Gaguritan Manukan
This page has been accessed 20,675 times.
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[᭑1A]
judul : Gaguritan manukan.
panj. 30 cm, Leb. 3,5 cm Jml. 42 lb.
Asal : Griya Bungaya, Bebandem, Karangasem
Auto-transliteration
[11A]
judul : Gaguritan manukan.
panj. 30 cm, Leb. 3,5 cm Jml. 42 lb.
Asal : Griya Bungaya, Bebandem, KarangasemLeaf 1
[᭑1B]
᭑
᭛᭜᭛ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭛᭜᭛ᬤ᭄ᬫᬸᬂ᭛᭜᭛ᬳᬶᬤᬂ᭠ᬤᬂᬫᬗᬯᬾᬕᭂᬦ᭄ᬤᬶᬂᬫᬩᭂᬢ᭄ᬧᬚ᭄ᬜᬦ᭄᭞ᬧᭀᬗᬄᬧᬗ᭄ᬓᬄᬫᬦᬶᬭᬸ᭞ᬳᬶᬤᬵᬲᬂᬓ
ᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬯᬶᬪᬸᬳᬶᬂᬓᬓ᭄ᬘᬧ᭄ᬳᬚᬶ᭞ᬧᬾᬲ᭄ᬢᬤ᭄ᬘᬾᬱ᭄ᬝᬓᬭᬵ᭞ᬳᬢᬶᬢᬵᬦᬳᬢᬵ᭠ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬓᬮᬯᬵᬦ᭄ᬯᬃᬢ᭄ᬢᬫᬵᬦᬵ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᭀᬄᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵᬢᬸᬮᬤᬶᬦ᭄᭞ᬓᬤᬶᬉ᭠
ᬓᬶᬃᬮᬦ᭄ᬓᬲᬶᬲᬢ᭄᭞ᬤᬶᬓᬧᬦ᭄ᬧᬸᬭᬸᬦ᭄ᬫᬢᬭᬸᬂ᭟ᬭᬾᬄᬧᬗ᭄ᬤᬦᬶᬂᬓᬵᬮᬶᬫᬗ᭄ᬯᬶᬰᬾᬱ᭞ᬧᭂᬲᬸᬳᬶᬥᭂᬧᬾᬳᬚᬸᬫ᭄᭞ᬭᬯᭀᬲ᭄ᬧᬢᬶᬚ᭄ᬮᬫᬸᬢ᭄᭞ᬩᬵᬬᬸᬦᬾᬳᬶ
ᬩᬸᬓ᭄ᬲᬲᬳᬶ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬤᬤᬶᬲᬭ᭄ᬯᬂ᭞ᬳᬯᬓᬾᬲᬸᬫᬶᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬓᬸᬭᬸ᭞ᬳᬶᬲᬶᬮᬦ᭄ᬳᬶᬢᬸᬮᬂ᭞ᬲᬢᬢᬵᬗᭀᬯᬓᬾᬦ᭄ᬓᬸᬮᬶᬢ᭄᭞ᬩᬬᬸᬦᬾᬲᬳᬶᬗᭀᬯᬓᬵ᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶ᭠
[᭒2A]
ᬧᬗᬦ᭄ᬓᬶᬦᬸᬫ᭄᭟ᬳᭂᬜ᭄ᬘᬾᬦ᭄ᬓ᭄ᬭᬡᬤᬤᬶᬚ᭄ᬯᬭᬶᬫᬳᬸᬯᬩᬦ᭄᭞ᬓᬓ᭄ᬘᬧ᭄ᬫᬲᭂᬫ᭄ᬓᭂᬘᬸᬂ᭞ᬩᬸᬓᬵᬓ᭄ᬮᭀᬘᬶᬂᬢᬸᬦᬸ᭞ᬭᬾᬄᬢ᭄ᬯᬭᬢᬺᬄᬧᬗᬯᬶ᭞ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬲᬶᬜᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵ᭞ᬤᬾᬯᬾ
ᬓᬾᬫᬜ᭄ᬓᭂᬧ᭄ᬩᬢᬸ᭞ᬲᬶᬦᬄᬦᬦᬲᬓ᭄ᬧᬲ᭄ᬧᬲᬦ᭄᭞ᬦᬶᬃᬤᭀᬦ᭄ᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬳᬧᬶᬓᬶᬦ᭄᭞ᬩᬸᬓᬵᬗᬸᬍᬲᬶᬦ᭄ᬕᬮᬗ᭄ᬕᬂ᭞ᬲᬾᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᭀᬂᬧᬸᬮᬲᬶᬦ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬳᬚᬹᬫ᭄᭟ᬳᬦᬾᬘᬕ᭄ᬭᬂᬤᬶᬳᬢᬶᬢ᭄ᬯ
ᬭᬮᬾᬦᬦ᭄᭞ᬦᬾᬧᬢᬸᬢ᭄ᬫᬗᬬᬸᬫ᭄᭞ᬳᬶᬤᬵᬲᬂᬫᬓᬵᬬᬸᬦ᭄᭞ᬫᬫᬢᭀ᭠ᬲ᭄ᬓᬵᬮᬶᬄᬫᬗᬓ᭄ᬱᬶ᭞ᬧᬘᬂᬓᬢᭂᬫ᭄ᬧ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬗᭂᬦ᭄ᬢᬸᬕᬶᬦ᭄ᬲᬓᬶᬭᬂᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬳᬧᬂᬲᬶᬤ᭄ᬥ
ᬳᭂᬜᬓ᭄᭞ᬧᬸᬧᬸᬢᬾᬫᬦᬸᬳᬸᬢ᭄ᬕᭂᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬢᬸᬢᬶᬂᬢᬾᬫ᭄ᬧᬾᬓᬦ᭄ᬓ᭄ᬭᬸᬩ᭞ᬲᬫᬵᬗ᭄ᬤᬾᬧ᭄ᬭᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭟ᬳᬶᬲᭂᬂᬳᬶᬥᭂᬧᬾᬫᬮᬮᬶᬓᬫᬦᬸᬓᬦ᭄᭞ᬓᬢᭂᬧᬸ᭠
Auto-transliteration
[11B]
1
/// • /// oṁawighnāmastu /// • /// dmung /// • /// hidang‐dangmangawegĕndingmabĕtpajñan, pongaḥpangkaḥmaniru, hidāsangka
wuwus, wibhuhingkakcap'haji, pestadceṣṭakarā, hatitānahatā‐puputkalawānwar̀ttamānā, mangdoḥsiddhātuladin, kadi'u‐
kir̀lankasisat, dikapanpurunmatarung. reḥpangdaningkālimangwiśeṣa, pĕsuhidhĕpehajum, rawospatijlamut, bāyunehi
buksasahi, twarādadisarwang, hawakesumingkinkuru, hisilanhitulang, satatāngowakenkulit, bayunesahingowakā, tkenhi‐
[22A]
pangankinum. hĕñcenkraṇadadijwarimahuwaban, kakcapmasĕmkĕcung, bukāklocingtunu, reḥtwaratr̥ĕḥpangawi, nanghisiñasiddhā, dewe
kemañkĕpbatu, sinaḥnanasakpaspasan, nir̀donbuwinhapikin, bukāngul̥ĕsin'galanggang, semprongpulasinmāshajūm. hanecagrangdihatitwa
ralenan, nepatutmangayum, hidāsangmakāyun, mamato‐skāliḥmangaksyi, pacangkatĕmpwan, ngĕntuginsakiranghipun, hapangsiddha
hĕñak, puputemanuhutgĕnding, tutingtempekankruba, samāngdeprasiddhāpuput. hisĕnghidhĕpemalalikamanukan, katĕpu‐Leaf 2
[᭒2B]
᭒
ᬓ᭄ᬓᭂᬤᬶᬲ᭄ᬮ᭄ᬬᬸ᭞ᬭᬫᬾᬬᬫᬓᬸᬫ᭄ᬧᬸᬮ᭄᭞ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬫᬗᬸᬦᭂᬫᬂᬳᬚᬶ᭞ᬤᬸᬢᬸᬬᬳᬶᬘᬗᬓ᭄᭞ᬦᬸᬳᬸᬢ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬤᬤᬶᬭᬢᬸ᭞ᬓᬲᬦ᭄ᬤᬶᬂᬩᬳᬦ᭄ᬳᬶᬕᭀᬯᬓ᭄᭞ᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬫ
ᬤᭂᬕ᭄ᬧᬧᬢᬶᬄ᭞ᬢᬸᬳᬸᬢᬸᬳᬸᬤᬶᬲᬫ᭄ᬧᬶᬗᬦ᭄᭞ᬳᬓᭂᬄᬘᬭᬵᬯᬶᬓᬸᬧᬸᬢᬸᬲ᭄᭞ᬳᬶᬲᬸᬕᭂᬫ᭄ᬓᬸᬕ᭄ᬕᬸᬕᬦ᭄ᬜᬦ᭄ᬤᬶᬂᬧᬤᬦᬧᬓ᭄᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬫᬗᬋᬫᬸᬓ᭄᭞ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬓ᭄ᬦᬵᬕ᭄ᬭᬸ
ᬩᬸᬕ᭄᭞ᬳᬶᬮᬂᬮᬂᬢ᭄ᬯᬄᬫᬜᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬲᬤ᭄ᬥᬵᬫᬦᭂᬲᭂᬓᬂ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮᬶᬦ᭄ᬭ᭠ᬢᬹ᭞ᬳᬢ᭄ᬯᬂᬧ᭄ᬭᬩᬫ᭄ᬬ᭞ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬢ᭄ᬕᬓ᭄ᬧᬭᬵᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬶᬩᬼᬓᭀᬓ᭄ᬩᬋᬂᬦᭂᬲᭂᬓᬂ᭞ᬩ
ᬯᭀᬂᬮᬦ᭄ᬢᬂᬲᬤ᭄ᬥᬵᬜᬶᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄᭟ᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬜᬕ᭄ᬳᬶᬩᬮᬶᬩᬶᬲ᭄ᬲᬤ᭄ᬥᬵᬩᬦ᭄ᬩᬦ᭄᭞ᬩᬋᬂᬳᬶᬘᬍᬧᬸᬓ᭄᭞ᬫᬸᬮᬵᬳᬶᬬᬧᬗᬸᬲ᭄᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬫᬗᬺᬲ᭄ᭈᬲᬶᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬵᬚᬕ᭄ᬫ
[᭓3A]
ᬦ᭄ᬕᬓ᭄᭞ᬦᬸᬗ᭄ᬓᭂᬤᬂᬓᬫ᭄ᬧᬶᬤ᭄ᬫᬗᬸᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄᭞ᬫᬢᬵᬳ᭄ᬚᭀᬄᬤᬶᬢ᭄ᬗᬄ᭞ᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬧᬩᬳᬦ᭄ᬜᬶᬮᬶᬄ᭞ᬓ᭄ᬭᬸᬭᬵᬓᬭᬵᬗᬺᬱᬂᬫᬦᬄ᭞ᬢᬗ᭄ᬓᭂᬧ᭄ᬢᬸᬭᬄᬧᬢᬶᬄᬳᬕᬸᬂ᭟ᬧᭂ
ᬧᭂᬓ᭄ᬧᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮᬦ᭄ᬲᬫᬶᬲᭀᬧᬘᬵᬭ᭞ᬫᬕᬫ᭄ᬬᬂᬳ᭄ᬤᭀᬦ᭄ᬘᬦ᭄ᬤᬸᬂ᭞ᬫᬶᬯᬄᬧᬚᭂᬧᬕᬸᬢ᭄᭞ᬤᭀᬦ᭄ᬓᬸᬫ᭄ᬩᬂᬫᬭᭀᬩ᭄ᬭᭀᬩ᭄ᬳᬰ᭄ᬭᬶ᭞ᬫᬧᬗᬯᬶᬦ᭄ᬧᬸᬲᬸᬄᬩ᭄ᬭᬄ᭞ᬲ᭠
ᬧ᭄ᬭᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬧ᭄ᬭᬭᬵᬢᬸ᭞ᬫᬦ᭄ᬤᬂᬧᬥᬢ᭄ᬭᬕ᭄ᬬ᭞ᬭᬶᬗᬚᭂᬂᬰ᭄ᬭᬶᬦᬭᬵᬧᬢᬶ᭞ᬧᬭᬵᬫᬵᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬩᬳᬸᬥᬥ᭄ᬥ᭞ᬲᬫᬵᬯᬸᬲ᭄ᬳᬢᬢᬾᬂᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭟ᬇᬭᬶᬓᬵᬰ᭄ᬭᬶᬦᬭᬵᬧᬢᬶᬫ
ᬯᬘᬡᬵ᭞ᬧᬭᬵᬫᬾᬦᬓ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭞ᬳᬚᬩᬲ᭄ᬓᬧᬸᬗ᭄ᬓᬹᬃ᭞ᬧᬳᭂᬓᬂᬧᬥᬳᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬳᬧᬂᬲᬶᬤ᭄ᬥᬵᬢᬢᬲ᭄᭞ᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬲᬶᬦᬶᬂᬧᬧᬭᬹᬫ᭄᭞ᬦᬾᬳᬤᬵᬢ
Auto-transliteration
[22B]
2
kkĕdislyu, rameyamakumpul, miribmangunĕmanghaji, dutuyahicangak, nuhuttingkaḥdadiratu, kasandingbahanhigowak, mahiribma
dĕgpapatiḥ, tuhutuhudisampingan, hakĕḥcarāwikuputus, hisugĕmkugguganñandingpadanapak, tingkaḥmangar̥ĕmuk, miribknāgru
bug, hilanglangtwaḥmañanding, saddhāmanĕsĕkang, tingkahenangkilinra‐tū, hatwangprabamya, pantĕstgakparāmantri, hibl̥ĕkokbar̥ĕngnĕsĕkang, ba
wonglantangsaddhāñinduk. bwinñag'hibalibissaddhābanban, bar̥ĕnghical̥ĕpuk, mulāhiyapangus, tingkahemangr̥ĕsfasin, tkājagma
[33A]
n'gak, nungkĕdangkampidmanguntuk, matāhjoḥditngaḥ, mahiribpabahanñiliḥ, krurākarāngr̥ĕṣangmanaḥ, tangkĕpturaḥpatiḥhagung. pĕ
pĕkpanangkilansamisopacāra, magamyanghdoncandung, miwaḥpajĕpagut, donkumbangmarobrob'haśri, mapangawinpusuḥbraḥ, sa‐
pratingkahingprarātu, mandangpadhatragya, ringajĕngśrinarāpati, parāmāntribahudhadhdha, samāwushatatenglungguḥ. irikāśrinarāpatima
wacaṇā, parāmenak'hingsun, hajabaskapungkūr̀, pahĕkangpadhahalinggiḥ, hapangsiddhātatas, tĕkenhisiningpaparūm, nehadātaLeaf 3
[᭓3B]
᭓
ᬓᭀᬦᬗᬶᬭᬵ᭞ᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄ᬳᬘᬾᬫ᭄ᬪᬸᬧᬢᬶ᭞ᬢᭀᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬸᬘᬧᬶᬂᬧᬭᬵ᭞ᬦᬾᬫᬋᬧ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭟ᬲᬶᬜᬳᬤᬵᬗ᭄ᬳᬸᬧᭂᬢ᭄ᬕᬸᬫᬶᬗᬸᬧᬝᬵᬤ᭞ᬫᬶᬯᬄ
ᬢᭀᬫᬗᬚᬸᬫ᭄᭞ᬲᬧᬫᬤᭂᬕ᭄ᬳᬓᬸ᭞ᬫᬸᬲᬸᬗᬶᬦ᭄ᬲᬓᬜ᭄ᬘᬦ᭄ᬓᭂᬤᬶᬲ᭄᭞ᬲᬚ᭄ᬩᬕ᭄ᬫ᭠ᬦᬹᬓᬵᬦ᭄᭞ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬤᬵᬢ᭄ᬯᬭᬵᬢᬶᬦᬹᬢ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬧᬦᬶᬢᬄᬧᬫᬦ᭄᭞
ᬦ᭄ᬢᭀᬳᭀᬭᬳᬂᬚᬦᬶ᭞ᬫ᭄ᬮᬄᬩᬦ᭄ᬫᬗᬶᬢᬸᬗᬂ᭞ᬦᬶᬩᬓᬶᬦ᭄ᬥᬥ᭄ᬥᬯ᭄ᬭᬢ᭄ᬳᬕᬸᬂ᭟ᬯᬳᬸᬲᬧᬶᬦᬶᬓᬵᬧᬲ᭄ᬢᬶᬧᬯᬘᬡᬵ᭞ᬳᬶᬕᭀᬯᬓ᭄ᬦᬯᬶᬲ᭄ᬫᬵᬢᬸᬃ᭞ᬩᬩᬸᬄᬩᬗ᭄ᬭᬲ᭄
ᬗ᭄ᬮᬹᬃ᭞ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬲᬭᬕ᭄ᬗᬺᬲ᭄ᭈᬲᬶᬦ᭄᭞᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬰ᭄ᬭᬶᬫᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭞ᬪᬝᬵᬭ᭠ᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬶᬭᬢᬸ᭞ᬤᬶᬚᬵᬧᬘᬂᬧ᭄ᬭᬄ᭞ᬧᬜ᭄ᬚᬓᬾᬧᬸᬭᬸᬦ᭄ᬗᬸᬭᬶᬫᬶᬓ᭄᭞ᬗᬸᬧᭂᬢ᭄ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ
[᭔4A]
ᬘᭀᬓᭀᬃᬳᬶᬤᬾᬯᬵ᭞ᬫᬓᬲᬫᬶᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬗᬚᬸᬫ᭄᭟ᬤᬶᬚᬧ᭄ᬭᬄᬳᬶᬲᬼᬕ᭄ᬯᬶᬫ᭠ᬭᬶᬘᬾᬤ᭄ᬥᬵ᭞ᬳᬶᬯᬦ᭄ᬤᬶᬭᬵᬳᬕᬸᬂ᭞ᬳᬃᬬ᭄ᬬᬳ᭄ᬢᬶᬲ᭄ᬤᬬᬸᬄ᭞ᬜᬢᬸᬯᬶᬦ᭄ᬳᬶᬧᬓ᭄ᬱᬶᬲᬫᬶ᭞
ᬭᬢᬸᬪᬝᬵᬭᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬦᬧᬶ᭞ᬳᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬳᬶᬭᬢᬸ᭞ᬤᬶᬚᬵᬧᬸᬭᬸᬦ᭄ᬫᬮ᭄ᬬᬢ᭄᭞ᬓᬮᬶᬗ᭄ᬓᬾᬧᬘᬂᬫᬶᬯᬮᬶᬦ᭄᭞ᬤᭀᬄᬧᬶᬲᬦ᭄ᬳᬶᬓᬸᬦᬂᬓᬸᬦᬂ᭞ᬮᬗ᭄ᬕᬄᬭᬶᬂᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬶ
ᬳᬶᬗ᭄ᬰᬸ᭟ᬓᬤᬶᬦᬶᬓᬵᬧᬗᬸᬪᬓ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬜᬳᬶᬕᭀᬯᬓ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄᬰ᭄ᬭᬶᬘᬗᬓ᭄ᬫᬯᬸ᭠ᬯᬸᬲ᭄᭞ᬳᬸᬤᬸᬄᬘᬳᬶᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬜᬦ᭄ᬤᬂᬫᬤᭂᬕ᭄ᬳᬤᬶᬧᬢᬶ᭞ᬫᬧᬮ᭄ᬬᬢ᭄ᬕᬮ᭠
ᬓ᭄᭞ᬓᬶᬧ᭄ᬓᬦ᭄ᬫᬺᬧᬢ᭄ᬧᬗᬸᬲ᭄᭞ᬫᬢᬦᬾᬗᬭᬓ᭄ᬫᬶᬭᬄ᭞ᬫᬳᬶᬭᬶᬩ᭄ᬜᬸ᭠ᬕ᭄ᬬᬂᬕ᭄ᬢᬶᬄ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬢ᭄ᬯᬄᬧ᭄ᬭᬕᬮ᭄ᬩ᭞ᬧ᭄ᬭᬓᭀᬧᬫᬗᬯᬾᬢᬓᬸᬢ᭄᭟᭠
Auto-transliteration
[33B]
3
konangirā, hindik'hacembhupati, tokenkenhucapingparā, nemar̥ĕpkenhawak'hingsun. siñahadānghupĕtgumingupaṭāda, miwaḥ
tomangajum, sapamadĕg'haku, musunginsakañcankĕdis, sajbagma‐nūkān, kenkenhadātwarātinūt, tkenpanitaḥpaman,
ntohorahangjani, mlaḥbanmangitungang, nibakindhadhdhawrat'hagung. wahusapinikāpastipawacaṇā, higowaknawismātur̀, babuḥbangras
nglūr̀, muñinesaragngr̥ĕsfasin, , singgiḥśrimarendra, bhaṭāra‐ntityanghiratu, dijāpacangpraḥ, pañjakepurunngurimik, ngupĕtlinggiḥ
[44A]
cokor̀hidewā, makasamihipunngajum. dijapraḥhisl̥ĕgwima‐riceddhā, hiwandirāhagung, har̀yyahtisdayuḥ, ñatuwinhipaksyisami,
ratubhaṭārantityang, napi, haliḥringhiratu, dijāpurunmalyat, kalingkepacangmiwalin, doḥpisanhikunangkunang, langgaḥringsanghyangsi
hingśu. kadinikāpangubhaktinñahigowak, maliḥśricangakmawu‐wus, huduḥcahibagus, ñandangmadĕg'hadipati, mapalyatgala‐
k, kipkanmr̥ĕpatpangus, matanengarakmiraḥ, mahiribñu‐gyanggtiḥ, tingkahetwaḥpragalba, prakopamangawetakut. ‐Leaf 4
[᭔4B]
᭔
ᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬩ᭄ᬯᬢ᭄ᬧᬫᬸᬚᬶᬦᬶᬭᬲᬂᬦᬵᬣ᭞ᬳᬶᬕᭀᬯᬓ᭄ᬓ᭄ᬜᬸᬲ᭄ᬓᭂᬜᬸᬲ᭄᭞ᬭᬾᬄᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬓᬳᬚᬸᬫ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬳᬶᬤᬵᬰ᭄ᬭᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬵᬧᬢᬶ᭞ᬲᬬᬦ᭄ᬫᬯᬸᬯᬸᬄᬩᬶᬦ
ᬮ᭄᭞ᬫᬤ᭄ᬥᬫᭀᬳᬦᬾᬫᬜᬸᬲᬸᬧ᭄᭞ᬫᬮᬢᬸᬮᬢᬸᬩᬺᬓᬧᬓ᭄᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬗᬤᭂᬕ᭄ᬤᬶᬧᬵᬢᬶ᭞ᬧ᭄ᬭᬓᬦ᭄ᬢᬶᬳᭀᬜᬂᬳᬾᬦ᭄ᬤᬾᬧᬂ᭞ᬗ᭄ᬭᬱᬵᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬧᬮᬶᬂ
ᬳᬕᬸᬂ᭟ᬫᬓ᭄ᬚᬂᬳᭂᬜ᭄ᬚᬸᬄᬳᭀᬭᬶᬦᬶᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬢᬢᬵ᭞ᬧᬥᬓᬤᬾᬦ᭄ᬢᬓᬸᬢ᭄᭞ᬭᬾᬄᬧᬥᬫᬗᬸᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄᭞ᬜᬫᬓᬓᬦ᭄ᬢᬾᬦᬦ᭄ᬲᬫᬶ᭞ᬘ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬢ᭄ᬯᬩᬚᬂ᭞ᬫᬓ᭄ᬚᬂᬓᬲ᭠
ᬭᬸᬲᬭᬸ᭞ᬭᬾᬄᬲᬸᬩᬵᬫᬳᬦ᭄ᬢᭂᬕᬓ᭄᭞ᬓᭀᬗᭀᬲᬶᬦ᭄ᬧ᭄ᬮᬗ᭄ᬓᬫᬉᬓᬶᬃ᭞᭠ᬧᬶᬤᬦ᭄ᬤᬸᬓᬾᬦᬸᬲᬗ᭄ᬰᬭᬵ᭞ᬦᬭᬓᬵᬫᬫᬸᬂᬧᬂᬮᬓᬸ᭟ᬫᬓ᭄ᬚᬂᬧᬶᬲᬕᬵᬓᬯᬸᬓᬶᬦ᭄
[᭕5A]
ᬓᬳᬚᬓᬦ᭄᭞ᬫᬦᭂᬫ᭄ᬧᬶᬮ᭄ᬦᭂᬫ᭄ᬧᬶᬮ᭄ᬮᬘᬹᬃ᭞ᬧᭂᬲᬸᬫᬸᬜᬶᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬫᬗᬲᬶᬳᬲᬶᬄ᭞ᬲᬮᬸᬂᬮᬸᬂᬲᬪᬬᬵᬦ᭄ᬢᬓᬵ᭞ᬫᬢᬶᬳᬶᬤᬸᬧ᭄ᬲᬤ᭄ᬬᬮᬘᬹᬃ᭞ᬩᬋᬂ
ᬳᬚᬓ᭄ᬚᭂᬮᬾᬫ᭄ᬮᬄ᭞ᬜᬾᬦ᭄ᬧᬢᬸᬢ᭄ᬧᬘᬂᬧᬮᬭᬶᬦ᭄᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬓ᭄ᬭᬡᬲᬕᬺᬳᬦ᭄ᬦᬸᬮᬸᬗᬶᬦ᭄ᬳᬶᬓᬯᬄᬳᭂᬦ᭄ᬤᬸᬢ᭄᭟ᬳᬶᬭᬶᬓᬵᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬜᬯᬶᬲ᭄ᬲᬳᬵ
ᬲᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭞ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬶᬢᬸᬳᬸᬢᬸᬳᬸ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬢᬸᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂ᭞ᬧᬗᬸᬪᬓ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬓ᭄ᬱᬶ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬲᬤ᭄ᬲᬤ᭄ᬧᬤ᭄ᬥᬵ᭞ᬲᬮᬫᬶᬮᬫᬶᬦᬶᬂᬢᬸᬯᬸᬄ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬲᬤ᭄ᬬᬗᬬᬄ᭞
ᬭᬶᬂᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬰ᭄ᬭᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬧᬵᬢᬶ᭞ᬲᬓᬹᬮᬵᬯᬃᬕ᭄ᬕᬲᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬵᬢᬦ᭄ᬲᬄᬭᬶᬂᬳᬶᬭᬢᬸ᭟ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬭᬢᬸᬢ᭄ᬯᬶᬬᬓ᭄ᬢᬶᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭞ᬳᬤᬶᬳᬢᬹᬃᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞᭠
Auto-transliteration
[44B]
4
sapunikābwatpamujinirasangnātha, higowakkñuskĕñus, reḥdewekkahajum, hantuk'hidāśrindrāpati, sayanmawuwuḥbina
l, maddhamohanemañusup, malatulatubr̥ĕkapak, tingkahengadĕgdipāti, prakantihoñanghendepang, ngrasyādewekpaling
hagung. makjanghĕñjuḥhorinintanpatatā, padhakadentakut, reḥpadhamanguntuk, ñamakakantenansami, criktwabajang, makjangkasa‐
rusaru, reḥsubāmahantĕgak, kongosinplangkama'ukir̀, ‐pidandukenusangśarā, narakāmamungpanglaku. makjangpisagākawukin
[55A]
kahajakan, manĕmpilnĕmpillacūr̀, pĕsumuñihalus, tingkahemangasihasiḥ, salunglungsabhayāntakā, matihidupsadyalacūr̀, bar̥ĕng
hajakjĕlemlaḥ, ñenpatutpacangpalarin, hĕntokraṇasagr̥ĕhannulunginhikawaḥhĕndut. hirikārarismañawissahā
sĕmbaḥ, hipunhituhutuhu, singgiḥratudwagung, pangubhaktintityanghaksyi, hanggensadsadpaddhā, salamilaminingtuwuḥ, tityangsadyangayaḥ,
ringlinggiḥśrindrapāti, sakūlāwar̀ggasamyan, mangdātansaḥringhiratu. wantaḥratutwiyaktisapunikā, hadihatūr̀hipun, ‐Leaf 5
[᭕5B]
᭕
ᬧᬶᬓᬦ᭄ᬤᭂᬮ᭄ᬤ᭄ᬯᬾᬦᬾᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬭᬾᬄᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬫᬸᬮᬵᬭᬲᬨᬢᬶ᭞ᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬦ᭄ᬥᬾᬱ᭄ᬝ᭠ᬓᬵᬭ᭞ᬲᬢᬢᬵᬫᬗᬸᬮᬶᬦ᭄ᬢᬸᬢᬹᬃ᭞ᬗᬶᬦᭂᬂᬬᭀᬕ᭄ᬖᬵᬩᬸᬤ᭄ᬥ᭞ᬗ᭄ᬮᬭᬂᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬓᬫᬶᬓ᭄ᬫᬶ
ᬓ᭄᭞ᬬᬰᬢᬧᬵᬓᬫᬵᬃᬕ᭄ᬬᬂ᭞ᬫᬭᬶᬂᬲᬾᬢ᭄ᬭᬕᬡ᭄ᬥᬫᬵᬬᬸ᭟ᬤᬕᬶᬂᬢ᭄ᬬᬂᬫᬵᬢᬹᬲᬶᬲᬶᬧ᭄ᬓᬤᬶᬮᬗ᭄ᬖ᭄ᬬ᭞ᬫᬦᬄᬘᭀᬩᬵᬭᬶᬂᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬯᬶᬭᬾᬄᬫᬧᬶᬯ᭄ᬭᬸᬄ᭞ᬭᬸ᭠
ᬧᬦᬾᬩᬗᭂᬢ᭄ᬗᬺᬲ᭄ᭈᬲᬶᬦ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬳᬫ᭄ᬩᬶᬮ᭄ᬭᬶᬂᬢᬭᬸᬢᬭᬸᬯᬦ᭄᭞ᬢᬭᬸᬓᭂᬧᬸᬄᬚᬢᬶᬦᬶᬧᬸᬦ᭄ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬭᬶᬂᬰ᭄ᬫᬵᬲᬡ᭞ᬳᬕᭂᬂᬧᬸᬜᬤᬳᬸᬦ᭄ᬮᬶᬕᬶᬃ᭞ᬫᬲᬦ᭄ᬤᬶᬂᬭᬶᬂ
ᬧᬢᬸᬦ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬦᭂᬲᭂᬓ᭄ᬩᬂᬩᬂᬫᬵᬫ᭄ᬩᬸᬩᭂᬗᬸ᭟ᬋᬲ᭄ᭈᬲ᭄ᬳᬦᬓᬾᬫᬭᬦᬶᬦ᭄ᬬ᭠ᬦ᭄ᬧᬃᬡ᭄ᬦᬬᬂ᭞ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬚᬢᬶᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬩᭀᬬᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶᬢᬓᬸᬢ᭄᭞ᬭᬾᬄᬢᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂ
[᭖6A]
ᬦ᭄ᬲᬭᬢᬶᬦ᭄᭞ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬬᬦ᭄ᬓᬩ᭄ᬯᬢᬦ᭄᭞ᬫᬫᬦᬄᬦᭂᬓ᭄ᬢᭂᬓ᭄ᬫᬫᬤᬸᬂ᭞ᬭᬾᬄᬲᭀᬮᬳᬾᬫᬫᬶᬚᬮ᭄᭞ᬲᬫᬶᬓᭀᬳᬦᬓᬾᬕ᭄ᬢᬶᬂ᭞ᬦᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬘᬂᬳᬸᬮ᭠
ᬧ᭄᭞ᬲᬓᬶᬂᬭᬶᬳᬶᬦ᭄ᬭᬯᬸᬄᬓᬧᬸᬗ᭄ᬓᬹᬃ᭟᭛᭜᭛ᬧᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭛᭜᭛ᬗᭂᬢᭀᬃᬕᭀᬯᬓ᭄ᬦᬶᬗᭂᬳᬂ᭞ᬳᬶᬄᬳᬶᬄᬳᬶᬩᬵᬢᬸᬳᬸᬢᬸᬳᬸᬮᬶᬯᬢ᭄ᬩᬗ᭄ᬕᬶ᭞ᬳᬧᬵᬭᬯᭀ᭠
ᬲ᭄ᬘᬳᬶᬩᬳᬸ᭞ᬮ᭄ᬬᬸᬩᬳᬦ᭄ᬫᬫᬃᬡ᭄ᬦᬬᬂᬫᬶᬤᬃᬢ᭄ᬢᬬᬂ᭞ᬬᬦᬶᬂᬳᬶᬩᬵᬚᬢᬶᬯ᭄ᬭᬸᬄ᭞ᬳᬶᬩᬦᬾᬫᬮᬸᬧ᭄ᬤᬲᬂ᭞ᬚ᭄ᬫᬓᬂᬲᬸᬮᬸᬄᬲᬸᬮᬶᬗ᭄ᬮᬶᬂ᭟ᬩᭂᬲ᭄ᬓᬮᬶᬯᬢ᭄ᬫᭀᬃᬩᭀᬃᬫᬦᬄ
᭞ᬜ᭄ᬮᬸᬄᬫᬢᬵᬫᬦ᭄ᬢᭂᬕ᭄ᬫ᭄ᬯᬗᬶᬮᬸᬢ᭄ᬓᭀᬧᬶᬂ᭞ᬤᬵᬚᬩᬲ᭄ᬓᬢ᭄ᬮᬜ᭄ᬚᬸᬃ᭞ᬘᬳᬶᬫᭂᬲ᭄ᬯᬂᬧ᭄ᬢ᭞ᬢᬦ᭄ᬧᬓ᭄ᬭᬹᬩ᭞ᬫᬸᬜᬶᬢ᭄ᬯᬄᬧᬢᬶᬓᬘᬸᬄ᭞ᬗᬳᬾᬘ᭄ᬫᭂᬃᬧᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮᬦ᭄᭞ᬗᬸᬲ᭠
Auto-transliteration
[55B]
5
pikandĕldwenebagus, reḥhipunmulārasaphati, prajñandheṣṭa‐kāra, satatāmangulintutūr̀, nginĕngyogghābuddha, nglarangmantrakamikmi
k, yaśatapākamār̀gyang, maringsetragaṇdhamāyu. dagingtyangmātūsisipkadilangghya, manaḥcobāringhipun, wireḥmapiwruḥ, ru‐
panebangĕtngr̥ĕsfasin, yanhambilringtarutaruwan, tarukĕpuḥjatinipunmunggaḥringśmāsaṇa, hagĕngpuñadahunligir̀, masandingring
patunwan, nĕsĕkbangbangmāmbubĕngu. r̥ĕsfashanakemaraninya‐npar̀ṇnayang, nanghingjatinipun, boyayuktitakut, reḥtanwentĕ
[66A]
nsaratin, nanghingyankabwatan, mamanaḥnĕktĕkmamadung, reḥsolahemamijal, samikohanakegting, nentĕnwentĕnpacanghula‐
p, sakingrihinrawuḥkapungkūr̀. /// • /// pangkur̀ /// • /// ngĕtor̀gowakningĕhang, hiḥhiḥhibātuhutuhuliwatbanggi, hapārawo‐
scahibahu, lyubahanmamar̀ṇnayangmidar̀ttayang, yaninghibājatiwruḥ, hibanemalupdasang, jmakangsuluḥsulingling. bĕskaliwatmor̀bor̀manaḥ
, ñluḥmatāmantĕgmwangilutkoping, dājabaskatlañjur̀, cahimĕswangpta, tanpakrūba, muñitwaḥpatikacuḥ, ngahecmĕr̀panangkilan, ngusa‐Leaf 6
[᭖6B]
ᬓ᭄ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬰ᭄ᬭᬷᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬧᬢᬶ᭟ᬤᭀᬂᬳᬶᬧᬶᬤᬦ᭄ᬘᬳᬶᬧ᭄ᬤᬲ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬳᬶᬦᬦᬸᬓᬸᬢ᭄ᬦᬓᬸᬢᬶᬦ᭄ᬕᬸᬫᬶ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬓᬾᬳᬶᬩᬵᬢᬸᬳᬸᬢᬸᬳᬸ᭞ᬜ᭄ᬚᭂᬄᬜ᭄ᬚᭂᬳᬶᬦ᭄ᬧᬶᬲᬕᬵ᭞ᬫᬸᬤᭂᬂᬧ᭄ᬝᬓ᭄᭠
ᬳᬸᬤᭂᬗᬾᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬧᬢᬓᬸᬢ᭄᭞ᬓᬧᬶᬲᬕᬵᬗᬸᬭᬸᬓᬕᬵᬫ᭞ᬜᬢ᭄ᬯᬬᬂᬓᬓ᭄ᬘᬧ᭄ᬳᬚᬶ᭟ᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬓᬳᬶᬫᬃᬡ᭄ᬦᬬᬂ᭞ᬲᭀᬮᬄᬳᬶᬩᬵᬩᬸᬓᬵᬕᬸᬦᬸ
ᬗᬾᬳᭂᬚᭀᬳᬶᬦ᭄᭞ᬩᬸᬗᬄᬋᬡᭂᬲ᭄ᬗᭂᬦᬄᬮᬗᬹ᭞ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬬᬦ᭄ᬳᬮᬶᬄᬢᬢᬲᬂ᭞ᬩᬺᬦ᭄ᬤᬸᬢ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬧᬗ᭄ᬓᬸᬂᬚᬸᬭᬂᬧᬮᬸᬄᬧᬺᬤᬸᬂ᭞ᬫᬤᬲᬃᬩᬦ᭄ᬧᬶᬮᬄᬫᬗᬦ᭄᭞ᬳ᭄ᬩᭂ
ᬢᬶᬦ᭄ᬓᬬᬸᬫᬤ᭄ᬯᬶ᭟ᬭᬶᬯᬳᬸᬳᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬗᭀᬜᬂᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬶᬕᭀᬯᬓ᭄ᬫᬫᬸᬜᬶ᭞ᬦᬶᬩᬓᬶᬦ᭄ᬳᬶᬢᬸᬳᬸᬢᬸᬳᬸ᭞ᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬳᬶᬤᬵᬲᬂᬦᬵᬣ᭞ᬫᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭞ᬳᬶᬄ
[᭗7A]
ᬕᭀᬯᬓ᭄ᬤᬵᬓᬤᬮᬸᬭᬸᬂ᭞ᬫᬫᬸᬜᬶᬤᬶᬳᬚᭂᬂᬳᬶᬭᬵ᭞ᬢᬦ᭄ᬫᬦᬹᬢᬶᬂᬧᬭᬓᬺᬢ᭄ᬢᬶ᭟ᬦᬾᬳᬤᬵᬩ᭄ᬯᬢᬂᬦᬶᬭᬵ᭞ᬢᬸᬯᬄᬧᬢᬸᬢ᭄ᬜᬦ᭄ᬤᬂᬕᬸᬚᭂᬕ᭄ᬳᬶᬢᬸᬗᬶ
ᬦ᭄᭞ᬤᭀᬂᬚᬓᬳᬶᬗᬸᬦ᭄ᬤᬂᬫᬚᬸᬮᬸᬓ᭄᭞ᬤᬶᬦᬶᬤᬶᬧᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮᬦ᭄᭞ᬗᬸᬲᬓ᭄ᬢ᭠ᬢᬵ᭞ᬢᬦ᭄ᬫᬦᬹᬢ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬧᬭᬸᬫ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬘᬳᬶᬫᬓ᭄ᬦᭂᬄᬦ᭄ᬤᬕᬵ᭞ᬳ᭄ᬮᬾᬦᬦ᭄ᬢᭀ
ᬗᭀᬲᬾᬳᬮᬶᬄ᭟ᬳᬧᬧᬶᬬᭀᬮᬶᬄᬦᬓ᭄ᬫᬋᬩᬢ᭄᭞ᬗᬋᬩᬸᬢᬶᬦ᭄ᬩ᭠ᬮᬸᬗᬾᬢᬦ᭄ᬧᬳᬶᬲᬶ᭞ᬤᬶᬚᬵᬧ᭄ᬭᬄᬳᬤᬵᬳᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄᭞ᬫᬢᬸᬗ᭄ᬓᬲ᭄ᬗᬚᬓ᭄ᬭᭀ᭠
ᬯᬂ᭞ᬤᭀᬂᬳᬶᬍᬳᬂ᭞ᬲᬩᬸᬓᬾᬤᬩᬵᬗᬕᬦ᭄ᬢᬸᬢ᭄᭞ᬳᬶᬗᭂᬃᬳᬶᬗᭂᬭᬂᬤᬶ᭠ᬳᬯᬓ᭄᭞ᬩᬸᬮᬸᬦ᭄ᬘᬶᬓᬸᬢᬾᬓ᭄ᬢᬾᬓᬶᬦ᭄᭟ᬦᬾᬳᬤᬵᬓᭀᬦᬂᬦᬶᬭᬵ᭞᭠
Auto-transliteration
[66B]
klinggiḥśrīndrapati. donghipidancahipdas, tkenkahinanukutnakutin'gumi, singkehibātuhutuhu, ñjĕḥñjĕhinpisagā, mudĕngpṭak‐
hudĕngehanggonpatakut, kapisagāngurukagāma, ñatwayangkakcap'haji. buwinyankahimar̀ṇnayang, solaḥhibābukāgunu
ngehĕjohin, bungaḥr̥ĕṇĕsngĕnaḥlangū, nanghingyanhaliḥtatasang, br̥ĕndutpisan, pangkungjurangpaluḥpr̥ĕdung, madasar̀banpilaḥmangan, hbĕ
tinkayumadwi. riwahuhasapunikāngoñangtingkaḥhipunhigowakmamuñi, nibakinhituhutuhu, glishidāsangnātha, mangandikā, hiḥ
[77A]
gowakdākadalurung, mamuñidihajĕnghirā, tanmanūtingparakr̥ĕtti. nehadābwatangnirā, tuwaḥpatutñandanggujĕg'hitungi
n, dongjakahingundangmajuluk, dinidipanangkilan, ngusakta‐tā, tanmanūttingkahingparum, yancahimaknĕḥndagā, hlenanto
ngosehaliḥ. hapapiyoliḥnakmar̥ĕbat, ngar̥ĕbutinba‐lungetanpahisi, dijāpraḥhadāhunduk, matungkasngajakro‐
wang, donghil̥ĕhang, sabukedabāngagantut, hingĕr̀hingĕrangdi‐hawak, buluncikutektekin. nehadākonangnirā, ‐Leaf 7
[᭗7B]
᭗
ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬘᬳᬶᬧᬬᬗᬶᬢᬸᬗᬶᬦ᭄᭞ᬳᬤᬵᬓᬾᬳᬶᬤᬵᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬹ᭞ᬢᬦ᭄ᬧᬭᬫᬶᬰ᭄ᬯᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬫᬢᬸᬦ᭄ᬩᬸᬮ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬳᬶᬤᬸᬧᬾᬲᬢᬢᬵᬩᬮᬸ᭞ᬫᬜᬸᬓ᭄ᬮᬵ
ᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬘᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬳᬶᬤᬵᬢᬦ᭄ᬫᬤ᭄ᬯᬾᬭᬩᬶ᭟ᬲᬶᬗ᭄ᬓᬾᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬤᬶᬰᬰᬡ᭞ᬓᬲᬶᬦᬗ᭄ᬕᬄᬕᬸᬦᬸᬂᬢᬦ᭄ᬧᬲᬺᬗ᭄ᬕᬵᬤᬶ᭞ᬯᬮᬸᬬᬜᬕᬸᬦᬸᬂᬕᬸᬦ᭄ᬤᬸᬮ᭄᭞ᬳᬧᬵᬲᬶᬧ᭄ᬯ᭠
ᬭᬜ᭞ᬗᬯᬾᬕᭂᬲᬂ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬳᬢ᭄ᬫᬧᬕᭂᬄᬫᬦᬸᬗ᭄ᬕᬸ᭞ᬢᬦ᭄ᬮᬲ᭄ᬬᬦᬶᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬓᬸᬭᬸ᭠ᬗᬦ᭄᭞ᬧᬕᭂᬄᬓᬸᬓᬸᬄᬫᬗᬸᬮᬦ᭄ᬢᬶᬂ᭟ᬭᬯᬳᬸᬳᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬯᬓ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵᬰ᭄ᬭᬶ᭠
ᬘᬗᬓ᭄ᬤᬶᬧᬢᬶ᭞ᬳᬶᬩᬮᬶᬩᬶᬲ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬢᬹᬃ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬰ᭄ᬭᬷᬦᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬵ᭞ᬕᬸᬂᬳ᭠ᬫ᭄ᬧᬹᬭᬵᬳᬢᬹᬃᬢᬶᬢ᭄ᬬᬗᬾᬧᬸᬓᬸᬮᬸᬦ᭄᭞ᬫᬜᬗ᭄ᬕᬵᬮᬶᬂᬧᬘᬸᬓᬵ᭞ᬓᬤᬶ᭠
[᭘8A]
ᬢᬜᬰ᭄ᬭᬶᬪᬹᬧᬢᬶ᭟ᬬᬦ᭄ᬓᬫᬦᬄᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬓᬯᭀᬦ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬲᬂᬦᬵᬣᬢᬦ᭄ᬧᬭᬩᬶ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬳᬯᬦᬦ᭄ᬭᬢᬸ᭞ᬤᬸᬭᬸᬲ᭄ᬢᬓᬶᬢᬓ᭄ᬬᬂ᭞ᬬᬦᬶᬂᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬲ
ᬦ᭄ᬢᬦᬵᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬧᬸᬢᬸᬂ᭞ᬚᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬓᬲᬸᬗ᭄ᬓᬦᬦ᭄᭞ᬭᬚᬵᬤᬾᬯᬢ᭄ᬣᬵᬤᬾᬯᬢ᭄ᬣᬶ᭟ᬫᬦᬹᬢ᭄ᬮᬶᬗᬶᬂᬳᬥᬶᬧᬃᬯ᭄ᬯ᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬳᬶᬤᬵᬲᬂᬚᬭᬢ᭄ᬓᬭᬸᬧᬧᬲᬶᬄ᭞ᬓᬳᬸ
ᬘᬧ᭄ᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬧᬸᬢᬸᬲ᭄᭞ᬢᬲᬓᬶᬂᬘᬢᬹᬃᬯᬾᬤ᭄ᬥᬵ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬩ᭄ᬭᬢ᭄ᬣᬢᬧᬵᬬᭀᬕ᭄ᬖᬵᬲᬫᬤᬶᬕᬶᬦᬸᬂ᭞ᬳᬯᬦᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬦᬶᬂᬭᬕᬵ᭞ᬓᬰ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬦ᭄ᬳᬸᬮᬂᬳᬸᬮᬶᬄ᭟ᬭᬶᬓᬵᬮᬳᬶ
ᬤᬵᬭᬶᬂᬓᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬦ᭄᭞ᬫᬮᬬ᭄ᬘᬭᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵᬫᬓᬬᬸᬦ᭄ᬗᬓ᭄ᬱᬶ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬜᬸᬚᬹᬃᬓ᭄ᬮᭀᬤ᭄ᬓᬯᬸᬄ᭞ᬭᬯᬸᬄᬭᬶᬂᬦᬭᬓᬵᬮᭀᬓᬵ᭞ᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬓᬢᬄ᭞ᬳᬢ᭄ᬫᬦᬵᬭᬓᬵᬓ
Auto-transliteration
[77B]
7
kenkenbahancahipayangitungin, hadākehidāsangprabhū, tanparamiśwar̀yya, matunbulwan, hidupesatatābalu, mañuklā
brahmacar̀yya, hidātanmadwerabi. singkemungguḥdiśaśaṇa, kasinanggaḥgunungtanpasr̥ĕnggādi, waluyañagununggundul, hapāsipwa‐
raña, ngawegĕsang, hyanghatmapagĕḥmanunggu, tanlasyaninggalkuru‐ngan, pagĕḥkukuḥmangulanting. rawahuhasapunikāwakyanhidāśri‐
cangakdipati, hibalibisrarismatūr̀, singgiḥśrīnarendrā, gungha‐mpūrāhatūr̀tityangepukulun, mañanggālingpacukā, kadi‐
[88A]
tañaśribhūpati. yankamanaḥhantuktityang, kawonpisansangnāthatanparabi, punikāhawananratu, durustakitakyang, yaningpgatsa
ntanāpunikāputung, jantĕnpisankasungkanan, rajādewatthādewatthi. manūtlinginghadhipar̀wwa, wantaḥhidāsangjaratkarupapasiḥ, kahu
capkalintangputus, tasakingcatūr̀weddhā, mwangbratthatapāyogghāsamadiginung, hawanansiddhaningragā, kaśwar̀gganhulanghuliḥ. rikālahi
dāringkendran, malaycaranhidāmakayunngaksyi, rarisñujūr̀klodkawuḥ, rawuḥringnarakālokā, lintangkataḥ, hatmanārakākaLeaf 8
[᭘8B]
᭘
ᬧᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬫᬦᬸᬮᬫᬾᬫ᭄ᬮᬤ᭄ᬧ᭄ᬭᬡ᭞ᬦᬾᬫᬮᬩ᭄ᬮᬩ᭄ᬫ᭄ᬯᬂᬫᬕᬸᬮᬶᬂ᭟ᬲᬓᬢ᭠ᬳᬶᬂᬧᬭᬵᬳᬢ᭄ᬫᬵ᭞ᬓᬲᬗ᭄ᬰᬭᬦ᭄ᬲᬫᬶᬫᬦᬦ᭄ᬤᬂᬲ᭄ᬤᬶᬄ᭞ᬫᬗᬦᬹᬢᬶᬦ᭄ᬓᬃᬫ᭄ᬫᬦᬶᬧᬸᬦ᭄
ᬧᬜ᭄ᬚᬂᬬᬦᬶᬂᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬧᬭᬵᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬳᬢ᭄ᬫᬵᬦᬾᬫᬦ᭄ᬫᬸᬮᬘᬹᬃ᭞ᬓᬃᬫ᭄ᬫᬥᬮᬵᬓᬢᭂᬫᭀᬓᬂ᭞ᬭᬾᬄᬤᬶᬮ᭄ᬫᬄᬚᬸᬢᬶᬯ᭄ᬕᬶᬕ᭄᭟ᬳᬦ᭄ᬮᬸᬄᬳᬦᬭᬗ᭄ᬚᬦᬵ᭞ᬗᬸᬤᬶᬓ᭄ᬢᬶ
ᬫ᭄ᬧᬮ᭄᭞ᬗ᭄ᬭᬘᬸᬦ᭄ᬫᬶᬯᬄᬫᬜᭀᬓᬶᬅ᭄᭞ᬫᬼᬕᭀᬤᭀᬫ᭄ᬯᬂᬫᬫᬗ᭄ᬕ᭄ᬭᬸᬓ᭄᭞ᬫᬓ᭄ᬦᬵᬕᬤᭂᬩᭀᬂᬩᬲᬄ᭞ᬚᬭᬦ᭄ᬕᬸᬬᬂ᭞ᬢᬸᬂᬢᬸᬂᬢᬗᬶᬲ᭄ᬳᭀᬤᬾᬓ᭄ᬗᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄᭞
ᬲᬮ᭄ᬯᬶᬃᬧᬓᬃᬬ᭄ᬬᬢᬮᬵ᭞ᬓᬵᬃᬫ᭄ᬫᬥᬮᬵᬧᬢᬸᬢ᭄ᬢᬫ᭄ᬧᬶ᭟ᬫᬮᬶᬄᬳᬶᬤᬵᬫᬫᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂ᭞ᬳᬢ᭄ᬫᬵᬲᬲᬃ᭞ᬓᬤᬶᬤᬯᬸᬦ᭄ᬳ᭄ᬢᬸᬄᬳᬓᬶᬂ᭞ᬫᬕᬦ᭄ᬢᬸᬂᬭᬶᬂᬢᬶᬬᬶᬂᬧ᭄ᬢᬸᬂ᭞ᬫᬦᬸᬮ
[᭙9A]
ᬫᬾᬲᬦ᭄ᬢᬓᬵ᭞ᬗᬯ᭄ᬮᬲᬃᬱ᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬵᬲᬂᬚᬭᬢ᭄ᬓᬭᬸ᭞ᬦᭂᬲᭂᬓᬂᬫᬵᬢᬹᬃᬓᬢᬲᬂ᭞ᬲᬧᬲᬶᬭᬵᬭᬢᬸᬦᬶᬓᬶ᭟ᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬳᭂᬜᬕ᭄ᬫᬦᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬫᬗᬦ᭄ᬢᭂᬦᬂᬭᬕᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸ
ᬦᬾᬓᬾᬭᬶᬲ᭄᭞ᬫᬕᬦ᭄ᬢᬸᬂᬕ᭄ᬮᬬᬸᬂᬕ᭄ᬮᬬᬸᬂ᭞ᬮᬫᬶᬢᬦ᭄ᬓᬢᬸᬮᬸᬗᬦ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬲᭀᬃᬢᬶᬬᬶᬗᬾᬓᭀᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬩᬶᬓᬸᬮ᭄᭞ᬫᬗᬸᬢ᭄ᬕᬸᬢ᭄ᬩᭀᬗ᭄ᬓᭀᬮ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭞ᬓᬦ᭄ᬢᭀ
ᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬘ᭄ᬓᬶᬂ᭟ᬬᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬤᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬧ᭄ᬕᬢ᭄᭞ᬚᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬳᬶᬭ᭠ᬢᬸᬫᬍᬓ᭄ᬢᬶᬓ᭄᭞ᬫᬦᬶᬩᬦᬶᬦ᭄ᬧᬭᬸᬂᬧᬺᬤᬸᬂ᭞ᬲᬶᬦᬄᬢᬦ᭄ᬓᭂᬦᬶᬧᬮᬃ᭞ᬫᬧᬸᬯᬭᬵ᭠
ᬢᬦᬸᬭᬸᬗᭂᬦ᭄ᬧᬘᬂᬮᬘᬹᬃ᭞ᬬᬦ᭄ᬤᬤᭀᬲ᭄ᬓᭀᬢ᭄ᬩᬲ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬧᬶᬬᭀ᭠ᬮᬶᬄᬬᬰᬓᬶᬃᬢ᭄ᬣᬶ᭟ᬭᬶᬯᬳᬸᬳᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭞ᬳᬢᬹᬃᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬶᬧᬓ᭄ᬱᬶᬩᬮᬶ
Auto-transliteration
[88B]
8
pangguḥ, manulamemladpraṇa, nemalablabmwangmaguling. sakata‐hingparāhatmā, kasangśaransamimanandangsdiḥ, manganūtinkar̀mmanipun
pañjangyaninghucapang, parātingkaḥhatmānemanmulacūr̀, kar̀mmadhalākatĕmokang, reḥdilmaḥjutiwgig. hanluḥhanarangjanā, ngudikti
mpal, ngracunmiwaḥmañokik', ml̥ĕgodomwangmamanggruk, maknāgadĕbongbasaḥ, jaran'guyang, tungtungtangishodekngantuk,
salwir̀pakar̀yyatalā, kār̀mmadhalāpatuttampi. maliḥhidāmamangguhang, hatmāsasar̀, kadidawunhtuḥhaking, magantungringtiyingptung, manula
[99A]
mesantakā, ngawlasar̀ṣa, hirikāsangjaratkaru, nĕsĕkangmātūr̀katasang, sapasirāratuniki. lintanghĕñagmanaḥtityang, mangantĕnangraganhiratu
nekeris, magantungglayungglayung, lamitankatulungan, maliḥringsor̀tiyingekowentĕnbikul, mangutgutbongkolpunikā, kanto
smangkinsāmpuncking. yanpradepunikapgat, jantĕnpisanhira‐tumal̥ĕktik, manibaninparungpr̥ĕdung, sinaḥtankĕnipalar̀, mapuwarā‐
tanurungĕnpacanglacūr̀, yandadoskotbastityang, hantukpiyo‐liḥyaśakir̀tthi. riwahuhasapunikā, hatūr̀hipunhipaksyibaliLeaf 9
[᭙9B]
᭙
ᬩᬶᬲ᭄᭞ᬳᬶᬓᬸᬕ᭄ᬓᬸᬕᬦ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬲᬯᬸᬢ᭄᭞ᬳᬶᬄᬘᬳᬶᬮ᭄ᬬᬸᬦᬦ᭄ᬲᬢ᭄ᬯ᭞ᬫᬩᭂ᭠ᬢ᭄ᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬦ᭄᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬫᬤᬦ᭄ᬫᬧᬶᬢᬸᬢᬹᬃ᭞ᬧᬢᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵᬤᬶᬗᭂᬳᬂ᭞ᬤᭀᬂ᭠
ᬳ᭄ᬮᬾᬦ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬜᬳᬸᬢᬶᬦ᭄᭟ᬓᬤᬾᬦ᭄ᬳᬶᬩᬵᬫᬧᬶᬯᬭᬄ᭞ᬫᬧᬶᬤᬃᬢ᭄ᬣᬵᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬧᬶᬲᬕᬵᬲᬫᬶ᭞ᬗᭀᬭᬳᬂᬢ᭄ᬯᬭᬵᬚᬧᬢᬸᬢ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬧᬤᬾᬫᬗ᭄ᬮᬄᬧᬦᬓ᭄᭞
ᬩᭂᬲ᭄ᬮ᭄ᬬᬸᬦᬦ᭄᭞ᬫᬗᬯᬾᬦᬂᬫᬸᬂᬧᬂᬮᬓᬸ᭞ᬭᬾᬄᬢ᭄ᬯᬭᬵᬲᬶᬗᬶᬸᬤ᭄ᬥᬗ᭄ᬭᬸᬗᬸᬯᬂ᭞ᬫᬗᬶᬗᬹᬗᭂᬲᬶᬓᬂᬲᬳᬶ᭟ᬓᬳᬶᬢᬳᬾᬦ᭄ᬫᬗᬦ᭄ᬢᭂᬦᬂ᭞ᬘ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬘ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬤᬶᬩᬗᬯᬦᬾᬫᭂ
ᬲᬶᬓ᭄᭞ᬩᬢᬶᬲ᭄ᬕᬾᬫ᭄ᬧᬾᬮ᭄ᬫᬶᬲᬶᬳᭂᬦ᭄ᬤᬸᬢ᭄᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬜᬾᬦ᭄ᬗᭂᬮᬳᬂ᭞᭠ᬳᬧᬂᬢᬯᬂᬳᬯᬓᬾᬮ᭄ᬬᬸᬦᬦ᭄ᬢᬸᬢᬹᬃ᭞ᬳᬶᬍᬗᬃᬫᬘᬘᬃᬘᬘᬩ᭄᭞ᬓᬾᬢᭀᬬᬦ᭄
[᭑᭐10A]
ᬧᬤᬾᬳᬸᬧᬫᬶ᭟ᬬᬦ᭄ᬓᬳᬶᬫᬗᭀᬯᬢᬳᬂ᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬶᬂᬢᬜ᭄ᬚᭂᬓ᭄ᬳᬢᬹᬭᬾᬫᬫᬶ᭠ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬫᬢᬸᬢᬂᬳᬶᬤᬵᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬹ᭞ᬜᬦ᭄ᬤᬂᬫᬗᬮᬧ᭄ᬭᬩ᭄ᬬ᭞ᬓᬸᬤᬵᬤᭂᬧᬂ᭞ᬳᬶᬤᬵ᭠
ᬲᬸᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦᬾᬦ᭄ᬭᬸᬲ᭄᭞ᬗᬺᬜ᭄ᬘᬦᬬᬂᬓᬹᬮᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵ᭞ᬦᭂᬧᭂᬢᬶᬦ᭄ᬧᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬘᬳᬶ᭟ᬳᬶᬄᬘᬳᬶᬳᬶᬩᬵᬓᬸᬕ᭄ᬓᬸᬕᬦ᭄᭞ᬳ᭄ᬤᬵᬕᬗ᭄ᬲᬃᬮᬕᬸᬢᬾᬩᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬫᬫᬸᬜᬶ
ᬬᬦ᭄ᬗ᭄ᬭᬯᭀᬲ᭄ᬢ᭄ᬓᭂᬫᬮᬸ᭞ᬤᬦᬸᬭᬄᬓᬸᬮ᭄ᬓᬸᬮ᭄ᬳᬩ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬫᬓ᭄ᬭᬾᬦ᭄ᬢᬗᬦ᭄ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬢᭀᬂᬳᬤᬵᬗᬭᬸᬗᬹ᭞ᬗᬍᬧᬸᬕᬂᬳᬶᬲᬶᬦ᭄ᬧᬧᬸᬶᬩ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬗᭂᬫ᭄ᬧᭂᬗᬶᬦ᭄ᬧᬶᬰ
ᬕᬲᬳᬶ᭟ᬬᬾᬦ᭄ᬲᬸᬚᬢᬶᬓ᭄ᬦᭃᬄᬩᭂᬤᬵ᭞ᬳᬧᬂᬳᬶᬤᬵᬤ᭄ᬬᬳᬾᬫᬗᬮᬧ᭄ᬭᬩᬶ᭞ᬲᬸᬫᬗ᭄ᬤᬾᬢᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵᬧᬸᬢᬸᬂ᭞ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬬᬦ᭄ᬫᬤ᭄ᬯᬾᬳᭀᬓᬵ᭞ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬮ
Auto-transliteration
[99B]
9
bis, hikugkuganrarismasawut, hiḥcahilyunansatwa, mabĕ‐tprajñan, hĕntomadanmapitutūr̀, patakenhidādingĕhang, dong‐
hlenhanggonñahutin. kadenhibāmapiwaraḥ, mapidar̀tthātkenpisagāsami, ngorahangtwarājapatut, yanpademanglaḥpanak,
bĕslyunan, mangawenangmungpanglaku, reḥtwarāsin̶g̶ddhangrunguwang, mangingūngĕsikangsahi. kahitahenmangantĕnang, crikcrikdibangawanemĕ
sik, batisgempelmisihĕndut, hĕntoñenngĕlahang, ‐hapangtawanghawakelyunantutūr̀, hil̥ĕngar̀macacar̀cacab, ketoyan
[1010A]
padehupami. yankahimangowatahang, munggwingtañjĕk'hatūremami‐singgiḥ, matutanghidāsangprabhū, ñandangmangalaprabya, kudādĕpang, hidā‐
sumangdenenrus, ngr̥ĕñcanayangkūlawar̀ggā, nĕpĕtinpamuñincahi. hiḥcahihibākugkugan, hdāgangsar̀lagutebantasmamuñi
yanngrawostkĕmalu, danuraḥkulkulhabyan, makrentangannanghingtonghadāngarungū, ngal̥ĕpuganghisinpapuibwan, ngĕmpĕnginpiśa
gasahi. yensujatiknöḥbĕdā, hapanghidādyahemangalaprabi, sumangdetanhidāputung, nanghingyanmadwehokā, histrila
