Gaguritan Cilinaya 01
This page has been accessed 10,977 times.
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[ ᭑ 1B]
᭑᭞
᭚᭜᭚ᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸ᭚᭜᭚ᬘᬶᬮᬶᬦᬬ᭚᭜᭚ᬧᬸᬄᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭟᭑᭟ᬳᬤᬋᬓᭀᬳᭀᬭᬳᬦ᭄ᬲᬢ᭄ᬯ᭞ᬓᬳᬸᬘᬧ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬳᬚᬶ᭞ᬦᬵᬣᬭᬢᬸ
ᬭᬶᬂᬤᬳᬵ᭞ᬯᬷᬃᬬ᭄ᬬᬢ᭄ᬓᬾᬂᬧ᭄ᬭᬫᬾᬰ᭄ᬯᬭᬶ᭞ᬳᬦᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬦᬾᬲᬯᬶᬚᬶ᭞ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬷᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬮᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬬᬵᬬᬸ᭞ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬧ᭄ᬭᬫᬾᬰ᭄ᬯᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬮᬾᬤᬗᬾᬫᬗᬓ᭄ᬱᬶ᭞ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬳᬬᬸ᭞
ᬩᬸᬫᬭᬫᬧᬶᬗ᭄ᬕᭂᬲ᭄ᬫᬵᬲ᭄᭟᭒᭟ᬢᬦ᭄ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬦᬵᬣ᭞ᬓᬯᬸᬯᬸᬲ᭄ᬳᬭᬶᬭᬓ᭄ᬭ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᬢᬶᬄ᭞ᬦᬫ᭄ᬧᬾᬦᬶᬦ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬲᬂᬦᬵᬣ᭞ᬰ᭄ᬭᬷᬓᬸᬤᬦᬶᬮᭀᬃᬱᬍᬯᬶᬄ᭞ᬓᬸᬫ
ᬦ᭄ᬤᭂᬮᬶᬂᬦᬺᬧᬢᬶ᭞ᬓᬵᬮᬶᬄᬯᬶᬘᬓ᭄ᬱᬡᬵᬦᬸᬮᬸᬲ᭄᭞ᬢᬸᬭᬶᬂᬅᬲ᭄ᬢᬓᭀᬰᬮ᭞ᬢ᭄ᬫᬭᬳᬤᬫᬦᬦ᭄ᬤᬶᬗᬶᬦ᭄᭞ᬜᬦ᭄ᬤᬂᬓᬲᬸᬩ᭄᭞ᬓᬮᭀᬓᬦ᭄ᬢᬭᬭᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭟
[ ᭒ 2A]
᭓᭟ᬓᬶᬧᬢᬶᬄᬓᬸᬤᬦᬶᬮᬵᬃᬱ᭞ᬗ᭄ᬮᬄᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄ᬮᬸᬄᬳᬤᬶᬭᬶ᭞ᬲᬼᬫ᭄ᬲᬼᬫ᭄ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬕᬗ᭄ᬕᬲ᭄᭞ᬜᭀᬜᭀᬦᬾᬩᬮᬶᬕᭀᬮᬫ᭄ᬩᬶᬄ᭞ᬩᭀᬓ᭄ᬩᬭᬓ᭄ᬕᬶᬜ᭄ᬘᭂᬂ
ᬕᬸᬭᬶᬄ᭞ᬩᬢᬶᬲ᭄ᬢᬸᬮ᭄ᬬᬢᬶᬬᬶᬂᬧ᭄ᬢᬸᬂ᭞ᬢᬸᬃᬓᬓᬄᬓᬘᬶᬘᬶᬗᬦ᭄ᬓᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬭᬩᬶᬰ᭄ᬭᬷᬦᬺᬧᬢᬶ᭞ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬮᬶᬓᬸ᭞ᬫᬸᬜᬶᬕ᭄ᬥᬾᬢᬸᬭᬶᬂᬲᬭᬕ᭄᭟᭔᭟ᬧᬭᬩ᭄ᬦᬶᬮᬶ
ᬫ᭄ᬩᬸᬃᬢᬦ᭄ᬧᭀᬭᬢ᭄᭞ᬤᬤᬶᬭᬩᬶᬢᬦ᭄ᬧᬳᬚᬶ᭞ᬲᬶᬂᬚᬮᬦ᭄ᬚᬮᬦ᭄ᬫᬕ᭄ᬦᬄ᭞ᬚᬸᬭᬸᬳᬸᬮᬶᬕ᭄ᬳᭀᬤᬓ᭄ᬲᬳᬶ᭞ᬧᬗᬬᬄᬧ᭄ᬭᬫᬾᬰ᭄ᬯᬭᬶ᭞ᬓᬵᬮᬶᬄᬮᬦ᭄ᬳᬶᬤ
ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭞ᬚᬸᬭᬸᬫᬗᬫ᭄ᬩᬶᬮᬂᬢᭀᬬ᭞ᬍᬫᬄᬧ᭄ᬢᭂᬂᬲᬳᬶᬲ᭄ᬥᬶᬄ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄᭞ᬦᬕᬶᬄᬕᬸᬡᬭᬶᬂᬭᬭᬵᬫ᭟᭕᭟ᬳᬶᬓᬸᬤᬦᬶᬮᬵᬱᬳᬾᬭᬂ᭞ᬢ᭄ᬓᬵᬧ᭄ᬬᬦᬓᬾ
Auto-transliteration
[ 1 1B]
1
// • // awighnamāstu // • // cilinaya // • // puḥsinom. 1. hadar̥ĕkohorahansatwa, kahucap'hidasanghaji, nātharatu
ringdahā, wīr̀yyatkengprameśwari, hanaputrinesawiji, histrīlintanglistyāyu, sangprabhuprameśwar̀yya, lintangledangemangaksyi, putrihayu,
bumaramapinggĕsmās. 2. tankocap'hidasangnātha, kawuwusharirakryanpatiḥ, nampeninkahyunsangnātha, śrīkudanilor̀ṣal̥ĕwiḥ, kuma
ndĕlingnr̥ĕpati, kāliḥwicakṣaṇānulus, turingastakośala, tmarahadamanandingin, ñandangkasub, kalokantararingjagat.
[ 2 2A]
3. kipatiḥkudanilār̀ṣa, nglaḥpyanakluḥhadiri, sl̥ĕmsl̥ĕmhadĕgganggas, ñoñonebaligolambiḥ, bokbarakgiñcĕng
guriḥ, batistulyatiyingptung, tur̀kakaḥkacicingankanggenrabiśrīnr̥ĕpati, gustiliku, muñigdheturingsarag. 4. parabnili
mbur̀tanporat, dadirabitanpahaji, singjalanjalanmagnaḥ, juruhulig'hodaksahi, pangayaḥprameśwari, kāliḥlanhida
sangprabhu, jurumangambilangtoya, l̥ĕmaḥptĕngsahisdhiḥ, rarismantuk, nagiḥguṇaringrarāma. 5. hikudanilāṣaherang, tkāpyanakeLeaf 2
[ ᭒ 2B]
᭒᭞
ᬫᬗ᭄ᬮᬶᬂ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬓᬭᬗ᭄ᬲᬸᬓᬶᬦ᭄ᬕᬸᬡ᭞ᬕᬸᬡᬲᭀᬭᭀᬄᬍᬯᬶᬄᬍᬯᬶᬄ᭞ᬤᬶᬫᬢᬦᬶᬭᬗ᭄ᬲᬸᬂᬲᬭᬶ᭞ᬤᬶᬳᬯᬓ᭄ᬦᬶᬩᬗ᭄ᬓᬸᬂᬩᬸᬤᬸᬄ᭞ᬤᬶᬮᬶᬫᬓᬶᬚᬭᬶᬂᬧᬸᬱ᭄ᬧ᭞ᬤᬶᬩᬶ
ᬩᬶᬄᬓᬶᬢᬸᬂᬢᬗᬶᬲ᭄᭞ᬦᬾᬭᬶᬂᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄᭞ᬧᬗᬋᬧ᭄ᬦᬶᬚᬭᬦ᭄ᬕᬸᬬᬂ᭟᭖᭟ᬤᬶᬢᬶᬦ᭄ᬤᬓᬦ᭄ᬲᬸᬮᬫᬦᬓ᭄᭞ᬤᬶᬢᬬᬸᬗᬦ᭄ᬕᬥᬸᬂᬫᬮᬢᬶ᭞ᬤᬶᬓᬫ᭄ᬩᭂᬦ᭄ᬦᬶᬲᬸᬓ
ᬩ᭄ᬭᬢ᭄᭞ᬤᬶᬢᬧᬶᬄᬧᬦᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮ᭄ᬪᬹᬫᬶ᭞ᬤᬶᬫᬸᬜᬶᬦᬶᬳᬫ᭄ᬩᬃᬲᬭᬶ᭞ᬕᬸᬡᬧᬸᬍᬢᬾᬭᬶᬂᬲᬩᬸᬓ᭄᭞ᬭᬶᬂᬲ᭄ᬮᬾᬦ᭄ᬤᬂᬕᬸᬡᬓ᭄ᬭᬫ᭞ᬤᬶᬩᬸᬮᬂᬦᬵᬕᬲᬓ᭄ᬯᬶᬢ᭄᭞ᬦᬾ
ᬭᬶᬂᬘᬸᬗᬸᬄ᭞ᬕᬸᬡᬧᬦ᭄ᬭᬂᬳᬸᬧᬲ᭄ᬫᬦ᭄ᬤᬃ᭟᭗᭟ᬫᬦᬸᬗ᭄ᬲᬂᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬲᬂᬦᬵᬣ᭞ᬫᬜᬶᬗᬓ᭄ᬦᬶᬮᬶᬫ᭄ᬩᬸᬃᬧᬮᬶᬂ᭞ᬓᬮᬶᬧᬸᬢᬦ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬮ᭄ᬫᬄᬮ᭄ᬫᭂᬂᬮᬶᬗ᭄ᬮᬸᬂᬧᬮᬶᬂ᭞
[ ᭓ 3A]
ᬲᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬄᬭᬩᬶᬦᬾᬲᬫᬶ᭞ᬲᬂᬦᬵᬣᬢᬦ᭄ᬓᬧᬶᬭᬸᬗᬸ᭞ᬓᬮᬶᬧᬸᬢ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᭀᬭᬢ᭄᭞ᬢᬸᬃᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬦᬾᬓᬭᬶᬳᬮᬶᬢ᭄᭞ᬭᬵᬤᬾᬦ᭄ᬕᬮᬸᬄᬫᬬᬸᬰᬢᬶᬰᬶᬸᬂ
ᬕᬂᬳᭀᬤᬮᬦ᭄᭟᭘᭟ᬩᬮᬶᬓᬶᬦ᭄ᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬦᬶᬮᬶᬫ᭄ᬩᬸᬃᬫᬯᬸᬯᬸᬄᬪᬗ᭄ᬕᬶ᭞ᬳᬦ᭄ᬤᭂᬮ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬲᬬᬂ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬗᬶᬢᬂᬗᬶᬢᬸᬂᬫᬸᬜᬶ᭞ᬫᬥᬸᬦᬾ
ᬫᬓ᭄ᬚᬂᬓᬫ᭄ᬧᬶᬄ᭞ᬲᬯᬢᬭᬳᬤᬲᬢᬸᬲ᭄᭞ᬫᬓᬵᬤᬶᬦᬾᬧ᭄ᬭᬫᬷᬰ᭄ᬯᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬩᬦᬶᬫᬗᬸᬭᬶᬲᬶᬓ᭄᭞ᬲᬧᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ᬓᬵᬮᬶᬄᬓᬳᬲᬳᬶᬦ᭄ᬪᬱ᭟᭙᭟
ᬦᬶᬮᬶᬂᬓᬸᬲᬸᬫᬶᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬩᬶᬗᬄ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬫᬗᬶᬢᬸᬂᬗᬶᬢᬸᬂᬫᬸᬜᬶ᭞ᬭᬾᬄᬫᬗᬸᬮᬄᬳᬲᬓ᭄ᬱᬡᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬫᬗᬶᬢᬸᬂᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬫᬦᬶ᭞ᬬᬦ᭄ᬦ᭄ᬕᬓ᭄ᬢᬦ᭄ᬲᬄᬜᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬲᬂᬧ᭄ᬭ
Auto-transliteration
[ 2 2B]
2
mangling, rariskarangsukin'guṇa, guṇasoroḥl̥ĕwiḥl̥ĕwiḥ, dimatanirangsungsari, dihawaknibangkungbuduḥ, dilimakijaringpuṣpa, dibi
biḥkitungtangis, neringrambut, pangar̥ĕpnijaran'guyang. 6. ditindakansulamanak, ditayungan'gadhungmalati, dikambĕnnisuka
brat, ditapiḥpanungkulbhūmi, dimuñinihambar̀sari, guṇapul̥ĕteringsabuk, ringslendangguṇakrama, dibulangnāgasakwit, ne
ringcunguḥ, guṇapanranghupasmandar̀. 7. manungsangkahyunsangnātha, mañingaknilimbur̀paling, kaliputankahyunhida, lmaḥlmĕnglinglungpaling,
[ 3 3A]
sambraḥrabinesami, sangnāthatankapirungu, kaliput'hantuktanporat, tur̀putrinekarihalit, rāden'galuḥmayuśatiś̶ng
ganghodalan. 8. balikinbwinhucapang, nilimbur̀mawuwuḥbhanggi, handĕlbāndeweksayang, twarangitangngitungmuñi, madhune
makjangkampiḥ, sawatarahadasatus, makādinepramīśwar̀yya, twarabanimangurisik, sapatuduḥ, kāliḥkahasahinbhaṣa. 9.
nilingkusumingkinbingaḥ, twaramangitungngitungmuñi, reḥmangulaḥhasakṣaṇan, twaramangitungbwinmani, yann'gaktansaḥñanding, sangpraLeaf 3
[ ᭓ 3B]
᭓᭞
ᬪᬸᬫᬗᬸᬭᬸᬢ᭄ᬳᬸᬭᬸᬢ᭄ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬫᬜ᭄ᬭᬶᬢ᭄ᬲᬭᬕ᭄᭞ᬗ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬩᬲᭀᬭᭀᬄᬘᬶᬘᬶᬂ᭞ᬫᬳᬶᬫᬮᬸ᭞ᬧᬳᭂᬓᬶᬦ᭄ᬚ᭄ᬯᬓᬸᬤᬓᭀᬮ᭟᭑᭐᭟ᬲᬓ᭄ᬭᬄᬭᬩᬶᬦᬾ
ᬧᬕ᭄ᬭᬤᬩ᭄᭞ᬫᬓᬵᬤᬶᬦᬾᬧ᭄ᬭᬫᬷᬰ᭄ᬯᬭᬶ᭞ᬫᬓ᭄ᬚᬂᬧᬥᬫᬜᬕ᭄ᬚᬕ᭄᭞ᬦᬶᬮᬶᬫ᭄ᬩᬸᬃᬜ᭄ᬭᬶᬢ᭄ᬫᬫᬸᬜᬶ᭞ᬦᬾᬳᬶᬩᬵᬧᬥᬤᬶᬦᬶ᭞ᬳ᭄ᬤᬳᬶᬩᬧᬘᬂᬫᬯᬗ᭄ᬲᬸᬮ᭄᭞
ᬫᬦᬸᬮᬓᬶᬦ᭄ᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬓᭀᬮ᭞ᬫᬕᬯᬾ ᬳᭀᬤᬓ᭄ᬦᬶᬰᬾᬭᬶ᭞ᬫᬯᬄᬮᬫᬸᬭᬸᬤ᭄᭞ᬓᬶᬢᬧᬥᬚ᭄ᬯᬳᬶᬗᭂᬢᬂ᭟᭑᭑᭟ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬳᬮᭀᬦ᭄ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭞ᬫᬗᬸᬘ
ᬧ᭄ᬢᬸᬃᬳᬧᬲᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬦᭂᬂᬳᬕᬸᬂᬯᬸᬲᬦ᭄ᬫᭂᬗ᭄ᬕᬄ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬘᬂᬫᬗᬸᬯᬾᬮᬶᬦ᭄᭞ᬬᬾᬦᬶᬂᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬧᬘᬂᬩᬦᬶ᭞ᬧᬶᬯᬮ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳᬕᬸᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬄᬮᬯᬸ
[ ᭔ 4A]
ᬢ᭄ᬓᬤᬦᬦ᭄ᬤᬦ᭄᭞ᬫᬳᬶᬫᬺᬫ᭄ᬳᬕᬸᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬷ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬦᬶᬮᬶᬫ᭄ᬩᬸᬃᬫᬯᬸᬯᬸᬄᬪᬕ᭄ᬕ᭟᭑᭒᭟ᬧ᭄ᬢᭂᬂᬮ᭄ᬫᬄᬫᬓ᭄ᬦᭂᬳᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬦᬾ ᬳᬶᬤᬧ᭄ᬭᬫᬷᬰ᭄ᬯᬭᬶ᭞ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬫᬗ᭄ᬫᬲᬶ
ᬦ᭄ᬭᬸᬲᬓ᭄᭞ᬓᬾ ᬢᬳᬶᬥᭂᬧᬾᬲᬳᬶ᭞ᬬᬦᬶᬂᬢ᭄ᬯᬭᬲᬶᬤ᭄ᬥᬫᬢᬶ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬩᭂᬦᬯᬘᬂᬩᬸᬯᬸᬂ᭞ᬳᬶᬥᭂᬧᬾᬓᬮᬭᬮᬭᬦ᭄᭞ᬲᬳᬶᬤᬸᬧᬾᬲᬓᬶᬢ᭄ᬳᬢᬶ᭞ᬩᬵ
ᬦᬾᬩ᭄ᬓᬸᬂ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬬᬫᬗ᭄ᬮᬄᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄᭟᭑᭓᭟ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬵ ᬢᬸᬃᬭᬲᬂᬦᬵᬣ᭞ᬫᬗᬸᬲ᭄ᬩᬵᬦ᭄ᬜᬫᭂᬲ᭄ᬯᬂᬫᬸᬜᬶ᭞ᬫᬋᬋᬲ᭄ᬫᬢ᭄᭞ᬤᬸᬄᬭᬢᬸᬤᬾᬯᬲᬂᬳᬚᬶ᭞
ᬧᬶᬋᬗᬂᬭᬢᬸᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬗ᭄ᬳᬶᬂᬲᬵᬫᬵᬧᬸᬦᬂᬭᬢᬸᬩᭂᬦ᭄ᬤᬸ᭞ᬦᬶᬲᭀᬭᬷᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬕᭂᬤᬶᬬᬂ᭞ᬢᬹᬢᬶᬂᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄ᬦᬾᬦᬸᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄᭞ᬚᭂᬕ᭄ᬚᭂᬕ᭄ᬭᬭᬸᬂ᭞ᬕ᭄ᬦᬳᬂᬓᬸᬤᬭᬶᬗᬮᬲ᭄᭟
Auto-transliteration
[ 3 3B]
3
bhumangurut'hurutlawutmañritsarag, ngkenhibasoroḥcicing, mahimalu, pahĕkinjwakudakola. 10. sakraḥrabine
pagradab, makādinepramīśwari, makjangpadhamañagjag, nilimbur̀ñritmamuñi, nehibāpadhadini, hdahibapacangmawangsul,
manulakinmuñinkola, magawe hodakniśeri, mawaḥlamurud, kitapadhajwahingĕtang. 11. sangprabhuhalonngandika, manguca
ptur̀hapasihin, mnĕnghagungwusanmĕnggaḥ, tityangpacangmanguwelin, yeninghipunpacangbani, piwaltkenkahyunhagung, tansaḥlawu
[ 4 4A]
tkadanandan, mahimr̥ĕmhagunghistrī, tankawuwus, nilimbur̀mawuwuḥbhagga. 12. ptĕnglmaḥmaknĕhan, mangdane hidapramīśwari, siddhamangmasi
nrusak, ke tahidhĕpesahi, yaningtwarasiddhamati, twarabĕnawacangbuwung, hidhĕpekalaralaran, sahidupesakit'hati, bā
nebkung, twarayamanglaḥpyanak. 13. rarismā tur̀rasangnātha, mangusbānñamĕswangmuñi, mar̥ĕr̥ĕsmat, duḥratudewasanghaji,
pir̥ĕngangratumangkin, nghingsāmāpunangratubĕndu, nisorīnggiḥ, gĕdiyang, tūtingpyanaknenucnik, jĕgjĕgrarung, gnahangkudaringalas.
