Usana Bali 04
This page has been accessed 14,351 times.
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[ ᭑ 1B]
᭑᭞
᭚᭜᭚ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭚᭜᭚ᬇᬢᬶᬢᬸᬢᬸᬃᬉᬰᬵᬦᬩᬮᬶ᭞ᬘᬶᬦᬭᬶᬢᬦᭂᬦ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬩᬮᬶ᭞ᬳᬦᬕᬸ
ᬦᬸᬂᬘᬢᬹᬃᬨᬮ᭞ᬗ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬕᬸᬦᬸᬗᬶᬓᬵᬳᬫᬫ᭄ᬓᬧᬢ᭄᭞ᬭᬶᬂᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬕᬸᬦᬸᬂᬮᬫ᭄ᬧᬸᬬᬂ᭞ᬗ᭞ᬧᬗᬲ᭄ᬣᬦᬦᬶᬭᬵ
ᬪᬝᬵᬭᬕ᭄ᬦᬚᬬ᭞ᬭᬶᬂᬧᬰ᭄ᬘᬶᬫᬕᬸᬦᬸᬂᬩᬭᬢᬦ᭄᭞ᬗ᭞ᬧᬗᬲ᭄ᬣᬦᬦᬶᬭᬪᬢᬭᬯᬢᬸᬓᬭᬸ᭞ᬭᬶᬂᬉᬢ᭄ᬢᬭᬕᬸ
ᬦᬸᬂᬫᬗᬸ᭞ᬗ᭞ᬧᬗᬲ᭄ᬣᬦᬦᬶᬭᬳ᭄ᬬᬂᬤᬵᬦᬯᬵ᭞ᬭᬶᬂᬤᬓ᭄ᬱᬶᬡᬕᬸᬦᬸᬂᬳᬡ᭄ᬥᬓᬰ᭞ᬗ᭞ᬧᬗᬲ᭄ᬣᬦᬦᬶᬭᬳ᭄ᬬᬂᬭᬸ
[ ᭒ 2A]
ᬗ᭄ᬕᬸ᭞ᬫᬓᬮᬶᬗ᭄ᬕᬳᬗᬃᬘᬦᬩᬮ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬓᬢᬓ᭄ᬱᭀᬦ᭄᭞ᬫᬓᬵᬤᬶᬧᬫᬗ᭄ᬓᬸ᭞ᬉᬧ᭄ᬢᬶᬦᬶᬭᬲᬗᬢᬧᬳ᭄ᬬᬂ᭞ᬭᬶᬂᬫ
ᬚᬧᬳᬶᬢ᭄᭞ᬫᬭᬭᬶᬂᬩᬮᬶ᭞ᬳᬫᬗᬸᬦᬢᬧ᭞ᬭᬶᬂᬕᬸᬦᬸᬂᬍᬫ᭄ᬧᬸᬬᬂ᭞ᬭᬶᬂᬧᬗᬾᬢᬦᬶᬂᬩᬮᬶ᭞ᬳᬦ᭄ᬤᬤᬶᬤᬾ᭠
ᬯᬭᬶᬂᬫᬥ᭄ᬬᬦᬶᬂᬩᬮᬶ᭞ᬳᬓᬳ᭄ᬬᬗᬧᬗᬤᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᬭᬧᬸᬗ᭄ᬕᬯᬵᬭᬶᬂᬩᬮᬶ᭞ᬳᬦᬭᬶᬂᬤᬾᬰᬩᬲᬓᬶᬄ
᭞ᬫᬓᬧᬗᬸᬮᬸᬦᬶᬂᬕᬾᬮ᭄ᬕᬾᬮ᭄᭞ᬅᬗᬃᬘ᭄ᬘᬦᬭᬶᬂᬩᬲᬓᬶᬄ᭞ᬳᬧᬭᬶᬦᬵᬫᬳᬫᬗ᭄ᬓᬸᬓᬸᬮ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬯᬶᬢᬾ
Auto-transliteration
[ 1 1B]
1
// • // oṁawighnāmastu // • // ititutur̀uśānabali, cinaritanĕntingkahingbali, hanagu
nungcatūr̀phala, nga, tingkahinggunungikāhamamkapat, ringpūr̀wwagununglampuyang, nga, pangasthananirā
bhaṭāragnajaya, ringpaścimagunungbaratan, nga, pangasthananirabhatarawatukaru, ringuttaragu
nungmangu, nga, pangasthananirahyangdānawā, ringdaksyiṇagununghaṇdhakaśa, nga, pangasthananirahyangru
[ 2 2A]
nggu, makalinggahangar̀canabalyan, kataksyon, makādipamangku, uptinirasangatapahyang, ringma
japahit, mararingbali, hamangunatapa, ringgunungl̥ĕmpuyang, ringpangetaningbali, handadide‐
waringmadhyaningbali, hakahyangapangadaktyanparapunggawāringbali, hanaringdeśabasakiḥ
, makapanguluninggelgel, angar̀ccanaringbasakiḥ, haparināmahamangkukulputiḥ, witeLeaf 2
[ ᭒ 2B]
᭒᭞
ᬳ᭄ᬓᬾᬂᬫᬚᬧᬳᬶᬢ᭄᭞ᬫᬭᬫᬭᬶᬂᬩᬮᬶ᭞ᬢ᭄ᬓᬵᬭᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬦ᭄ᬩᬲᬓᬶᬄ᭞ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬩ᭄ᬭᬢ᭞ᬳᬫᬗᬸᬦᬲᬶ
ᬭᬩ᭄ᬭᬢᬭᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬗᬦ᭄᭞ᬫᬦ᭄ᬤᬾᬯᬵᬰ᭄ᬭᬬᬵᬲᬶᬭᬭᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬗᬦ᭄᭞ᬳᬗᬭᬓᭂᬦ᭄ᬪᬓ᭄ᬢᬶᬭᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬗ
ᬦ᭄᭞ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬰᬸᬘᬶ᭞ᬲᬦᬗ᭄ᬓᭂᬦ᭄ᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦᬫᬫ᭄ᬯᬂᬢᬶᬍᬫ᭄᭞ᬲᬸᬯᬾᬤᬾᬦᬶᬭᬲᬫᬗ᭄ᬓᬦ᭞ᬳᬯ᭄ᬬᬵᬢᬭᬢᬶᬕᬂᬢᭂ
ᬫ᭄ᬯᬂ᭞ᬳᬦᬸᬮᬶᬳᬦᬢᭀᬬᬓᬶᬤᬸᬮᬶᬂᬩᬲᬓᬶᬄ᭞ᬲᬶᬡ᭄ᬥᬸᬳᬭᬦᬶᬂᬢᭀᬬ᭞ᬧᬲᬰᬸᬘᬾᬦ᭄ᬲᬶᬭᬓᬸᬮ᭄ᬧᬸ
[ ᭓ 3A]
ᬢᬶᬄ᭞ᬩᬜᬸᬪᬕᬦ᭄ᬧᬸᬭᬸᬲ᭄ᬪᬝᬵᬭ᭞ᬯ᭄ᬦᬂᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬢᭀᬬᬦ᭄ᬯᭀᬂᬫᬢ᭞ᬨᬮᬦ᭄ᬜᬢᬦ᭄ᬳᬦᬲᬸᬓᬺᬢ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬯ᭄ᬦᬂ
ᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬢᭀᬬᬢᬸᬓᬸᬮᬸᬄ᭞ᬫᬸᬯᬄᬲᬶᬭᬓᬸᬮ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬳᬫ᭄ᬩᭂᬓ᭄ᬲᬵᬥᬸ᭞ᬳᬢᬸᬢᬸᬭᬶᬂᬓᬥᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄᭞ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬭᬶᬂᬢᬶᬗ᭄ᬓ
ᬳᬶᬂᬤᬾᬯᬫ᭄ᬯᬂᬫᬵᬦᬸᬱ᭞ᬫᬦᬸᬭᬸᬦᬓᭂᬦ᭄ᬪᬝᬵᬭ᭞ᬫᬲᬵᬥᬦᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄᭞ᬳᬲᭂᬧ᭄ᬫ᭄ᬯᬂᬲᬃᬯ᭄ᬯᬯᬯᬗᬶ᭞ᬫ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬲᬸᬫᬶ
ᬭᬶᬢ᭄᭞ᬳᬫ᭄ᬩᬸᬦᬾᬫ᭄ᬜᬦ᭄ᬫᬚᬕᬯᬸ᭞ᬓᬸᬓᬸᬲᬾᬧᬶᬦᬓᬧᬗᬸᬦ᭄ᬤᬂᬤᬾᬯ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦᬶᬂᬓᬗ᭄ᬕᬾᬫ᭄ᬜᬦ᭄ᬫᬚᬕᬯᬸᬲᬦ᭄ᬤ
Auto-transliteration
[ 2 2B]
2
hkengmajapahit, maramaringbali, tkāringkahyanbasakiḥ, wruḥtingkahingbrata, hamangunasi
rabrataringkahyangan, mandewāśrayāsiraringkahyangan, hangarakĕnbhaktiringkahyanga
n, sar̀wwaśuci, sanangkĕnpūr̀ṇnamamwangtil̥ĕm, suwedenirasamangkana, hawyātaratigangtĕ
mwang, hanulihanatoyakidulingbasakiḥ, siṇdhuharaningtoya, pasaśucensirakulpu
[ 3 3A]
tiḥ, bañubhaganpurusbhaṭāra, wnangnggentoyanwongmata, phalanñatanhanasukr̥ĕta, mwangwnang
nggentoyatukuluḥ, muwaḥsirakulputiḥ, hambĕksādhu, hatuturingkadhar̀mman, wruḥringtingka
hingdewamwangmānuṣa, manurunakĕnbhaṭāra, masādhanabantĕn, hasĕpmwangsar̀wwawawangi, mriksumi
rit, hambunemñanmajagawu, kukusepinakapangundangdewa, sangkaningkanggemñanmajagawusandaLeaf 3
[ ᭓ 3B]
᭓᭞
ᬦ᭞ᬧᬗᬯᬓᬦ᭄ᬪᬝᬵᬭ᭞ᬫ᭄ᬜᬦ᭄ᬧᬗᬭᬦ᭄ᬪᬝᬵᬭᬰᬶᬯ᭞ᬫᬚᬕᬯᬸᬳᬧᬗᬦ᭄ᬪᬝᬵᬭᬲᬤᬵᬰᬶᬯ᭞ᬘᬦ᭄ᬤ
ᬦᬳᬧᬗᬭᬦ᭄ᬪᬝᬵᬭᬧᬭᬫᬰᬶᬯ᭞ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬳᬲᬫᬬᬪᬝᬵᬭᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄᭞ᬫᬭᬶᬂᬫᬺᬘᬧᬤ᭞ᬲᬦᬗ᭄ᬓᭂ
ᬦ᭄ᬳᭀᬤᬮᬦ᭄᭞ᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦᬫᬦᬶᬂᬓᬃᬢ᭄ᬢᬶᬓᬫ᭄ᬯᬂᬭᬶᬂᬢᬶᬍᬫ᭄᭞ᬯᭀᬥᬮᬦ᭄ᬪᬝᬵᬭᬢ᭄ᬭᬶᬕᬸᬡ᭞ᬗ᭞ᬇᬓᬵᬢᬫᬓ
ᬳᬸᬭᬶᬧᬶᬂᬪᬸᬯᬦᬲᬶᬭ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬢᬶᬕᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬗ᭞ᬫᬓᬰᬓ᭄ᬢᬾᬦᬶᬂᬪᬸᬯᬦ᭞ᬪᬝᬵᬭᬕᬸᬭᬸᬲᬶᬭ᭞ᬳᬸᬫ
[ ᭔ 4A]
ᬯᬓ᭄ᬦᬯᬤᬾᬯᬢ᭞ᬬᬦ᭄ᬪᬝᬵᬭᬲᬸᬫᬳᬸᬭᬶᬂᬯᬯᬮᬾᬦ᭄᭞ᬳᬶᬤᬳᬦᬶᬮᬶᬄᬢᬳᬸᬮᬦ᭄ᬭᬶᬂᬫᬦᬸᬱ᭞
ᬓᬭᬡᬦᬶᬂᬳᬦᬯᬯᬮᬾᬦ᭄ᬭᬶᬂᬫᬺᬘᬧᬤ᭞ᬤᬾᬯᬢᬧᬭᬕᬦ᭄᭞ᬗ᭞ᬅᬧᬦ᭄ᬉᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬮᬕᬶᬓᬵᬗ᭄ᬕᬾ
ᬤᬾᬦ᭄ᬲᬂᬭᬢᬸᬭᬶᬂᬩᬮᬶ᭞ᬳᬦ᭄ᬥᬵᬓᬰᬓ᭄ᬢᬾᬦᬾ᭞ᬲ᭄ᬥᭂᬓ᭄ᬪᬝᬵᬭᬲᬸᬓᬳᬓᬭᬫᬾᬦ᭄ᬭᬶᬂᬫᬺᬘᬧᬤ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬫᬕ
ᬯᬾᬓᬳᬾᬪᬸᬳᬦᬶᬂᬩᬸᬯᬦ᭞ᬳᬫᬸᬭᬄᬓᬂᬲᬃᬯ᭄ᬯᬢᬶᬦᬸᬓᬸ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬲᬃᬯ᭄ᬯᬢᬡ᭄ᬥᬸᬃ᭞ᬫᬮᬶᬗ᭄ᬲᬾᬫᬭᬶᬂᬅᬃᬘ᭄ᬘᬵ᭟
Auto-transliteration
[ 3 3B]
3
na, pangawakanbhaṭāra, mñanpangaranbhaṭāraśiwa, majagawuhapanganbhaṭārasadāśiwa, canda
nahapangaranbhaṭāraparamaśiwa, nanghinghasamayabhaṭāratumurun, maringmr̥ĕcapada, sanangkĕ
nhodalan, pūr̀ṇnamaningkar̀ttikamwangringtil̥ĕm, wodhalanbhaṭāratriguṇa, nga, ikātamaka
huripingbhuwanasira, sanghyangtigaśakti, nga, makaśakteningbhuwana, bhaṭāragurusira, huma
[ 4 4A]
waknawadewata, yanbhaṭārasumahuringwawalen, hidahaniliḥtahulanringmanuṣa,
karaṇaninghanawawalenringmr̥ĕcapada, dewataparagan, nga, apanuttama, lagikāngge
densangraturingbali, handhākaśaktene, sdhĕkbhaṭārasukahakaramenringmr̥ĕcapada, mwangmaga
wekahebhuhaningbuwana, hamuraḥkangsar̀wwatinuku, mwangsar̀wwataṇdhur̀, malingsemaringar̀ccā.Leaf 4
[ ᭔ 4B]
᭔᭞
ᬲᬶᬦᬸᬗ᭄ᬲᬸᬂᬤᬾᬦᬶᬂᬯᭀᬂᬲᬤᬾᬰᬤᬾᬰ᭞ᬫᬮᬶᬗ᭄ᬲᬾᬫᬭᬶᬂᬢᬓ᭄ᬱᬸ᭞ᬫᬲᬾᬭᭀᬦ᭄ᬲᬾᬭᭀᬦ᭄ᬭᬶᬂᬢᬳᬸ
ᬮᬦ᭄᭞ᬪᬝᬵᬭᬫᭀᬦᬭᬶᬂᬲᬗ᭄ᬕᬃ᭞ᬲᬶᬦᭂᬫ᭄ᬩᬄᬤᬾᬦᬶᬂᬯᭀᬂᬳᬓᬾᬄ᭞ᬇᬓᬭᬫᬾᬤᬾᬦᬶᬂᬲᬸᬭᬓ᭄᭞
ᬤᬾᬦᬶᬂᬳᬘᬶᬳᬘᬶᬯ᭄ᬥᬮᬦᬶᬪᬝᬵᬭ᭞ᬗ᭞ᬇᬘ᭄ᬙᬵᬪᬝᬵᬭᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄ᬫᬭᬶᬂᬚᭀᬮᬶ᭞ᬫᬳᬦ᭄ᬤᬵᬫᬗ᭄ᬬᬵᬱ
ᬲᬶᬦᬸᬗ᭄ᬕᬶᬤᬾᬦᬶᬂᬚᬦ᭄ᬫ᭞ᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄ᬫᬭᬶᬂᬚᬦ᭄ᬫᬯ᭄ᬥᬶᬢᬸᬳᬸᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬇᬘ᭄ᬙᬵᬦᬶᬭᬪᬝᬵᬭ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬓ
[ ᭕ 5A]
ᬯᬵᬳ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬘ᭄ᬙᬦ᭄ᬳᬶᬤᬓᬢᭀᬦ᭄ᬭᬶᬂᬫᬺᬘᬧᬤ᭞ᬲᬸᬓᬲᬶᬭᬓᬸᬮ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬫᬯᬲ᭄ᬢᬸᬕᬶᬄᬳᬶᬳᭂᬦ᭄᭞ᬧᬢᬶ
ᬲᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬧᬢᬶᬩᬩᬶᬢ᭄ᬓᬢᬓ᭄ᬱᭀᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᬸᬢᬶᬲᬳᬦᬶᬭᬲᬗ᭄ᬓᬸᬮ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭚ᬧᬸᬓᬸᬮᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬫᬵᬦᬸᬱ
ᬦ᭄ᬳᬶᬤᬳᬦ᭄ᬥᬵᬳᬗᬢᬸᬭᬶᬦ᭄ᬧᬤᬸᬓᬪᬝᬵᬭᬵᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄᭞ᬫᬓᬧᬗᬸᬦ᭄ᬤᬂᬪᬝᬵᬭᬳ᭄ᬬᬂᬤᬾᬯᬵᬗ᭄ᬕ
ᬡ᭞ᬫᬍᬚᬕ᭄ᬳᬫᭀᬭᬶᬂᬓᬸᬓᬸᬲ᭄᭞ᬫ᭄ᬜᬦ᭄ᬫᬚᬕᬯᬸᬘᬦ᭄ᬤᬦ᭞ᬧᬗᬸᬦ᭄ᬤᬂᬧᬭᬪᬝᬵᬭ᭞ᬢᬸᬫᭂᬥᬸᬦ᭄ᬧᬭᬪᬝᬵ
Auto-transliteration
[ 4 4B]
4
sinungsungdeningwongsadeśadeśa, malingsemaringtaksyu, maseronseronringtahu
lan, bhaṭāramonaringsanggar̀, sinĕmbaḥdeningwonghakeḥ, ikaramedeningsurak,
deninghacihaciwdhalanibhaṭāra, nga, icchābhaṭāratumurunmaringjoli, mahandāmangyāṣa
sinunggideningjanma, tumurunmaringjanmawdhituhuśakti, mangkana'icchānirabhaṭāra, mangkanaka
[ 5 5A]
wāhyanhicchanhidakatonringmr̥ĕcapada, sukasirakulputiḥ, mawastugiḥhihĕn, pati
sambutpatibabitkataksyon, smanggutisahanirasangkulputiḥ // pukulunmangkinmānuṣa
nhidahandhāhangaturinpadukabhaṭārātumurun, makapangundangbhaṭārahyangdewāngga
ṇa, mal̥ĕjag'hamoringkukus, mñanmajagawucandana, pangundangparabhaṭāra, tumĕdhunparabhaṭāLeaf 5
[ ᭕ 5B]
᭕᭞
ᬭᬭᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬗᬦ᭄᭞ᬳᬶᬗᬶᬭᬶᬂᬤᬾᬦᬶᬂᬤᬾᬯᬳᬲᬦᬓᬧᬸᬢᬸ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬯᬶᬤᬥᬭᬯᬶᬤᬥᬭᬶᬫᬗᬾᬢ
ᬦ᭄ᬭᬶᬂᬧᬲᬫ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬵᬲᬓᬶᬂᬓᬸᬮᭀᬦ᭄᭞ᬳᬧᬸᬧᬸᬮ᭄ᬭᬶᬂᬧᬲᬫ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬲᬓᬶᬂᬮᭀᬃᬫᬧᬸᬧᬸᬮ᭄ᬭᬶᬂᬧᬲᬫ᭄ᬯᬦ᭄
᭞ᬭᬶᬂᬢ᭄ᬗᬄ᭞ᬭᬯᬸᬄᬤᬕᬸᬭᬸᬤᬾᬯᬭᬶᬂᬓᬬᬗᬵᬦ᭄ᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬧᬥᬵᬓᬢᬸᬭᬦ᭄ᬤᬾᬦᬶᬂᬫᬦᬸᬱ᭞ᬧᬥᬵᬳᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶ
ᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬰᬸᬘᬶᬭᬶᬂᬓᬬᬸᬗᬦ᭄ᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬧᬸᬓᬸᬮᬸᬦ᭄ᬰᬺᬥᬄᬪᬝᬵᬭᬫᬸᬜ᭄ᬘᬃᬳᬦᬢᬶᬃᬣᬓᬫᬡ᭄ᬥᬮᬸ᭞ᬉᬢ᭄ᬧ᭄ᬢᬶ
[ ᭖ 6A]
ᬪᬝᬵᬭᬗ᭄ᬕ᭞ᬯᬶᬦᬥᬳᬦ᭄
Auto-transliteration
[ 5 5B]
5
raringkahyangan, hingiringdeningdewahasanakaputu, mwangwidadharawidadharimangeta
nringpasamwan, tkāsakingkulon, hapupulringpasamwan, tkasakinglor̀mapupulringpasamwan
, ringtngaḥ, rawuḥdagurudewaringkayangānśakti, padhākaturandeningmanuṣa, padhāhamukti
bantĕnśuciringkayunganśakti, pukulunśr̥ĕdhaḥbhaṭāramuñcar̀hanatir̀thakamaṇdhalu, utpti
[ 6 6A]
bhaṭārangga, winadhahan
