Difference between revisions of "gaguritan-ligya-patibrata"
This page has been accessed 5,362 times.
(→Leaf 1) |
(→Leaf 1) |
||
| Line 56: | Line 56: | ||
ᬭᬶᬦᭂᬦᭂᬄᬳᬲ᭄ᬯᬶᬢᬶ᭞ᬦᬸᬦᬲᬂᬭᬶᬂᬳᬚᬶᬅ᭄᭞ᬲᬂᬫᬓᬮᬶᬗ᭄ᬕᬦᬶᬂᬓᬭᬲ᭄᭞ᬤᬸᬫᬤᬓ᭄᭞ᬲ᭄ᬯᬾᬘ᭄ᬙᬗᭂ᭠ᬢᬸᬭᬶᬦ᭄᭞ᬫᬵᬧᬦ᭄ᬢᬸᬮᬸᬲ᭄᭞ᬩᭂᬮᭀᬕ᭄ᬧᭀᬮᭀᬲᬾᬳᬢᬸᬭᬂ᭞ᬳᬶᬤᬫᬳᬗ᭄ᬕᬵᬗ᭄ᬭᬸᬧᬓ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓᬧ᭄ᬬᬸᬢᬗᬦ᭄ᬳᬸ | ᬭᬶᬦᭂᬦᭂᬄᬳᬲ᭄ᬯᬶᬢᬶ᭞ᬦᬸᬦᬲᬂᬭᬶᬂᬳᬚᬶᬅ᭄᭞ᬲᬂᬫᬓᬮᬶᬗ᭄ᬕᬦᬶᬂᬓᬭᬲ᭄᭞ᬤᬸᬫᬤᬓ᭄᭞ᬲ᭄ᬯᬾᬘ᭄ᬙᬗᭂ᭠ᬢᬸᬭᬶᬦ᭄᭞ᬫᬵᬧᬦ᭄ᬢᬸᬮᬸᬲ᭄᭞ᬩᭂᬮᭀᬕ᭄ᬧᭀᬮᭀᬲᬾᬳᬢᬸᬭᬂ᭞ᬳᬶᬤᬫᬳᬗ᭄ᬕᬵᬗ᭄ᬭᬸᬧᬓ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓᬧ᭄ᬬᬸᬢᬗᬦ᭄ᬳᬸ | ||
ᬭᬶᬧ᭄᭞ᬕᭂᬦᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬲ᭄ᬢᬧᬬᬂ᭞ᬗᬢᬸᬭᬂᬲᬭᬶᬦᬶᬂᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬰᬸᬪᬓᬃᬫ᭄ᬫᬦᬾᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬳᬶᬤᬢᬸᬮᬸᬲ᭄ᬢᬸᬫᬸᬲ᭄᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬳᬫᭀᬭᬶᬂᬗᬘᬶᬦ᭄ᬢ᭄ᬬ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᭂᬦᬾᬂᬢᬸᬮᬄᬧᬫᬶᬥᬶ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬮᬸᬧᬸᬢ᭄ᬳᬦ᭄ᬓᬳᬦᬦ᭄ᬤᬶᬮᬵᬳᬶᬮ᭟ | ᬭᬶᬧ᭄᭞ᬕᭂᬦᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬲ᭄ᬢᬧᬬᬂ᭞ᬗᬢᬸᬭᬂᬲᬭᬶᬦᬶᬂᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬰᬸᬪᬓᬃᬫ᭄ᬫᬦᬾᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬳᬶᬤᬢᬸᬮᬸᬲ᭄ᬢᬸᬫᬸᬲ᭄᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬳᬫᭀᬭᬶᬂᬗᬘᬶᬦ᭄ᬢ᭄ᬬ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᭂᬦᬾᬂᬢᬸᬮᬄᬧᬫᬶᬥᬶ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬮᬸᬧᬸᬢ᭄ᬳᬦ᭄ᬓᬳᬦᬦ᭄ᬤᬶᬮᬵᬳᬶᬮ᭟ | ||
| − | [ 2A] | + | [᭒ 2A] |
| + | ᬦᬾᬫᬸᬮᬳᬾᬜ᭄ᬘᭂᬧ᭄ᬲᬸᬭᬵᬢᬂ᭞ᬦᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮᬂᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬧ᭄ᬭᬶᬳᬢᬶᬦ᭄᭞ᬳᬧᬂᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬳᬶᬗᭂᬢᬦ᭄᭞ᬦᬸᬳᬸᬢᬂᬤᬺᬱ᭄ᬝᬦᬾᬗᬹᬦᬶ᭞ᬗᬢᬸᬭᬂᬫᬦᬄᬲᬸᬪᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᬲ᭄ᬯᬶᬢᬶᬲᬸᬰ᭄ᬭᬸᬱᬵᬦᬸᬮᬸᬲ᭄᭞ᬧᬘᬂᬳᬕ᭄ᬕᭀᬧᬦᬳᬸᬭᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬳᬶ | ||
| + | ᬤᬳᬦᬓᬾᬮᬶᬗ᭄ᬲᬶᬃ᭞ᬳᬚᬶᬅ᭄᭞ᬧᬶᬲᬤ᭄ᬥᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬫᬮᬶᬕ᭄ᬬ᭟ᬳᬸᬮᬶᬫᬓᭂᬮᭀᬲᬭᬢᬂ᭞ᬳᬧᬂᬫ᭄ᬭᬲᬶᬤ᭄ᬥᬬᬂᬳᬸᬕᬶ᭞ᬦᬸᬳᬸᬢᬂᬓᭂᬦᭂᬳᬾᬧᬗ᭄ᬓᬄ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬗᬶᬢᬸᬂᬳᬯᬓ᭄ᬫᬶᬲ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬫᬕᭂᬮᬃᬳᬶᬥᭂᬧᬲ᭄ᬣᬶᬢᬶ᭞ᬳᬳᭀᬯᬂᬧ᭄ᬭᬲᬶᬤ | ||
| + | ᬦᬾᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬫᬬᬄᬳᬸᬢᬂᬭᬶᬂᬓᬯᬶᬢᬦ᭄᭞ᬧᬦᬓᬾᬧᬥᬩᬺᬲᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬢᭂᬤᬸᬦ᭄᭞ᬧᬂᬫᬓᭂᬚᬂᬤᬤᬶᬳᬶᬗ᭄ᬕᬲ᭄᭟ᬦᬾᬮᬓᬃᬧᬢᬸᬢ᭄ᬳᬸᬗ᭄ᬕᬳᬂ᭞ᬤᬾᬯᬢᬤᬾᬯᬢᬷᬲᬫᬶ᭞ᬧᬫᬸᬘᬸᬓ᭄ᬢᬸᬯᬄᬢᬸᬓᬸᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬂ᭞ᬓᬸᬘᬧ᭄᭠ | ||
| + | ᬤᬾᬯᬢᬤᬶᬭᬗ᭄ᬓᬶ᭞ᬳᬶᬤᬳᬸᬗ᭄ᬕᬳᬂᬥᬫ᭄ᬧᬶᬢ᭞ᬳᬦᬓᬕᬸᬂᬕ᭄ᬥᬾᬧᬸᬢᬸ᭞ᬓᬳᬶᬭᬶᬂᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬸᬧᭂᬓ᭠ᬓ᭄᭞ᬳᬦᬓᬕᬸᬂᬓᭂᬢᬸᬢ᭄ᬚ᭄ᬮᬡ᭄ᬝᬶᬓ᭄᭞ᬦᬾᬓᬲᬸᬫ᭄ᬩᬸᬂ᭞ᬤᬾᬯᬢᬦᬶᬚᬫ᭄ᬪᬭᬡ᭟ᬥᬫ᭄ᬧᬢᬶᬳᬶᬤᬳᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂ᭞ᬳᬸᬦᬶ | ||
</transcription><transliteration>[1 1B] | </transcription><transliteration>[1 1B] | ||
1 | 1 | ||
| Line 63: | Line 67: | ||
rinĕnĕḥhaswiti, nunasangringhajik', sangmakalingganingkaras, dumadak, swecchangĕ‐turin, māpantulus, bĕlogpolosehaturang, hidamahanggāngrupaka, tityangkapyutanganhu | rinĕnĕḥhaswiti, nunasangringhajik', sangmakalingganingkaras, dumadak, swecchangĕ‐turin, māpantulus, bĕlogpolosehaturang, hidamahanggāngrupaka, tityangkapyutanganhu | ||
rip, gĕnaḥtityangngastapayang, ngaturangsariningkir̀tti, śubhakar̀mmanetanmari, mangdahidatulustumus, munggaḥhamoringngacintya, tankĕnengtulaḥpamidhi, tityangluput'hankahanandilāhila. | rip, gĕnaḥtityangngastapayang, ngaturangsariningkir̀tti, śubhakar̀mmanetanmari, mangdahidatulustumus, munggaḥhamoringngacintya, tankĕnengtulaḥpamidhi, tityangluput'hankahanandilāhila. | ||
| − | [ 2A]</transliteration> | + | [2 2A] |
| + | nemulaheñcĕpsurātang, nungkulanghidhĕpprihatin, hapangwentĕnpahingĕtan, nuhutangdr̥ĕṣṭanengūni, ngaturangmanaḥsubhakti, haswitisuśrusyānulus, pacanghaggopanahuran, ringhi | ||
| + | dahanakelingsir̀, hajik', pisaddhamunggaḥmaligya. hulimakĕlosaratang, hapangmrasiddhayanghugi, nuhutangkĕnĕhepangkaḥ, twarāngitunghawakmiskin, magĕlar̀hidhĕpasthiti, hahowangprasida | ||
| + | nepuput, mayaḥhutangringkawitan, panakepadhabr̥ĕsihin, munggaḥtĕdun, pangmakĕjangdadihinggas. nelakar̀patut'hunggahang, dewatadewatīsami, pamucuktuwaḥtukumpyang, kucap‐ | ||
| + | dewatadirangki, hidahunggahangdhampita, hanakagunggdheputu, kahiringhantuktupĕka‐k, hanakagungkĕtutjlaṇṭik, nekasumbung, dewatanijambharaṇa. dhampatihidahungguhang, huni</transliteration> | ||
==== Leaf 2 ==== | ==== Leaf 2 ==== | ||
Revision as of 04:17, 15 August 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/IX/14/DOKBUD
Judul : Gag. Ligya/Patibrata.
Pnj. 40 cm. Lb. 3,5 cm. Jl. 21 lb.
Asal : Puri Madhura, Kr.asem.]
[᭑ 1A]
Judul : Gag. Ligya/Patibrata.
Pnj. 40 cm. Lb. 3,5 cm. Jl. 21 lb.
Asal : Puri Madhura, Kr.asem.
Auto-transliteration
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/IX/14/DOKBUD
Judul : Gag. Ligya/Patibrata.
Pnj. 40 cm. Lb. 3,5 cm. Jl. 21 lb.
Asal : Puri Madhura, Kr.asem.]
[1 1A]
Judul : Gag. Ligya/Patibrata.
Pnj. 40 cm. Lb. 3,5 cm. Jl. 21 lb.
Asal : Puri Madhura, Kr.asem.Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭛ᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸ᭛ᬧᬸᬧᬸᬄᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭛ᬫ᭄ᬧᬸᬭᬬᬂᬭᬢᬸᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬧᬗ᭄ᬓᬄᬫᬦᬳᬾᬫᬗᬯᬶ᭞᭠ᬩᭀᬬᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬵᬧᬶᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬦ᭄᭞ᬦᬸᬳᬸᬢᬂᬳᬦᬓᬾᬭᬶᬭᬶᬄ᭞ᬓᬾᬯᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬤᬤᭀᬲ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬢᬸᬦᬲ᭄ᬯᬭᬢᬦᬶᬧᬸᬧᬸᬄ᭞ᬮᬸ᭠
ᬤᬶᬦ᭄ᬲᬸᬕᬮ᭄ᬓᬩ᭄ᬮᬓᬲᬦ᭄᭞ᬳᬫᬸᬂᬤᬤᭀᬲᬂᬧᬓᬾᬮᬶᬂ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄᭞ᬭᬋᬓᭀᬦᬦᬓᬾᬗᬸᬘᬧ᭄᭟ᬦᬾᬤᬤᭀᬲ᭄ᬫᬹᬃᬤ᭄ᬥᬦᬶᬂᬲᭂᬫ᭄ᬩᬂ᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬭᬰ᭄ᬯᬢᬶ᭞ᬫᬓᬲᬭᬶᬦᬶᬂᬧᬮᬫ᭄ᬩᬂ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬳ᭄ᬬᬂᬦᬶᬂᬤᬶᬤ᭄ᬥᬦᬶᬂᬓᬯᬶ᭞ᬤᬸᬮᬸ
ᬭᬶᬦᭂᬦᭂᬄᬳᬲ᭄ᬯᬶᬢᬶ᭞ᬦᬸᬦᬲᬂᬭᬶᬂᬳᬚᬶᬅ᭄᭞ᬲᬂᬫᬓᬮᬶᬗ᭄ᬕᬦᬶᬂᬓᬭᬲ᭄᭞ᬤᬸᬫᬤᬓ᭄᭞ᬲ᭄ᬯᬾᬘ᭄ᬙᬗᭂ᭠ᬢᬸᬭᬶᬦ᭄᭞ᬫᬵᬧᬦ᭄ᬢᬸᬮᬸᬲ᭄᭞ᬩᭂᬮᭀᬕ᭄ᬧᭀᬮᭀᬲᬾᬳᬢᬸᬭᬂ᭞ᬳᬶᬤᬫᬳᬗ᭄ᬕᬵᬗ᭄ᬭᬸᬧᬓ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓᬧ᭄ᬬᬸᬢᬗᬦ᭄ᬳᬸ
ᬭᬶᬧ᭄᭞ᬕᭂᬦᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬲ᭄ᬢᬧᬬᬂ᭞ᬗᬢᬸᬭᬂᬲᬭᬶᬦᬶᬂᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬰᬸᬪᬓᬃᬫ᭄ᬫᬦᬾᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬳᬶᬤᬢᬸᬮᬸᬲ᭄ᬢᬸᬫᬸᬲ᭄᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬳᬫᭀᬭᬶᬂᬗᬘᬶᬦ᭄ᬢ᭄ᬬ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᭂᬦᬾᬂᬢᬸᬮᬄᬧᬫᬶᬥᬶ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬮᬸᬧᬸᬢ᭄ᬳᬦ᭄ᬓᬳᬦᬦ᭄ᬤᬶᬮᬵᬳᬶᬮ᭟
[᭒ 2A]
ᬦᬾᬫᬸᬮᬳᬾᬜ᭄ᬘᭂᬧ᭄ᬲᬸᬭᬵᬢᬂ᭞ᬦᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮᬂᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬧ᭄ᬭᬶᬳᬢᬶᬦ᭄᭞ᬳᬧᬂᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬳᬶᬗᭂᬢᬦ᭄᭞ᬦᬸᬳᬸᬢᬂᬤᬺᬱ᭄ᬝᬦᬾᬗᬹᬦᬶ᭞ᬗᬢᬸᬭᬂᬫᬦᬄᬲᬸᬪᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᬲ᭄ᬯᬶᬢᬶᬲᬸᬰ᭄ᬭᬸᬱᬵᬦᬸᬮᬸᬲ᭄᭞ᬧᬘᬂᬳᬕ᭄ᬕᭀᬧᬦᬳᬸᬭᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬳᬶ
ᬤᬳᬦᬓᬾᬮᬶᬗ᭄ᬲᬶᬃ᭞ᬳᬚᬶᬅ᭄᭞ᬧᬶᬲᬤ᭄ᬥᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬫᬮᬶᬕ᭄ᬬ᭟ᬳᬸᬮᬶᬫᬓᭂᬮᭀᬲᬭᬢᬂ᭞ᬳᬧᬂᬫ᭄ᬭᬲᬶᬤ᭄ᬥᬬᬂᬳᬸᬕᬶ᭞ᬦᬸᬳᬸᬢᬂᬓᭂᬦᭂᬳᬾᬧᬗ᭄ᬓᬄ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬗᬶᬢᬸᬂᬳᬯᬓ᭄ᬫᬶᬲ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬫᬕᭂᬮᬃᬳᬶᬥᭂᬧᬲ᭄ᬣᬶᬢᬶ᭞ᬳᬳᭀᬯᬂᬧ᭄ᬭᬲᬶᬤ
ᬦᬾᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬫᬬᬄᬳᬸᬢᬂᬭᬶᬂᬓᬯᬶᬢᬦ᭄᭞ᬧᬦᬓᬾᬧᬥᬩᬺᬲᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬢᭂᬤᬸᬦ᭄᭞ᬧᬂᬫᬓᭂᬚᬂᬤᬤᬶᬳᬶᬗ᭄ᬕᬲ᭄᭟ᬦᬾᬮᬓᬃᬧᬢᬸᬢ᭄ᬳᬸᬗ᭄ᬕᬳᬂ᭞ᬤᬾᬯᬢᬤᬾᬯᬢᬷᬲᬫᬶ᭞ᬧᬫᬸᬘᬸᬓ᭄ᬢᬸᬯᬄᬢᬸᬓᬸᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬂ᭞ᬓᬸᬘᬧ᭄᭠
ᬤᬾᬯᬢᬤᬶᬭᬗ᭄ᬓᬶ᭞ᬳᬶᬤᬳᬸᬗ᭄ᬕᬳᬂᬥᬫ᭄ᬧᬶᬢ᭞ᬳᬦᬓᬕᬸᬂᬕ᭄ᬥᬾᬧᬸᬢᬸ᭞ᬓᬳᬶᬭᬶᬂᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬸᬧᭂᬓ᭠ᬓ᭄᭞ᬳᬦᬓᬕᬸᬂᬓᭂᬢᬸᬢ᭄ᬚ᭄ᬮᬡ᭄ᬝᬶᬓ᭄᭞ᬦᬾᬓᬲᬸᬫ᭄ᬩᬸᬂ᭞ᬤᬾᬯᬢᬦᬶᬚᬫ᭄ᬪᬭᬡ᭟ᬥᬫ᭄ᬧᬢᬶᬳᬶᬤᬳᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂ᭞ᬳᬸᬦᬶ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// awighnamāstu /// pupuḥsinom /// mpurayangratutityang, pangkaḥmanahemangawi, ‐boyatityangmāpiprajñan, nuhutanghanakeririḥ, kewantĕndadosmamar̀ggi, tunaswaratanipupuḥ, lu‐
dinsugalkablakasan, hamungdadosangpakeling, mangdasāmpun, rar̥ĕkonanakengucap. nedadosmūr̀ddhaningsĕmbang, wantaḥsanghyangsaraśwati, makasariningpalambang, hyanghyangningdiddhaningkawi, dulu
rinĕnĕḥhaswiti, nunasangringhajik', sangmakalingganingkaras, dumadak, swecchangĕ‐turin, māpantulus, bĕlogpolosehaturang, hidamahanggāngrupaka, tityangkapyutanganhu
rip, gĕnaḥtityangngastapayang, ngaturangsariningkir̀tti, śubhakar̀mmanetanmari, mangdahidatulustumus, munggaḥhamoringngacintya, tankĕnengtulaḥpamidhi, tityangluput'hankahanandilāhila.
[2 2A]
nemulaheñcĕpsurātang, nungkulanghidhĕpprihatin, hapangwentĕnpahingĕtan, nuhutangdr̥ĕṣṭanengūni, ngaturangmanaḥsubhakti, haswitisuśrusyānulus, pacanghaggopanahuran, ringhi
dahanakelingsir̀, hajik', pisaddhamunggaḥmaligya. hulimakĕlosaratang, hapangmrasiddhayanghugi, nuhutangkĕnĕhepangkaḥ, twarāngitunghawakmiskin, magĕlar̀hidhĕpasthiti, hahowangprasida
nepuput, mayaḥhutangringkawitan, panakepadhabr̥ĕsihin, munggaḥtĕdun, pangmakĕjangdadihinggas. nelakar̀patut'hunggahang, dewatadewatīsami, pamucuktuwaḥtukumpyang, kucap‐
dewatadirangki, hidahunggahangdhampita, hanakagunggdheputu, kahiringhantuktupĕka‐k, hanakagungkĕtutjlaṇṭik, nekasumbung, dewatanijambharaṇa. dhampatihidahungguhang, huni
