲ᭄᭞ᬓᬩ᭄ᬯᬢ᭄ᬓᬦᬕᬭ᭞ᬯᬶᬘᬭᬦᬾᬓᬩᬯᭀᬲᬶᬦ᭄᭞ᬤᬶᬳᬫ᭄ᬮᬧᬸᬭ᭞ᬩᬳᬦ᭄ᬫᬜ᭄ᬘᬧ᭄ᬭᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶ᭟ᬢᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬲᬶᬲᬶᬸᬤ᭄ᬥᬧ᭄ᬭᬕᬢ᭄ᬤᬾᬦᬶᬂᬳ᭄ᬦᬸᬢᬸᬗ᭄ᬓ
ᬲ᭄᭞ᬫᬸᬓ᭄ᬬᬳᬶᬤᬳᬶᬭᬳᬶ᭞ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬜᭀᬫᬦ᭄ᬓᬭᬂ᭞ᬗᬫᬶᬚᬶᬮᬂᬭᬭᬲᬦ᭄᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬧᬢᬸᬢ᭄ᬧᬘᬂᬩᬕᬶ᭞ᬲᬂᬳᬶᬂᬫᬢᬭᬫ᭄᭞ᬢᬗ᭄ᬓᭂᬂᬓᬭᬶᬗᬗ᭄ᬕᭂᬳᬶᬦ᭄᭟ᬓ᭄ᬭᬡᬓᬫ᭄ᬩᬂ
ᬢᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬳᬤᬓᬧᬸᬢᬸᬲᬦ᭄᭞ᬬᬾᬦᬶᬂᬳᬓᬸᬤᬂᬯᬳᬶ᭞ᬭᬯᭀᬲᬾᬕᬫ᭄ᬩᬸᬭ᭞ᬩᬸᬓᬦᬮᬶᬄᬮᬭᬧᬦ᭄᭞ᬲᬗᬭᬦᬾᬧᬘᬂᬓᬮᬶ᭞ᬳᬶᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬜᭀᬫᬦ᭄᭞ᬩᬸ
ᬓᬗᬮᬶᬄᬳᬮᬶᬦ᭄᭟ᬫᬗᭂᬦ᭄ᬢᬶᬓᬂᬤᬬᬗᬶᬓᭂᬢᬂᬧᬶᬲᬸᬦ᭞ᬳᬯᬦᬦᬶᬂᬓᬧᬢᬶᬦ᭄᭞ᬪᬝᬭᬾᬂᬫᬢᬭᬫ᭄᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬲᬸᬩᬫᬧᬸᬜ᭞ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦᬾᬫ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
pebangga, linggiḥsangprubagañjiḥ. nanghingtondendijagatekabyayayang, janisayanmamūr̀thi, pitunganepuñaḥ, katunanpamarikṣa, bahanebasma
ngulurin, sabikasbikas, hiharikamnĕngin. ludintwarasuhudngindrayanghupaya, kar̥ĕpemulahilik, gustiñomankarang, tkensanghingmatara
m, hawanansahikahudik, kagunitayang, jajahanekapiḥpiḥ. janiwangunkahyunenggaweyatungkas, wwangpanujanekawit, mr̥ĕbutang
prabumyan, payar̀katengwwangmula, saserehaningmatawis, pahicchanhida, bhaṭarasiddhengluji. kraṇapayungadakangsyathabryakan, dĕkdĕkmata
[3 3A]
tumati, henggalankablas, kabwatkanagara, wicaranekabawosin, dihamlapura, bahanmañcapragusti. tondensis̶ddhapragatdeninghnutungka
s, mukyahidahirahi, gustiñomankarang, ngamijilangrarasan, wantaḥpatutpacangbagi, sanghingmataram, tangkĕngkaringanggĕhin. kraṇakambang
tondenhadakaputusan, yeninghakudangwahi, rawosegambura, bukanaliḥlarapan, sangaranepacangkali, higustiñoman, bu
kangaliḥhalin. mangĕntikangdayangikĕtangpisuna, hawananingkapatin, bhaṭarengmataram, deningsubamapuña, kahyunemaLeaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬲᬢ᭄ᬭᬸᬲᭂᬗᬶᬢ᭄᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬧᬮᬂᬧᬂ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬗᬦᬸᬢᬶᬦ᭄ᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄᭟ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬭᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬯᬶᬚᬶᬮᬶᬂᬓᬚᬦᬦ᭄᭞ᬫᬸᬮᬧ᭄ᬭᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬚᬢᬶ᭞ᬧᬧᬢᬶᬄᬦᬕᬭ᭞ᬕ᭄ᬥᬾᬤᬗᬶᬦ᭄ᬧ
ᬲᬾᬗᬦ᭄᭞ᬫᬶᬦᬓᬤᬶᬦᬾᬫᬗᬶᬭᬶᬂ᭞ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬩᭀᬫᬦ᭄ᬓᬭᬂ᭞ᬓᬤᬶᬳᬮᬄᬕᬶᬭᬶᬓᬶᬦ᭄᭟ᬚᬦᬶᬲᬸᬩᬲᬬᬦ᭄ᬓᭀᬧ᭄ᬢᬸᬄᬤᬶᬦᬕᬭ᭞ᬫᬢᬭᬫᬾᬫᬘ᭄ᬗᬶᬮ᭄᭞ᬢᬸᬗ᭄ᬓᬲ᭄ᬓᬳᬫ᭄ᬮ
ᬧᬸᬭᬸ᭞ᬳᬯᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᬮᬂᬩᬸᬮᬦ᭄᭞ᬧᬲᬫ᭄ᬢᭀᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬧᬲᬮᬶᬯ᭄ᬭᬦ᭄᭞ᬧᬤᬗᭂᬮᬾᬩᬂᬢᬢ᭄ᬮᬶᬓ᭄᭟ᬤᬶᬫᬢᬭᬫ᭄ᬚᬦᬶᬦ᭄ᬚᬸᬮᬦᬂᬳᬸᬢᬸᬲᬦ᭄᭞ᬜᬶᬮᬶᬩ᭄ᬓᬤᬾ
ᬰᬩᬮᬶ᭞ᬲᬸᬩᬓᬢᬭᬶ᭞ᬳ᭞ᬳᬶᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬩᬕᬸᬲ᭄ᬓᬭᬂ᭞ᬋᬡᬲᬸᬫᬗ᭄ᬕᬸᬧ᭄ᬗᬦ᭄ᬢᬶᬦᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬕᬃᬚ᭄ᬚᬶᬢ᭞ᬲᬂᬫᭂᬢᭂᬭᬶᬂᬫᬢᬯᬶᬲ᭄᭟ᬮᬸᬢ᭄ᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶᬦᬶᬜ᭄ᬘᬧᬂᬳᭀ
[᭔ 4A]
ᬮᬾᬲ᭄ᬳᭀᬮᬾᬲᬦ᭄᭞ᬲᬮᬸᬭᬄᬤᬗᬶᬦ᭄ᬚᬸᬭᬶᬂ᭞ᬮ᭄ᬬᬸᬲᬸᬩᬓ᭄ᬦ᭞ᬩᬳᬦ᭄ᬯᬶᬱ᭄ᬬᬦᬶᬂᬦᬬ᭞ᬩᬢᬸᬓ᭄ᬮ᭄ᬬᬂᬓᭀᬧᬂᬫᬮᬶᬄ᭞ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬥᬾᬲ᭞ᬩ᭄ᬭᬶᬬᬸᬓ᭄ᬧᬤᬜᬗ᭄ᬕᬸᬧᬶᬦ᭄᭟
ᬲᬦᬶᬭᬧᬫ᭄ᬭᬯᬸᬳᬶᬂᬲᬓ᭄ᬭᬮᬾᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬬ᭞ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬦᬯ᭄ᬬᬢ᭄ᬫᬓᬤᬶ᭞ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬯᬶᬭᬢ᭄ᬫᬚ᭞ᬯᬗ᭄ᬲᬚᬩᬜ᭄ᬚᬃᬕ᭄ᬢᬲ᭄᭞ᬫᬸᬮᬓᬳᬸᬘᬧ᭄ᬧ᭄ᬭᬚᬸᬭᬶᬢ᭄᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬬᬢ᭄ᬦ᭞ᬓᬾᬯ
ᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬗᬦ᭄ᬢᭀᬲ᭄ᬯᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄᭟ᬳ᭄ᬫᬲ᭄ᬩᬕᬾᬤᬲᬦᬼᬓᭀᬂᬓᬸᬢᬭᬚ᭞ᬲᬶᬓᬸᬃᬮᬦ᭄ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬤᬤᬶ᭞ᬲᬸᬩᬧᬧᬢᬸᬳᬦ᭄᭞ᬲᬸᬫᬗ᭄ᬕᬸᬧ᭄ᬧᬘᬂᬘᭀᬗᬄ᭞ᬲᬤᬗᬶᬦ᭄ᬢᬸᬓᬤ᭄ᬩ
ᬮᬶᬗ᭄ᬮᬶᬂ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬤᬧᬶᬯᬮ᭄᭞ᬳᬢᬸᬭᬾᬫᬗᬤ᭄ᬬᬦᬶᬦ᭄᭟ᬢᭀᬫᬓ᭄ᬭᬡᬧ᭄ᬭᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬳᬸᬮᬶᬫᬢᬭᬫ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬓᬤᬗᬶᬦ᭄ᬚᬸᬭᬶᬂ᭞ᬫᬸᬮᬓᬧ᭄ᬭᬘᬬ᭞ᬫᬶᬮᬶᬄᬦᬦ᭄ᬤᬗᬶᬦ᭄ᬪ
Auto-transliteration
[3 3B]
3
satrusĕngit, sangkanpalangpang, twaranganutinhindik. wentĕnparamantriwijilingkajanan, mulapragustijati, papatiḥnagara, gdhedanginpa
sengan, minakadinemangiring, gustibomankarang, kadihalaḥgirikin. janisubasayankoptuḥdinagara, mataramemacngil, tungkaskahamla
puru, hawanmanggalangbulan, pasamtonemangkin, pasaliwran, padangĕlebangtatlik. dimataramjaninjulananghutusan, ñilibkade
śabali, subakatari, ha, higustibaguskarang, r̥ĕṇasumanggupngantinin, mangkin'gar̀jjita, sangmĕtĕringmatawis. luttanmariniñcapangho
[4 4A]
lesholesan, saluraḥdanginjuring, lyusubakna, bahanwiṣyaningnaya, batuklyangkopangmaliḥ, radenbandhesa, briyukpadañanggupin.
sanirapamrawuhingsakralenpraya, radennawyatmakadi, radenwiratmaja, wangsajabañjar̀gtas, mulakahucapprajurit, sampunprayatna, kewa
ntĕnngantoswangsit. hmasbagedasanl̥ĕkongkutaraja, sikur̀lansar̀wwadadi, subapapatuhan, sumangguppacangcongaḥ, sadangintukadba
lingling, twaradapiwal, haturemangadyanin. tomakraṇapramantrihulimataram, tkakadanginjuring, mulakapracaya, miliḥnandanginbhaLeaf 4
[᭔ 4B]
᭔
ᬬ᭞ᬧ᭄ᬭᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬢᬸᬲ᭄ᬦᬶᬂᬩᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬲᬳᬳᬶᬭᬶᬗᬦ᭄᭞ᬤᬶᬢᬜ᭄ᬚᬸᬂᬫᬧᬕᬶᬲᬶ᭟ᬕ᭄ᬥᬾᬧᭀᬕᭀᬧᬸᬦᬶᬓᬋᬓᬾᬧᬲᬾᬗᬦ᭄᭞ᬤᬶᬢᬜ᭄ᬚᬸᬂᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬫᬶᬯᬄᬲᬮᭀᬤ᭄ᬩ
ᬩᬓ᭄᭞ᬯᭂᬗ᭄ᬓᭀᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬾᬲᬓ᭄ᬓᬸᬭᬶᬧᬦ᭄᭞ᬳᬓᬶᬕᬮᬶᬭᬦ᭄ᬜᬋᬗᬶᬦ᭄᭞ᬲᬶᬳᬓᬶᬲᬾᬮ᭞ᬲᬸᬩᬧᬋᬂᬫᬩᬮᬶᬓ᭄᭟ᬩᬸᬓᬢᬸᬤᬸᬄᬢ᭄ᬯᬭᬳᬤᬫᬜᬾᬗᭂᬳᬂ᭞ᬓ
ᬢᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮᬦ᭄ᬫᬜ᭄ᬘᭂᬗᬶᬮ᭄᭞ᬢᬸᬗ᭄ᬓᬲ᭄ᬭᬶᬂᬲᬳᬬ᭞ᬲᬕᬾᬢᬦ᭄ᬓᬯᬲ᭄ᬧᬤ᭞ᬧ᭄ᬭᬪᬯᬦ᭄ᬳᬕᬸᬂᬫᬘᬶᬭᬶ᭞ᬘᬶᬭᬶᬦᬶᬂᬧᬸᬦᬄ᭞ᬲᬂᬓᬲᬸᬗ᭄ᬲᬸᬗᬶᬂᬕᬸᬫᬶ᭟ᬫᬦᭂᬫᭀᬦᬶᬦ᭄ᬢᬗ᭄ᬕ
ᬮ᭄ᬮᬶᬫᬩᬸᬳᭂᬦ᭄ᬤᬕ᭄᭞ᬩᬸᬮᬦᬾᬫᬦ᭄ᬤᬤᬭᬶᬦ᭄᭞ᬧᭂᬲᬸᬓᬸᬓᬸᬲ᭄ᬗᭂᬦᬄ᭞ᬫᬍᬚᭂᬕ᭄ᬲᬓᬮᬬ᭞ᬤᬶᬮᬗᬶᬢᬾᬓᬢᭀᬦ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬕᬕᬓ᭄ᬫᬲ᭄ᬯᬭ᭞ᬭᬲᬩᬶ
[᭕ 5A]
ᬮᬂᬯ᭄ᬗᬶ᭟ᬕᬸᬦᬸᬂᬧᬾᬗ᭄ᬲᭀᬗᬾᬕᬸᬦ᭄ᬢᬸᬃᬓᭀᬘᬧ᭄ᬓᬢᬶᬩᬦ᭄᭞ᬘᬭᬓᬶᬂᬢᬯᬸᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄ᭞ᬯᬶᬦ᭄ᬢᬂᬓᬍᬫᬳᬦ᭄᭞ᬲᬢᬸᬗ᭄ᬕᬶᬮ᭄ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬶᬮ᭄ᬤᬶᬦ᭞ᬲᭀᬭᭀᬄᬲᬚᬦ᭄ᬫᬦᬾᬳᬮᬶ
ᬢ᭄᭞ᬫᬓᬜ᭄ᬘᬓᬜ᭄ᬘ᭞ᬓᬤᬶᬦᬗ᭄ᬓᭂᬧᬾᬂᬓᬮᬶ᭟ᬲᬸᬭᬓ᭄ᬲᬸᬭᬢᬶᬸᬓ᭄ᬩᬓᬜᬸᬭᬓᬂᬗᭂᬦ᭄ᬤᬶᬳᬂ᭞ᬲᬂᬳᬶᬂᬳᬫ᭄ᬮᬦᬕᬭᬶ᭞ᬲᬸᬗ᭄ᬲᬸᬂᬓᬳᬕᬸᬗᬦ᭄᭞ᬮ᭄ᬬᬸᬬᬾᬦ᭄ᬘ
ᬭᬶᬢᬬᬂ᭞ᬘᬶᬭᬶᬦᬾᬤᬶᬢᬦᬄᬮᬗᬶᬢ᭄᭞ᬫ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬚᬮᬭᬦ᭄᭞ᬕᬸᬫᬶᬦᬾᬧᬬᬸᬓᬮᬶ᭟ᬓᬾᬦᬾᬩᬸᬓ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬜᬦᬾᬲᬂᬳᬶᬂᬧᬕ᭄ᬲᬗᬦ᭄᭞ᬲᬂᬲᬸᬫᬶᬮᬶᬄᬗ᭄ᬕᬦ᭄ᬢᬶᬬᬦᬶ
ᬦ᭄᭞ᬧᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬤᬾᬯᬢ᭞ᬳᬶᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬗᬄᬢᭂᬕᬳᬦ᭄᭞ᬦᬾᬓᬚ᭄ᬦᭂᬗᬂᬗᬕᬸᬗᬶᬦ᭄᭞ᬓᬧᬶᬗᬋᬧᬂ᭞ᬯᬶᬚᬶᬮᬶᬂᬧ᭄ᬭᬫᬶᬲ᭄ᬯᬭᬶ᭟ᬩᬸᬓᬦ᭄ᬤᬤᬓ᭄ᬳᬶᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶ
Auto-transliteration
[4 4B]
4
ya, pragustitusningbabcik, sahahiringan, ditañjungmapagisi. gdhepogopunikar̥ĕkepasengan, ditañjungmantri, miwaḥsalodba
bak, wĕngkonpresakkuripan, hakigaliranñar̥ĕngin, sihakisela, subapar̥ĕngmabalik. bukatuduḥtwarahadamañengĕhang, ka
tungkulanmañcĕngil, tungkasringsahaya, sagetankawaspada, prabhawanhagungmaciri, ciriningpunaḥ, sangkasungsunginggumi. manĕmonintangga
llimabuhĕndag, bulanemandadarin, pĕsukukusngĕnaḥ, mal̥ĕjĕgsakalaya, dilangitekatonputiḥ, gagakmaswara, rasabi
[5 5A]
langwngi. gunungpengsongeguntur̀kocapkatiban, carakingtawunmaliḥ, wintangkal̥ĕmahan, satunggiltunggildina, soroḥsajanmanehali
t, makañcakañca, kadinangkĕpengkali. suraksurat̶kbakañurakangngĕndihang, sanghinghamlanagari, sungsungkahagungan, lyuyenca
ritayang, cirineditanaḥlangit, mbahanjalaran, guminepayukali. kenebuktinñanesanghingpagsangan, sangsumiliḥnggantiyani
n, palinggiḥdewata, higustinngaḥtĕgahan, nekajnĕngangngagungin, kapingar̥ĕpang, wijilingpramiswari. bukandadak'higusti
