Tutur Aji Saraswati B
This page has been accessed 25,117 times.
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭚ᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬢᬸᬢᬸᬃᬳᬚᬶᬲᬭᬲ᭄ᬯᬢᬶ᭞ᬗ᭞ᬯ᭄ᬦᬂᬇᬗᬗ᭄ᬕᭀᬧᭀᬲ
ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬭᬶᬲᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬦᬾᬢ᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬂᬧᬶᬦ᭄ᬥᬃᬢᬦ᭄ᬬ᭞ᬧᭂᬡ᭄ᬥᬂ
ᬦ᭄ᬧᬺᬓᬯᬶᬲᬶᬭ᭞ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬲᬳᬾᬮ᭄ᬯᬦ᭄ᬬᬭᬶᬂᬳᬓ᭄ᬱᬭᬓᬩᬾᬄ
[᭒ 2A]
᭞ᬯ᭄ᬭᬸᬭᬶᬲᬱ᭄ᬞ᭄ᬭᬩ᭄ᬯᬦᬳᬮᬶᬢ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬩ᭄ᬯᬦ᭄ᬦᬳᬕᬸᬂ᭞ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬲᬶᬭᬭᬶ
ᬲᬱ᭄ᬞ᭄ᬭᬫᬗ᭄ᬯᬲ᭄ᬯᬲ᭄ᬱ᭄ᬯᬭᬓᬩᬾᬄ᭞ᬭᬶᬂᬳᬸᬲᬤ᭞ᬭᬶᬂᬯᬭᬶ
ᬕ᭞ᬭᬶᬂᬢᬸᬢᬸᬃ᭞ᬭᬶᬂᬕᬫᬵ᭞ᬲᬫᭂ᭞ᬲᬫᬶᬦᬾᬫᬓᬸᬢᬢ᭄ᬓᬾᬂᬧᬶᬤᬃᬢ
Auto-transliteration
[1 1B]
// nyantutur̀hajisaraswati, nga, wnanginganggoposa
wruḥrisatranneta, tkengpindhar̀tanya, pĕṇdhang
npr̥ĕkawisira, wruḥsahelwanyaringhakṣarakabeḥ
[2 2A]
, wrurisaṣṭhrabwanahalit, mwangbwannahagung, wruḥsirari
saṣṭhramangwaswasṣwarakabeḥ, ringhusada, ringwari
ga, ringtutur̀, ringgamā, samĕ, saminemakutatkengpidar̀taLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬦ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬓᬸᬦ᭄ᬦᭂᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬦᬾᬭᬶᬩ᭄ᬯᬦ᭄ᬦᬳᬕᬸᬂ᭞ᬳᬦ᭞ᬧᬸᬃᬯ᭞[strike]
᭞ᬘᬭ᭞ᬕ᭄ᬦᬾᬬ᭞ᬓ[strike]ᬲ᭞ᬭᬶᬂᬓᬶᬤᬸᬮ᭄᭞ᬯᬮ᭞ᬦᬾᬭᬶ
ᬢᬶ᭞ᬢᬫ᭞ᬭᬶᬂᬲᬸᬮᭀᬦ᭄᭞ᬩᬢ᭞ᬭᬶᬂᬩᬬᬩ᭄ᬬ᭞ᬗᬧ᭞ᬭᬶᬂᬳᬸ
[᭓ 3A]
ᬢᬭ᭞ᬤᬚᬰᬶᬭᬶᬬᬾᬃᬲᬦ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬬᬜ᭞ᬭᬶᬂᬫᬤ᭄ᬬ᭟ᬧᬫᬤ
᭟ᬭᬶᬂᬲᭀᬃ᭞ᬘᬭᬶᬓ᭄ᬭᬶᬳᬓᬲ᭞ᬯᬶᬦ᭄ᬥᬸ᭞ᬭᬶᬂᬲᬸᬦ᭄ᬬ᭟ᬫᬮᬶᬄ
ᬭᬶᬂᬩ᭄ᬯᬦ᭄ᬦᬳᬮᬶᬢ᭄᭞ᬇᬓᬶᬲᬲ᭄ᬝ᭄ᬭ᭞ᬳ᭞ᬭᬶᬂᬳᬗᭂᬦ᭄᭞ᬦᬭᬶᬂᬳᬢᬶ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
nnya, kunnĕhunggwantastranneribwannahagung, hana, pur̀wa, [strike]
, cara, gneya, ka[strike]sa, ringkidul, wala, neri
ti, tama, ringsulon, bata, ringbayabya, ngapa, ringhu
[3 3A]
tara, dajaśiriyer̀sannya, yaña, ringmadya. pamada
. ringsor̀, carikrihakasa, windhu, ringsunya. maliḥ
ringbwannahalit, ikisasṭra, ha, ringhangĕn, naringhatiLeaf 3
[᭓ 3B]
᭓
᭞ᬘ᭞ᬭᬶᬂᬯᭀᬤᬶᬂᬮᬶᬤᬄ᭞ᬭ᭞ᬭᬶᬂᬳᬮᬶᬲ᭄᭞ᬓ᭞ᬭᬶᬂᬧᬗᬺᬗ᭞ᬲ᭞
᭞ᬭᬶᬂᬧᬸᬢᬶᬄᬳᬶᬂᬦᬾᬢᬺ᭞ᬯ᭞ᬭᬶᬂᬩᬂᬓ᭄ᬬᬂ᭞ᬮ᭞ᬭᬶᬂᬮᬫ᭄ᬩᬾ
ᬫ᭞ᬭᬶᬂᬫᬸᬓ᭞ᬕ᭞ᬭᬶᬂᬩᬯᭀᬂ᭞ᬗ᭞ᬭᬶᬂᬧᬮ᭞ᬢ᭞ᬭᬶᬂᬦᬾᬢ᭄ᬭ
[᭔ 4A]
᭞ᬗ᭞ᬭᬶᬂᬘᬸᬗᬸᬄ᭞ᬤ᭞ᬭᬶᬂᬢᬗ᭄ᬓᬄ᭞ᬧ᭞ᬭᬶᬂᬲᬸᬓᬸ᭞ᬳ᭞ᬭᬶᬂᬢᬗᬦ᭄
᭞ᬬ᭞ᬭᬶᬂᬲᬩ᭄ᬥ᭞ᬜ᭞ᬭᬶᬂᬲ᭄ᬫᬭ᭞ᬯᬶᬦ᭄ᬥᬸᬭᬶᬂᬜᬮᬶ᭞ᬳᬃᬤᬘ
ᬦ᭄ᬥ᭄ᬭᬭᬶᬂᬗᬢᬶ᭞ᬦᬤ᭞ᬭᬶᬂᬧᬸᬧᬸᬲᬸᬄ᭞[strike]᭞ᬘᬃᬓ᭄ᬭᬶᬩᬸᬓᬸᬩᬸᬓᬸᬓ
Auto-transliteration
[3 3B]
3
, ca, ringwodinglidaḥ, ra, ringhalis, ka, ringpangr̥ĕnga, sa,
, ringputiḥhingnetr̥ĕ, wa, ringbangkyang, la, ringlambe
ma, ringmuka, ga, ringbawong, nga, ringpala, ta, ringnetra
[4 4A]
, nga, ringcunguḥ, da, ringtangkaḥ, pa, ringsuku, ha, ringtangan
, ya, ringsabdha, ña, ringsmara, windhuringñali, har̀daca
ndhraringngati, nada, ringpupusuḥ, [strike], car̀kribukubukukaLeaf 4
[᭔ 4B]
᭔
ᬩᬾᬄ᭞ᬘᬓᭂᬧᬦ᭄ᬓᬮᬶᬄ᭞ᬦᬓᬸᬮᬲᬤᬾᬯ᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᬮ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬃ
ᬭᬚᬸᬦ᭄ᬦ᭞ᬤᬃᬫᬢᬦ᭄ᬦᬬᬭᬶᬂᬲᬩ᭄ᬥ᭞ᬳᭀᬧᬓ᭄ᬓᬸᬫ᭄ᬧᬸᬮᬦ᭄ᬧᭂ
ᬦ᭄ᬥᬯᬦ᭄ᬦᬾᬭᬶᬲᬩ᭄ᬥ᭞ᬓᬸᬦ᭄ᬦᬂᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬯᬭᬶᬕ᭞ᬲᬸᬮᬸᬃᬲᬸᬮᬸᬃᬋᬦ᭄ᬬ
᭕
Auto-transliteration
[4 4B]
4
beḥ, cakĕpankaliḥ, nakulasadewa, hĕntalnya, har̀
rajunna, dar̀matannayaringsabdha, hopakkumpulanpĕ
ndhawannerisabdha, kunnangsastrawariga, sulur̀sulur̀r̥ĕnya
5Leaf 5
᭕
᭕᭞
ᬳᬸᬢᬭ᭞ᬓᬚ᭞ᬗ᭞ᬳᬾᬃᬲᬦ᭄ᬬ᭞ᬓᬚᬓᬗᬶᬦ᭄᭞ᬗ᭞ᬫᬤ᭄ᬬ᭞
᭞ᬓᬢ᭄ᬗᬄ᭞ᬗᬬᬳᬶᬲ᭄ᬯᬃᬭ᭞ᬫᬦ᭄ᬦᬶᬲ᭄᭞ᬗ᭞ᬩᬺᬄᬬᬸ᭞ᬧ
ᬳᬶᬂ᭞ᬗ᭞ᬫᬕᭀᬯ᭞ᬧᭀᬦ᭄᭞ᬗ᭞ᬧᬶᬂᬲ᭄ᬦᬸ᭞ᬗ᭞ᬲᬶᬂᬯ᭞
Auto-transliteration
5
5
hutara, kaja, nga, her̀sanya, kajakangin, nga, madya,
, katngaḥ, ngayahiswar̀ra, mannis, nga, br̥ĕḥyu, pa
hing, nga, magowa, pon, nga, pingsnu, nga, singwa,
