Difference between revisions of "gaguritan-rusak-gianyar-02"
This page has been accessed 17,454 times.
(→Leaf 1) |
(→Leaf 1) |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| − | ᭑ | + | [᭑ 1B] |
᭑ | ᭑ | ||
᭚ᬑᬁᬲ᭄ᬯᬲ᭄ᬢᬶᬳᬲ᭄ᬢᬸ᭟᭜᭟ᬧᬫᬶᬤᬃᬣ᭟᭜᭟ᬳᬢᬸᬃᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬦᬶᬲᬂᬱᬫᬫᬯᭀ᭠ᬲᬶᬦ᭄ᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬧᬶᬤᬕᬶᬗᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬤᬢᬍᬃᬧᬢᬶᬓᬦ᭄ᬭᬶᬂᬓᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦᬦᬾᬧ᭄ᬢᬓ᭄᭞ᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶ | ᭚ᬑᬁᬲ᭄ᬯᬲ᭄ᬢᬶᬳᬲ᭄ᬢᬸ᭟᭜᭟ᬧᬫᬶᬤᬃᬣ᭟᭜᭟ᬳᬢᬸᬃᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬦᬶᬲᬂᬱᬫᬫᬯᭀ᭠ᬲᬶᬦ᭄ᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬧᬶᬤᬕᬶᬗᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬤᬢᬍᬃᬧᬢᬶᬓᬦ᭄ᬭᬶᬂᬓᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦᬦᬾᬧ᭄ᬢᬓ᭄᭞ᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶ | ||
| − | </transcription><transliteration>1 | + | ᬓᬶᬕᬸᬫᬦ᭄ᬢᬶᬧᬓᬵᬃᬬ᭄ᬬᬦ᭄ᬲᬂᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬲᬾᬤᬫᬧᬲᬾᬗᬦ᭄ᬯᬬᬦ᭄ᬧᬲᭂᬓ᭄ᬲᬸᬩ᭄ᬭᬢᬲᬓᬾᬂᬩᬜ᭄ᬚᬃᬲᬗ᭄ᬕᬶᬂᬕᬶᬳᬜᬭ᭄᭟ᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬧ᭄ᬘᬓ᭄ᬓᬲᬸᬭᬢ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᬓ᭄ᬱᬭᬩᬶᬮᬶᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬮᭀᬦ᭄ᬢᬃᬫᬭᬹᬫᬘ᭠ |
| + | ᬓᭂᬧᬦ᭄ᬲᬦᬾᬢᬫᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬ᭞ᬓᬾᬗᬶᬦᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬫᬲ᭄ᬢᬓᬢᬸᬃᬗᬫ᭄ᬤᬮᬂᬗᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬳᬓ᭄ᬱᬭᬮᬢᬶᬦ᭄᭞ᬫᬭᬹᬧᬩᬸᬓᬸ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬓᬢᬳᬦᬮᬶᬢᬮᬶᬢᬾᬳᬸᬦᬶᬂᬫᬫᬯᭀᬲᬶᬦ᭄ᬲᬤᬕᬶᬂᬧᬗᬯᬶ᭟ᬳᬶ᭠ | ||
| + | ᬗ᭄ᬕᬶᬄᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬕᬸᬫᬦ᭄ᬢᬶᬩᬩᬤ᭄ᬚᬕᬢᬾᬭᬶᬂᬩᬮᬶ᭞ᬲᬧᬫᬤ᭄ᬕᬸᬦ᭄ᬢᬶᬤᬲᬂᬧᬶᬦᬓᬲᬸ᭠ᬲᬸᬕᬸᬦ᭄ᬭᬶᬂᬩᬮᬶᬲᬦᬾᬫᬧᬭᬩ᭄ᬦᬾᬫᬕᬸᬂᬫᬸᬢ᭄ᬯᬓᬧᬶᬂ᭞᭓᭞ᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬶᬂᬓᬗ᭄ᬓᬂ᭞ᬲᬚ᭄ᬭᭀᬦᬶᬂᬇ | ||
| + | [᭒ 2A] | ||
| + | ᬰᬓ᭞᭑᭑᭗᭓᭞᭑᭘᭒᭕᭞᭑᭘᭕᭑᭞᭑᭙᭐᭓᭞ᬢ᭞ᬫ᭞ᬤᬯᭂᬕ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬚᬕᬓᬾᬭᬶᬂᬩᬮᬶᬩ᭄ᬬᬸᬃᬢᬦ᭄ᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬬᬸᬥ᭞ᬲ᭄ᬓᬤᬶᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭟ᬤᬾᬦᬶᬂᬧᬗᬯᬶᬦᬾᬫᬹᬧᬧᬜ᭄ᬚᬂ | ||
| + | ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬤ᭄ᬯᬦᬶᬂᬤᬤᭀᬲᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓᬮᬶᬄᬩᬸᬓᬸ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬓᬤᬶᬤᬗᬦᬶᬤᬤᬦᬾᬫᬶᬓᬬᬸᬦᬶᬦ᭄᭞ᬓᬮᬶ᭠ᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬃᬭ᭄ᬬᬦᬶᬦ᭄ᬩᬸᬓᬸᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭟ᬧᬶᬤᬕᬶᬂᬲᬸᬫᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬫᬦᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬫ᭄ᬤᬮᬂᬩᬸᬓᬸᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬭᬸᬫᬲ | ||
| + | ᬢ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬢᬸᬭᬂᬧᬧᬸᬗᬸ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬳᬶᬤᬤᬦᬾᬲᬾᬗᭂᬄᬭᬶᬂᬧᬢᬸᬗ᭄ᬓᬲ᭄ᬧᬭᬳᬕᬸᬗᬾᬧ᭄ᬘᬓ᭄ᬭᬶᬂᬩᬮᬶ᭞ᬤᬸ᭠ᬓ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬯᭀᬲ᭄ᬫᬓᬚᬮᬭᬦᬶᬤᬤᬦᬾᬲᬋᬂᬲᬫᬶᬫᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂᬧᬓᬾᬯᬸᬄ᭞ᬫᬓᬧᬜᬦ᭄ᬢᭀ | ||
| + | ᬓᬦ᭄ᬚᬕᬢᬾᬭᬶᬂᬩᬮᬶᬧᬘᬂᬓᬢᬶᬢᬄᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬯᭀᬗᬲᬶᬂ᭟ᬤᬾᬦᬶᬂᬤᬸᬓ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬚᬕᬢᬾᬭᬶᬂᬩᬮᬶ᭠ᬩᬸᬮᬾᬮᬾᬂᬓᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬚᭂᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬡᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬕᬫᭂᬮ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬓᬗ᭄ᬲᬳᭀᬮᬦ᭄ᬤ᭞ᬓᬯᬶᬢ᭄ᬲᬓᬾᬂᬇᬰᬓ᭞ | ||
| + | </transcription><transliteration>[1 1B] | ||
1 | 1 | ||
| − | // oṅġswastihastu \\•\\ pamidar̀tha \\•\\ hatur̀tityangringhidanisangṣamamawo‐sin'gaguritanpuniki, pidaginganmangdatal̥ĕr̀patikanringkawentĕnaneptak, gaguritanpuni</transliteration> | + | // oṅġswastihastu \\•\\ pamidar̀tha \\•\\ hatur̀tityangringhidanisangṣamamawo‐sin'gaguritanpuniki, pidaginganmangdatal̥ĕr̀patikanringkawentĕnaneptak, gaguritanpuni |
| + | kigumantipakār̀yyansangsāmpunsedamapasenganwayanpasĕksubratasakengbañjar̀sangginggihañar. gaguritanpunikipcakkasurat'hantuk'hakṣarabilimunggwinglontar̀marūmaca‐ | ||
| + | kĕpansanetamintitya, kenginantityangmangkinmastakatur̀ngamdalangnganggenhakṣaralatin, marūpabuku, mangdakatahanalitalitehuningmamawosinsadagingpangawi. hi‐ | ||
| + | nggiḥgaguritanpunikigumantibabadjagateringbali, sapamadguntidasangpinakasu‐sugunringbalisanemaparabnemagungmutwakaping 3 malinggiḥringkangkang, sajroningi | ||
| + | [2 2A] | ||
| + | śaka 1173 1825 1851 1903 ta, ma, dawĕgpunikajagakeringbalibyur̀tanpgatpgatyudha, skadimungguḥringgaguritanpuniki. deningpangawinemūpapañjang | ||
| + | , punikadwaningdadosangtityangkaliḥbuku, mangdakadidanganidadanemikayunin, kali‐hindiktityangngar̀ryaninbukupuniki. pidagingsumadyanmanaḥtityangngamdalangbukupuniki, rumasa | ||
| + | ttityangngaturangpapungu, mangdahidadanesengĕḥringpatungkasparahagungepcakringbali, du‐kpunika, tansawosmakajalaranidadanesar̥ĕngsamimangguhangpakewuḥ, makapañanto | ||
| + | kanjagateringbalipacangkatitaḥhantukwongasing. deningdukpunikajagateringbali‐bulelengkaliḥringjĕmbraṇasāmpunkagamĕlhantukkangsaholanda, kawitsakengiśaka, </transliteration> | ||
==== Leaf 2 ==== | ==== Leaf 2 ==== | ||
Revision as of 11:41, 17 July 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭚ᬑᬁᬲ᭄ᬯᬲ᭄ᬢᬶᬳᬲ᭄ᬢᬸ᭟᭜᭟ᬧᬫᬶᬤᬃᬣ᭟᭜᭟ᬳᬢᬸᬃᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬦᬶᬲᬂᬱᬫᬫᬯᭀ᭠ᬲᬶᬦ᭄ᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬧᬶᬤᬕᬶᬗᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬤᬢᬍᬃᬧᬢᬶᬓᬦ᭄ᬭᬶᬂᬓᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦᬦᬾᬧ᭄ᬢᬓ᭄᭞ᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶ
ᬓᬶᬕᬸᬫᬦ᭄ᬢᬶᬧᬓᬵᬃᬬ᭄ᬬᬦ᭄ᬲᬂᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬲᬾᬤᬫᬧᬲᬾᬗᬦ᭄ᬯᬬᬦ᭄ᬧᬲᭂᬓ᭄ᬲᬸᬩ᭄ᬭᬢᬲᬓᬾᬂᬩᬜ᭄ᬚᬃᬲᬗ᭄ᬕᬶᬂᬕᬶᬳᬜᬭ᭄᭟ᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬧ᭄ᬘᬓ᭄ᬓᬲᬸᬭᬢ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᬓ᭄ᬱᬭᬩᬶᬮᬶᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬮᭀᬦ᭄ᬢᬃᬫᬭᬹᬫᬘ᭠
ᬓᭂᬧᬦ᭄ᬲᬦᬾᬢᬫᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬ᭞ᬓᬾᬗᬶᬦᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬫᬲ᭄ᬢᬓᬢᬸᬃᬗᬫ᭄ᬤᬮᬂᬗᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬳᬓ᭄ᬱᬭᬮᬢᬶᬦ᭄᭞ᬫᬭᬹᬧᬩᬸᬓᬸ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬓᬢᬳᬦᬮᬶᬢᬮᬶᬢᬾᬳᬸᬦᬶᬂᬫᬫᬯᭀᬲᬶᬦ᭄ᬲᬤᬕᬶᬂᬧᬗᬯᬶ᭟ᬳᬶ᭠
ᬗ᭄ᬕᬶᬄᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬶᬕᬸᬫᬦ᭄ᬢᬶᬩᬩᬤ᭄ᬚᬕᬢᬾᬭᬶᬂᬩᬮᬶ᭞ᬲᬧᬫᬤ᭄ᬕᬸᬦ᭄ᬢᬶᬤᬲᬂᬧᬶᬦᬓᬲᬸ᭠ᬲᬸᬕᬸᬦ᭄ᬭᬶᬂᬩᬮᬶᬲᬦᬾᬫᬧᬭᬩ᭄ᬦᬾᬫᬕᬸᬂᬫᬸᬢ᭄ᬯᬓᬧᬶᬂ᭞᭓᭞ᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬶᬂᬓᬗ᭄ᬓᬂ᭞ᬲᬚ᭄ᬭᭀᬦᬶᬂᬇ
[᭒ 2A]
ᬰᬓ᭞᭑᭑᭗᭓᭞᭑᭘᭒᭕᭞᭑᭘᭕᭑᭞᭑᭙᭐᭓᭞ᬢ᭞ᬫ᭞ᬤᬯᭂᬕ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬚᬕᬓᬾᬭᬶᬂᬩᬮᬶᬩ᭄ᬬᬸᬃᬢᬦ᭄ᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬬᬸᬥ᭞ᬲ᭄ᬓᬤᬶᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭟ᬤᬾᬦᬶᬂᬧᬗᬯᬶᬦᬾᬫᬹᬧᬧᬜ᭄ᬚᬂ
᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬤ᭄ᬯᬦᬶᬂᬤᬤᭀᬲᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓᬮᬶᬄᬩᬸᬓᬸ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬓᬤᬶᬤᬗᬦᬶᬤᬤᬦᬾᬫᬶᬓᬬᬸᬦᬶᬦ᭄᭞ᬓᬮᬶ᭠ᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬃᬭ᭄ᬬᬦᬶᬦ᭄ᬩᬸᬓᬸᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭟ᬧᬶᬤᬕᬶᬂᬲᬸᬫᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬫᬦᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬫ᭄ᬤᬮᬂᬩᬸᬓᬸᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬭᬸᬫᬲ
ᬢ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬢᬸᬭᬂᬧᬧᬸᬗᬸ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬳᬶᬤᬤᬦᬾᬲᬾᬗᭂᬄᬭᬶᬂᬧᬢᬸᬗ᭄ᬓᬲ᭄ᬧᬭᬳᬕᬸᬗᬾᬧ᭄ᬘᬓ᭄ᬭᬶᬂᬩᬮᬶ᭞ᬤᬸ᭠ᬓ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬯᭀᬲ᭄ᬫᬓᬚᬮᬭᬦᬶᬤᬤᬦᬾᬲᬋᬂᬲᬫᬶᬫᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂᬧᬓᬾᬯᬸᬄ᭞ᬫᬓᬧᬜᬦ᭄ᬢᭀ
ᬓᬦ᭄ᬚᬕᬢᬾᬭᬶᬂᬩᬮᬶᬧᬘᬂᬓᬢᬶᬢᬄᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬯᭀᬗᬲᬶᬂ᭟ᬤᬾᬦᬶᬂᬤᬸᬓ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬚᬕᬢᬾᬭᬶᬂᬩᬮᬶ᭠ᬩᬸᬮᬾᬮᬾᬂᬓᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬚᭂᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬡᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬕᬫᭂᬮ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬓᬗ᭄ᬲᬳᭀᬮᬦ᭄ᬤ᭞ᬓᬯᬶᬢ᭄ᬲᬓᬾᬂᬇᬰᬓ᭞
Auto-transliteration
[1 1B]
1
// oṅġswastihastu \\•\\ pamidar̀tha \\•\\ hatur̀tityangringhidanisangṣamamawo‐sin'gaguritanpuniki, pidaginganmangdatal̥ĕr̀patikanringkawentĕnaneptak, gaguritanpuni
kigumantipakār̀yyansangsāmpunsedamapasenganwayanpasĕksubratasakengbañjar̀sangginggihañar. gaguritanpunikipcakkasurat'hantuk'hakṣarabilimunggwinglontar̀marūmaca‐
kĕpansanetamintitya, kenginantityangmangkinmastakatur̀ngamdalangnganggenhakṣaralatin, marūpabuku, mangdakatahanalitalitehuningmamawosinsadagingpangawi. hi‐
nggiḥgaguritanpunikigumantibabadjagateringbali, sapamadguntidasangpinakasu‐sugunringbalisanemaparabnemagungmutwakaping 3 malinggiḥringkangkang, sajroningi
[2 2A]
śaka 1173 1825 1851 1903 ta, ma, dawĕgpunikajagakeringbalibyur̀tanpgatpgatyudha, skadimungguḥringgaguritanpuniki. deningpangawinemūpapañjang
, punikadwaningdadosangtityangkaliḥbuku, mangdakadidanganidadanemikayunin, kali‐hindiktityangngar̀ryaninbukupuniki. pidagingsumadyanmanaḥtityangngamdalangbukupuniki, rumasa
ttityangngaturangpapungu, mangdahidadanesengĕḥringpatungkasparahagungepcakringbali, du‐kpunika, tansawosmakajalaranidadanesar̥ĕngsamimangguhangpakewuḥ, makapañanto
kanjagateringbalipacangkatitaḥhantukwongasing. deningdukpunikajagateringbali‐bulelengkaliḥringjĕmbraṇasāmpunkagamĕlhantukkangsaholanda, kawitsakengiśaka,
