Gaguritan Rusak Banjar
This page has been accessed 10,839 times.
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[ ᭑ 1B]
᭑᭞
᭚ᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭟ᬧᬸᬄᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭟ᬳᬦᬓᬶᬤᬸᬂᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄᭞ᬩᬜ᭄ᬚᬭᬾᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬭᬶᬂᬕᬸᬭᬶᬢ᭄᭞ᬤᬶᬭᬸᬲᬓ᭄ᬤᬾᬰᬦᬾ
ᬋᬓᭀ᭞ᬕᭂᬩᬸᬕ᭄ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬓᬸᬫ᭄ᬧᭂᬦᬶ᭞ᬓᬳᬸᬮᬦᬾᬗ᭄ᬕᬯᬾ ᬲᬶᬲᬶᬧ᭄᭞ᬫᬫᬦ᭄ᬤᬮ᭄ᬓᬬᬸᬦ᭄ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭞ᬓᬦ᭄ᬤᬦᬾᬳᬶᬢ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬗᭂ
ᬫ᭄ᬧᭂᬢ᭄ᬧᬢᬶᬮᬲᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬤᬤᬶᬫᬸᬭᬸᬕ᭄᭞ᬧᬭᬾᬦ᭄ᬢᬄᬤᬦᬾ ᬳᬶᬢ᭄ᬯᬦ᭄᭟ᬳᬯᬦᬦ᭄ᬜᬦᬾᬫᬢᬶᬮᬲ᭄᭞ᬓᬭᬯᭀᬲ᭄ᬳᬶ
ᬳᬶᬸᬤᬗᬫᬦᭂᬲᬶᬦ᭄᭞ᬓᬮᬶᬄᬗᬋᬦᭂᬗᬂᬧᬗ᭄ᬭᬯᭀᬲ᭄᭞ᬯᬶᬓᬭᬦ᭄ᬓᬳᬸᬮᬸᬳᬮᬶᬢ᭄᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬦᬸᬦᬲ᭄ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶ
[ ᭒ 2A]
ᬤᬳᬦᬓᬾᬳᬕᬸᬂ᭞ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬜᬦᬾᬭᬶᬂᬓᬸᬦᬳᬶᬤᬳᬶᬭᬶᬓᬢᬶᬦ᭄ᬤᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬦᬾ ᬦᬾ ᬫᬢᬸᬃ᭞ᬳᬶᬓ᭄ᬮᬶᬳᬂᬯᬦ᭄ᬢᬄᬢᬢᬶ
ᬕ᭟ᬓᬺᬂᬫᬢᬸᬃᬫᬧᬶᬦᬸᬦᬲ᭄᭞ᬢᬍᬃᬢ᭄ᬯᬭᬓᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬧᬶᬦᬸᬦᬲ᭄ᬓ᭄ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᬾᬓᭀᬦᬸᬳᬶᬤᬧᬥᬾᬭᬳᬶ᭞ᬳᬶᬯᬂᬭᬯᭀᬲᬾᬓᬶ
ᬤᬶᬓ᭄᭞ᬤᬤᬶᬫᬯᬦᬦ᭄ᬩᭂᬦ᭄ᬤᬸ᭞ᬓᬤᬸᬗᬲᬮᬶᬂᬢᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄᭞ᬤᬤᬶᬳᬶᬓ᭄ᬭᬯᭀᬲ᭄ᬲᬶᬲᬶᬧ᭄᭞ᬫᬜᬭᬸᬦ᭄ᬤᬸᬧ᭄᭞ᬦᬗ᭄ᬢᬗᬶᬦ᭄ᬫᬦᬄᬓᬧᬸ
ᬮ᭟ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬢᬸᬃᬭᬶᬂᬳᬶᬢ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬓᬾᬫᬶᬲᬭᬶᬲ᭄ᬩᬜᬸᬯᬗᬶ᭞ᬭᬯᬸᬄᬫᬦᬩ᭄ᬤᬩᬂᬋᬓᭀ᭞ᬳᬶᬗᬸᬭᬄᬚᬕᬶᬲᬶᬲᬶᬲ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬓ᭄ᬮ᭄ᬬᬧᭂ
Auto-transliteration
[ 1 1B]
1
// awighnamastu. puḥsinom. hanakidunggaguritan, bañjaremunggaḥringgurit, dirusakdeśane
r̥ĕko, gĕbuggantukkumpĕni, kahulanenggawe sisip, mamandalkayunsangprabhu, kandanehitwan, ngĕ
mpĕtpatilasemangkin, dadimurug, parentaḥdane hitwan. hawananñanematilas, karawoshi
h̶dangamanĕsin, kaliḥngar̥ĕnĕngangpangrawos, wikarankahuluhalit, sampunmanunasgusti, ringhi
[ 2 2A]
dahanakehagung, gustinñaneringkunahidahirikatindihin, ne ne matur̀, hiklihangwantaḥtati
ga. kr̥ĕngmatur̀mapinunas, tal̥ĕr̀twarakalinggihin, pinunasklyanpekonuhidapadherahi, hiwangrawoseki
dik, dadimawananbĕndu, kadungasalingtimbal, dadihikrawossisip, mañarundup, nangtanginmanaḥkapu
la. sampunkatur̀ringhitwan, kemisarisbañuwangi, rawuḥmanabdabangr̥ĕko, hinguraḥjagisisis, mwaḥklyapĕLeaf 2
[ ᭒ 2B]
᭒᭞
ᬢᬂᬤᬶᬭᬶ᭞ᬫᬥᬾᬕᬸᬮ᭄ᬬᬂᬯᬲ᭄ᬢᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬳᬶᬓᬾᬯᬶᬓᬫᬲᬦ᭄ᬳᬶᬤᬓᬮᬾᬃᬓᬬᬸᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬤᬤᬶᬫᬶᬮᬸ᭞ᬳᬶᬯᬂᬳᬶᬤᬫᬓ᭄ᬢᬭᬕ
ᬓᬳᬸᬮᬦᬾ ᬫᬧᭂᬦᬸᬦᬲ᭄᭞ᬗᬶᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬕᬧᬶᬲᬶᬲᬶᬲ᭄᭞ᬢᭀᬂᬤᬤᬶᬩ᭄ᬮᬶᬲᬂᬋᬓᭀ᭞ᬫᬦᬄᬓᬳᬸᬮᬦᬾ ᬲᬶ᭞ᬫᬸᬲᬸᬄᬫᬗ᭄ᬕᬸᬯᬾᬲᬶ
ᬲᬶᬧ᭄᭞ᬳᬶᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬓᬬᬗ᭄ᬓᬸᬩᭂᬦ᭄ᬤᬸ᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬢᬸᬦ᭄ᬤᬸᬂᬩᬸᬤᬮ᭄᭞ᬳᬶᬤᬮᬦ᭄ᬓᬳᬸᬮᬲᬫᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬧᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬳᬶᬤᬦᬾᬩᬸᬤᬮ᭄᭟
ᬓᭀᬘᬧᬦ᭄ᬤᬦᬾᬳᬶᬢ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬋᬱᬶᬤᬾᬦᬶᬂᬩᬜᬸᬯᬗᬶ᭞ᬓᬭᬶᬭᬶᬂᬧᬸᬭᬶᬳᬗ᭄ᬭᬯᭀᬲ᭄᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬰ᭄ᬭᬶᬦᬭᬧᬢᬶ᭞ᬢᬗᬭᬶ
[ ᭓ 3A]
ᬦ᭄ᬫᬮᬸᬤᬶᬦᬶ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬦᬸᬦᬲ᭄ᬲᬸᬭᬤᬤᬸ᭞ᬦᬾᬧᬘᬂᬗᭂᬚᬸᬓ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬦᬯᬶᬳᬶᬤᬫᬗ᭄ᬭᬶᬳᬶᬦᬶᬦ᭄᭞ᬫᬳᬶᬗᬧᬸᬓ᭄᭞ᬬᬢ᭄ᬦᬳᬶ
ᬦ᭄ᬤᬦᬾᬳᬶᬯ᭄ᬯᬦ᭟ᬬᬾᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬢ᭄ᬯᬭᬫᬜᬦ᭄ᬤᬂ᭞ᬧᬸᬗ᭄ᬕᬯᬦᬾᬜᬕᬤᬶᬦᬶ᭞ᬚᬦᬶᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬚᬕᬶᬢᭂᬲ᭄᭞ᬳᬲᭂᬲ᭄ᬢᬾᬦᬾᬓ
ᬩᬜᬸᬯᬗᬶ᭞ᬲᬳᬸᬃᬧᬸᬗ᭄ᬕᬯᬦᬾ ᬲᬫᬶ᭞ᬓᬾ ᬯᬮᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳ᭄ᬦᬸᬦᬶ᭞ᬗᬶᬭᬶᬂᬧᬘᬂᬦᬗ᭄ᬕᬸᬗᬂ᭞ᬲᬫ᭄ᬢᭀᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬳᬶᬭᬶᬓᬶ᭞ᬬᬤᬶ
ᬦ᭄ᬭᬸᬯᬸᬄ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗᬶᬕᬶᬂᬫᬧᬮ᭄ᬧᬮ᭄᭟ᬤᬤᬶᬤᬦᬾᬍᬩᬶᬄᬓᬾᬦᬓ᭄᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬫᬸᬮᬶᬄ᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬗᬸᬗ᭄ᬕᬳᬶᬦ᭄ᬚᭀᬂ᭞
Auto-transliteration
[ 2 2B]
2
tangdiri, madhegulyangwastanhipun, hikewikamasanhidakaler̀kayuputiḥ, dadimilu, hiwanghidamaktaraga
kahulane mapĕnunas, ngiringhidagapisisis, tongdadiblisangr̥ĕko, manaḥkahulane si, musuḥmangguwesi
sip, hitwankayangkubĕndu, sampunkatundungbudal, hidalankahulasami, tankawuwus, pamar̀ggihidanebudal.
kocapandanehitwan, r̥ĕsyideningbañuwangi, kariringpurihangrawos, ringhidaśrinarapati, tangari
[ 3 3A]
nmaludini, tityangnunassuradadu, nepacangngĕjuk'hida, nawihidamangrihinin, mahingapuk, yatnahi
ndanehiwwana. yenmangdetwaramañandang, punggawaneñagadini, janitityangjagitĕs, hasĕsteneka
bañuwangi, sahur̀punggawane sami, ke walatityanghnuni, ngiringpacangnanggungang, samtontwanhiriki, yadi
nruwuḥ, tityangmangigingmapalpal. dadidanel̥ĕbiḥkenak, hinggiḥtityangmangkinmuliḥ, sampunmangunggahinjong,Leaf 3
[ ᭓ 3B]
᭓᭞
ᬧᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬾᬲᬤᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬓᭀᬘᬧᬦ᭄ᬤᬶᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬭᬯᬸᬄᬭᬶᬂᬩᬜᬸᬯᬗᬶᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬗᭂᬢᭀᬓ᭄ᬓᬯᬢ᭄᭞ᬫᬦᬸᬦᬲ᭄ᬓᬸᬫ᭄ᬧᭂ
ᬦᬶᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄᭞ᬧᬘᬂᬗᭂᬚᬸᬓ᭄᭞ᬦᬾᬭᬳᭀᬲ᭄ᬲᬶᬲᬶᬲᬶᬸᬧ᭄ᬤᬶᬩᬜ᭄ᬚᬃ᭟ᬢᬦ᭄ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬳᬶᬢ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬓᭀᬫᬶᬲᬭᬶᬲ᭄ᬩᬜᬸᬯᬗᬶ᭞ᬤᬶ
ᬩᬮᬶᬓᭀᬘᬧᬦ᭄ᬋᬓᭀ᭞ᬳᬸᬮᬦᬾᬢᭂᬤᬸᬦ᭄ᬲᬫᬶ᭞ᬫᬜᬕᬤᬶᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬭᬶᬂᬧᬸᬭᬶᬦ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭞ᬓᬚᭂᬭ᭄ᬯᬦ᭄ᬳᬶᬢ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸ
ᬦ᭄ᬲᬫᬶᬓᬢᬗᬭᬶᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬓᬳᬸᬮᬄᬦᬬᬢ᭄ᬦ᭟ᬓᭀᬘᬧᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬭᬶᬂᬩᬜ᭄ᬚᬃ᭞ᬤᬶᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦᬾᬢ᭄ᬓᬫᬸ
[ ᭔ 4A]
ᬮᬶᬄ᭞ᬫᬮᬶᬄᬳᬶᬤᬫᬺᬯᭀᬲᬶᬦ᭄᭞ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬫᬦᬳᭂᬦ᭄ᬧ᭄ᬮᬶᬄ᭞ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬧᬤᬩᬳᬦ᭄ᬚᬦᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬸᬭᬸᬗᬦ᭄ᬤᬤᬶᬳᬯᬸ᭞ᬯᬗ᭄ᬤᬾ
ᬓᬩᬓᬢᬂ᭞ᬫᬲᬶᬄᬧᬬᬸᬩᬓᬮ᭄᭞ᬬᬢᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬄᬧᬢᬸᬢ᭄᭞ᬲᬶᬜᬤᬤᬶᬕᬕᬯᬾᬦᬦ᭄᭟ᬫ᭄ᬮᬄᬲᬸᬩᬚᬮᬦ᭄ᬮ᭄ᬯᬲ᭄᭞ᬓ
ᬩᬜᬸᬯᬗᬶᬫᬮ᭄ᬯᬶᬦ᭄᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬜᬤᬤᬶᬧᬸᬃᬡ᭄ᬦᬳᬦ᭄ᬋᬓᭀ᭞ᬲᬦ᭄ᬢᬸᬓᬦ᭄ᬳᬶᬢ᭄ᬯᬦᬾᬚᬦᬶ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬤᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬗᬶᬭᬶᬂᬮᬶᬫᬂᬳᬯᬸᬲ᭄
᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬦᬸᬜ᭄ᬘᬧ᭄ᬳᬮᬲ᭄᭞ᬧ᭄ᬢᭂᬂᬮ᭄ᬫᬄᬓᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬶᬦ᭄᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬭᬯᬸᬄ᭞ᬳᬶᬤᬗᬸᬭᬄᬭᬶᬂᬚᭂᬭᬦ᭟ᬓᬦ᭄ᬤᭂᬕ᭄ᬤᬦᬾᬭᬶᬂᬳᬶᬢ᭄ᬯᬦ᭄
Auto-transliteration
[ 3 3B]
3
pamar̀gginesadaglis, tankocapandimar̀ggi, rawuḥringbañuwangihipun, rarismangĕtokkawat, manunaskumpĕ
niglis, pacangngĕjuk, nerahossisis̶pdibañjar̀. tankocapmangkinhitwan, komisarisbañuwangi, di
balikocapanr̥ĕko, hulanetĕdunsami, mañagadimar̀ggimar̀ggi, ringpurinhidasangprabhu, kajĕrwanhitwan, sampu
nsamikatangarin, tankawuwus, tingkaḥkahulaḥnayatna. kocapanmangkinringbañjar̀, disampunetkamu
[ 4 4A]
liḥ, maliḥhidamr̥ĕwosin, ngandikamanahĕnpliḥ, kenkenpadabahanjani, tanhurungandadihawu, wangde
kabakatang, masiḥpayubakal, yatantwaḥpatut, siñadadigagawenan. mlaḥsubajalanlwas, ka
bañuwangimalwin, singñadadipur̀ṇnahanr̥ĕko, santukanhitwanejani, rarishidamamar̀ggi, wentĕnngiringlimanghawus
, sampunnuñcap'halas, ptĕnglmaḥkamar̀gginin, sampunrawuḥ, hidanguraḥringjĕrana. kandĕgdaneringhitwan
