Carean Banteng

Original on Archive.org

Front and Back Covers

Image on Archive.org

[Judul: Carcan Banteng Ukuran: P 50cm L 3,5cm Jlh 2lb Milik: Gdong Kirtya] [᭑ 1A] No III c 806/10 ᭚ᬘᬃᬘᬦ᭄‌ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂ᭟ Lemp: 1-2 ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦ᭄‌ᬕ᭄ᬤᭀᬂᬓᬶᬃᬢ᭄ᬬ᭟ Carcan Banteng toeroenan dari lontarnja I Goesti Poe- toe Djlantik Anak Agoeng negara Boeleleng ditoeroen olih I Goesti Bagoes Djlantik Singaradja

Auto-transliteration

[Judul: Carcan Banteng Ukuran: P 50cm L 3,5cm Jlh 2lb Milik: Gdong Kirtya] [1 1A] No III c 806/10 // car̀canbanteng. Lemp: 1-2 druwen'gdongkir̀tya. Carcan Banteng toeroenan dari lontarnja I Goesti Poe- toe Djlantik Anak Agoeng negara Boeleleng ditoeroen olih I Goesti Bagoes Djlantik Singaradja

Leaf 1

Image on Archive.org

[᭑ 1B] ᭑ ᭚᭜᭚ᬦᬶᬳᬦ᭄‌ᬘᬃᬘ᭄ᬘᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂ᭞ᬓᬯ᭄ᬭᬸᬳᬓ᭄ᬦᬤᬾᬲᬂᬧᬸᬭᬸᬱᬵᬓᬵᬃᬬ᭄ᬬ᭚ᬳᬦᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬕᬥᬶᬂ᭞ᬇᬋᬂᬩᭂᬩᬺᬗᭀᬲ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬯᬸᬮᬸᬦᬶᬂ᭠ᬲᬸᬓᬸᬦ᭄ᬬᬇᬋᬂ᭞ᬢᬸᬮ᭄ᬢᬸᬮ᭄ᬕᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬲᬳᬶᬗᬦᬶᬂᬨᬮ᭞ᬧ᭞ᬭᬢᬸᬳᬗᭀᬥᬳᭀᬘᬭᬶᬂᬕᬕᬡ᭞ᬗ᭚ᬳᬦᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬘ᭄ᬫᭂᬂᬫᬸᬮᬸᬲ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬂᬲᬸᬓᬸᬦ᭄ᬬ᭞ᬧ᭄ᬝ ᬓ᭄ᬳᬸ[strike/]ᬯ[/strike]ᬕᬢ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬧ᭞ᬓᭀᬫ᭄ᬩᬮᬵᬯᬸᬮᬸᬂ᭞ᬗ᭚ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬘ᭄ᬫᭂᬂᬫᬸᬮᬸᬲ᭄᭞ᬢᬸᬮ᭄ᬢᬸᬮ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᬤᬳᬭᬂ᭞ᬧ᭚ᬫ᭄ᬯᬄᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬘ᭄ᬫᭂᬂᬫᬸᬮᬸᬲ᭄᭞ᬕᬶᬤᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬧᬢᬮᬓ᭄ᬢᬓ᭄‌ᬧᬸᬢᬶᬄᬯᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬ᭞ᬧ᭞ᬲ᭄ᬫᬸᬢ᭄ᬫᬓᬚᬂᬢᬮᬸᬄ᭞ᬗ᭚ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬲᬳᬸᬍᬲ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬯᬸᬮᬸᬦ᭄ᬕᬶᬕᬶᬭᬾᬫᬚᬚᬭ᭄᭞ᬧ᭞ᬚᬚᬧᬭᬶ᭞ᬗ᭚ᬬ ᬦ᭄ᬳᬦᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬯᬸᬮᬸᬫᬶᬳᬶᬂ᭞ᬳᬶᬮᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬧᬧᬳᬸᬕ᭄ᬧᬸᬕ᭄᭞ᬧ᭚ᬳᬦᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬲᬳᬸᬍᬲ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬫᬕᬾᬩᬾᬃᬚᬗ᭄ᬕᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬢ᭄ᬓᬾᬂᬤᬤᬢᬸᬃᬢ᭄ᬓᬾᬂᬧᬭᬸᬲ᭄᭞ᬧ᭚ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬲᬯ᭄ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦ᭄ᬬ᭞ᬬᬦ᭄ᬧᬢᬮᬓ᭄ᬢᬓ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬯᬸᬮᬸᬦ᭄ᬕᬶᬕᬶᬭᬾ᭞ᬧ᭞ᬚᬚᬃᬧᬶᬭᬓ᭄᭞ᬗ᭚ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬲᬭᬸᬧᬦ᭄ᬬ᭞ᬬᬦ᭄ᬫᬓ᭄ᬜᬩ᭄ ᬜᬳᬓ᭄ᬳᬓ᭄ᬱᬶᬦ᭄ᬬ᭞ᬧ᭚ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬲᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦ᭄ᬬ᭞ᬲ᭄ᬫᬸᬇᬋᬂᬧᬸᬭᬸᬲ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬲᬳᬸᬍᬲ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬬᬦ᭄‌ᬰᬺᬗ᭄ᬕᬶᬦ᭄ᬬᬲᭀᬦ᭄ᬤᬾᬄᬭᬶᬗᬋᬧ᭄᭞ᬧ᭞ᬢᬗ᭄ᬓᭂᬩ᭄᭞ᬗ᭚ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬲᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦ᭄ᬬ᭞ᬫᬕᬾᬩᬾᬃᬩᭀᬗ᭄ᬓᭀᬮ᭄ᬳᬶᬓᬸᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬦᬓᭂᬧ᭄ᬲᬶᬮᬶᬢ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬧ᭞ᬧᬢᬓᭂᬧ᭄᭞ᬗ᭚ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂ᭠ [᭒ 2A] ᬲᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦ᭄ᬬᬬᬦ᭄ᬧᬲᬗᬶᬦ᭄ᬳᬸᬕᬫᬗᭂᬫ᭄ᬩᭀ᭞ᬧ᭞ᬯᬺᬤ᭄ᬥᬶᬓᬂᬧᬭᬶᬤᬾᬦ᭄ᬬ᭚ᬬᬦ᭄ᬳᬦᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬳᬩᬂᬫᬸᬮᬸᬲ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬂᬲᬸᬓᬸᬦ᭄ᬬᬓᬧᬢ᭄᭞ᬧ᭚ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬳᬶᬢᬶᬓᬶᬢᬶᬓᬾᬭᬯᬸᬄᬭᬶᬂᬍᬫᬄ᭞ᬬᬦ᭄ᬮᬸᬫᬓᬸ᭞ᬧ᭞ᬢᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬲᬭᬶ᭞ᬗ᭚ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬳᬤᬯᬯᬸᬮᬸᬦᬶᬂᬓᬵᬃᬡ᭄ᬦᬦ᭄ᬬ᭞ ᬧ᭞ᬯᬯᬭ᭄᭞ᬗ᭚ᬬᬦ᭄ᬳᬦᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬦᬕᬦᬦ᭄‌ᬢ᭄ᬓᬧᬂᬧᬱ᭄ᬝᬦᬾᬳᬗᬕᭂ᭞ᬧ᭞ᬘᭀᬮᭀᬭᭀᬤ᭄‌ᬧ᭄ᬮᬸᬤ᭄᭞ᬗ᭚ᬬᬦ᭄ᬳᬦᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬯᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬲᬤᬳᬕᬮ᭄᭞ᬳᬓ᭄ᬲᬂᬓᬤᬶᬯᬸᬮᬸᬦᬶᬫᬜ᭄ᬚᬗᬦ᭄᭞ᬧ᭞ᬯᬸᬮᬸᬦᬶᬂᬧᬭᬶ᭞ᬗ᭚ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬧᬸᬮᬸᬦᬶᬂᬇᬭᬸᬂᬦ᭄ᬬᬳᬢ᭄ᬮᬄ᭞ᬧ᭞ᬢᬾ ᬭᬾᬢ᭄ᬧᬦᬢᬧᬦ᭄᭞ᬗ᭚ᬬᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬳᬸᬮᬸᬧᬭᬶ᭞ᬧ᭚ᬬᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬳᬸᬮᬸᬧᬗᬶ᭞ᬧ᭚ ᭜ ᭚ᬓᬸᬦᬂᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬢᬦ᭄‌ᬬᭀᬕ᭄ᬬᬗ᭄ᬕᭀᬦᭂᬦ᭄ᬳᬢ᭄ᬓᬧ᭄᭞ᬇᬓᬂᬫᬵᬃᬕ᭄ᬕᬦᬶᬂᬲᬲᬩ᭄ᬫᬭᬡᬫᬓ᭄ᬯᬾᬄ᭟ᬲᬭᬸᬧᬦᬶᬂᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂ᭞ᬬᬜ᭄ᬘᬓ᭄ᬮᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬧᬶᬗᬾ᭞ᬳᬮᬤᬳᬢ᭄᭚ᬩ ᬦ᭄ᬢᬾᬂᬬᬦᬵᬭᬾᬓ᭄‌ᬢ᭄ᬓᬾᬂᬮᬫ᭄ᬩᬾᬦᬾᬭᬶᬂᬲᭀᬃ᭞ᬳᬮ᭞ᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬓᬾᬓᭀᬓ᭄᭞ᬗ᭚ᬳᬦᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬧᬚᬮᬦ᭄ᬬᬫᬫᬳᬶᬤ᭄‌ᬲᬸᬓᬸᬦᬾᬭᬶᬂᬯᬸᬭᬶ᭞ᬧᬦᬲ᭄᭞ᬕ᭄ᬭᬶᬢ᭄᭞ᬗ᭚ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬮᬶᬤᬄᬦ᭄ᬬᬯᬶᬗᬾ᭞ᬳᬮᬳᬧᬦᬲ᭄᭚ᬬᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬓᬺᬢ᭄‌ᬓᬺᬢ᭄᭞

Auto-transliteration

[1 1B] 1 // • // nihancar̀ccanbanteng, kawruhaknadesangpurusyākār̀yya // hanabantenggadhing, ir̥ĕngbĕbr̥ĕngosnya, mwangwuluning‐sukunya'ir̥ĕng, tultulgulunyasahinganingphala, pa, ratuhangodhahocaringgagaṇa, nga // hanabantengcmĕngmulus, tkengsukunya, pṭa k'hu[strike/]wa[/strike]gatnya, pa, kombalāwulung, nga // bantengcmĕngmulus, tultulnyasadaharang, pa // mwaḥbantengcmĕngmulus, gidatnyapatalaktakputiḥwulunya, pa, smutmakajangtaluḥ, nga // bantengsahul̥ĕsnya, wulun'gigiremajajar, pa, jajapari, nga // ya nhanabantengwulumihing, hilatnyapapahugpug, pa // hanabantengsahul̥ĕsnya, mageber̀janggutnyatkengdadatur̀tkengparus, pa // bantengsawwar̀ṇnanya, yanpatalaktakputiḥwulun'gigire, pa, jajar̀pirak, nga // bantengsarupanya, yanmakñab ñahak'haksyinya, pa // bantengsawar̀ṇnanya, smu'ir̥ĕngpurusnya, bantengsahul̥ĕsnya, yanśr̥ĕngginyasondeḥringar̥ĕp, pa, tangkĕb, nga // bantengsawar̀ṇnanya, mageber̀bongkolhikuḥnya, nakĕpsilitnya, pa, patakĕp, nga // banteng‐ [2 2A] sawar̀ṇnanyayanpasanginhugamangĕmbo, pa, wr̥ĕddhikangparidenya // yanhanabantenghabangmulus, tkengsukunyakapat, pa // bantenghitikitikerawuḥringl̥ĕmaḥ, yanlumaku, pa, tunduksari, nga // bantenghadawawuluningkār̀ṇnanya, pa, wawar, nga // yanhanabantengnaganantkapangpaṣṭanehangagĕ, pa, colorodplud, nga // yanhanabantengwulunyasadahagal, haksangkadiwulunimañjangan, pa, wuluningpari, nga // bantengpuluningirungnyahatlaḥ, pa, te retpanatapan, nga // yanbantenghulupari, pa // yanbantenghulupangi, pa // • // kunangbantengtanyogyanggonĕnhatkap, ikangmār̀gganingsasabmaraṇamakweḥ. sarupaningbanteng, yañcaklaknyapinge, haladahat // ba ntengyanārektkenglambeneringsor̀, hala, brahmākekok, nga // hanabantengpajalanyamamahidsukuneringwuri, panas, grit, nga // bantenglidaḥnyawinge, halahapanas // yabantengkr̥ĕtkr̥ĕt,

Leaf 2

Image on Archive.org

[᭒ 2B] ᭒ ᬳᬮᬳᬧᬦᬲ᭄᭞ᬧᬭᬶᬦ᭄ᬬᬭᬸᬲᬓ᭄‌ᬳᬶᬦᬚᬃᬤᬾᬦ᭄ᬬ᭚ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬕᬶ+(ᬤᬢ᭄ᬦ᭄ᬬ)[strike/]ᬤ᭄ᬦ᭄ᬬ[/strike]ᬲᬤᬍᬓᭀᬓ᭄᭞ᬳᬮᬤᬳᬢ᭄᭚ᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬲᬶᬓᬸᬤ᭄ᬬᬫᬳᬸᬲᭂᬳᬦ᭄᭞ᬳᬾᬮ᭚ᬬᬦ᭄ᬳᬦᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂᬦᬗ᭄ᬓᭂᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄‌ᬫᬜᭂᬩᬓ᭄᭞ᬳᬮᬤᬳᬢ᭄ᬇᬓ᭛ ᬢ᭄ᬮᬲ᭄ ᭛ ᭜ ᭛

Auto-transliteration

[2 2B] 2 halahapanas, parinyarusak'hinajar̀denya // bantenggi+(datnya)[strike/]dnya[/strike]sadal̥ĕkok, haladahat // bantengsikudyamahusĕhan, hela // yanhanabantengnangkĕndukmañĕbak, haladahatika /// tlas /// • ///

Leaf 3

Image on Archive.org