Gaguritan Janmaprawreti 02
This page has been accessed 6,004 times.
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭚᭜᭚ᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭚᭜᭚ᬲᬶᬦᭀᬫ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬫᬗᬯᬶᬢᬂ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬚᬦ᭄ᬫᬵᬧ᭄ᬭᬯᬺᬢᬶ᭞ᬢᬸᬫᬸᬯᬸᬄᬭᬶᬂᬫᬥ᭄ᬬᬵᬧᬤ᭄ᬥᬵ᭞ᬦᬵᬦ᭄ᬤᬂᬕᬫ᭄ᬫᬵᬰᬶᬯ᭄ᬯᬵᬩᭀᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬓᬧ᭄ᬮᬚᬳᬶᬦ᭄᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬚᬦ᭄ᬫᬵ
ᬢᬸᬫᬸᬯᬸᬄ᭞ᬧᬂᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬸᬭᬂᬮᬫ᭄ᬧᬄ᭞ᬫᬰᬶᬄᬳᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂᬤᬶᬕᬸᬭᬶᬢ᭄᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬢᬸᬢᬸᬭ᭄᭞ᬦᬸᬢᬸᬭᬶᬦ᭄ᬫᬦᬄᬓᬢᬸᬦᬦ᭄᭚ᬦᬾᬳᬤᬵᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄ᬲᬢ᭄ᬯᬵ᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬮᬶᬂᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬳᬚᬷ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶ
ᬚᬦ᭄ᬫᬵ᭞ᬢᬯᬵᬩ᭄ᬭᬢᬦᬾᬮᬫ᭄ᬧᬳᬶᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬭᬷᬓᬬᬦᬾᬫᬗ᭄ᬤᬵᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬢᬸᬗ᭄ᬕᬸᬮ᭄ᬧᬢᬶᬳᬶᬤᬸᬧ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬵᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬢᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬳᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦᬶᬂᬭᬕ᭄ᬕᬵᬤᬸᬫᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬧᬢᬹᬢ᭄ᬕᬶᬦᬸᬂ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬲᬗᬸᬦ᭄ᬧ
ᬳᬶᬥᭂᬧᬦ᭄᭚ᬢᭀᬜᬦ᭄ᬤᬂᬦᬾᬧᬢᬸᬢ᭄ᬢᬸᬮᬤ᭄᭞ᬭᬶᬜ᭄ᬘᬶᬬᬂᬤᬶᬳᬢᬶᬲᬳᬶ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬫᬶᬢᬸᬢᬸᬭᬶᬦ᭄ᬤᬯᬓ᭄᭞ᬫᬗᭂᬋᬢ᭄ᬫᬦᬳᬾᬯᬾᬰ᭄ᬘᬶᬫ᭄ᬢᭀᬩ᭄ᬯᬢᬕ᭄ᬲᬳᬶᬕᬸᬮᬶᬓ᭄᭞ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬗᬩᬶᬄᬭᬕ᭄ᬕᬵᬢᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬄ᭞[damage]
[᭒ 2A]
ᬭᬶᬂᬓᬯᬗᬦ᭄᭞ᬤᬶᬳᬯᬓ᭄ᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬵᬲᬫᬶ᭞ᬤᬤᬶᬢᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬄ᭞ᬓᬤᬾᬦᬂᬤᬶᬚᬵᬫᬕ᭄ᬦᬄ᭚ᬳᬧᬦ᭄ᬧᬦᬶᬢᬳᬶᬂᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂ᭞ᬳᬶᬤᬵᬳᬦᬾᬫᬗᬃᬤ᭄ᬥᬶᬦᬶᬦ᭄᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬳᬦ᭄ᬥᬵᬪᬹᬯᬡ[damage]
ᬯᬾᬦᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗᬾᬓᬵᬤᬕᬶᬂᬪᬹᬫᬶ᭞ᬲᬦᬾᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬢᬸᬢᬸᬃ᭞ᬲᬤᬸᬭᬸᬂᬳᬤᬵᬚᬕᬢ᭄᭞ᬓᬭᬶᬲᬸᬯᬸᬂᬲᬸᬦ᭄ᬬᬵᬚᬢᬶ᭞ᬤᬤᬶᬯ᭄ᬢᬸ᭞ᬯᬶᬡ᭄ᬥᬸᬧᬗᬾᬓᬦᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭚ᬳᬦᬵᬦᭀᬭᬓᬯᬱ᭄ᬝᬦᬶᬦ᭄᭞
ᬦᬾᬗᬯ᭄ᬢᬸᬯᬂᬭᬶᬂᬪᬹᬫᬶ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦᬶᬂᬳᬦᬵᬫᬦᬹᬱᬵ᭞ᬤᬾᬯ᭄ᬯᬵᬪᬹᬝᬵᬓᬮᬵᬲᬫᬶ᭞ᬤᬦᬯ᭄ᬯᬵᬯᬶᬤ᭄ᬬᬤᬭᬶ᭞ᬭᬓ᭄ᬱᬲᬵᬓᬶᬦᬭᬵᬢᬸᬫᬸᬢ᭄᭞ᬫᬶᬯᬄᬲᬳᬶᬲᬶᬜ᭄ᬚᬕᬢ᭄᭞ᬲᬓᬸᬫᬗ᭄ᬓᬂᬲᬓᬸᬫᬶᬗ᭄ᬓᬶᬂ᭞
ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬳᬶᬓᬸ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬸᬦ᭄ᬬᬵᬗᬯ᭄ᬢᬸᬯᬂ᭚ᬧᬜ᭄ᬘᬫᬳᬵᬪᬹᬝᬵᬗᬭᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬧᬸᬲᬢᬾᬳᬦᬵᬭᬶᬂᬪᬹᬫᬶ᭞ᬢᬶᬦᬶᬭᬸᬭᬶᬂᬧᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓᬦ᭄᭞ᬓᬗ᭄ᬕᭀᬧᬢᭀᬓᬦᬶᬂᬳᬚᬶ᭞ᬓᬢᬶᬭᬸᬓᬬᬂᬚᬦᬶ᭞
Auto-transliteration
[1 1B]
// • // awighnāmastu // • // sinomhanggemangawitang, tingkahingjanmāprawr̥ĕti, tumuwuḥringmadhyāpaddhā, nāndanggammāśiwwāboddhi, punikākaplajahin, tingkahingjanmā
tumuwuḥ, pangsampunmuranglampaḥ, maśiḥhungguhangdigurit, hanggetutur, nuturinmanaḥkatunan // nehadātuturansatwā, mungguḥringlingsanghyanghajī, tingkahingmandadi
janmā, tawābratanelampahin, trīkayanemangdābcik, hanggetunggulpatihidup, mangdāsampunkatandruhan, tkeningraggādumaddhi, patūtginung, hanggesangunpa
hidhĕpan // toñandangnepatuttulad, riñciyangdihatisahi, hanggemituturindawak, mangĕr̥ĕtmanaheweścimtobwatagsahigulik, hanggongabiḥraggātandruḥ, [damage]
[2 2A]
ringkawangan, dihawakmalinggāsami, daditandruḥ, kadenangdijāmagnaḥ // hapanpanitahingsanghyang, hidāhanemangar̀ddhinin, tingkahinghandhābhūwaṇa[damage]
wenin, mangekādagingbhūmi, sanemungguḥmunggwingtutur̀, sadurunghadājagat, karisuwungsunyājati, dadiwtu, wiṇdhupangekaningjagat // hanānorakawaṣṭanin,
nengawtuwangringbhūmi, sangkaninghanāmanūsyā, dewwābhūṭākalāsami, danawwāwidyadari, rakṣasākinarātumut, miwaḥsahisiñjagat, sakumangkangsakumingking,
kocap'hiku, sanghyangsunyāngawtuwang // pañcamahābhūṭāngaran, mpusatehanāringbhūmi, tiniruringpahindikan, kanggopatokaninghaji, katirukayangjani,Leaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬓᬾᬢᭀᬢᬸᬢᬸᬭᬦᬾᬥᬗᬹ᭞ᬓᬸᬓᬸᬃᬳᬶᬤᬵᬲᬂᬫᬢ᭄ᬯᬵ᭞ᬓᬕᬶᬫ᭄ᬧᭂᬲ᭄ᬓᬕᬶᬮᬶᬕᬶᬮᬶᬄ᭞ᬓᬗ᭄ᬕᬾᬗᬧᬸᬲ᭄᭞ᬧᬫᬶᬦᭂᬄᬧᬧᬵᬤ᭄ᬭᭀᬯᬓ᭚ᬬᬦ᭄ᬮᬾᬫ᭄ᬧᬲ᭄ᬭᬶᬂᬯᬭᬄᬳᬶᬤᬵ᭞ᬳᬫ᭄ᬩᭂᬓ᭄ᬤ᭄ᬭᭀᬯᬓᬫᬫᬹᬃ
ᬢ᭄ᬢᬷ᭞ᬳᬶᬮᬂᬢᬂᬫᬦᬄᬓᬤᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄᭞ᬧᬜ᭄ᬘᬰᬶᬮᬵᬧᬤ᭄ᬥᬶᬫ᭄ᬧᬶᬃ᭞ᬮᭀᬩᬫᭀᬳᬵᬦᭂᬓᬦᬶᬦ᭄᭞ᬅᬗ᭄ᬓᬭᬵᬫᬾᬤ᭄ᬥᬫᬗ᭄ᬮᬶᬧᬸᬢ᭄᭞ᬧ᭄ᬭᬫᬤ᭄ᬥᬦᬾᬗᬋᬧᬂ᭞ᬓᬮᬵᬲᬳᬗ᭄ᬳᬭᬵᬓᬤᬦᬶᬦ᭄᭞ᬲᬦᬾ
ᬜᬸᬲᬸᬧ᭄᭞ᬫᬭᬶᬂᬧ᭄ᬭᬫᬡᬦᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭚ᬤᬶᬓᬧᬦ᭄ᬦᬯᬂᬓᬯᬗᬦ᭄᭞ᬓᬯᬶᬢᬦ᭄ᬤᬾᬯᬾᬓᬾᬤᬤᬶ᭞ᬲᬫᬶᬳᬶᬮᬂᬢᬦᬶᬦᬾᬢᬂ᭞ᬫᭀᬳᬵᬮᭀᬩᬦᬾᬮᬸᬫᬶᬦ᭄ᬤᬶᬄ᭞ᬢᭀᬦᬾᬧᬢᬹᬢ[damage]ᬲᬶ
ᬦ᭄᭞ᬮᬓ᭄ᬱᬡᬦ᭄ᬤᬾᬯᬾᬓᬾᬳᬶᬤᬸᬧ᭄᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬧᬥᬋᬱᬂ᭞ᬓᬯ᭄ᬯᬗᬦ᭄ᬤᬾᬯᬾᬓᬾᬤᬤᬶ᭞ᬧᬢᬹᬢ᭄ᬭᬸᬭᬸᬄ᭞ᬧᬂᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬭᬶᬤᬯ᭄ᬯᬓ᭄᭚ᬬᬦ᭄ᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬢᬦ᭄ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬭᬶᬂ[damage]
[᭓ 3A]
ᬦ᭄ᬫᬵᬓᬯᬱ᭄ᬝᬦᬶᬦ᭄᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬫᬰᬶᬄᬫᬗᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂ᭞ᬭᬶᬂᬕᬸᬭᬶᬢ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬫᬕᭂᬡ᭄ᬥᬶᬂ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬜᬮᬶᬫᬹᬃᬧᬮᬶᬂ᭞ᬧᬮᬶᬂᬢᬦ᭄ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬳᬶᬤᬢ᭄ᬳᬤᬸᬢ᭄᭞ᬓᬤ[damage]
ᬧᬬᬸᬮᬩᬸᬄ᭞ᬧᬫ᭄ᬭᬕᬢ᭄ᬤᬾᬯᬾᬓᬾᬲᬸᬗ᭄ᬓᬦ᭄᭚ᬜᬾᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬤᬾᬦᬂᬫᬦᬳᬦᬂ᭞ᬧ᭄ᬮᬶᬄᬭᬕ᭄ᬕᬵᬓᬯᬱ᭄ᬝᬦᬶᬦ᭄᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬚᬦᬶᬧ᭄ᬮᬚᬳᬂ᭞ᬢᬸᬦᬲᬂᬭᬶᬂᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬳ[damage]
ᬦᬶᬂᬭᬕ᭄ᬕᬵᬢᬸᬫᬸᬯᬸᬄ᭞ᬳᬧᬵᬓᬾᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬧᬭᬦ᭄᭞ᬯ᭄ᬢᬸᬦᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬯᬾᬄᬉᬭᬶᬧ᭄᭞ᬧᬗ᭄ᬤᬵᬓᬸᬫᬹᬃ᭞ᬧᬢᬹᬢ᭄ᬧ᭄ᬥᬲᬂᬭᬶᬂᬫᬦᬄ᭚ᬬᬦ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬓ᭄ᬭᬫ᭄ᬫᬵᬳᬤᬢ᭄᭞ᬩ᭄ᬬᬵᬱᬫᬭᬗᬮᬧ᭄ᬭᬩᬶ᭞ᬩᬸ[damage]
ᬯᬂᬓᬸᬋᬡᬦ᭄᭞ᬗᬯᬾᬲᬗ᭄ᬕᬄᬭᭀᬂᬓᬢ᭄ᬭᬶᬡᬶ᭞ᬗᬱ᭄ᬝᬶᬢᬶᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬢᬶᬕᬵᬲ᭄ᬣᬦᬵᬤᬶᬢᬸᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬜᬾᬦ᭄ᬢᭀᬤᬾᬯᬦᬾᬓᭀᬘᬧ᭄᭞ᬓᬮᬶᬗ᭄ᬕᬬᬂᬲ᭄ᬣᬶᬢᬶᬚᬢᬶ᭞ᬧᬘᬂᬲᬸᬗ᭄ᬲᬸᬂ᭞ᬉᬧᬢ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
ketotuturanedhangū, kukur̀hidāsangmatwā, kagimpĕskagiligiliḥ, kanggengapus, paminĕḥpapādrowaka // yanlempasringwaraḥhidā, hambĕkdrowakamamūr̀
ttī, hilangtangmanaḥkadar̀mman, pañcaśilāpaddhimpir̀, lobamohānĕkanin, angkarāmeddhamangliput, pramaddhanengar̥ĕpang, kalāsahangharākadanin, sane
ñusup, maringpramaṇaningjagat // dikapannawangkawangan, kawitandewekedadi, samihilangtaninetang, mohālobanelumindiḥ, tonepatūta[damage]si
n, lakṣaṇandewekehidup, sangkanpadhar̥ĕṣang, kawwangandewekedadi, patūtruruḥ, pangsāmpuntanwruḥridawwak // yandewektanwruḥring[damage]
[3 3A]
nmākawaṣṭanin, sangkanmaśiḥmangungguhang, ringgurit'hanggemagĕṇdhing, hanggeñalimūr̀paling, palingtanwruḥhidat'hadut, kada[damage]
payulabuḥ, pamragatdewekesungkan // ñentundenangmanahanang, pliḥraggākawaṣṭanin, sangkanjaniplajahang, tunasangringsanghyangha[damage]
ningraggātumuwuḥ, hapākesangkanparan, wtuninghyangmaweḥurip, pangdākumūr̀, patūtpdhasangringmanaḥ // yantingkahingkrammāhadat, byāṣamarangalaprabi, bu[damage]
wangkur̥ĕṇan, ngawesanggaḥrongkatriṇi, ngaṣṭitisanghyangwiddhi, tigāsthanāditumungguḥ, ñentodewanekocap, kalinggayangsthitijati, pacangsungsung, upata
