Difference between revisions of "gaguritan-dang-hyang-nirartha"
This page has been accessed 7,146 times.
(→Leaf 1) |
(→Leaf 2) |
||
| Line 62: | Line 62: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭒ 2B] | ||
| + | ᭒ | ||
| + | ᭞ᬯᬯᬸᬤᬲ᭄ᬗᬕᭂᬫ᭄ᬳᬱ᭄ᬝᬵ᭞ᬯᬲ᭄ᬢᬸᬭᬸᬩᬸᬄᬧᬍᬗ᭄ᬓᭂᬢᬶᬓ᭄᭞ᬧᬸᬭᬦᬾᬩᬮ᭄ᬩᬮ᭄᭞ᬓᬵᬤᬶᬧᬺᬮᬬᬲᬫᬶ᭟ᬘ᭄ᬗᭀᬩ᭄ᬓᬕ᭄ᬬᬢ᭄ᬯᭀᬂᬤᬾᬰᬦᬾᬫ᭄ᬭᬱ | ||
| + | ᬳᬶᬯᬃ᭞ᬳᬦᬸᬮᬶᬫᬢᬸᬃᬩᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬦᬸᬦᬲ᭄ᬧᬗᬫ᭄ᬧᬸᬭ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬫᬮᬶᬄᬓᬤᬶᬓᬸᬦᬵ᭞ᬪᬝᬵᬭᬲ᭄ᬯᬾᬘ᭄ᬘᬦ᭄ᬤᬕᬶᬗᬶᬦ᭄᭞ᬳᬲᬓ᭄ᬱᬡᬢᬸᬮᬓ᭄᭞ᬧᬹ | ||
| + | ᬭᬦᬾᬓᬤᬶᬭᬶᬳᬶᬦ᭄᭟ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬤᬵᬪᬝᬵᬭᬰᬓ᭄ᬢᬶᬤ᭄ᬯᬶᬚᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭞ᬗᬯᬗᬸᬦ᭄ᬧᬸᬭᬫᬮᬶᬄ᭞ᬳᬶᬤᬵᬤᬤᭀᬲ᭄ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬵ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬲᬧ᭄ᬭᬢᬶᬲᬦ᭄ᬢ | ||
| + | ᬦ᭞ᬫᬜᬸᬂᬲᬸᬂᬗᬢᬸᬭᬂᬩᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬭᬶᬂᬓᬧᬸᬭᬜ᭄ᬘᬓ᭄᭞ᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬫᬦᬫᬶᬓᬢᬫᬶ᭟ᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬓᭀᬘᬧ᭄ᬧᬸᬚᬯᬮᬶᬦᬾᬳᬶᬭᬶᬓ᭞ᬭᬶᬂᬤᬶᬦ | ||
| + | [᭓ 3A] | ||
| + | ᬩᬸᬤ᭄ᬥᬵᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬯᬭᬵᬫ᭄ᬥᬗ᭄ᬲ᭄ᬬ᭞ᬲ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬪᬝᬵᬭᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬵ᭞ᬧᭀᬮᬶᬄᬮᬶᬧ᭄ᬬᬭᬶᬂᬧᬫᬵᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬯᬦ᭄ᬤᬭ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬗᬢᬸᬭᬂᬧᬫᬵᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭟ | ||
| + | ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵᬪᬝᬵᬭᬤ᭄ᬯᬶᬚᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭞ᬫᬧᬭᬩ᭄ᬤ᭄ᬬᬄᬫ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬶᬂ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬓᬧ᭄ᬭᬮᬶᬡ᭞ᬭᬯᬸᬳᬶᬂᬤᬾᬰᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬳᬶᬤᬵᬫ᭄ᬮᬶ | ||
| + | ᬗ᭄ᬕᬭᬶᬂᬧᭀᬮᬓᬶ᭞ᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦᬫᬦᬶᬂᬓᬧᬢ᭄᭞ᬓᬢᬸᬭᬦ᭄ᬧᬸᬚᬯᬮᬶ᭟ᬫᬮᬶᬄᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬸᬭᬵᬧᬲᬶᬫ᭄ᬧᬗᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵ᭞ᬪᬝᬵᬭᬭᬶᬂᬧᭀ | ||
| + | ᬮᬓᬶ᭞ᬭᬶᬂᬧᬸᬭᬵᬧᬜᬶᬯ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬳᬮᬲ᭄ᬩᬩ᭄ᬮᭀᬜᭀᬄᬓᭀᬘᬧ᭄᭞ᬯᬯᭂᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬚᬕᬢ᭄ᬮᬾᬃᬩᬸᬓᬶᬢ᭄᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬧ | ||
| + | </transcription><transliteration>[2 2B] | ||
| + | 2 | ||
| + | , wawudasngagĕmhaṣṭā, wasturubuḥpal̥ĕngkĕtik, puranebalbal, kādipr̥ĕlayasami. cngobkagyatwongdeśanemraṣa | ||
| + | hiwar̀, hanulimatur̀bakti, nunaspangampura, mangdamaliḥkadikunā, bhaṭārasweccandagingin, hasakṣaṇatulak, pū | ||
| + | ranekadirihin. rarishidābhaṭāraśaktidwijendra, ngawangunpuramaliḥ, hidādadoslinggā, mangdasapratisanta | ||
| + | na, mañungsungngaturangbakti, ringkapurañcak, trusmanamikatami. munggwingkocappujawalinehirika, ringdina | ||
| + | [3 3A] | ||
| + | buddhāmanis, warāmdhangsya, sdukbhaṭāramamar̀ggā, poliḥlipyaringpamār̀ggi, wentĕnwandara, rarisngaturangpamār̀ggi. | ||
| + | wentĕnputranhidābhaṭāradwijendra, maparabdyaḥmlanting, rariskapraliṇa, rawuhingdeśapunika, hidāmli | ||
| + | nggaringpolaki, pūr̀ṇnamaningkapat, katuranpujawali. maliḥwentĕnpurāpasimpanganhidā, bhaṭāraringpo | ||
| + | laki, ringpurāpañiwyan, ringhalasbabloñoḥkocap, wawĕngkanjagatler̀bukit, munggwingpa</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 15:27, 20 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭛᭐᭛ᬥᬹᬃᬫ᭄ᬫᬗᬮᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬗᬓ᭄ᬱᬫ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬵᬲᬂᬫᬵᬗ᭄ᬕᬯᬶᬥᬶ᭞ᬲᬫᬶᬮᬮᬸᬳᬸᬃᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬦ᭄ᬤᬯᭂᬕ᭄ᬳᬕᬸᬂᬧᬗᬫ᭄ᬧᬸᬭᬵ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬢ
ᬢ᭄ᬢᬸᬮᬄᬧᬫᬶᬥᬶ᭞ᬓ᭄ᬦᬶᬉᬧᬤ᭄ᬭᬯ᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬗ᭄ᬓᬄᬗᬯᬶ᭟ᬤᬸᬫᬤᬓ᭄ᬫᬗ᭄ᬤᬵᬓᬲᬶᬤᬦ᭄ᬓᬭᬳᬬ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬯᬾᬘ᭄ᬘᬵᬪᬝᬵᬭᬲᬫᬶ
᭞ᬗᬮᬶᬗ᭄ᬕᬦᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬭᬶᬂᬩᬸᬓ᭄ᬧᬥᬧ᭄ᬭᬮᬗ᭄ᬕ᭄ᬬ᭞ᬫᬓᬵᬃᬤ᭄ᬥᬶᬧᬗᬾᬮᬶᬗᬾᬮᬶᬂ᭞ᬭᬯᬄᬓᬯ᭄ᬓᬲ᭄᭞ᬲᬧᬺᬢᬶᬲᬦ᭄ᬢᬦᬳᬸᬦᬶᬂ᭟ᬳ
ᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬫᬗᬸᬗ᭄ᬕᬳᬂ᭞ᬲᬧᬹᬭᬵᬤᬃᬫ᭄ᬫᬲᬫᬶ᭞ᬲᬧᬓᬵᬃᬤ᭄ᬥᬶᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵ᭞ᬳᬶᬤᬵᬪᬝᬵᬭᬤ᭄ᬯᬶᬚᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭞ᬓᬮᬶᬄᬧᬸᬢᬺᬧᬸᬢᬸᬲᬫᬶ᭞
[᭒ 2A]
ᬭᬯᬸᬳᬶᬂᬓᭀᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬂ᭞ᬲᬗ᭄ᬯᬗᬸᬦ᭄ᬧᬹᬭᬵᬭᬶᬂᬩᬮᬶ᭟ᬤᬸᬓ᭄ᬭᬶᬂᬤᬶᬦᬰᬸᬮ᭄ᬭᬧᭀᬦ᭄ ᬧᬗ᭄ᬮᭀᬂᬧᬶᬂᬭ᭄ᬯ᭞ᬓᬚᭂᬂᬉᬭᬸᬓᬸᬂᬓᬸᬭᬦ᭄ᬢᬶᬮ᭄᭞ᬰᬰᬶᬳᬾᬨᬮ᭄ᬕᬸᬡ᭄ᬦ
᭞ᬲ᭄ᬬᬡᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄ᬦᭂᬫ᭄ᬥᬰᬵᬮᬶᬫ᭞ᬇᬰᬓᬦ᭄ᬚᬕᬢᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬲᬓᬶᬂᬧᬶᬲᬭᬢ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬗᬸᬮᬢᬂᬭᬶᬂᬮᬮᬶᬦ᭄ᬢᬶᬄ᭟ᬗᬯᬶᬢ᭄ᬲᬓᬶᬂ
ᬭᬯᬸᬄᬪᬝᬵᬭᬤ᭄ᬯᬶᬚᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭞ᬲᬧᬸᬢᬺᬱᬫᬶᬫᬗᬶᬭᬶᬂ᭞ᬲᬓᬶᬂᬯᬶᬮᬢᬶᬓ᭄ᬢ᭞ᬢ᭄ᬥᬸᬦ᭄ᬭᬶᬂᬚᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬡᬵ᭞ᬭᬶᬂᬧᬹᬭᬵᬢᬫ᭄ᬧᭂᬓ᭄ᬧᬲᬶᬲᬶ᭞ᬓ
ᬢᬸᬭᬦ᭄ᬫᬸᬱ᭄ᬧᬵ᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬃᬱᬓᬧᬺᬕᬶᬮᬶ᭟ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬪᬝᬵᬭᬫᬶᬦ᭄ᬢᭀᬦᬂᬳᬚ᭄ᬜᬦᬵ᭞ᬳᬦᬸᬮᬶᬗᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬓᬬᬸᬦ᭄ᬧᬘᬂᬫᬸᬱ᭄ᬧ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// 0 /// dhūr̀mmangalahanggentityangpangakṣama, ringhidāsangmānggawidhi, samilaluhur̀tityang, ndawĕg'hagungpangampurā, mangdata
ttulaḥpamidhi, kni'upadrawa, hantuktityangpangkaḥngawi. dumadakmangdākasidankarahaywan, sweccābhaṭārasami
, ngalingganintityang, ringbukpadhapralanggya, makār̀ddhipangelingeling, rawaḥkawkas, sapr̥ĕtisantanahuning. ha
ntuktityangmangkinmangunggahang, sapūrādar̀mmasami, sapakār̀ddhinhidā, hidābhaṭāradwijendra, kaliḥputr̥ĕputusami,
[2 2A]
rawuhingkompyang, sangwangunpūrāringbali. dukringdinaśulrapon panglongpingrwa, kajĕngurukungkurantil, śaśihephalguṇna
, syaṇangsitnĕmdhaśālima, iśakanjagatemangkin, sakingpisaratpisan, ngulatangringlalintiḥ. ngawitsaking
rawuḥbhaṭāradwijendra, saputr̥ĕṣamimangiring, sakingwilatikta, tdhunringjambraṇā, ringpūrātampĕkpasisi, ka
turanmuṣpā, tanhar̀ṣakapr̥ĕgili. rarisbhaṭāramintonanghajñanā, hanulingalinggihin, kayunpacangmuṣpaLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒
᭞ᬯᬯᬸᬤᬲ᭄ᬗᬕᭂᬫ᭄ᬳᬱ᭄ᬝᬵ᭞ᬯᬲ᭄ᬢᬸᬭᬸᬩᬸᬄᬧᬍᬗ᭄ᬓᭂᬢᬶᬓ᭄᭞ᬧᬸᬭᬦᬾᬩᬮ᭄ᬩᬮ᭄᭞ᬓᬵᬤᬶᬧᬺᬮᬬᬲᬫᬶ᭟ᬘ᭄ᬗᭀᬩ᭄ᬓᬕ᭄ᬬᬢ᭄ᬯᭀᬂᬤᬾᬰᬦᬾᬫ᭄ᬭᬱ
ᬳᬶᬯᬃ᭞ᬳᬦᬸᬮᬶᬫᬢᬸᬃᬩᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬦᬸᬦᬲ᭄ᬧᬗᬫ᭄ᬧᬸᬭ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬫᬮᬶᬄᬓᬤᬶᬓᬸᬦᬵ᭞ᬪᬝᬵᬭᬲ᭄ᬯᬾᬘ᭄ᬘᬦ᭄ᬤᬕᬶᬗᬶᬦ᭄᭞ᬳᬲᬓ᭄ᬱᬡᬢᬸᬮᬓ᭄᭞ᬧᬹ
ᬭᬦᬾᬓᬤᬶᬭᬶᬳᬶᬦ᭄᭟ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬤᬵᬪᬝᬵᬭᬰᬓ᭄ᬢᬶᬤ᭄ᬯᬶᬚᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭞ᬗᬯᬗᬸᬦ᭄ᬧᬸᬭᬫᬮᬶᬄ᭞ᬳᬶᬤᬵᬤᬤᭀᬲ᭄ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬵ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬲᬧ᭄ᬭᬢᬶᬲᬦ᭄ᬢ
ᬦ᭞ᬫᬜᬸᬂᬲᬸᬂᬗᬢᬸᬭᬂᬩᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬭᬶᬂᬓᬧᬸᬭᬜ᭄ᬘᬓ᭄᭞ᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬫᬦᬫᬶᬓᬢᬫᬶ᭟ᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬓᭀᬘᬧ᭄ᬧᬸᬚᬯᬮᬶᬦᬾᬳᬶᬭᬶᬓ᭞ᬭᬶᬂᬤᬶᬦ
[᭓ 3A]
ᬩᬸᬤ᭄ᬥᬵᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬯᬭᬵᬫ᭄ᬥᬗ᭄ᬲ᭄ᬬ᭞ᬲ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬪᬝᬵᬭᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬵ᭞ᬧᭀᬮᬶᬄᬮᬶᬧ᭄ᬬᬭᬶᬂᬧᬫᬵᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬯᬦ᭄ᬤᬭ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬗᬢᬸᬭᬂᬧᬫᬵᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭟
ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵᬪᬝᬵᬭᬤ᭄ᬯᬶᬚᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭞ᬫᬧᬭᬩ᭄ᬤ᭄ᬬᬄᬫ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬶᬂ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬓᬧ᭄ᬭᬮᬶᬡ᭞ᬭᬯᬸᬳᬶᬂᬤᬾᬰᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬳᬶᬤᬵᬫ᭄ᬮᬶ
ᬗ᭄ᬕᬭᬶᬂᬧᭀᬮᬓᬶ᭞ᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦᬫᬦᬶᬂᬓᬧᬢ᭄᭞ᬓᬢᬸᬭᬦ᭄ᬧᬸᬚᬯᬮᬶ᭟ᬫᬮᬶᬄᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬸᬭᬵᬧᬲᬶᬫ᭄ᬧᬗᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵ᭞ᬪᬝᬵᬭᬭᬶᬂᬧᭀ
ᬮᬓᬶ᭞ᬭᬶᬂᬧᬸᬭᬵᬧᬜᬶᬯ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬳᬮᬲ᭄ᬩᬩ᭄ᬮᭀᬜᭀᬄᬓᭀᬘᬧ᭄᭞ᬯᬯᭂᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬚᬕᬢ᭄ᬮᬾᬃᬩᬸᬓᬶᬢ᭄᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬧ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
, wawudasngagĕmhaṣṭā, wasturubuḥpal̥ĕngkĕtik, puranebalbal, kādipr̥ĕlayasami. cngobkagyatwongdeśanemraṣa
hiwar̀, hanulimatur̀bakti, nunaspangampura, mangdamaliḥkadikunā, bhaṭārasweccandagingin, hasakṣaṇatulak, pū
ranekadirihin. rarishidābhaṭāraśaktidwijendra, ngawangunpuramaliḥ, hidādadoslinggā, mangdasapratisanta
na, mañungsungngaturangbakti, ringkapurañcak, trusmanamikatami. munggwingkocappujawalinehirika, ringdina
[3 3A]
buddhāmanis, warāmdhangsya, sdukbhaṭāramamar̀ggā, poliḥlipyaringpamār̀ggi, wentĕnwandara, rarisngaturangpamār̀ggi.
wentĕnputranhidābhaṭāradwijendra, maparabdyaḥmlanting, rariskapraliṇa, rawuhingdeśapunika, hidāmli
nggaringpolaki, pūr̀ṇnamaningkapat, katuranpujawali. maliḥwentĕnpurāpasimpanganhidā, bhaṭāraringpo
laki, ringpurāpañiwyan, ringhalasbabloñoḥkocap, wawĕngkanjagatler̀bukit, munggwingpa
