Difference between revisions of "gaguritan-dharmmapada"
This page has been accessed 15,839 times.
(→Front and Back Covers) |
(→Leaf 2) |
||
| Line 71: | Line 71: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭒ 2B] | ||
| + | ᬢᬶᬦᬾᬗᬭᬾᬓᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬢᬸᬳᬦ᭄ᬳᬮᬄᬢ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬪᬝᬵᬭ᭞ᬢᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬯᬶᬓᬦ᭄ᬦᬩ᭄ᬤᬩᬶᬦ᭄᭟᭗᭟ᬢᭀᬂᬤᬤᬶᬓ᭄ᬦᭂᬳᬂᬳᬶᬓᬸ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬰᬩ᭄ᬤᬵᬚᬵᬢᬶ᭞ᬧᬢᬹᬢ᭄ᬕᬸᬕᬸᬤᬵᬗᭂᬦᭂᬳᬂ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬓᭂᬦᭂᬳᬂᬧᬮᬶᬂ᭞ᬢᬮ᭄ᬫᬸᬤ᭄ᬩᬾᬩᭂᬮ᭄ᬧᬮᬶᬂᬫᭂᬮᬄ᭞ᬓᬹᬃᬳᬦ᭄ᬯᬾᬤᬧᬶᬦᬶᬄᬩᭂᬘᬶᬓ᭄᭟᭘᭟ᬗ᭄ᬳᬶᬂᬩᬸᬥᬢᬦ᭄ᬓᬤᬶᬇᬓᬸ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬗᬭᬸᬭᬸᬄᬦᬾᬚᬵᬢᬶ᭞ᬧᬵᬢᬸᬢ᭄ᬓᭂᬦᭂᬳᬂᬧᬂᬢ᭄ᬭᬂ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬤᬾᬯᬾᬓᬾᬢᬦ᭄ᬧᬮᬶᬂ᭞ᬢᬶᬦ᭄ᬤᬶᬄᬫᬭᬶᬂᬦᬾᬢᬦ᭄ᬲᬚᬵ᭞ᬳᬲᬶᬂᬫᬬᬵᬲᭂᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶ᭟᭙᭟ᬢᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬦᬾᬧᬵᬢᬸᬢ᭄ᬕᬸᬕᬸ᭞ᬮ᭄ᬬᬦᬦ᭄ᬭᬶᬂᬦᬾᬦᬾᬚᬢᬶ᭞ᬧᬵᬢᬹᬢ᭄ᬓ᭄ᬦᭂᬳᬂᬧᬂᬫ᭄ᬮᬄ᭞ᬓᬸᬤ᭄ᬬᬂᬩᬳᬦ᭄ᬫᬗᬶᬢᬸᬗᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬩᭂᬜᬲᬶᬤ᭄ᬥᬍᬧᬲ᭄᭞ᬫᬭᬶᬂᬲᬗ᭄ᬲᬭᬦᬶᬂ | ||
| + | [᭓ 3A] | ||
| + | ᬉᬭᬶᬧ᭄᭟᭑᭐᭟ᬗᬸᬤ᭄ᬬᬂᬢᭀᬤᬾᬯᬾᬓᬾᬳᬧᬸᬲ᭄᭞ᬳᬓ᭄ᬯᬂᬦᬾᬫᬭᬹᬧᬍᬯᬶᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬄᬫᬺᬲᬄᬦᬸᬢᬸᬕ᭄ᬮᬯᬢ᭄᭞ᬤ᭄ᬬᬧᬶᬦ᭄ᬢᬯᬂᬢᭀᬤᭀᬂᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬦᬾᬚᬵᬢᬶᬢᬓᬸᬢ᭄ᬗᭂᬘᬧᬂ᭞ᬳᬾᬗ᭄ᬕᬮᬂᬳᬸᬮᬸᬄᬧᬂᬳᬶᬮᬶᬤ᭄᭟᭑᭑᭟ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬓᬶᬤᭂᬫᬂᬩᬵᬦ᭄ᬗᬸᬮᬸᬄ᭞ᬫᬲᬶᬄᬚ᭄ᬯᬫᬓᭂᬘᬧ᭄ᬧᬳᬶᬢ᭄᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬦᬾᬚᬢᬶᬢ᭄ᬯᬄᬲᬚ᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬕᬸᬕᬸᬢ᭄ᬯᬶᬩᭀᬬᬦᬶᬦ᭄᭞ᬤ᭄ᬬᬧᬶᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬜᬭ᭄ᬯᬂ᭞ᬦᬾᬚᬢᬶᬫᬗ᭄ᬕᭂᬄᬲᬸᬚᬢᬶ᭟᭑᭒᭟ᬲᬧᬚ᭄ᬯᬵᬲᬸᬚᬵᬢᬶᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬓᬶᬦᬵᬭᬦᬦ᭄ᬩᬸᬤ᭄ᬥᬳᬶᬓᬶ᭞ᬬᬾᬓᬵᬲᬶᬥᬃᬣᬖᭀᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬦᬣᬍᬯᬶᬄ᭞ᬲᬸᬥᭀᬥᬦᬭᬢᬸᬦᬶᬂᬱ᭄ᬬᬓᬵ᭞ᬭᬶᬂᬓᬧᬶᬮᬯᬲ᭄ᬢᬸᬧᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶ | ||
| + | </transcription><transliteration>[2 2B] | ||
| + | tinengarekaśakti, tuhanhalaḥtwinbhaṭāra, tanwentĕnwikannabdabin. 7. tongdadiknĕhanghiku, hapankocapśabdājāti, patūtgugudāngĕnĕhang, hapanyankĕnĕhangpaling, talmudbebĕlpalingmĕlaḥ, kūr̀hanwedapiniḥbĕcik. 8. nghingbudhatankadi'iku, hapanngaruruḥnejāti, pātutkĕnĕhangpangtrang, mangdendeweketanpaling, tindiḥmaringnetansajā, hasingmayāsĕngguḥ, yukti. 9. tanwentĕnnepātutgugu, lyananringnenejati, pātūtknĕhangpangmlaḥ, kudyangbahanmangitungin, mangdabĕñasiddhal̥ĕpas, maringsangsaraning | ||
| + | [3 3A] | ||
| + | urip. 10. ngudyangtodewekehapus, hakwangnemarūpal̥ĕwiḥ, tansaḥmr̥ĕsaḥnutuglawat, dyapintawangtodongyukti, nejātitakutngĕcapang, henggalanghuluḥpanghilid. 11. yadinkidĕmangbānnguluḥ, masiḥjwamakĕcappahit, hapannejatitwaḥsaja, yadin'gugutwiboyanin, dyapinkenkenbahanñarwang, nejatimanggĕḥsujati. 12. sapajwāsujātinipun, kinārananbuddhahiki, yekāsidhar̀thaghottama, putranhidasangnathal̥ĕwiḥ, sudhodhanaratuningṣyakā, ringkapilawastupamukti</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 14:44, 12 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/V/9/DOKBUD
Judul: Gaguritan Dharmmapada
Pnj. 35 cm, Lb. 3,4 cm, Jl. 61 lb
Asal: Denkayu, Mengwi, Badung]
[Perpustakaan Ktr. Dokbud Bali Prop. Bali
[᭑ 1 A]
[Judul: Gaguritan Dharmmapada
Pnj. 35 cm, Lb. 3,4 cm, Jl. 61 lb
Asal: Denkayu, Mengwi, Badung]
Auto-transliteration
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/V/9/DOKBUD
Judul: Gaguritan Dharmmapada
Pnj. 35 cm, Lb. 3,4 cm, Jl. 61 lb
Asal: Denkayu, Mengwi, Badung]
[Perpustakaan Ktr. Dokbud Bali Prop. Bali
[1 1 A]
[Judul: Gaguritan Dharmmapada
Pnj. 35 cm, Lb. 3,4 cm, Jl. 61 lb
Asal: Denkayu, Mengwi, Badung]Leaf 1
[᭑ 1B]
᭚᭜᭚ ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭚᭜᭚ᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬥᬫᬧᬵᬤ᭟ᬧᬸᬧᬸᬄᬩᬕᬶᬡᬵᬦ᭄ᬢᬶ᭚᭑᭚ᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬓ᭄ᬢᬄᬓᬯᬸᬯᬸᬲ?᭞ᬦᬾᬤᬤᬶᬢᬼᬗᬶᬂᬳᬢᬶ᭞ᬤᬤᬶᬢᬸᬂᬢᬸᬂᬗᬶᬂᬧᬜ᭄ᬧ᭄ᬢ᭄ᬢᬵ᭞ᬢᬦ᭄ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬦᬾᬲᬸᬚᬵᬢᬶ᭞ᬧᬦ᭄ᬭᬗᬦ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬩᬸᬤ᭄ᬥᬵ᭞ᬭᬶᬂᬓᬮᬶᬬᬸᬕᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭟᭒᭟ᬓᬩᬸᬥᬬᬵᬦ᭄ᬳᬶᬓᬢ᭄ᬯᬶᬇᬮ᭄ᬫᬸ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬭᬶᬂᬕᭀᬮᭀᬗᬦ᭄ᬲᬫᬶ᭞ᬬᬵᬳᬸᬤᬶᬓ᭄ᬭᬶᬲ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬳᬶᬲ᭄ᬮᬫ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬳᬕᬫᬳᬶᬡ᭄ᬥᬸᬭᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬓᬩᬸᬥᬬᬦ᭄ᬳᬶᬓᬸᬫᬃᬕ᭄ᬕᬵ᭞ᬓᬫᭀᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬧᬗᬼᬧᬲ᭄ᬳᬸᬭᬶᬧ᭄᭟᭓᭟ᬅᬕᬫᬇᬓᬧᬶᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬲᬓᬾᬂᬦᬾᬲᬸᬗ᭄ᬓᭂᬫᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸᬳᬦ᭄ᬳᬮᬄᬢ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬪᬝᬵᬭ᭞ᬦᬾ
[᭒ 2A]
ᬗᬶᬘᬾᬦ᭄ᬲᬩ᭄ᬤᬦᬶᬂᬅᬚᬶ᭞ᬭᬶᬂᬢᬮ᭄ᬫᬸᬤ᭄ᬩᬾᬩᭂᬮ᭄ᬮᬦ᭄ᬓᬸᬃᬳᬦ᭄᭞ᬤ᭄ᬬᬧᬶᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬯᬾᬤᬦᬾᬲᬫᬶ᭟᭔᭟ᬦ᭄ᬢᭀᬮ᭄ᬯᬶᬃᬢᭂᬳᭂᬃᬗᬸᬓᬸᬃ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬜᬼᬄᬓᬯᭀᬦ᭄ᬩᭂᬘᬶᬓ᭄᭞ᬳᬲᬶᬂᬗ᭄ᬭᬜ᭄ᬚᬶᬂᬗᬭᬦ᭄ᬫᭂᬮᬄ᭞ᬤᬤᬶᬮ᭄ᬯᬃᬓᬯᭀᬦ᭄ᬓᬯᬱ᭄ᬝᬦᬶᬦ᭄᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬳᬸᬓᬸᬭᬦᬾᬓᬢᬄᬳᭂᬜ᭄ᬘᬾᬦ᭄ᬚ᭄ᬯᬲᬸᬚᬵᬢᬶᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶ᭟᭕᭟ᬧᬸᬦᬶᬓᬗᬯᬶᬦᬂᬳᬸᬬᬸᬢ᭄᭞ᬫᬺᬩᬢ᭄ᬲᬮᬶᬂᬪᭀᬬᬦᬶᬦ᭄᭞ᬧᬥᬫᬵᬓᬸᬓᬸᬳᬶᬦ᭄ᬫᭂᬮᬄ᭞ᬧᬥᬧᬥᬗᬫᭀᬂᬤᬾᬯᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬧᬥᬗ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬤᬾᬯᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬢᬸᬗᬮ᭄᭞ᬗᬸᬤᬵᬧᬺᬩᬸᬢᬶᬦ᭄᭟᭖᭟ᬗᬸᬤ᭄ᬬᬂᬩᬾᬪᬾᬤ᭄ᬥᬰᬩ᭄ᬤᬳᬶᬓᬸ᭞ᬬᬾᬦᬶᬂᬚᬵᬢᬶᬯᬶᬢᬶᬂᬢᬸᬗ᭄ᬕᬶᬮ᭄᭞ᬗᬸᬤ᭄ᬬᬂᬩᭂᬜᬜᬓ᭄ᬓᬵᬤᬸᬓᬂ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬚᬵ
Auto-transliteration
[1 1B]
// • // oṁawighnamastu // • // gaguritandhamapāda. pupuḥbagiṇānti // 1 // nemangkinktaḥkawuwusa?, nedaditl̥ĕnginghati, daditungtungngingpañpttā, tanlyanwantaḥnesujāti, panrangansanghyangbuddhā, ringkaliyugapuniki. 2. kabudhayānhikatwi'ilmu, lwiringgolongansami, yāhudikristĕnlanhislam, twinhagamahiṇdhurihin, kabudhayanhikumar̀ggā, kamokṣanpangl̥ĕpashurip. 3. agama'ikapituduḥ, mijilsakengnesungkĕmin, tuhanhalaḥtwinbhaṭāra, ne
[2 2A]
ngicensabdaningaji, ringtalmudbebĕllankur̀han, dyapintriwedanesami. 4. ntolwir̀tĕhĕr̀ngukur̀, hanggenñl̥ĕḥkawonbĕcik, hasingngrañjingngaranmĕlaḥ, dadilwar̀kawonkawaṣṭanin, hapanhukuranekataḥhĕñcenjwasujātiyukti. 5. punikangawinanghuyut, mr̥ĕbatsalingbhoyanin, padhamākukuhinmĕlaḥ, padhapadhangamongdewaśakti, padhangrakṣadewatunggal, yantungal, ngudāpr̥ĕbutin. 6. ngudyangbebheddhaśabdahiku, yeningjātiwitingtunggil, ngudyangbĕñañakkādukang, yenjāLeaf 2
[᭒ 2B]
ᬢᬶᬦᬾᬗᬭᬾᬓᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬢᬸᬳᬦ᭄ᬳᬮᬄᬢ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬪᬝᬵᬭ᭞ᬢᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬯᬶᬓᬦ᭄ᬦᬩ᭄ᬤᬩᬶᬦ᭄᭟᭗᭟ᬢᭀᬂᬤᬤᬶᬓ᭄ᬦᭂᬳᬂᬳᬶᬓᬸ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬰᬩ᭄ᬤᬵᬚᬵᬢᬶ᭞ᬧᬢᬹᬢ᭄ᬕᬸᬕᬸᬤᬵᬗᭂᬦᭂᬳᬂ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬓᭂᬦᭂᬳᬂᬧᬮᬶᬂ᭞ᬢᬮ᭄ᬫᬸᬤ᭄ᬩᬾᬩᭂᬮ᭄ᬧᬮᬶᬂᬫᭂᬮᬄ᭞ᬓᬹᬃᬳᬦ᭄ᬯᬾᬤᬧᬶᬦᬶᬄᬩᭂᬘᬶᬓ᭄᭟᭘᭟ᬗ᭄ᬳᬶᬂᬩᬸᬥᬢᬦ᭄ᬓᬤᬶᬇᬓᬸ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬗᬭᬸᬭᬸᬄᬦᬾᬚᬵᬢᬶ᭞ᬧᬵᬢᬸᬢ᭄ᬓᭂᬦᭂᬳᬂᬧᬂᬢ᭄ᬭᬂ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬤᬾᬯᬾᬓᬾᬢᬦ᭄ᬧᬮᬶᬂ᭞ᬢᬶᬦ᭄ᬤᬶᬄᬫᬭᬶᬂᬦᬾᬢᬦ᭄ᬲᬚᬵ᭞ᬳᬲᬶᬂᬫᬬᬵᬲᭂᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶ᭟᭙᭟ᬢᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬦᬾᬧᬵᬢᬸᬢ᭄ᬕᬸᬕᬸ᭞ᬮ᭄ᬬᬦᬦ᭄ᬭᬶᬂᬦᬾᬦᬾᬚᬢᬶ᭞ᬧᬵᬢᬹᬢ᭄ᬓ᭄ᬦᭂᬳᬂᬧᬂᬫ᭄ᬮᬄ᭞ᬓᬸᬤ᭄ᬬᬂᬩᬳᬦ᭄ᬫᬗᬶᬢᬸᬗᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬩᭂᬜᬲᬶᬤ᭄ᬥᬍᬧᬲ᭄᭞ᬫᬭᬶᬂᬲᬗ᭄ᬲᬭᬦᬶᬂ
[᭓ 3A]
ᬉᬭᬶᬧ᭄᭟᭑᭐᭟ᬗᬸᬤ᭄ᬬᬂᬢᭀᬤᬾᬯᬾᬓᬾᬳᬧᬸᬲ᭄᭞ᬳᬓ᭄ᬯᬂᬦᬾᬫᬭᬹᬧᬍᬯᬶᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬄᬫᬺᬲᬄᬦᬸᬢᬸᬕ᭄ᬮᬯᬢ᭄᭞ᬤ᭄ᬬᬧᬶᬦ᭄ᬢᬯᬂᬢᭀᬤᭀᬂᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬦᬾᬚᬵᬢᬶᬢᬓᬸᬢ᭄ᬗᭂᬘᬧᬂ᭞ᬳᬾᬗ᭄ᬕᬮᬂᬳᬸᬮᬸᬄᬧᬂᬳᬶᬮᬶᬤ᭄᭟᭑᭑᭟ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬓᬶᬤᭂᬫᬂᬩᬵᬦ᭄ᬗᬸᬮᬸᬄ᭞ᬫᬲᬶᬄᬚ᭄ᬯᬫᬓᭂᬘᬧ᭄ᬧᬳᬶᬢ᭄᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬦᬾᬚᬢᬶᬢ᭄ᬯᬄᬲᬚ᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬕᬸᬕᬸᬢ᭄ᬯᬶᬩᭀᬬᬦᬶᬦ᭄᭞ᬤ᭄ᬬᬧᬶᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬜᬭ᭄ᬯᬂ᭞ᬦᬾᬚᬢᬶᬫᬗ᭄ᬕᭂᬄᬲᬸᬚᬢᬶ᭟᭑᭒᭟ᬲᬧᬚ᭄ᬯᬵᬲᬸᬚᬵᬢᬶᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬓᬶᬦᬵᬭᬦᬦ᭄ᬩᬸᬤ᭄ᬥᬳᬶᬓᬶ᭞ᬬᬾᬓᬵᬲᬶᬥᬃᬣᬖᭀᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬦᬣᬍᬯᬶᬄ᭞ᬲᬸᬥᭀᬥᬦᬭᬢᬸᬦᬶᬂᬱ᭄ᬬᬓᬵ᭞ᬭᬶᬂᬓᬧᬶᬮᬯᬲ᭄ᬢᬸᬧᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶ
Auto-transliteration
[2 2B]
tinengarekaśakti, tuhanhalaḥtwinbhaṭāra, tanwentĕnwikannabdabin. 7. tongdadiknĕhanghiku, hapankocapśabdājāti, patūtgugudāngĕnĕhang, hapanyankĕnĕhangpaling, talmudbebĕlpalingmĕlaḥ, kūr̀hanwedapiniḥbĕcik. 8. nghingbudhatankadi'iku, hapanngaruruḥnejāti, pātutkĕnĕhangpangtrang, mangdendeweketanpaling, tindiḥmaringnetansajā, hasingmayāsĕngguḥ, yukti. 9. tanwentĕnnepātutgugu, lyananringnenejati, pātūtknĕhangpangmlaḥ, kudyangbahanmangitungin, mangdabĕñasiddhal̥ĕpas, maringsangsaraning
[3 3A]
urip. 10. ngudyangtodewekehapus, hakwangnemarūpal̥ĕwiḥ, tansaḥmr̥ĕsaḥnutuglawat, dyapintawangtodongyukti, nejātitakutngĕcapang, henggalanghuluḥpanghilid. 11. yadinkidĕmangbānnguluḥ, masiḥjwamakĕcappahit, hapannejatitwaḥsaja, yadin'gugutwiboyanin, dyapinkenkenbahanñarwang, nejatimanggĕḥsujati. 12. sapajwāsujātinipun, kinārananbuddhahiki, yekāsidhar̀thaghottama, putranhidasangnathal̥ĕwiḥ, sudhodhanaratuningṣyakā, ringkapilawastupamukti
