Difference between revisions of "gaguritan-basur-01"
This page has been accessed 7,842 times.
(→Leaf 1) |
(→Leaf 2) |
||
| Line 83: | Line 83: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭒ 2B] | ||
| + | ᭒᭟ | ||
| + | ᬫᬗᬲ᭄ᬫᬭ᭟᭐᭟᭕᭟ᬫᬜᬫᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬢᬺᬱ᭄ᬡ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬩᬶᬲᬤᬺᬗ᭄ᬕᬶᬘᬶᬗᬶᬂ᭞ᬭᬭᬵᬫᬦ᭄ᬜᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬏ᭠ | ||
| + | ᬫᬦ᭄᭞ᬩᬶᬲᬫᬗᬸᬮᬦᬶᬦ᭄ᬕᬸᬭᬸ᭞ᬳᬶᬜᭀᬫᬦ᭄ᬓᬭᬂᬗᬲ᭄ᬢᬧ᭞ᬗᬚᬧ᭄ᬲᬳᬶ᭞ᬧ᭄ᬬᬦᬓᬾᬤᬤ᭄ᬯᬵᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬤᬾᬯ᭟᭐ | ||
| + | ᭟᭖᭟ᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬦᬾᬦᬾᬲᬸᬩ᭞ᬓᬭᬶᬩ᭄ᬬᬂᬳᬶᬤᬾᬯᬦᬾᬳᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬳᬶᬬᬤᬶᬤᬸᬫᬭᬳᬯᭀᬢᭀ | ||
| + | ᬦ᭄᭞ᬩ᭄ᬬᬂᬳᬶᬤᬾᬯᬫᬗᬗ᭄ᬕᬸᬃ᭞ᬓᬚᬦᬦ᭄ᬚᬸᬫᬄ᭠ᬤᬾᬭᬫ᭄ᬧᬕ᭄᭞ᬫᬫᬶᬧᬶᬲᬶᬦ᭄᭞ᬢᭂᬓᭂᬤ᭄ᬚᬸᬫᬄᬫ᭠ | ||
| + | [᭓ 3A] | ||
| + | ᬫᬸᬮᬶᬲᬄ᭟᭐᭟᭗᭟ᬗᭀᬭᬳᬂᬜᬓᬶᬢᬂᬩᬲᬂ᭞ᬓᬕᬾᬢ᭄ᬕᬥᬂᬧ᭄ᬭᬚᬦᬶ᭞ᬩᬧᬗᭂᬮᬸᬃᬕ᭄ᬭᬓ᭄ᬕ᭄ᬭᬓ᭄᭞ᬧᬶᬲ | ||
| + | ᬕᬦᬾᬢᭂᬓᬦᬸᬮᬸᬂ᭞ᬩᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬮᬶᬬᬸᬢᬦᬶᬩᬮ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬧᬥᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬶ᭞ᬤᬧᭂᬢᬗᬲᬸᬩᬧᭂᬚᬄ᭟᭐᭟᭘᭟ᬤᬾ | ||
| + | ᬭᬫ᭄ᬧᬕ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬬᬗᬸᬤᬮ᭄᭞ᬫᬗᬯᭀᬯᭀᬤ᭄ᬧ᭄ᬭᬚᬦᬶ᭞ᬩᬧᬳᭂᬜᬕ᭄ᬩᬸᬓᬩᭀᬃᬩᭀᬃ᭞ᬓᬧᭀ | ||
| + | ᬓᭀᬳᬶᬤᬾᬯᬳᭂᬦᬸ᭞ᬫᬓᬤᬤ᭄ᬯᬦᬸᬗ᭄ᬕᬸᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬗᬦ᭄ᬢᬸᬂᬳᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬢᬗᬭᬶᬦ᭄ᬤᬾᬯᬧᬂᬫᭂᬮᬄ᭟᭐᭟ | ||
| + | </transcription><transliteration>[2 2B] | ||
| + | 2. | ||
| + | mangasmara. 0. 5. mañamakalintangtr̥ĕṣṇa, twarabisadr̥ĕnggicinging, rarāmanñakalintange‐ | ||
| + | man, bisamangulanin'guru, hiñomankarangngastapa, ngajapsahi, pyanakedadwānggendewa. 0 | ||
| + | . 6. hingĕttityangnenesuba, karibyanghidewanehurip, hiyadidumarahawoto | ||
| + | n, byanghidewamanganggur̀, kajananjumaḥ‐derampag, mamipisin, tĕkĕdjumaḥma‐ | ||
| + | [3 3A] | ||
| + | mulisaḥ. 0. 7. ngorahangñakitangbasang, kagetgadhangprajani, bapangĕlur̀grakgrak, pisa | ||
| + | ganetĕkanulung, balyanliyutanibalyan, padhaprapti, dapĕtangasubapĕjaḥ. 0. 8. de | ||
| + | rampagrarisyangudal, mangawowodprajani, bapahĕñagbukabor̀bor̀, kapo | ||
| + | kohidewahĕnu, makadadwanunggutityang, ngantunghurip, tangarindewapangmĕlaḥ. 0. </transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 05:50, 24 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/III/1/DOKBUD
Nama/judul : GAGURITAN BASUR
Panj. 30 cm. Leb. 3,5 cm. Jml. 19 lb.
Asal : Paya, Amlapura, Karangasem.]
[᭑ 1A]
Nama/judul : GAGURITAN BASUR
Panj. 30 cm. Leb. 3,5 cm. Jml. 19 Lb.
Asal : Paya, Amlapura, Karangasem.
Auto-transliteration
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/III/1/DOKBUD
Nama/judul : GAGURITAN BASUR
Panj. 30 cm. Leb. 3,5 cm. Jml. 19 lb.
Asal : Paya, Amlapura, Karangasem.]
[1 1A]
Nama/judul : GAGURITAN BASUR
Panj. 30 cm. Leb. 3,5 cm. Jml. 19 Lb.
Asal : Paya, Amlapura, Karangasem.Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑᭟
ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭟ᬇᬣᬶᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬩᬲᬸᬃ᭟᭐᭟᭑᭟ᬧᬸᬓᬸᬮᬸᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬓᬯᬷᬰ᭄ᬯᬭ᭞ᬫᬶᬯᬄᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬭᬲ᭄ᬯᬢᬶ᭞
ᬢᭂᬫ᭄ᬩᬾᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬯᬾᬕᬶᬢ᭞ᬯᭀᬂᬳᬩ᭄ᬬᬦ᭄ᬓᬾᬯᬸᬢ᭄ᬫᬗᬸᬢᬸᬲ᭄᭞ᬫᬶᬦ᭄ᬢᬕᬶᬢᬢᬢᬗᬶᬲᬦ᭄᭞ᬤᬾᬯᬳᬚᬷ᭞ᬮ
ᬗ᭄ᬕ᭄ᬬᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬢᬦ᭄ᬚᬦ᭄ᬢᬸᬬ᭟᭐᭟᭒᭟ᬓᭀᬘᬧᬦ᭄ᬳᬶᬜᭀᬫᬦ᭄ᬓᬭᬂ᭞ᬫᬳᬸᬫᬄᬤᬶᬩᬜ᭄ᬚᬃᬲᬭᬷ᭞ᬫᬗᭂᬮᬄ
ᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄ᬤᬤ᭄ᬯ᭞ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬲᬫᬶᬳᭂᬮᬸᬄᬳᭂᬮᬸᬄ᭞ᬦᬾᬓᭂᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬤᬦᬶᬦ᭞ᬳᬶᬲᭀᬓᬲ᭄ᬢᬷ᭞ᬦᬾᬘ᭄ᬭᬶᬓᬦ᭄ᬳᬶᬋᬚ
[᭒ 2A]
ᬲᬵ᭟᭐᭟᭓᭟ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬮᬜ᭄ᬚᬃᬲᬦᬩᬵᬦ᭄ᬤᬢ᭄᭞᭠ᬓᭂᬜᬸᬂᬫᬦᬶᬲ᭄ᬫᬗᬾᬤᬦᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸᬮ᭄ᬬᬓᬵᬤᬶᬢᬶᬮᭀ
ᬢᬫ᭞ᬦᬲᭀᬮᬄᬫᬦᬸᬤᬸᬢ᭄ᬓᬬᬸᬦ᭄᭞ᬫᬭᬭᬵᬫᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬢᬺᬱ᭄ᬡ᭞ᬓᬢᬄᬫᬸᬚᬶ᭞ᬤᬃᬫ᭄ᬫᬳᬮᬸᬲ᭄ᬤᬦᭀ᭠
ᬳᭀᬬ᭟᭐᭟᭔᭟ᬦᬶᬲᭀᬓᬲ᭄ᬢᬶᬫᬜᭂᬫ᭄ᬧᬓ᭞ᬘᭂᬦᬶᬓ᭄ᬕᬮᬶᬂᬳᬤᭂᬕ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬷ᭞ᬲᬸᬩᬢᬸᬢᬸᬕ᭄ᬤᬳᬧᬶᬲ
ᬦ᭄᭞ᬯᭂᬤᬦᬦᬾᬫᭂᬮᭀᬓ᭄ᬮᬸᬫ᭄ᬮᬸᬫ᭄᭞ᬩᬸᬓ᭠ᬩᬸᬮᬦᬾᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦᬫ᭞ᬫᬗᬾᬤᬦᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸᬮ᭄ᬬᬭᬢᬶᬄ
Auto-transliteration
[1 1B]
1.
oṁawighnamastu. ithigaguritanbasur̀. 0. 1. pukulunhyangkawīśwara, miwaḥsanghyangsaraswati,
tĕmbetityangngawegita, wonghabyankewutmangutus, mintagitatatangisan, dewahajī, la
nggyatityangtanjantuya. 0. 2. kocapanhiñomankarang, mahumaḥdibañjar̀sarī, mangĕlaḥ
pyanakdadwa, nanghingsamihĕluḥhĕluḥ, nekĕlyanhadanina, hisokastī, necrikanhir̥ĕja
[2 2A]
sā. 0. 3. hadĕglañjar̀sanabāndat, ‐kĕñungmanismangedanin, tulyakāditilo
tama, nasolaḥmanudutkayun, mararāmalintangtr̥ĕṣṇa, kataḥmuji, dar̀mmahalusdano‐
hoya. 0. 4. nisokastimañĕmpaka, cĕnikgalinghadĕgputrī, subatutugdahapisa
n, wĕdananemĕloklumlum, buka‐bulanepūr̀ṇnama, mangedanin, tulyaratiḥLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒᭟
ᬫᬗᬲ᭄ᬫᬭ᭟᭐᭟᭕᭟ᬫᬜᬫᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬢᬺᬱ᭄ᬡ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬩᬶᬲᬤᬺᬗ᭄ᬕᬶᬘᬶᬗᬶᬂ᭞ᬭᬭᬵᬫᬦ᭄ᬜᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬏ᭠
ᬫᬦ᭄᭞ᬩᬶᬲᬫᬗᬸᬮᬦᬶᬦ᭄ᬕᬸᬭᬸ᭞ᬳᬶᬜᭀᬫᬦ᭄ᬓᬭᬂᬗᬲ᭄ᬢᬧ᭞ᬗᬚᬧ᭄ᬲᬳᬶ᭞ᬧ᭄ᬬᬦᬓᬾᬤᬤ᭄ᬯᬵᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬤᬾᬯ᭟᭐
᭟᭖᭟ᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬦᬾᬦᬾᬲᬸᬩ᭞ᬓᬭᬶᬩ᭄ᬬᬂᬳᬶᬤᬾᬯᬦᬾᬳᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬳᬶᬬᬤᬶᬤᬸᬫᬭᬳᬯᭀᬢᭀ
ᬦ᭄᭞ᬩ᭄ᬬᬂᬳᬶᬤᬾᬯᬫᬗᬗ᭄ᬕᬸᬃ᭞ᬓᬚᬦᬦ᭄ᬚᬸᬫᬄ᭠ᬤᬾᬭᬫ᭄ᬧᬕ᭄᭞ᬫᬫᬶᬧᬶᬲᬶᬦ᭄᭞ᬢᭂᬓᭂᬤ᭄ᬚᬸᬫᬄᬫ᭠
[᭓ 3A]
ᬫᬸᬮᬶᬲᬄ᭟᭐᭟᭗᭟ᬗᭀᬭᬳᬂᬜᬓᬶᬢᬂᬩᬲᬂ᭞ᬓᬕᬾᬢ᭄ᬕᬥᬂᬧ᭄ᬭᬚᬦᬶ᭞ᬩᬧᬗᭂᬮᬸᬃᬕ᭄ᬭᬓ᭄ᬕ᭄ᬭᬓ᭄᭞ᬧᬶᬲ
ᬕᬦᬾᬢᭂᬓᬦᬸᬮᬸᬂ᭞ᬩᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬮᬶᬬᬸᬢᬦᬶᬩᬮ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬧᬥᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬶ᭞ᬤᬧᭂᬢᬗᬲᬸᬩᬧᭂᬚᬄ᭟᭐᭟᭘᭟ᬤᬾ
ᬭᬫ᭄ᬧᬕ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬬᬗᬸᬤᬮ᭄᭞ᬫᬗᬯᭀᬯᭀᬤ᭄ᬧ᭄ᬭᬚᬦᬶ᭞ᬩᬧᬳᭂᬜᬕ᭄ᬩᬸᬓᬩᭀᬃᬩᭀᬃ᭞ᬓᬧᭀ
ᬓᭀᬳᬶᬤᬾᬯᬳᭂᬦᬸ᭞ᬫᬓᬤᬤ᭄ᬯᬦᬸᬗ᭄ᬕᬸᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬗᬦ᭄ᬢᬸᬂᬳᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬢᬗᬭᬶᬦ᭄ᬤᬾᬯᬧᬂᬫᭂᬮᬄ᭟᭐᭟
Auto-transliteration
[2 2B]
2.
mangasmara. 0. 5. mañamakalintangtr̥ĕṣṇa, twarabisadr̥ĕnggicinging, rarāmanñakalintange‐
man, bisamangulanin'guru, hiñomankarangngastapa, ngajapsahi, pyanakedadwānggendewa. 0
. 6. hingĕttityangnenesuba, karibyanghidewanehurip, hiyadidumarahawoto
n, byanghidewamanganggur̀, kajananjumaḥ‐derampag, mamipisin, tĕkĕdjumaḥma‐
[3 3A]
mulisaḥ. 0. 7. ngorahangñakitangbasang, kagetgadhangprajani, bapangĕlur̀grakgrak, pisa
ganetĕkanulung, balyanliyutanibalyan, padhaprapti, dapĕtangasubapĕjaḥ. 0. 8. de
rampagrarisyangudal, mangawowodprajani, bapahĕñagbukabor̀bor̀, kapo
kohidewahĕnu, makadadwanunggutityang, ngantunghurip, tangarindewapangmĕlaḥ. 0.
