Gaguritan Rusak Sasak 01
This page has been accessed 19,720 times.
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[᭑1A]
Judul: Ggauritan Rusak sasak.
Pnj. 40cm. Lb 3,5 cm. Jml. 74 lb.
Asal: griya Saksari, Lombok
Auto-transliteration
[11A]
Judul: Ggauritan Rusak sasak.
Pnj. 40cm. Lb 3,5 cm. Jml. 74 lb.
Asal: griya Saksari, LombokLeaf 1
[᭑1B]
᭑
᭚᭜᭚ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸ᭚ᬧᬸᬧᬸᬄ᭑᭚ᬤᬹᬃᬫ᭄ᬫᬤᬹᬃᬫ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᬮᬦ᭄ᬚᬕᬢᬾᬳᬮᬄᬲᬧᬸᬳᬂ᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬓᬺᬢ᭄ᬢᬲᬹᬲᬦ᭄ᬥᬶ᭞ᬳᬤᬶᬧᬧ᭄ᬭᬾᬦ᭄ᬢᬳᬦ᭄᭞ᬳᬶᬤᬲᬂᬫᬗ᭄ᬯᬶᬰᬾᬱ᭞ᬰ᭄ᬭᬶᬪᬕᬾᬡ᭄ᬥᬵᬭᬵ᭠
ᬚᬸᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬲᬢ᭄ᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬲᬘᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭞ᬗ᭄ᬮᬗᬶᬦ᭄ᬫᬓᬕᬸᬫᬶ᭟ᬲᬯᭂᬯᭂᬗ᭄ᬓᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬢᬦᬄᬍᬦ᭄ᬥ᭄ᬬᬦᭂᬤᭂᬃᬮ᭄ᬮᬦ᭄᭞ᬓᬯᬰᬜᬓᬺᬯᬃᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬧᬜᬸᬗ᭄ᬲᬸᬗᬜ᭄ᬚᬕᬢ᭄᭞ᬭᬵᬚᬵᬥᬶᬭᬵᬚᭀᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬕᬗ᭄ᬕᬂᬢᬦ᭄ᬓᬕᬶᬗ᭄ᬲᬶᬃ᭞ᬩᬩ᭠
ᬯᭀᬲ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬲᬶᬧᬢ᭄ᬩᬦᭂᬃᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭟ᬫᬗᬃᬥ᭄ᬤᬶᬬᬂᬗᬫᬾᬢ᭄ᬭᬳᬬᬸᬦᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭞ᬧᬶᬢᬸᬮᬸᬂᬭᬶᬂᬦᬾᬲᬓᬶᬢ᭄᭞ᬫᬢᬹᬢᬂᬦᬾᬥᬃᬫ᭄ᬫ᭞ᬗᬬᬸᬩᬶᬦ᭄ᬲᬦᬾᬧᬦᭂᬲ᭄᭞ᬫᬫᬶᬮᬦ᭄ᬤᬦᬾᬦᬾᬲᬶᬲᬶᬧ᭄᭞ᬫᬦᬹᬢ᭄ᬩᬩᬸᬯᬢ᭠
ᬦ᭄᭞ᬗᬶᬭᬶᬂᬳᬸᬘᬧᬦ᭄᭞ᬳᬚᬶ᭟ᬩᬸᬯᬢ᭄ᬅᬕᬫᬰᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞ᬓᬸᬢ᭄ᬢᬭᬫᬦᬯ᭞ᬲᬱᬡᬵᬲᬭᭀᬥᬺᬢᬶᬚᭂᬚᭂᬃᬓᬫᬗ᭄ᬕᭂᬳᬂ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬳ᭄ᬬᬫᬰᬭᬶᬭ᭞ᬳᬲ᭄ᬢᬩ᭄ᬭᬢ᭄ᬢᬦᬾᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶ᭞ᬧᬺᬢ᭄ᬢᬫᬩ᭄ᬭᬢ᭄ᬢᬦ᭄᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬇᬩ᭄ᬤ᭄ᬭ᭠
[᭒2A]
ᬓᬫᬃᬕ᭄ᬕᬦᬶᬦ᭄᭟ᬲᬹᬓᬾᬃᬢ᭄ᬢᬶᬦᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬧᬺᬱᬶᬤᬳᬸᬚᬦ᭄᭞ᬩ᭄ᬮᬶᬫ᭄ᬩᬳᬶᬦ᭄ᬚᬕᬢ᭄ᬲᬫᬶ᭞ᬳᭂᬢᬶᬲ᭄ᬢᬺᬧ᭄ᬢᬶᬲᬸᬓᬧᬶᬂᬭᭀᬬᬫ᭄ᬫᬩ᭄ᬭᬢ᭄ᬢ᭞ᬦᬶᬕ᭄ᬢᬶᬕ᭄ᬫᬶᬥᬦ᭄ᬥᬦᬾᬲᬶᬲᬶᬧ᭄᭞ᬘᭀᬭᬄᬲᬢᬢ᭞ᬗ᭠
ᬭᬹᬳᬭᬬᬂᬕᬸᬫᬶ᭟ᬓᬧᬶᬂᬢᬶᬕᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬩ᭄ᬭᬢ᭄ᬢᬓᬚᭂᬚᭂᬭᬂ᭞ᬫᬗᬶᬲᭂᬧ᭄ᬯᬬ᭄ᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬢᭂᬗᭂᬩᬶᬗ᭄ᬩᬂ᭞ᬩᬩᬯᭀᬲ᭄ᬧᬸᬓᬸᬮ᭄ᬭᬢ᭞ᬳᬲᬢᬹᬃᬲᬓᬭᬶᬂᬳᬭᬶᬲ᭄᭞ᬍᬯᬶᬄᬯᬶᬯᬾᬓ᭞ᬕᬸᬡᭀᬢ᭄ᬢ᭠
ᬫᬗ᭄ᬕᬮᬗᬶᬦ᭄᭟ᬓᬧᬶᬂᬳᭂᬫ᭄ᬧᬢ᭄ᬰᬰᬶᬩ᭄ᬭᬢ᭄ᬢᬗ᭄ᬕᬯᬾᬲᬸᬓ᭞ᬗ᭄ᬮᬶᬬᬗᬶᬦ᭄ᬚᬕᬢ᭄ᬲᬫᬶ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃ᭠ᬳᬫᬺᬢ᭄ᬢ᭞ᬲᬲ᭄ᬫᬶᬢᬳᬸᬮᬢ᭄ᬳᬸᬮᬢ᭄ᬳᬚᬸᬃᬳᬚᬸᬃᬓᬤᬸᬓ᭄ᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬳᬲᬶᬂᬧᬵᬡ᭄ᬥᬶᬢ᭞ᬦᬾᬧᬢᬸᬢ᭄ᬓ᭠
ᬳᭀᬃᬫ᭄ᬫᬢᬶ᭟ᬓᬧᬶᬂᬮᬶᬫᬪᬬᬸᬩ᭄ᬭᬢ᭄ᬢᬜᬶᬤᬺᬱᭀᬮᬄ᭞ᬫᬦᬄᬚᬕᬢᬾᬲᬫᬶ᭞ᬭᬱᬕᬸ᭠ᬡᬥᬶᬓ᭞ᬩᬦ᭄ᬢᭂᬭᬂᬦᬾᬦᬾᬲᬸᬓ᭄ᬱ᭄ᬫ᭞ᬦᬾᬓᬭᬶᬭᬂᬚᭂᬭᭀᬦᬶᬂᬳᬢᬶ᭞ᬓᬯᬲ᭄ᬧᬤᬬᬂ᭞ᬤᬶᬩ᭄ᬬᬘᬓ᭄ᬱᬹ᭠
Auto-transliteration
[11B]
1
// • // oṁawighnamāstu // pupuḥ1 // dūr̀mmadūr̀mmanggalanjagatehalaḥsapuhang, hantukkr̥ĕttasūsandhi, hadipaprentahan, hidasangmangwiśeṣa, śribhageṇdhārā‐
juputri, satsūr̀yyasacandra, nglanginmakagumi. sawĕwĕngkan, ringtanaḥl̥ĕndhyanĕdĕr̀llan, kawaśañakr̥ĕwar̀tti, pañungsungañjagat, rājādhirājottama, tankaganggangtankagingsir̀, baba‐
woshida, sipatbanĕr̀mamar̀ggi. mangar̀dhdiyangngametrahayuningjagat, pitulungringnesakit, matūtangnedhar̀mma, ngayubinsanepanĕs, mamilandanenesisip, manūtbabuwata‐
n, ngiringhucapan, haji. buwatagamaśastra, kuttaramanawa, saṣaṇāsarodhr̥ĕtijĕjĕr̀kamanggĕhang, deninghyamaśarira, hastabrattanetanmari, pr̥ĕttamabrattan, hyangibdra‐
[22A]
kamar̀gganin. sūker̀ttinepunikapr̥ĕsyidahujan, blimbahinjagatsami, hĕtistr̥ĕptisukapingroyammabratta, nigtigmidhandhanesisip, coraḥsatata, nga‐
rūharayanggumi. kapingtigasūr̀yyabrattakajĕjĕrang, mangisĕpwaytanmari, tankatĕngĕbingbang, babawospukulrata, hasatūr̀sakaringharis, l̥ĕwiḥwiweka, guṇotta‐
manggalangin. kapinghĕmpatśaśibrattanggawesuka, ngliyanginjagatsami, lwir̀‐hamr̥ĕtta, sasmitahulat'hulat'hajur̀hajur̀kadukmanis, hasingpāṇdhita, nepatutka‐
hor̀mmati. kapinglimabhayubrattañidr̥ĕsyolaḥ, manaḥjagatesami, raṣagu‐ṇadhika, bantĕrangnenesukṣma, nekarirangjĕroninghati, kawaspadayang, dibyacaksyū‐Leaf 2
[᭒2B]
᭒
ᬫᬜᭂᬮᬶᬃ᭟ᬭᬶᬂᬓᬧᬶᬂᬦᭂᬫ᭄ᬓᬸᬯᬾᬭᬭᬩ᭄ᬭᬢ᭄ᬢᬓᬾᬰ᭄ᬯᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬳᬾᬦᬓ᭄ᬫ᭄ᬪᬸᬓ᭄ᬢᬶᬲᬓᬧ᭄ᬢᬶ᭞ᬗ᭄ᬳᬶᬂᬢᬦ᭄ᬗᬢᭂᬍᬩᬂ᭞ᬩᬪᬹᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬦ᭄ᬫᬸᬯᬄᬳᬶᬦᬸᬫᬦ᭄᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬗᬗ᭄ᬕᬾᬦᬾᬍᬯᬶᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬭᬓᭂᬢᬦ᭄᭞
ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬗ᭄ᬮᬸᬕᬲ᭄ᬳᬮᬭᬶᬲ᭄᭟ᬮᬧᬶᬢᬸᬧᬰᬩ᭄ᬭᬢ᭄ᬢᬳ᭄ᬬᬂᬩᬭᬸᬡᬵ᭞ᬫᬲᬜ᭄ᬚᬢᬫᬳᬶᬗᬶᬤ᭄᭞ᬓ᭄ᬭᬸᬭᬦᬕᬧᬰ᭞ᬦᬮᬶᬦᬶᬦ᭄ᬳᬶᬤᬹᬃᬚ᭄ᬚᬦ᭞ᬦᬾᬧᬂᬧᬂᬗᬼᬢᬶᬳᬶᬦ᭄ᬕᬸᬫᬶ᭞ᬯᬶᬱ᭄ᬬᬦᬾᬫᬯᬓ᭄᭞ᬳᬸ᭠
ᬳᬸᬓᬸᬫ᭄ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬂᬦᬶᬩᬾᬦᬶᬦ᭄᭟ᬓᬧᬶᬂᬳᬸᬮᬸᬅᬕ᭄ᬦᬶᬩ᭄ᬭᬢ᭄ᬢᬢᬸᬯᬭᬧᭂᬕᬢ᭄᭞ᬗ᭄ᬕᭂᬲᭂᬂᬳᬶᬲᬢ᭄ᬭᬸᬩᬺᬲᬶᬄ᭞ᬳᬲᬶᬂᬧᬭᬕ᭄ᬋᬩᬄ᭞ᬢᬸᬳᬭᬩᬦᬶᬫᬢᬗᬄ᭞ᬕᬮᬓᬾᬧᬺᬱᬶᬤ᭄ᬤᬳᬧᬶ᭞ᬫᬸᬭᬸᬩ᭄ᬤᬸᬫᬶᬮᬄ᭞ᬰᬹ
ᬭᬥᬶᬭᬗᬸᬧᬶᬦᬶᬦ᭄᭟ᬭᬾᬄᬯᬮᬸᬂᬳ᭄ᬬᬂᬧᬸᬧᬸᬮ᭄ᬭᬶᬂᬳᬗ᭄ᬕᬦ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬰ᭄ᬭᬶᬫᬳᬵᬭᬵᬚᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬤᬸᬯᬦᬶᬂᬓᬪᬶᬦᬯ᭞ᬍᬯᬶᬄᬢᬦ᭄ᬧᬢᬦ᭄ᬤᬶᬗᬦ᭄᭞ᬳᬦᬹᬢ᭄ᬭᬶᬂᬯᬃᬡ᭄ᬦᬶᬦᬾᬓᬤᬶ᭞ᬭᬢᬶᬄᬯᬮᬸᬬ᭞ᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬖᬶ
[᭓3A]
ᬭᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶ᭟ᬫᬗ᭄ᬮᬶᬕᬦᬶᬦ᭄ᬳᬫ᭄ᬩᭂᬓ᭄ᬚᬕᬢᬾᬲᬢᬢ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬢᬶᬃᬢ᭄ᬢᬫᬺᬢ᭄ᬢᬲᬸᬘᬶ᭞ᬦᬶᬃᬫ᭄ᬫᬮᬫᬮᬶᬮᬂ᭞ᬓᬭᬢᭀᬦᬾᬉᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬫᬗᭂᬩᭂᬓᬶᬦ᭄ᬕᬸᬫᬶᬮᬗᬶᬢ᭄᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬢᭂᬓᬧᬃᬡ᭄ᬦ᭞ᬢᬸᬦᬩᬸᬥ᭄ᬤᬶᬦᬶᬂᬓᬯᬶ᭟ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄
ᬳᬸᬘᬧ᭄ᬦᬸᬫᬸᬂᬲᬢᬸᬩᬯᬄᬭᬵᬚ᭞ᬲᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬫᬹᬃᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᬶᬤᬰ᭄ᬭᬶᬧᬵᬤᬸᬓ᭞ᬢᬸᬯᬦ᭄᭠ᬩᭂᬲᬃᬖ᭄ᬬᬹᬧᭂᬃᬦᬸᬃᬚᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬮ᭄᭞ᬭᬵᬚᬩᬡᬯᬶᬗ᭄ᬕᬦ᭄ᬢᬶᬕᬦᬶᬦ᭄᭞ᬩᬸᬯᬢ᭄ᬓᬳᭀᬃᬫ᭄ᬫᬢᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬭᬾᬦ᭄ᬢᬄᬲᬩᬯᬄᬳ
ᬗᬶᬦ᭄᭟ᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬦ᭄ᬭᬶᬭᬶᬄᬯᬶᬯᬾᬓᬚᬦᬦᬸᬭᬕ᭄ᬕ᭞ᬋᬭᬸᬱᬍᬯᬶᬄᬫᬶᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬳᬦᬦ᭄ᬳᭀᬩᬄ᭞ᬢᭂ᭠ᬧᭂᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬗᬃᬬᬦᬂ᭞ᬓᬫᭂᬮᬳᬦ᭄ᬚᬳᬕᬢ᭄ᬲᬫᬶ᭞ᬦᬾᬫᬫ᭄ᬩᭂᬓ᭄ᬥᬃᬫ᭄ᬫ᭞ᬢᬦ᭄ᬫᬋᬦ᭄ᬓᬲᬸᬓᬦᬶᬦ᭄᭟ᬫᬧᬺ᭠
ᬧᬜ᭄ᬘᬢᬸᬳᬲ᭄ᬢᬸᬲ᭄ᬢᬸᬲ᭄ᬤᬶᬲ᭄ᬯᬶᬭᬕᭀᬢᬺ᭞ᬲᬶᬦᭂᬮᬶᬃᬤᬶᬧᬵᬢᬶ᭞ᬩᬶᬮᬂᬧᬸᬮᭀᬤᬾᬰ᭞ᬦᬾᬲ᭠ᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬯᬶᬦᬬ᭞ᬫᭂᬜ᭄ᬘᬭᬂᬭᬯᭀᬲ᭄ᬭᬥᬶᬦ᭄᭞ᬦᬾᬫᬳᬯᬶᬦᬦ᭄᭞ᬢᬺᬢ᭄ᬢᬲᬮᬫᬶᬮᬫᬶ᭟ᬫᬗ᭄ᬭᬦᬬᬂᬕᭂ
Auto-transliteration
[22B]
2
mañĕlir̀. ringkapingnĕmkuwerarabrattakeśwar̀yya, henakmbhuktisakapti, nghingtanngatĕl̥ĕbang, babhūktyanmuwaḥhinuman, yadinnganggenel̥ĕwiḥ, tankarakĕtan,
sampunnglugashalaris. lapitupaśabrattahyangbaruṇā, masañjatamahingid, kruranagapaśa, nalininhidūr̀jjana, nepangpangngl̥ĕtihin'gumi, wiṣyanemawak, hu‐
hukumgantungnibenin. kapinghulu'agnibrattatuwarapĕgat, nggĕsĕnghisatrubr̥ĕsiḥ, hasingparagr̥ĕbaḥ, tuharabanimatangaḥ, galakepr̥ĕsyiddahapi, murubdumilaḥ, śū
radhirangupinin. reḥwalunghyangpupulringhangganhida, śrimahārājaputri, duwaningkabhinawa, l̥ĕwiḥtanpatandingan, hanūtringwar̀ṇninekadi, ratiḥwaluya, sanghyangghi
[33A]
rindraputri. mangliganinhambĕkjagatesatata, lwir̀tir̀ttamr̥ĕttasuci, nir̀mmalamalilang, karatone'uttama, mangĕbĕkin'gumilangit, yentĕkapar̀ṇna, tunabudhdiningkawi. mangkin
hucapnumungsatubawaḥrāja, sakṣat'hyangwiṣṇumūr̀tti, hidaśripāduka, tuwan‐bĕsar̀ghyūpĕr̀nur̀jendral, rājabaṇawinggantiganin, buwatkahor̀mmatan, mrentaḥsabawaḥha
ngin. prajñanririḥwiwekajananuragga, r̥ĕruṣal̥ĕwiḥmisti, tankahananhobaḥ, tĕ‐pĕtwantaḥngar̀yanang, kamĕlahanjahagatsami, nemambĕkdhar̀mma, tanmar̥ĕnkasukanin. mapr̥ĕ‐
pañcatuhastustusdiswiragotr̥ĕ, sinĕlir̀dipāti, bilangpulodeśa, nesa‐mpunkawinaya, mĕñcarangrawosradhin, nemahawinan, tr̥ĕttasalamilami. mangranayanggĕLeaf 3
[᭓3B]
᭓
ᬫᬸᬄᬮᬦ᭄ᬤᬸᬄᬲᬸᬓᬯᬶᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬲᬓᬸᬯᬸᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬾᬦ᭄ᬢᬄᬲᬫᬶ᭞ᬯᬶᬪᬹᬄᬢᬦ᭄ᬓᬢᬸᬦᬦ᭄ᬪᬭᬡᬲᬃᬯ᭄ᬯᬫᬸᬮ᭄ᬬ᭞ᬭᬾᬄᬗᬰᬰᬶᬄᬲᬩᭂᬄᬭᬶᬗ᭄ᬕᬶᬢ᭄᭞ᬲᬓᬶᬂᬧᬳᬶᬘᬦ᭄᭞ᬰ᭄ᬭᬶᬫᬳᬵᬭᬵᬚᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬤᬸᬳᬦᬶᬂᬚᭂᬚᭂᬓᬳ
ᬓᬸᬗᬦᬾᬓᬵᬲ᭄ᬢᬯ᭞ᬢᭀᬂᬳᬤᬗᬶᬧᬶᬓᬶᬧᬶᬓ᭄᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬳᬓᬸᬤᬂᬤᬾᬰ᭞ᬦᬕᬭᬦᬾᬓᬘ᭠ᬬ᭞ᬢᬦ᭄ᬳᭀᬧᭂᬦ᭄ᬧᬺᬭᬢᬸᬩᬮᬶ᭞ᬦᬸᬭᬸᬢ᭄ᬲᬸᬧ᭄ᬭᬾᬦ᭄ᬢᬄ᭞ᬭᬶᬂᬮᭀᬫ᭄ᬩᭀᬓ᭄ᬫᬶᬦᬓᬤᬶ᭟ᬓᬾᬦᬾᬋᬓᭀᬧᬹᬃ
ᬯ᭄ᬯᬓᬦ᭄ᬤᬜᬤᬃᬢ᭄ᬢᬬᬂ᭞ᬫᬓ᭄ᬭᬡᬵᬩᬾᬩᬲ᭄ᬮᬭᬶᬲ᭄᭞ᬚᬕᬢᬾᬤᬶᬲᬲᬓ᭄᭞ᬓᬳᬫ᭄ᬩᬶᬮ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬰ᭄ᬭᬶᬩᬕᬾᬦ᭄ᬥᬭᬵᬚᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬩᬸᬓᬤᬤᬓᬂ᭞ᬧᬳᬶᬗᬦᬦᬾᬍᬫ᭄ᬧᬶᬃ᭟ᬳᬶᬤᬅᬦᬓ᭄ᬅᬕᬸᬂᬕ᭄ᬥᬾᬗᬸ
ᬭᬄᬓᬭᬂ᭞ᬳᬲᭂᬫ᭄ᬗ᭄ᬯᬶᬰᬾᬱᬲᬫᬶ᭞ᬦᬾᬭᬶᬂᬚᬕᬢ᭄ᬲᬲᬓ᭄᭞ᬫᬶᬯᬄᬤᬶᬩᬮᬶᬓᬭᬂ᭞ᬳᬲᭂᬫ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬾᬦ᭄ᬢᬳᬦ᭄ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬶᬮ᭄᭞ᬧᬸᬗ᭄ᬕᬯ᭄ᬯᬳᬶᬤ᭞ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬯᬕ᭄ᬫᬶᬫᬗᬩᬶᬄ᭟ᬫᬳᬯᬶᬦᬦ᭄ᬲᬶᬤᬓᬺᬢ᭄ᬢᬲᬃᬯ᭄ᬯᬫᬸᬤᬄ
[᭔4A]
ᬕᭂᬫᬸᬄᬮᬦ᭄ᬤᬸᬄᬲᬶᬂᬳᬮᬶᬄ᭞ᬯᬶᬬᬓ᭄ᬢᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄᬳᬶᬤ᭞ᬧᬕᭂᬄᬧᬶᬲᬦ᭄ᬗᬃᬬ᭄ᬬᬦᬂ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬢᬺᬧ᭄ᬢᬶᬦᬶᬂᬦᬕᬭᬶ᭞ᬤᬸᬯᬦᬶᬂᬢᬦ᭄ᬧᭂᬕᬢ᭄᭞ᬫᬯᬗᬸᬦ᭄ᬬᬚ᭄ᬜᬵᬓᬾᬃᬢᬶ᭟ᬢᬹᬃᬢᬦ᭄ᬫᬋᬦ᭄ᬜᬮᬦᬂᬪᬯ᭄ᬯᬮᬓ᭄ᬱᬡ
᭞ᬥᬃᬫ᭄ᬫᬲᬹᬩ᭄ᬭᬢ᭄ᬢᬕᭂᬦᬶᬂ᭞ᬥᬭᬡᬵᬲᬦ᭄ᬢᭀᬱ᭞ᬳᬋᬧ᭄ᬭᬶᬂᬧᬳᬘᬶᬳᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬰ᭄ᬭᬶᬭᬵᬚᬭᬶᬂᬪᬝᬵᬯᬶ᭞ᬢᭂᬢᭂᬧ᭄ᬗ᭄ᬕᬯᬾᬦᬂᬩᬩᬯᭀᬲ᭄ᬢᬺᬱ᭄ᬡᬳᬲᬶᬄ᭟ᬯᬶᬭᬾᬄᬯᬾᬦᬵᬢᭂᬦ᭄ᬧᬦᬫᬬᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬶᬂᬓᭀᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬓ᭄᭞
ᬢᭂᬭᬂᬫᬕᬸᬭᬶᬢ᭄ᬯᭂᬲᬶ᭞ᬲᭀᬮᬄᬫᬳᬲᬶᬳᬦ᭄᭞ᬳᬧᬂᬢᬸᬳᬭᬤᬳᭀᬩᬄ᭞ᬦᬸᬭᬸᬢ᭄ᬲᬧᬺᬳᬾᬮᬦ᭄ᬲᬫᬶ᭞ᬳᬩᭀᬢ᭄ᬧᬸᬳᬭᬜ᭞ᬬᬦ᭄ᬢᬸᬳᬭᬫᬫᬶᬢᬶᬦ᭄ᬥᬶᬄ᭟ᬗᬸᬂᬓᬩᬢᭂᬓ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬬᬸᬕᬦᬾᬗᬲᭀᬭᬂ᭞
ᬅᬦᬓᬾᬅᬕᬸᬂᬮᬶᬗ᭄ᬲᬶᬃ᭞ᬓᬶᬭᬂᬧᬜᬸᬧᬾᬓ᭄ᬱ᭞ᬢᭂᬓᬯᭂᬓᬲ᭄ᬧᬃᬡᬘ᭄ᬮᬬ᭞ᬭᬶᬂᬩᬩᬯᭀᬲ᭄ᬳᬶᬳᬦᬓ᭄ᬯᬶᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬲᬦᬾᬤᬸᬳᬸᬭᬦ᭄᭞ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬯᭂᬢᬸᬦᬾᬦᬯᬶᬂ᭟ᬦᬾᬫᬧᬭᬩ᭄ᬅᬦᬓ᭄ᬅᬕᬸᬗ᭄ᬫᬤᬾᬓᬭᬂ᭞ᬳᬲᭂ
Auto-transliteration
[33B]
3
muḥlanduḥsukawir̀yya, sakuwumprentaḥsami, wibhūḥtankatunanbharaṇasar̀wwamulya, reḥngaśaśiḥsabĕḥringgit, sakingpahican, śrimahārājaputri, duhaningjĕjĕkaha
kunganekāstawa, tonghadangipikipik, yenhakudangdeśa, nagaranekaca‐ya, tanhopĕnpr̥ĕratubali, nurutsuprentaḥ, ringlombokminakadi. kener̥ĕkopūr̀
wwakandañadar̀ttayang, makraṇābebaslaris, jagatedisasak, kahambilhantuk'hida, śribagendharājaputri, bukadadakang, pahingananel̥ĕmpir̀. hida'anakagunggdhengu
raḥkarang, hasĕmngwiśeṣasami, neringjagatsasak, miwaḥdibalikarang, hasĕmpaprentahantunggil, punggawwahida, watĕkwagmimangabiḥ. mahawinansidakr̥ĕttasar̀wwamudaḥ
[44A]
gĕmuḥlanduḥsinghaliḥ, wiyaktiwantaḥhida, pagĕḥpisanngar̀yyanang, mangdetr̥ĕptiningnagari, duwaningtanpĕgat, mawangunyajñāker̀ti. tūr̀tanmar̥ĕnñalanangbhawwalakṣaṇa
, dhar̀mmasūbrattagĕning, dharaṇāsantoṣa, har̥ĕpringpahacihan, ringśrirājaringbhaṭāwi, tĕtĕpnggawenangbabawostr̥ĕṣṇahasiḥ. wireḥwenātĕnpanamayamungguhingkontrak,
tĕrangmaguritwĕsi, solaḥmahasihan, hapangtuharadahobaḥ, nurutsapr̥ĕhelansami, habotpuharaña, yantuharamamitindhiḥ. ngungkabatĕk'hantukyuganengasorang,
anake'agunglingsir̀, kirangpañupekṣa, tĕkawĕkaspar̀ṇaclaya, ringbabawoshihanakwiyakti, saneduhuran, nanghingwĕtunenawing. nemaparabanakagungmadekarang, hasĕ
