Difference between revisions of "tutur-terate-putih"
This page has been accessed 13,436 times.
(add script metadata) |
(regenerate transliteration) |
||
| Line 52: | Line 52: | ||
</transcription><transliteration>[1 1B] | </transcription><transliteration>[1 1B] | ||
1 | 1 | ||
| − | // • // awighnamastunamasidhĕm // • // itipupṭhakātarateputiḥ, | + | // • // awighnamastunamasidhĕm // • // itipupṭhakātarateputiḥ, makaputusanin͡gwan͡gha |
| − | bañupanaraḥ, | + | bañupanaraḥ, yaninwan͡glanan͡g, yadinwan͡g‐wadon, yadinparawan, yadinjajakā, yadi |
njusanakanak, yadinhanom, yadinahatuhwa, pituwituwapindo, mwaḥyadinwe‐ | njusanakanak, yadinhanom, yadinahatuhwa, pituwituwapindo, mwaḥyadinwe‐ | ||
| − | ṣyā, tur̀paraśilā, | + | ṣyā, tur̀paraśilā, yanin͡gwruḥrin͡gkājanmanyā, kabeḥpadhawnan͡ghanganggekaputu‐ |
[2 2A] | [2 2A] | ||
| − | + | sanin͡gbañupanaruḥ, nemaharantarateputiḥ, hapakaranyāmangkana, hapankāthāranawasa | |
| − | + | imwaḥwidyadarāwidyādarikabeḥpadahambyāsahan͡g, mabañupanaruḥ, mwaḥsangamanūṣya, | |
| − | + | yanpadhawruḥrin͡gkajanmanya, hikidr̥ĕ‐manpwayasatuhuk, huriptĕkanin͡ghandumadi, | |
| − | maliḥ, | + | maliḥ, yanin͡gmātiyasali, tunggal, sitkāhin͡gpungkur, wnan͡gpadaslen͡gruruḥ, hirikā‐</transliteration> |
==== Leaf 2 ==== | ==== Leaf 2 ==== | ||
| Line 87: | Line 87: | ||
</transcription><transliteration>[2 2B] | </transcription><transliteration>[2 2B] | ||
2 | 2 | ||
| − | + | yakatmurin͡glakinyā, mwaḥsakatahikan͡grajabhūśaṇārajapuraṇna, tkanin͡gkadhan͡gkawulanya, | |
| − | samikagaduḥdūkingawurip, yanhandamadhimaniḥ, | + | samikagaduḥdūkingawurip, yanhandamadhimaniḥ, norawwan͡glenhanggaduḥyajuggama |
| − | ksyiḥhandr̥ĕbeni // • // | + | ksyiḥhandr̥ĕbeni // • // nihanringkahin͡gwan͡ghabañupanaruḥ, rungoknadenabcik, |
haywahima, lamakanekatkānmahāphalanyamangkana, kadinekocapringayun, | haywahima, lamakanekatkānmahāphalanyamangkana, kadinekocapringayun, | ||
[3 3A] | [3 3A] | ||
| − | + | ngin͡gyenpuputdenyāhamngyāsyāni, taniwan͡gmakaphalakadiringar̥ĕp, hapanorawidya‐ | |
| − | tanbhisyāhaweḥphalā, | + | tanbhisyāhaweḥphalā, rin͡gwwan͡glamngyasyānikaputusanin͡gsastrā, mangkanamakāpadar̀tanya, |
| − | + | bwintigan͡gdinahabañupanaruḥ, habr̥ĕsiḥknajuga, hasisigakajamas, tigidina‐ | |
| − | lawasnya, | + | lawasnya, tankāwaśahanulubikubonikan͡gbhar̀thārabrahmā, hañalukyāmunggaḥ</transliteration> |
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
| Line 122: | Line 122: | ||
</transcription><transliteration>[3 3B] | </transcription><transliteration>[3 3B] | ||
3 | 3 | ||
| − | + | hin͡gpangĕkĕban, kaditingkahin͡gwan͡gha‐pangantyan, ngin͡gknayahatĕngran, makababali, ‐ | |
| − | + | bdhilmwan͡gtatabuhandenapuputlawasnyamakatlun, ngin͡gyanasisig, hanatomā | |
| − | + | haransan͡glareguṇa, rin͡gbwanaśarira, yabr̥ĕsyihin, syapāmaharansan͡glareguṇa, ha | |
| − | + | natawon͡gkārasatunggal, ritngahin͡gkan͡gtaman, balenda, hongkarālaṭu, nga, yā | |
[4 4A] | [4 4A] | ||
| − | + | matmahansan͡glareguṇa, hikubr̥ĕsyihin, maniḥhanabayuśadidikwratsaketen͡g | |
| − | , | + | , mtunyarin͡gsinggahnin͡gwitnin͡glidaḥ, bayunagri, nga, yamatmahandadimpuśiwa, nga, iku‐ |
yahidhĕpkonhamngr̥ĕsihinsangla‐reguṇā, hangapātingkaḥnya, hamuṣṭitanpaba | yahidhĕpkonhamngr̥ĕsihinsangla‐reguṇā, hangapātingkaḥnya, hamuṣṭitanpaba | ||
| − | yu, | + | yu, hidhĕplarisdĕmaksan͡glare‐guṇa, gnahan͡grin͡gpatngahanin͡gwuntu, ithiwaraḥhī</transliteration> |
==== Leaf 4 ==== | ==== Leaf 4 ==== | ||
| Line 157: | Line 157: | ||
</transcription><transliteration>[4 4B] | </transcription><transliteration>[4 4B] | ||
4 | 4 | ||
| − | + | dhĕpgenmañjĕmaksan͡glareguṇa. ma. aḥstuju'oṁkarasanglareguṇā, tumitisā | |
| − | + | hanarin͡gwajanin͡gsunmtukajabahinan͡ghabr̥ĕśiḥmahasusur̀, tuju, wak, nga, tlas. wu | |
| − | smangkāna, | + | smangkāna, maniḥnggatiwaraḥidhĕpnggenmañjĕmaksan͡gmpuśiwā, gnahan͡grin͡gpadhamaranin͡g‐ |
| − | + | liñjon͡g. ma. aḥpanditasan͡gmpuśiwa, sugyanmasakwastanalum, knaprayaścitani | |
[5 5A] | [5 5A] | ||
| − | + | san͡glareguṇa, hisunhongkarasan͡glareguṇa, piṇdhatujumabr̥ĕsyiḥ. tlas // maliḥyanin͡ghakaja‐ | |
| − | mas, | + | mas, san͡glareguṇagnahan͡grin͡gtun͡gtungin͡grambut, mpuśiwāgnahan͡grin͡gtayahikā, itiwaraḥi |
| − | + | dhĕpnggĕnmañjĕmaksan͡gmpuśiwadimakājamase, ma, dhuḥbhaṭarampuśiwā, hutumtegā, | |
| − | + | rambutin͡gsunhanas, katampisan͡glareguṇa, tlas // wusmangkana, san͡gmpuśiwāhulyan͡g</transliteration> | |
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
| Line 192: | Line 192: | ||
</transcription><transliteration>[5 5B] | </transcription><transliteration>[5 5B] | ||
5 | 5 | ||
| − | kahunggwanyārumuhun, | + | kahunggwanyārumuhun, san͡glareguṇāhajangulyan͡gkatamanngagenda, hanamaharandal̥ĕmin͡g |
| − | harasngatal, | + | harasngatal, sorikan͡gtun͡gtungin͡gpupusuhagun͡g, hanarikahaticĕnin͡gkayajawāsatungga |
| − | l, | + | l, kunin͡grupanya, yamaharandal̥ĕ‐min͡gharasngatal, kmahulyan͡gsan͡glareguṇa, lama‐ |
| − | kaneyamuliḥdahasatuwuk, ikuhidhĕp' | + | kaneyamuliḥdahasatuwuk, ikuhidhĕp'hājakangĕkĕbtunggalkalanin͡gwusā‐ |
[6 6A] | [6 6A] | ||
| − | br̥ĕsyiḥ, | + | br̥ĕsyiḥ, sahitigan͡gdina, ngin͡ggunggalkālaneyahabr̥ĕsyiḥ, maliḥwaraḥpañjĕmakene |
| − | + | rin͡gsan͡glareguṇa, dukemañjĕmakrin͡gtamanngagenda, ikujuganggenmaksyiḥmakapañjĕ‐ | |
| − | + | makpaken͡gdal̥ĕmin͡gharasngatal, mwaḥ‐pañjemakenerin͡gmpuśiwa, yadinabr̥ĕsyihe, | |
satingkahetuhutĕnjugakayarumuhun, hajamaleninhidhĕp, maliḥ‐</transliteration> | satingkahetuhutĕnjugakayarumuhun, hajamaleninhidhĕp, maliḥ‐</transliteration> | ||
| Line 227: | Line 227: | ||
</transcription><transliteration>[6 6B] | </transcription><transliteration>[6 6B] | ||
6 | 6 | ||
| − | + | yanoranawruḥharīpratekanesan͡glareguṇa, hikuneyamaharandaharin͡gbwanaśari | |
| − | ra, | + | ra, dahasatuhuktanbhisyāhlon͡g, ‐jatiyadaharin͡gbwanahalit. maliḥyanpupu |
| − | tdenyāhanganggesastrahiti, | + | tdenyāhanganggesastrahiti, mwaḥsan͡ghanglākṣanenisastra'iti, yaniyamahasmarātūr̀‐ |
| − | + | wruḥyarin͡gnedahārin͡gsariranyā, pha‐lanyātanbhisyāhlon͡gdahanyā, yadiwusati‐ | |
[7 7A] | [7 7A] | ||
| − | tar̀yanasmarā, yadinwusanakanak, | + | tar̀yanasmarā, yadinwusanakanak, kāyāwan͡grarājugarasyānyasatata, tūr̀dumilaḥpwa‐ |
| − | + | raṣanikan͡gpadul̥ĕkansatuwuk, mangkanaphalanyatūr̀tkanin͡gphalanyarumuhun, ngin͡gyenpu | |
putdenyahamngyasyāni, laḥhikupratekanyawuspuputsudamangkana // • // maliḥyā | putdenyahamngyasyāni, laḥhikupratekanyawuspuputsudamangkana // • // maliḥyā | ||
| − | npuputsudapabr̥ĕsyihanyā, mwaḥpangĕkĕbanya, | + | npuputsudapabr̥ĕsyihanyā, mwaḥpangĕkĕbanya, yantkarin͡gdinanehapasan͡gpadhamĕl, </transliteration> |
==== Leaf 7 ==== | ==== Leaf 7 ==== | ||
| Line 262: | Line 262: | ||
</transcription><transliteration>[7 7B] | </transcription><transliteration>[7 7B] | ||
7 | 7 | ||
| − | + | nerin͡gdina, śa, u, warabatugunun͡g, ga‐weknasanggar̀tawan͡g, mahumaḥroro, madagin͡ghambu, mwaḥ | |
| − | mapĕji, handudu, | + | mapĕji, handudu, tkanin͡gpisan͡gsapuhun, mwaḥphalawadenapuput, maliḥmakadagingerin͡g |
| − | + | sanggar̀tawan͡g, daksyinahagun͡gsatunggal‐mabrastigan͡gkulak, lawetigan͡gtukĕl, ñuḥ | |
| − | + | tigan͡gbungkul, gendistigan͡gbungkul, saputputiḥsakuhub, mwaḥrantasandena‐ | |
[8 8A] | [8 8A] | ||
| − | puput, | + | puput, mahar̀tthakwĕḥhalakṣasatushulun͡gdaṣatlu, sajinedenagnĕp, haywangurangiwija |
| − | nya, | + | nya, mwaḥmakababantĕnmunggaḥrin͡gsanggata‐wan͡g, sucikaliḥsoroḥ, tumpĕn͡gkunin͡gpitun͡gbungku |
| − | l, | + | l, hiwaknyahayamputiḥsiyunganpitun͡ghukud, pinanggan͡g, maliḥtumpĕn͡gputiḥpitun͡g |
| − | bungkul, | + | bungkul, mahiwakayamputiḥtu‐luspitun͡ghukudpadapinanggān͡g, padamara</transliteration> |
==== Leaf 8 ==== | ==== Leaf 8 ==== | ||
| Line 297: | Line 297: | ||
</transcription><transliteration>[8 8B] | </transcription><transliteration>[8 8B] | ||
8 | 8 | ||
| − | kawoḥwohan, | + | kawoḥwohan, mwaḥtkanin͡gbañukumkumanpadamasangku, tigan͡gsangku, ngin͡gmaskar̀sar̀wwaputiḥ |
| − | + | ñuḥgadin͡gmakasturi, pitun͡gsiki, makadipadamĕlikātlasaknapadhamunggar̀ḥkasanggar̀ta‐ | |
| − | + | wan͡g, tumutin͡ggulin͡gbebekkakāliḥ, mwaḥtingkahehangunggahĕnbantĕnhikā, ha | |
| − | + | jakadapĕtandenin͡glal̥ĕr̀, yanin͡gwu‐sumurup'hikan͡gsur̀yyāhunggahaknababantĕ‐ | |
[9 9A] | [9 9A] | ||
| − | nhikā, | + | nhikā, marin͡gsanggar̀tawan͡g. maliḥnerin͡gsor̀, babantĕnhikā, hiwakgulin͡gbawihasiki, sahapaba |
| − | ngkit, tūr̀makagok' | + | ngkit, tūr̀makagok'hungan͡g, pasĕsĕpanha‐ntiga, tumutapar̥ĕñcaḥ, yanwuspuputpadhamunggaḥ |
| − | + | babantenhikāmarin͡gsanggar̀tawan͡g, hastonanababantĕnhikādenin͡gbrahmanaśiwa, hanga | |
patingkahehahangastoni, halungguḥhamustihangaṣṭāpadha, hawyāmahapramana, ‐</transliteration> | patingkahehahangastoni, halungguḥhamustihangaṣṭāpadha, hawyāmahapramana, ‐</transliteration> | ||
| Line 332: | Line 332: | ||
</transcription><transliteration>[9 9B] | </transcription><transliteration>[9 9B] | ||
9 | 9 | ||
| − | hidhĕpjĕmakmpuśiwa, | + | hidhĕpjĕmakmpuśiwa, gnahan͡grin͡gsanggar̀tawan͡g, ngin͡gyanin͡ghañjĕmak'haywamaleniwarahe |
rumuhunyajuganggenñjĕmakmpuśiwa, wusmangkanalarisknahapupuja, magĕntĕ | rumuhunyajuganggenñjĕmakmpuśiwa, wusmangkanalarisknahapupuja, magĕntĕ | ||
| − | tabuḥtiga, hidĕp' | + | tabuḥtiga, hidĕp'haturaknababa‐ntĕnhikārin͡gmpuśiwa, syapahangaturinbantĕ |
| − | nhikā, | + | nhikā, hidhĕpsan͡glareguṇāhāngaturinmpuśiwa, ngin͡gsan͡glareguṇa, haywa |
[10 10A] | [10 10A] | ||
| − | + | lebsakin͡gpadhamarantngĕn, hirikajugahungguhakna. hitipujahanggenmakapambungkaḥ | |
huñcaraknarumuhun, ma, ūṅġūṅġoṁ‐raḥphatastrayesudo, aṃ, yūr̀dawe'udyaṃ, sā | huñcaraknarumuhun, ma, ūṅġūṅġoṁ‐raḥphatastrayesudo, aṃ, yūr̀dawe'udyaṃ, sā | ||
mbharawedyaṃ, saji'aṃ, papanaṃ, karawidyatmāteyaṃ, oṃauṃ, aṅġuṅġuṅġ, astewaṃlu | mbharawedyaṃ, saji'aṃ, papanaṃ, karawidyatmāteyaṃ, oṃauṃ, aṅġuṅġuṅġ, astewaṃlu | ||
| Line 368: | Line 368: | ||
10 | 10 | ||
puniki, timbalaknaholiḥpujahangaturitadaḥsuci. maliḥwushapuja, makire‐ | puniki, timbalaknaholiḥpujahangaturitadaḥsuci. maliḥwushapuja, makire‐ | ||
| − | knasangapadhamĕl, hangapatingkaḥnya, hidhĕpjĕmakmpuśiwā, | + | knasangapadhamĕl, hangapatingkaḥnya, hidhĕpjĕmakmpuśiwā, gnahan͡grin͡gl̥ĕpal̥ĕpanin͡gta |
ngantĕngĕn, makanggenmañĕmakwarahengunijuganggenmañĕmakmpuśiwā, wusmangkana | ngantĕngĕn, makanggenmañĕmakwarahengunijuganggenmañĕmakmpuśiwā, wusmangkana | ||
| − | + | jĕmaksan͡glareguṇa, saken͡gdal̥ĕmin͡gharasbatal, gnahan͡grin͡glen͡ghikan͡glidaḥ, wa | |
[11 11A] | [11 11A] | ||
| − | raḥpañjĕmake, hajamalenineringa‐yun, yajuggatuhutĕn, | + | raḥpañjĕmake, hajamalenineringa‐yun, yajuggatuhutĕn, ngin͡gyanangunggahakĕn, ‐ |
| − | padamĕlhika, hidhĕpmpuśiwahangunggahi, | + | padamĕlhika, hidhĕpmpuśiwahangunggahi, hanampisan͡glareguṇa, ngin͡gpin͡gtiggadewek'hiba |
| − | + | kan͡grin͡gsan͡glareguna, padamĕlnya, wusānapin͡gtiga, tibakaknakatakĕpaneputiḥ, ma | |
| − | liḥwusapadamĕl, | + | liḥwusapadamĕl, hadyusaknade‐nin͡gbabukumkuman, maliḥwusadus, gawe‐</transliteration> |
==== Leaf 11 ==== | ==== Leaf 11 ==== | ||
| Line 402: | Line 402: | ||
</transcription><transliteration>[11 11A] | </transcription><transliteration>[11 11A] | ||
11 | 11 | ||
| − | knasgasarawengaranya, | + | knasgasarawengaranya, hangapajnĕn͡gnya, sgābraskān͡g, sgabrasputiḥ, sgakĕtan, sgahiñjin, ca‐ |
| − | mpuraknakabeḥ, | + | mpuraknakabeḥ, campuraknar̀wanin͡g‐sulaśiḥ, skar̀pucuk, skar̀jĕpun, bĕbĕhaknade |
| − | + | nin͡gcaṇdhahingasab, makawadaḥpirin͡gdenasuci, ngin͡gdasehamangandin͡gkṣaknadumu‐ | |
n, hikimakadikṣanya, ma, oṅġnini'oṅġngkaraśarirā, wakanabayujĕpun, sili | n, hikimakadikṣanya, ma, oṅġnini'oṅġngkaraśarirā, wakanabayujĕpun, sili | ||
[12 12A] | [12 12A] | ||
ranahangkātkakawin, bhūdanasaripada, tlas, wusmahandikṣanipanganaknatigipu | ranahangkātkakawin, bhūdanasaripada, tlas, wusmahandikṣanipanganaknatigipu | ||
| − | nggan, maliḥ, beñjanganya, | + | nggan, maliḥ, beñjanganya, lun͡ghaknahadusin͡gbeji, mangkesaḥsakin͡ghumahe, hasuwön͡g |
| − | pandanrijanajaḥ, kayahiki, | + | pandanrijanajaḥ, kayahiki, pein͡g, [strike]saparahimaḥ \\•\\ yanwustkarin͡gkayĕhan, bu |
| − | + | ñcalaknahikan͡gsuwĕn͡gribañuhikā, ‐hajanoliḥ, mwaḥyantkarin͡ghumahe, suruda</transliteration> | |
==== Leaf 12 ==== | ==== Leaf 12 ==== | ||
| Line 437: | Line 437: | ||
</transcription><transliteration>[12 12B] | </transcription><transliteration>[12 12B] | ||
12 | 12 | ||
| − | + | knabantĕnhikārin͡gsanggar̀, har̀tānikan͡gdha‐ksyiṇa, muliḥmarin͡gsan͡gpinūja, sataksatus, sa | |
| − | + | kar̥ĕpewnan͡gr̥ĕbutĕn, kewaladi‐pangĕkĕbe, padamasaneḥsanehanhunggwansa | |
| − | mmi, | + | mmi, babantĕnhikāwnan͡gpadamakĕmbula‐n, hajakmakābehan, ngin͡gyananganggepuni‐ |
ki, hajaboñcaḥ, pingitjugadenapnĕd. hapanhithi, nga, hajidyaḥśiwapata | ki, hajaboñcaḥ, pingitjugadenapnĕd. hapanhithi, nga, hajidyaḥśiwapata | ||
[13 13A] | [13 13A] | ||
| − | rana, tansipimulene, tansipiphalanya, | + | rana, tansipimulene, tansipiphalanya, huriptkanin͡gpatitaniwan͡gphalanya, kalanin͡g |
| − | hurip'hawet'hanwam, | + | hurip'hawet'hanwam, yanin͡gcayāsr̥ĕmdadigumiwan͡g, tanrambut'harān͡gkawaśasā |
| − | maḥ, | + | maḥ, mwaḥyanin͡gparan͡g, wadug, buyansangar̀, rumpuḥ, kupin͡g, beser̀, puputihannel̥ĕp, |
| − | kabeḥ, | + | kabeḥ, sakalwiranin͡ggrin͡glukatdenya, mangkanaphalanyakalanin͡ghurip, yanin͡gmā</transliteration> |
==== Leaf 13 ==== | ==== Leaf 13 ==== | ||
| Line 473: | Line 473: | ||
13 | 13 | ||
tikadirumuhunphalanya. maliḥhititambāwusehamanganpadamĕl. śa, madhu, kunir̀‐ | tikadirumuhunphalanya. maliḥhititambāwusehamanganpadamĕl. śa, madhu, kunir̀‐ | ||
| − | warangan, | + | warangan, sĕmbun͡g, wraktawun, landanin͡g‐kpaḥ, lawos, gamongan, gidikpr̥ĕṣarin͡g, pe |
| − | [strike]ñunyapadamatakĕḥ, | + | [strike]ñunyapadamatakĕḥ, kinlarin͡gkawaliwaja, tibanil̥ĕngĕlurungan, ragi, wuyaḥwu |
| − | ku. ma, sangkamajaya, sangkamaratiḥ, | + | ku. ma, sangkamajaya, sangkamaratiḥ, ‐panditatrusāngattonin͡gmalatraya, hilan͡gknā |
[14 14A] | [14 14A] | ||
| − | waraśa \\•\\ | + | waraśa \\•\\ waneḥhiṭhiwodolin͡gwan͡ghābañupanaruḥ, śa, lunaktanĕktmutis, wariran͡gwratsa |
| − | + | keten͡g, katlupadawratigan͡gketen͡g, gar̥ĕmwukuwratsapuluḥ, keten͡g, mica, wratsapuluḥ | |
| − | + | keten͡g, cĕngkeḥwratliman͡gketen͡g, jĕbugarumwratpitun͡gketen͡g, kabeḥhikāpi‐ | |
| − | nipis, denal̥ĕmbat, wuspinipis, | + | nipis, denal̥ĕmbat, wuspinipis, winorin͡gmadhumakayeḥnyā, dagin͡gwejrukpi‐</transliteration> |
==== Leaf 14 ==== | ==== Leaf 14 ==== | ||
| Line 506: | Line 506: | ||
</transcription><transliteration>[14 14B] | </transcription><transliteration>[14 14B] | ||
14 | 14 | ||
| − | + | tun͡gsin͡g, mwaḥsantĕnñuḥñambulun͡g, ginawedodol, klarin͡gkawaliwaja, wusratĕn͡gpinūlun͡gpu‐ | |
| − | + | lun͡g, wantalaknasabrandina, kawali'ikarinajaḥ, itirajaḥnyā. [image]ngin͡gmantranyātu | |
| − | + | nggalkadirin͡ghar̥ĕp, natūraknapin͡gsanga‐likur̀, hajamabayu, sahādaksyinajinaḥpi | |
tungatus, sajidenagnĕp, haturanasdhaḥ, l̥ĕngawangibhūratwangi, hakar̀yyānangkĕn | tungatus, sajidenagnĕp, haturanasdhaḥ, l̥ĕngawangibhūratwangi, hakar̀yyānangkĕn | ||
[15 15A] | [15 15A] | ||
| − | + | hanūjukajĕn͡g. tlas // hitipuṣṭakāhajidyaḥśiwapatarana, nga, dwenhinngaḥriyun | |
| − | + | rin͡gpadan͡gkr̥ĕttha, dukputuslinikiten͡g, rin͡gdina, śa, ka, warawarigga, thīthī, tan͡g, pin͡g 3 | |
śaśiḥhasada, raḥ 7 tĕnggĕk 8 iśakā 1787. mangkanawusunūrat, // </transliteration> | śaśiḥhasada, raḥ 7 tĕnggĕk 8 iśakā 1787. mangkanawusunūrat, // </transliteration> | ||
Revision as of 00:09, 21 September 2019
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[᭑ 1A]
Judul : TUTUR TARATE PUTIH.
Panj : 22 cm. Leb. 3,5 cm. Jml.15 lb.
Asal : Karang Sidemen, Lombok Barat
ᬢᬭᬢᬾᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬩᬜᬸᬧᬶᬦᬭᬄ᭟
Auto-transliteration
[1 1A]
Judul : TUTUR TARATE PUTIH.
Panj : 22 cm. Leb. 3,5 cm. Jml.15 lb.
Asal : Karang Sidemen, Lombok Barat
tarateputiḥ, bañupinaraḥ.Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭚᭜᭚ᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸᬦᬫᬲᬶᬥᭂᬫ᭄᭚᭜᭚ᬇᬢᬶᬧᬸᬧ᭄ᬞᬓᬵᬢᬭᬢᬾᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬫᬓᬧᬸᬢᬸᬲᬦᬶᬂᬯᬂᬳ
ᬩᬜᬸᬧᬦᬭᬄ᭞ᬬᬦᬶᬦ᭄ᬯᬂᬮᬦᬂ᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬯᬂ᭠ᬯᬤᭀᬦ᭄᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬧᬭᬯᬦ᭄᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬚᬚᬓᬵ᭞ᬬᬤᬶ
ᬦ᭄ᬚᬸᬲᬦᬓᬦᬓ᭄᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬳᬦᭀᬫ᭄᭞ᬬᬤᬶᬦᬳᬢᬸᬳ᭄ᬯ᭞ᬧᬶᬢᬸᬯᬶᬢᬸᬯᬧᬶᬦ᭄ᬤᭀ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬬᬤᬶᬦ᭄ᬯᬾ᭠
ᬱ᭄ᬬᬵ᭞ᬢᬸᬃᬧᬭᬰᬶᬮᬵ᭞ᬬᬦᬶᬂᬯ᭄ᬭᬸᬄᬭᬶᬂᬓᬵᬚᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬓᬩᬾᬄᬧᬥᬯ᭄ᬦᬂᬳᬗᬗ᭄ᬕᬾᬓᬧᬸᬢᬸ᭠
[᭒ 2A]
ᬲᬦᬶᬂᬩᬜᬸᬧᬦᬭᬸᬄ᭞ᬦᬾᬫᬳᬭᬦ᭄ᬢᬭᬢᬾᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬳᬧᬓᬭᬦ᭄ᬬᬵᬫᬗ᭄ᬓᬦ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬓᬵᬣᬵᬭᬦᬯᬲ
ᬇᬫ᭄ᬯᬄᬯᬶᬤ᭄ᬬᬤᬭᬵᬯᬶᬤ᭄ᬬᬵᬤᬭᬶᬓᬩᬾᬄᬧᬤᬳᬫ᭄ᬩ᭄ᬬᬵᬲᬳᬂ᭞ᬫᬩᬜᬸᬧᬦᬭᬸᬄ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬲᬗᬫᬦᬹᬱ᭄ᬬ᭞
ᬬᬦ᭄ᬧᬥᬯ᭄ᬭᬸᬄᬭᬶᬂᬓᬚᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬶᬓᬶᬤᬺ᭠ᬫᬦ᭄ᬧ᭄ᬯᬬᬲᬢᬸᬳᬸᬓ᭄᭞ᬳᬸᬭᬶᬧ᭄ᬢᭂᬓᬦᬶᬂᬳᬦ᭄ᬤᬸᬫᬤᬶ᭞
ᬫᬮᬶᬄ᭞ᬬᬦᬶᬂᬫᬵᬢᬶᬬᬲᬮᬶ᭞ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬲᬶᬢ᭄ᬓᬵᬳᬶᬂᬧᬸᬗ᭄ᬓᬸᬭ᭄᭞ᬯ᭄ᬦᬂᬧᬤᬲ᭄ᬮᬾᬂᬭᬸᬭᬸᬄ᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬵ᭠
Auto-transliteration
[1 1B]
1
// • // awighnamastunamasidhĕm // • // itipupṭhakātarateputiḥ, makaputusanin͡gwan͡gha
bañupanaraḥ, yaninwan͡glanan͡g, yadinwan͡g‐wadon, yadinparawan, yadinjajakā, yadi
njusanakanak, yadinhanom, yadinahatuhwa, pituwituwapindo, mwaḥyadinwe‐
ṣyā, tur̀paraśilā, yanin͡gwruḥrin͡gkājanmanyā, kabeḥpadhawnan͡ghanganggekaputu‐
[2 2A]
sanin͡gbañupanaruḥ, nemaharantarateputiḥ, hapakaranyāmangkana, hapankāthāranawasa
imwaḥwidyadarāwidyādarikabeḥpadahambyāsahan͡g, mabañupanaruḥ, mwaḥsangamanūṣya,
yanpadhawruḥrin͡gkajanmanya, hikidr̥ĕ‐manpwayasatuhuk, huriptĕkanin͡ghandumadi,
maliḥ, yanin͡gmātiyasali, tunggal, sitkāhin͡gpungkur, wnan͡gpadaslen͡gruruḥ, hirikā‐Leaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬬᬓᬢ᭄ᬫᬸᬭᬶᬂᬮᬓᬶᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬲᬓᬢᬳᬶᬓᬂᬭᬚᬪᬹᬰᬡᬵᬭᬚᬧᬸᬭᬡ᭄ᬦ᭞ᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬓᬥᬂᬓᬯᬸᬮᬦ᭄ᬬ᭞
ᬲᬫᬶᬓᬕᬤᬸᬄᬤᬹᬓᬶᬗᬯᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬤᬫᬥᬶᬫᬦᬶᬄ᭞ᬦᭀᬭᬯ᭄ᬯᬂᬮᬾᬦ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᬤᬸᬄᬬᬚᬸᬕ᭄ᬕᬫ
ᬓ᭄ᬱᬶᬄᬳᬦ᭄ᬤᬺᬩᬾᬦᬶ᭚᭜᭚ᬦᬶᬳᬦ᭄ᬭᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬯᬂᬳᬩᬜᬸᬧᬦᬭᬸᬄ᭞ᬭᬸᬗᭀᬓ᭄ᬦᬤᬾᬦᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞
ᬳᬬ᭄ᬯᬳᬶᬫ᭞ᬮᬫᬓᬦᬾᬓᬢ᭄ᬓᬵᬦ᭄ᬫᬳᬵᬨᬮᬦ᭄ᬬᬫᬗ᭄ᬓᬦ᭞ᬓᬤᬶᬦᬾᬓᭀᬘᬧ᭄ᬭᬶᬗᬬᬸᬦ᭄᭞
[᭓ 3A]
ᬗᬶᬂᬬᬾᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬬᬵᬳᬫ᭄ᬗ᭄ᬬᬵᬱᬵᬦᬶ᭞ᬢᬦᬶᬯᬂᬫᬓᬨᬮᬓᬤᬶᬭᬶᬗᬋᬧ᭄᭞ᬳᬧᬦᭀᬭᬯᬶᬤ᭄ᬬ᭠
ᬢᬦ᭄ᬪᬶᬱᬵᬳᬯᬾᬄᬨᬮᬵ᭞ᬭᬶᬂᬯ᭄ᬯᬂᬮᬫ᭄ᬗ᭄ᬬᬱᬵᬦᬶᬓᬧᬸᬢᬸᬲᬦᬶᬂᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬵ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬫᬓᬵᬧᬤᬃᬢᬦ᭄ᬬ᭞
ᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬢᬶᬕᬂᬤᬶᬦᬳᬩᬜᬸᬧᬦᬭᬸᬄ᭞ᬳᬩᬺᬲᬶᬄᬓ᭄ᬦᬚᬸᬕ᭞ᬳᬲᬶᬲᬶᬕᬓᬚᬫᬲ᭄᭞ᬢᬶᬕᬶᬤᬶᬦ᭠
ᬮᬯᬲ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬵᬯᬰᬳᬦᬸᬮᬸᬩᬶᬓᬸᬩᭀᬦᬶᬓᬂᬪᬃᬣᬵᬭᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵ᭞ᬳᬜᬮᬸᬓ᭄ᬬᬵᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
yakatmurin͡glakinyā, mwaḥsakatahikan͡grajabhūśaṇārajapuraṇna, tkanin͡gkadhan͡gkawulanya,
samikagaduḥdūkingawurip, yanhandamadhimaniḥ, norawwan͡glenhanggaduḥyajuggama
ksyiḥhandr̥ĕbeni // • // nihanringkahin͡gwan͡ghabañupanaruḥ, rungoknadenabcik,
haywahima, lamakanekatkānmahāphalanyamangkana, kadinekocapringayun,
[3 3A]
ngin͡gyenpuputdenyāhamngyāsyāni, taniwan͡gmakaphalakadiringar̥ĕp, hapanorawidya‐
tanbhisyāhaweḥphalā, rin͡gwwan͡glamngyasyānikaputusanin͡gsastrā, mangkanamakāpadar̀tanya,
bwintigan͡gdinahabañupanaruḥ, habr̥ĕsiḥknajuga, hasisigakajamas, tigidina‐
lawasnya, tankāwaśahanulubikubonikan͡gbhar̀thārabrahmā, hañalukyāmunggaḥLeaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬳᬶᬂᬧᬗᭂᬓᭂᬩᬦ᭄᭞ᬓᬤᬶᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬯᬂᬳ᭠ᬧᬗᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬗᬶᬂᬓ᭄ᬦᬬᬳᬢᭂᬗ᭄ᬭᬦ᭄᭞ᬫᬓᬩᬩᬮᬶ᭞᭠
ᬩ᭄ᬥᬶᬮ᭄ᬫ᭄ᬯᬂᬢᬢᬩᬸᬳᬦ᭄ᬤᬾᬦᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬮᬯᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬫᬓᬢ᭄ᬮᬸᬦ᭄᭞ᬗᬶᬂᬬᬦᬲᬶᬲᬶᬕ᭄᭞ᬳᬦᬢᭀᬫᬵ
ᬳᬭᬦ᭄ᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬭᬶᬂᬩ᭄ᬯᬦᬰᬭᬶᬭ᭞ᬬᬩᬺᬱᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬬᬧᬵᬫᬳᬭᬦ᭄ᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬳ
ᬦᬢᬯᭀᬂᬓᬵᬭᬲᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬭᬶᬢ᭄ᬗᬳᬶᬂᬓᬂᬢᬫᬦ᭄᭞ᬩᬮᬾᬦ᭄ᬤ᭞ᬳᭀᬗ᭄ᬓᬭᬵᬮᬝᬸ᭞ᬗ᭞ᬬᬵ
[᭔ 4A]
ᬫᬢ᭄ᬫᬳᬦ᭄ᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬳᬶᬓᬸᬩᬺᬱᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬫᬦᬶᬄᬳᬦᬩᬬᬸᬰᬤᬶᬤᬶᬓ᭄ᬯ᭄ᬭᬢ᭄ᬲᬓᬾᬢᬾᬂ
᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬬᬭᬶᬂᬲᬶᬗ᭄ᬕᬳ᭄ᬦᬶᬂᬯᬶᬢ᭄ᬦᬶᬂᬮᬶᬤᬄ᭞ᬩᬬᬸᬦᬕ᭄ᬭᬶ᭞ᬗ᭞ᬬᬫᬢ᭄ᬫᬳᬦ᭄ᬤᬤᬶᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯ᭞ᬗ᭞ᬇᬓᬸ᭠
ᬬᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬓᭀᬦ᭄ᬳᬫ᭄ᬗᬺᬲᬶᬳᬶᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬮ᭠ᬭᬾᬕᬸᬡᬵ᭞ᬳᬗᬧᬵᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬫᬸᬱ᭄ᬝᬶᬢᬦ᭄ᬧᬩ
ᬬᬸ᭞ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬮᬭᬶᬲ᭄ᬤᭂᬫᬓ᭄ᬲᬂᬮᬭᬾ᭠ᬕᬸᬡ᭞ᬕ᭄ᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬧᬢ᭄ᬗᬳᬦᬶᬂᬯᬸᬦ᭄ᬢᬸ᭞ᬇᬣᬶᬯᬭᬄᬳᬷ
Auto-transliteration
[3 3B]
3
hin͡gpangĕkĕban, kaditingkahin͡gwan͡gha‐pangantyan, ngin͡gknayahatĕngran, makababali, ‐
bdhilmwan͡gtatabuhandenapuputlawasnyamakatlun, ngin͡gyanasisig, hanatomā
haransan͡glareguṇa, rin͡gbwanaśarira, yabr̥ĕsyihin, syapāmaharansan͡glareguṇa, ha
natawon͡gkārasatunggal, ritngahin͡gkan͡gtaman, balenda, hongkarālaṭu, nga, yā
[4 4A]
matmahansan͡glareguṇa, hikubr̥ĕsyihin, maniḥhanabayuśadidikwratsaketen͡g
, mtunyarin͡gsinggahnin͡gwitnin͡glidaḥ, bayunagri, nga, yamatmahandadimpuśiwa, nga, iku‐
yahidhĕpkonhamngr̥ĕsihinsangla‐reguṇā, hangapātingkaḥnya, hamuṣṭitanpaba
yu, hidhĕplarisdĕmaksan͡glare‐guṇa, gnahan͡grin͡gpatngahanin͡gwuntu, ithiwaraḥhīLeaf 4
[᭔ 4B]
᭔
ᬥᭂᬧ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬜ᭄ᬚᭂᬫᬓ᭄ᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭟ᬫ᭟ᬅᬄᬲ᭄ᬢᬸᬚᬸᬒᬁᬓᬭᬲᬗ᭄ᬮᬭᬾᬕᬸᬡᬵ᭞ᬢᬸᬫᬶᬢᬶᬲᬵ
ᬳᬦᬭᬶᬂᬯᬚᬦᬶᬂᬲᬸᬦ᭄ᬫ᭄ᬢᬸᬓᬚᬩᬳᬶᬦᬂᬳᬩᬺᬰᬶᬄᬫᬳᬲᬸᬲᬸᬃ᭞ᬢᬸᬚᬸ᭞ᬯᬓ᭄᭞ᬗ᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭟ᬯᬸ
ᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬵᬦ᭞ᬫᬦᬶᬄᬗ᭄ᬕᬢᬶᬯᬭᬄᬇᬥᭂᬧ᭄ᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬜ᭄ᬚᭂᬫᬓ᭄ᬲᬂᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯᬵ᭞ᬕ᭄ᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬧᬥᬫᬭᬦᬶᬂ᭠
ᬮᬶᬜ᭄ᬚᭀᬂ᭟ᬫ᭟ᬅᬄᬧᬦ᭄ᬤᬶᬢᬲᬂᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯ᭞ᬲᬸᬕ᭄ᬬᬦ᭄ᬫᬲᬓ᭄ᬯᬲ᭄ᬢᬦᬮᬸᬫ᭄᭞ᬓ᭄ᬦᬧ᭄ᬭᬬᬰ᭄ᬘᬶᬢᬦᬶ
[᭕ 5A]
ᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬳᬶᬲᬸᬦ᭄ᬳᭀᬗ᭄ᬓᬭᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬧᬶᬡ᭄ᬥᬢᬸᬚᬸᬫᬩᬺᬱᬶᬄ᭟ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭚ᬫᬮᬶᬄᬬᬦᬶᬂᬳᬓᬚ᭠
ᬫᬲ᭄᭞ᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡᬕ᭄ᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬢᬸᬂᬢᬸᬗᬶᬂᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄᭞ᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯᬵᬕ᭄ᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬢᬬᬳᬶᬓᬵ᭞ᬇᬢᬶᬯᬭᬄᬇ
ᬥᭂᬧ᭄ᬗ᭄ᬕᭂᬦ᭄ᬫᬜ᭄ᬚᭂᬫᬓ᭄ᬲᬂᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯᬤᬶᬫᬓᬵᬚᬫᬲᬾ᭞ᬫ᭞ᬥᬸᬄᬪᬝᬭᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯᬵ᭞ᬳᬸᬢᬸᬫ᭄ᬢᬾᬕᬵ᭞
ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢᬶᬂᬲᬸᬦ᭄ᬳᬦᬲ᭄᭞ᬓᬢᬫ᭄ᬧᬶᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭚ᬯᬸᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬦ᭞ᬲᬂᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯᬵᬳᬸᬮ᭄ᬬᬂ
Auto-transliteration
[4 4B]
4
dhĕpgenmañjĕmaksan͡glareguṇa. ma. aḥstuju'oṁkarasanglareguṇā, tumitisā
hanarin͡gwajanin͡gsunmtukajabahinan͡ghabr̥ĕśiḥmahasusur̀, tuju, wak, nga, tlas. wu
smangkāna, maniḥnggatiwaraḥidhĕpnggenmañjĕmaksan͡gmpuśiwā, gnahan͡grin͡gpadhamaranin͡g‐
liñjon͡g. ma. aḥpanditasan͡gmpuśiwa, sugyanmasakwastanalum, knaprayaścitani
[5 5A]
san͡glareguṇa, hisunhongkarasan͡glareguṇa, piṇdhatujumabr̥ĕsyiḥ. tlas // maliḥyanin͡ghakaja‐
mas, san͡glareguṇagnahan͡grin͡gtun͡gtungin͡grambut, mpuśiwāgnahan͡grin͡gtayahikā, itiwaraḥi
dhĕpnggĕnmañjĕmaksan͡gmpuśiwadimakājamase, ma, dhuḥbhaṭarampuśiwā, hutumtegā,
rambutin͡gsunhanas, katampisan͡glareguṇa, tlas // wusmangkana, san͡gmpuśiwāhulyan͡gLeaf 5
[᭕ 5B]
᭕
ᬓᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦ᭄ᬬᬵᬭᬸᬫᬸᬳᬸᬦ᭄᭞ᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡᬵᬳᬚᬗᬸᬮ᭄ᬬᬂᬓᬢᬫᬦ᭄ᬗᬕᬾᬦ᭄ᬤ᭞ᬳᬦᬫᬳᬭᬦ᭄ᬤᬍᬫᬶᬂ
ᬳᬭᬲ᭄ᬗᬢᬮ᭄᭞ᬲᭀᬭᬶᬓᬂᬢᬸᬂᬢᬸᬗᬶᬂᬧᬸᬧᬸᬲᬸᬳᬕᬸᬂ᭞ᬳᬦᬭᬶᬓᬳᬢᬶᬘᭂᬦᬶᬂᬓᬬᬚᬯᬵᬲᬢᬸᬗ᭄ᬕ
ᬮ᭄᭞ᬓᬸᬦᬶᬂᬭᬸᬧᬦ᭄ᬬ᭞ᬬᬫᬳᬭᬦ᭄ᬤᬍ᭠ᬫᬶᬂᬳᬭᬲ᭄ᬗᬢᬮ᭄᭞ᬓ᭄ᬫᬳᬸᬮ᭄ᬬᬂᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬮᬫ᭠
ᬓᬦᬾᬬᬫᬸᬮᬶᬄᬤᬳᬲᬢᬸᬯᬸᬓ᭄᭞ᬇᬓᬸᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬳᬵᬚᬓᬗᭂᬓᭂᬩ᭄ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬓᬮᬦᬶᬂᬯᬸᬲᬵ᭠
[᭖ 6A]
ᬩᬺᬱᬶᬄ᭞ᬲᬳᬶᬢᬶᬕᬂᬤᬶᬦ᭞ᬗᬶᬂᬕᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬓᬵᬮᬦᬾᬬᬳᬩᬺᬱᬶᬄ᭞ᬫᬮᬶᬄᬯᬭᬄᬧᬜ᭄ᬚᭂᬫᬓᬾᬦᬾ
ᬭᬶᬂᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬤᬸᬓᬾᬫᬜ᭄ᬚᭂᬫᬓ᭄ᬭᬶᬂᬢᬫᬦ᭄ᬗᬕᬾᬦ᭄ᬤ᭞ᬇᬓᬸᬚᬸᬕᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬓ᭄ᬱᬶᬄᬫᬓᬧᬜ᭄ᬚᭂ᭠
ᬫᬓ᭄ᬧᬓᬾᬂᬤᬍᬫᬶᬂᬳᬭᬲ᭄ᬗᬢᬮ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬄ᭠ᬧᬜ᭄ᬚᬾᬫᬓᬾᬦᬾᬭᬶᬂᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯ᭞ᬬᬤᬶᬦᬩᬺᬱᬶᬳᬾ᭞
ᬲᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬢᬸᬳᬸᬢᭂᬦ᭄ᬚᬸᬕᬓᬬᬭᬸᬫᬸᬳᬸᬦ᭄᭞ᬳᬚᬫᬮᬾᬦᬶᬦ᭄ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄ᭠
Auto-transliteration
[5 5B]
5
kahunggwanyārumuhun, san͡glareguṇāhajangulyan͡gkatamanngagenda, hanamaharandal̥ĕmin͡g
harasngatal, sorikan͡gtun͡gtungin͡gpupusuhagun͡g, hanarikahaticĕnin͡gkayajawāsatungga
l, kunin͡grupanya, yamaharandal̥ĕ‐min͡gharasngatal, kmahulyan͡gsan͡glareguṇa, lama‐
kaneyamuliḥdahasatuwuk, ikuhidhĕp'hājakangĕkĕbtunggalkalanin͡gwusā‐
[6 6A]
br̥ĕsyiḥ, sahitigan͡gdina, ngin͡ggunggalkālaneyahabr̥ĕsyiḥ, maliḥwaraḥpañjĕmakene
rin͡gsan͡glareguṇa, dukemañjĕmakrin͡gtamanngagenda, ikujuganggenmaksyiḥmakapañjĕ‐
makpaken͡gdal̥ĕmin͡gharasngatal, mwaḥ‐pañjemakenerin͡gmpuśiwa, yadinabr̥ĕsyihe,
satingkahetuhutĕnjugakayarumuhun, hajamaleninhidhĕp, maliḥ‐Leaf 6
[᭖ 6B]
᭖
ᬬᬦᭀᬭᬦᬯ᭄ᬭᬸᬄᬳᬭᬷᬧ᭄ᬭᬢᬾᬓᬦᬾᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬳᬶᬓᬸᬦᬾᬬᬫᬳᬭᬦ᭄ᬤᬳᬭᬶᬂᬩ᭄ᬯᬦᬰᬭᬶ
ᬭ᭞ᬤᬳᬲᬢᬸᬳᬸᬓ᭄ᬢᬦ᭄ᬪᬶᬱᬵᬳ᭄ᬮᭀᬂ᭞᭠ᬚᬢᬶᬬᬤᬳᬭᬶᬂᬩ᭄ᬯᬦᬳᬮᬶᬢ᭄᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸ
ᬢ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬬᬵᬳᬗᬗ᭄ᬕᬾᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬳᬶᬢᬶ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬲᬂᬳᬗ᭄ᬮᬵᬓ᭄ᬱᬦᬾᬦᬶᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬇᬢᬶ᭞ᬬᬦᬶᬬᬫᬳᬲ᭄ᬫᬭᬵᬢᬹᬃ᭠
ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬬᬭᬶᬂᬦᬾᬤᬳᬵᬭᬶᬂᬲᬭᬶᬭᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬨ᭠ᬮᬦ᭄ᬬᬵᬢᬦ᭄ᬪᬶᬱᬵᬳ᭄ᬮᭀᬂᬤᬳᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬬᬤᬶᬯᬸᬲᬢᬶ᭠
[᭗ 7A]
ᬢᬃᬬᬦᬲ᭄ᬫᬭᬵ᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬯᬸᬲᬦᬓᬦᬓ᭄᭞ᬓᬵᬬᬵᬯᬂᬭᬭᬵᬚᬸᬕᬭᬱᬵᬦ᭄ᬬᬲᬢᬢ᭞ᬢᬹᬃᬤᬸᬫᬶᬮᬄᬧ᭄ᬯ᭠
ᬭᬱᬦᬶᬓᬂᬧᬤᬸᬍᬓᬦ᭄ᬲᬢᬸᬯᬸᬓ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬨᬮᬦ᭄ᬬᬢᬹᬃᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬨᬮᬦ᭄ᬬᬭᬸᬫᬸᬳᬸᬦ᭄᭞ᬗᬶᬂᬬᬾᬦ᭄ᬧᬸ
ᬧᬸᬢ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬬᬳᬫ᭄ᬗ᭄ᬬᬱᬵᬦᬶ᭞ᬮᬄᬳᬶᬓᬸᬧ᭄ᬭᬢᬾᬓᬦ᭄ᬬᬯᬸᬲ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬲᬸᬤᬫᬗ᭄ᬓᬦ᭚᭜᭚ᬫᬮᬶᬄᬬᬵ
ᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬲᬸᬤᬧᬩᬺᬱᬶᬳᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬧᬗᭂᬓᭂᬩᬦ᭄ᬬ᭞ᬬᬦ᭄ᬢ᭄ᬓᬭᬶᬂᬤᬶᬦᬦᬾᬳᬧᬲᬂᬧᬥᬫᭂᬮ᭄᭞
Auto-transliteration
[6 6B]
6
yanoranawruḥharīpratekanesan͡glareguṇa, hikuneyamaharandaharin͡gbwanaśari
ra, dahasatuhuktanbhisyāhlon͡g, ‐jatiyadaharin͡gbwanahalit. maliḥyanpupu
tdenyāhanganggesastrahiti, mwaḥsan͡ghanglākṣanenisastra'iti, yaniyamahasmarātūr̀‐
wruḥyarin͡gnedahārin͡gsariranyā, pha‐lanyātanbhisyāhlon͡gdahanyā, yadiwusati‐
[7 7A]
tar̀yanasmarā, yadinwusanakanak, kāyāwan͡grarājugarasyānyasatata, tūr̀dumilaḥpwa‐
raṣanikan͡gpadul̥ĕkansatuwuk, mangkanaphalanyatūr̀tkanin͡gphalanyarumuhun, ngin͡gyenpu
putdenyahamngyasyāni, laḥhikupratekanyawuspuputsudamangkana // • // maliḥyā
npuputsudapabr̥ĕsyihanyā, mwaḥpangĕkĕbanya, yantkarin͡gdinanehapasan͡gpadhamĕl,Leaf 7
[᭗ 7B]
᭗
ᬦᬾᬭᬶᬂᬤᬶᬦ᭞ᬰ᭞ᬉ᭞ᬯᬭᬩᬢᬸᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬕ᭠ᬯᬾᬓ᭄ᬦᬲᬗ᭄ᬕᬃᬢᬯᬂ᭞ᬫᬳᬸᬫᬄᬭᭀᬭᭀ᭞ᬫᬤᬕᬶᬂᬳᬫ᭄ᬩᬸ᭞ᬫ᭄ᬯᬄ
ᬫᬧᭂᬚᬶ᭞ᬳᬦ᭄ᬤᬸᬤᬸ᭞ᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬧᬶᬲᬂᬲᬧᬸᬳᬸᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬨᬮᬯᬤᬾᬦᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄᬫᬓᬤᬕᬶᬗᬾᬭᬶᬂ
ᬲᬗ᭄ᬕᬃᬢᬯᬂ᭞ᬤᬓ᭄ᬱᬶᬦᬳᬕᬸᬂᬲᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭠ᬫᬩ᭄ᬭᬲ᭄ᬢᬶᬕᬂᬓᬸᬮᬓ᭄᭞ᬮᬯᬾᬢᬶᬕᬂᬢᬸᬓᭂᬮ᭄᭞ᬜᬸᬄ
ᬢᬶᬕᬂᬩᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮ᭄᭞ᬕᬾᬦ᭄ᬤᬶᬲ᭄ᬢᬶᬕᬂᬩᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮ᭄᭞ᬲᬧᬸᬢ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬲᬓᬸᬳᬸᬩ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬭᬦ᭄ᬢᬲᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭠
[᭘ 8A]
ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬫᬳᬃᬢ᭄ᬣᬓ᭄ᬯᭂᬄᬳᬮᬓ᭄ᬱᬲᬢᬸᬲ᭄ᬳᬸᬮᬸᬂᬤᬱᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬲᬚᬶᬦᬾᬤᬾᬦᬕ᭄ᬦᭂᬧ᭄᭞ᬳᬬ᭄ᬯᬗᬸᬭᬗᬶᬯᬶᬚ
ᬦ᭄ᬬ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬫᬓᬩᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬭᬶᬂᬲᬗ᭄ᬕᬢ᭠ᬯᬂ᭞ᬲᬸᬘᬶᬓᬮᬶᬄᬲᭀᬭᭀᬄ᭞ᬢᬸᬫ᭄ᬧᭂᬂᬓᬸᬦᬶᬂᬧᬶᬢᬸᬂᬩᬸᬗ᭄ᬓᬸ
ᬮ᭄᭞ᬳᬶᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬳᬬᬫ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬲᬶᬬᬸᬗᬦ᭄ᬧᬶᬢᬸᬂᬳᬸᬓᬸᬤ᭄᭞ᬧᬶᬦᬗ᭄ᬕᬂ᭞ᬫᬮᬶᬄᬢᬸᬫ᭄ᬧᭂᬂᬧᬸᬢᬶᬄᬧᬶᬢᬸᬂ
ᬩᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮ᭄᭞ᬫᬳᬶᬯᬓᬬᬫ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄᬢᬸ᭠ᬮᬸᬲ᭄ᬧᬶᬢᬸᬂᬳᬸᬓᬸᬤ᭄ᬧᬤᬧᬶᬦᬗ᭄ᬕᬵᬂ᭞ᬧᬤᬫᬭ
Auto-transliteration
[7 7B]
7
nerin͡gdina, śa, u, warabatugunun͡g, ga‐weknasanggar̀tawan͡g, mahumaḥroro, madagin͡ghambu, mwaḥ
mapĕji, handudu, tkanin͡gpisan͡gsapuhun, mwaḥphalawadenapuput, maliḥmakadagingerin͡g
sanggar̀tawan͡g, daksyinahagun͡gsatunggal‐mabrastigan͡gkulak, lawetigan͡gtukĕl, ñuḥ
tigan͡gbungkul, gendistigan͡gbungkul, saputputiḥsakuhub, mwaḥrantasandena‐
[8 8A]
puput, mahar̀tthakwĕḥhalakṣasatushulun͡gdaṣatlu, sajinedenagnĕp, haywangurangiwija
nya, mwaḥmakababantĕnmunggaḥrin͡gsanggata‐wan͡g, sucikaliḥsoroḥ, tumpĕn͡gkunin͡gpitun͡gbungku
l, hiwaknyahayamputiḥsiyunganpitun͡ghukud, pinanggan͡g, maliḥtumpĕn͡gputiḥpitun͡g
bungkul, mahiwakayamputiḥtu‐luspitun͡ghukudpadapinanggān͡g, padamaraLeaf 8
[᭘ 8B]
᭘
ᬓᬯᭀᬄᬯᭀᬳᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬩᬜᬸᬓᬸᬫ᭄ᬓᬸᬫᬦ᭄ᬧᬤᬫᬲᬗ᭄ᬓᬸ᭞ᬢᬶᬕᬂᬲᬗ᭄ᬓᬸ᭞ᬗᬶᬂᬫᬲ᭄ᬓᬃᬲᬃᬯ᭄ᬯᬧᬸᬢᬶᬄ
ᬜᬸᬄᬕᬤᬶᬂᬫᬓᬲ᭄ᬢᬸᬭᬶ᭞ᬧᬶᬢᬸᬂᬲᬶᬓᬶ᭞ᬫᬓᬤᬶᬧᬤᬫᭂᬮᬶᬓᬵᬢ᭄ᬮᬲᬓ᭄ᬦᬧᬥᬫᬸᬗ᭄ᬕᬃᬄᬓᬲᬗ᭄ᬕᬃᬢ᭠
ᬯᬂ᭞ᬢᬸᬫᬸᬢᬶᬂᬕᬸᬮᬶᬂᬩᬾᬩᬾᬓ᭄ᬓᬓᬵᬮᬶᬄ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬳᬗᬸᬗ᭄ᬕᬳᭂᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵ᭞ᬳ
ᬚᬓᬤᬧᭂᬢᬦ᭄ᬤᬾᬦᬶᬂᬮᬍᬃ᭞ᬬᬦᬶᬂᬯᬸ᭠ᬲᬸᬫᬸᬭᬸᬧ᭄ᬳᬶᬓᬂᬲᬸᬃᬬ᭄ᬬᬵᬳᬸᬗ᭄ᬕᬳᬓ᭄ᬦᬩᬩᬦ᭄ᬢᭂ᭠
[᭙ 9A]
ᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵ᭞ᬫᬭᬶᬂᬲᬗ᭄ᬕᬃᬢᬯᬂ᭟ᬫᬮᬶᬄᬦᬾᬭᬶᬂᬲᭀᬃ᭞ᬩᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵ᭞ᬳᬶᬯᬓ᭄ᬕᬸᬮᬶᬂᬩᬯᬶᬳᬲᬶᬓᬶ᭞ᬲᬳᬧᬩ
ᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄᭞ᬢᬹᬃᬫᬓᬕᭀᬓ᭄ᬳᬸᬗᬂ᭞ᬧᬲᭂᬲᭂᬧᬦ᭄ᬳ᭠ᬦ᭄ᬢᬶᬕ᭞ᬢᬸᬫᬸᬢᬧᬋᬜ᭄ᬘᬄ᭞ᬬᬦ᭄ᬯᬸᬲ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬧᬥᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄ
ᬩᬩᬦ᭄ᬢᬾᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵᬫᬭᬶᬂᬲᬗ᭄ᬕᬃᬢᬯᬂ᭞ᬳᬲ᭄ᬢᭀᬦᬦᬩᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵᬤᬾᬦᬶᬂᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬦᬰᬶᬯ᭞ᬳᬗ
ᬧᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬳᬳᬗᬲ᭄ᬢᭀᬦᬶ᭞ᬳᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬳᬫᬸᬲ᭄ᬢᬶᬳᬗᬱ᭄ᬝᬵᬧᬥ᭞ᬳᬯ᭄ᬬᬵᬫᬳᬧ᭄ᬭᬫᬦ᭞᭠
Auto-transliteration
[8 8B]
8
kawoḥwohan, mwaḥtkanin͡gbañukumkumanpadamasangku, tigan͡gsangku, ngin͡gmaskar̀sar̀wwaputiḥ
ñuḥgadin͡gmakasturi, pitun͡gsiki, makadipadamĕlikātlasaknapadhamunggar̀ḥkasanggar̀ta‐
wan͡g, tumutin͡ggulin͡gbebekkakāliḥ, mwaḥtingkahehangunggahĕnbantĕnhikā, ha
jakadapĕtandenin͡glal̥ĕr̀, yanin͡gwu‐sumurup'hikan͡gsur̀yyāhunggahaknababantĕ‐
[9 9A]
nhikā, marin͡gsanggar̀tawan͡g. maliḥnerin͡gsor̀, babantĕnhikā, hiwakgulin͡gbawihasiki, sahapaba
ngkit, tūr̀makagok'hungan͡g, pasĕsĕpanha‐ntiga, tumutapar̥ĕñcaḥ, yanwuspuputpadhamunggaḥ
babantenhikāmarin͡gsanggar̀tawan͡g, hastonanababantĕnhikādenin͡gbrahmanaśiwa, hanga
patingkahehahangastoni, halungguḥhamustihangaṣṭāpadha, hawyāmahapramana, ‐Leaf 9
[᭙ 9B]
᭙
ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬚᭂᬫᬓ᭄ᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯ᭞ᬕ᭄ᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬲᬗ᭄ᬕᬃᬢᬯᬂ᭞ᬗᬶᬂᬬᬦᬶᬂᬳᬜ᭄ᬚᭂᬫᬓ᭄ᬳᬬ᭄ᬯᬫᬮᬾᬦᬶᬯᬭᬳᬾ
ᬭᬸᬫᬸᬳᬸᬦ᭄ᬬᬚᬸᬕᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬜ᭄ᬚᭂᬫᬓ᭄ᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯ᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬮᬭᬶᬲ᭄ᬓ᭄ᬦᬳᬧᬸᬧᬸᬚ᭞ᬫᬕᭂᬦ᭄ᬢᭂ
ᬢᬩᬸᬄᬢᬶᬕ᭞ᬳᬶᬤᭂᬧ᭄ᬳᬢᬸᬭᬓ᭄ᬦᬩᬩ᭠ᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵᬭᬶᬂᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯ᭞ᬲ᭄ᬬᬧᬳᬗᬢᬸᬭᬶᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬢᭂ
ᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵ᭞ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡᬵᬳᬵᬗᬢᬸᬭᬶᬦ᭄ᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯ᭞ᬗᬶᬂᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬳᬬ᭄ᬯ
[᭑᭐ 10A]
ᬮᬾᬩ᭄ᬲᬓᬶᬂᬧᬥᬫᬭᬦ᭄ᬢ᭄ᬗᭂᬦ᭄᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬚᬸᬕᬳᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬓ᭄ᬦ᭟ᬳᬶᬢᬶᬧᬸᬚᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬓᬧᬫ᭄ᬩᬸᬗ᭄ᬓᬄ
ᬳᬸᬜ᭄ᬘᬭᬓ᭄ᬦᬭᬸᬫᬸᬳᬸᬦ᭄᭞ᬫ᭞ᬊᬁᬊᬁᬒᬁ᭠ᬭᬄᬨᬢᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬬᬾᬲᬸᬤᭀ᭞ᬅᬀ᭞ᬬᬹᬃᬤᬯᬾᬉᬤ᭄ᬬᬀ᭞ᬲᬵ
ᬫ᭄ᬪᬭᬯᬾᬤ᭄ᬬᬀ᭞ᬲᬚᬶᬅᬀ᭞ᬧᬧᬦᬀ᭞ᬓᬭᬯᬶᬤ᭄ᬬᬢ᭄ᬫᬵᬢᬾᬬᬀ᭞ᬑᬀᬒᬀ᭞ᬅᬁᬉᬁᬉᬁ᭞ᬅᬲ᭄ᬢᬾᬯᬀᬮᬸ
ᬮᬸᬤᬫᬲᬓ᭄᭞ᬓᬺᬲ᭄ᬢ᭄ᬬᬫ᭄ᬢ᭄ᬬᬫ᭄ᬗᬯᬾ᭞ᬳᬄ᭞᭓᭞ᬳᬲ᭄ᬚᬯᬾᬩᬸᬤᬯᬾᬲ᭄᭞᭓᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭞ᬯᬸᬲ᭄
Auto-transliteration
[9 9B]
9
hidhĕpjĕmakmpuśiwa, gnahan͡grin͡gsanggar̀tawan͡g, ngin͡gyanin͡ghañjĕmak'haywamaleniwarahe
rumuhunyajuganggenñjĕmakmpuśiwa, wusmangkanalarisknahapupuja, magĕntĕ
tabuḥtiga, hidĕp'haturaknababa‐ntĕnhikārin͡gmpuśiwa, syapahangaturinbantĕ
nhikā, hidhĕpsan͡glareguṇāhāngaturinmpuśiwa, ngin͡gsan͡glareguṇa, haywa
[10 10A]
lebsakin͡gpadhamarantngĕn, hirikajugahungguhakna. hitipujahanggenmakapambungkaḥ
huñcaraknarumuhun, ma, ūṅġūṅġoṁ‐raḥphatastrayesudo, aṃ, yūr̀dawe'udyaṃ, sā
mbharawedyaṃ, saji'aṃ, papanaṃ, karawidyatmāteyaṃ, oṃauṃ, aṅġuṅġuṅġ, astewaṃlu
ludamasak, kr̥ĕstyamtyamngawe, haḥ 3 hasjawebudawes 3 tlas, wusLeaf 10
[᭑᭐ 10B]
᭑᭐
ᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬢᬶᬫ᭄ᬩᬮᬓ᭄ᬦᬳᭀᬮᬶᬄᬧᬸᬚᬳᬗᬢᬸᬭᬶᬢᬤᬄᬲᬸᬘᬶ᭟ᬫᬮᬶᬄᬯᬸᬲ᭄ᬳᬧᬸᬚ᭞ᬫᬓᬶᬭᬾ᭠
ᬓ᭄ᬦᬲᬗᬧᬥᬫᭂᬮ᭄᭞ᬳᬗᬧᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬚᭂᬫᬓ᭄ᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯᬵ᭞ᬕ᭄ᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬍᬧᬍᬧᬦᬶᬂᬢ
ᬗᬦ᭄ᬢᭂᬗᭂᬦ᭄᭞ᬫᬓᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬜᭂᬫᬓ᭄ᬯᬭᬳᬾᬗᬸᬦᬶᬚᬸᬕᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬫᬜᭂᬫᬓ᭄ᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯᬵ᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬦ
ᬚᭂᬫᬓ᭄ᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬲᬓᬾᬂᬤᬍᬫᬶᬂᬳᬭᬲ᭄ᬩᬢᬮ᭄᭞ᬕ᭄ᬦᬳᬂᬭᬶᬂᬮᬾᬂᬳᬶᬓᬂᬮᬶᬤᬄ᭞ᬯ
[᭑᭑ 11A]
ᬭᬄᬧᬜ᭄ᬚᭂᬫᬓᬾ᭞ᬳᬚᬫᬮᬾᬦᬶᬦᬾᬭᬶᬗ᭠ᬬᬸᬦ᭄᭞ᬬᬚᬸᬕ᭄ᬕᬢᬸᬳᬸᬢᭂᬦ᭄᭞ᬗᬶᬂᬬᬦᬗᬸᬗ᭄ᬕᬳᬓᭂᬦ᭄᭞᭠
ᬧᬤᬫᭂᬮ᭄ᬳᬶᬓ᭞ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬫ᭄ᬧᬸᬰᬶᬯᬳᬗᬸᬗ᭄ᬕᬳᬶ᭞ᬳᬦᬫ᭄ᬧᬶᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬡ᭞ᬗᬶᬂᬧᬶᬂᬢᬶᬕ᭄ᬕᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬳᬶᬩ
ᬓᬂᬭᬶᬂᬲᬂᬮᬭᬾᬕᬸᬦ᭞ᬧᬤᬫᭂᬮ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬯᬸᬲᬵᬦᬧᬶᬂᬢᬶᬕ᭞ᬢᬶᬩᬓᬓ᭄ᬦᬓᬢᬓᭂᬧᬦᬾᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬫ
ᬮᬶᬄᬯᬸᬲᬧᬤᬫᭂᬮ᭄᭞ᬳᬤ᭄ᬬᬸᬲᬓ᭄ᬦᬤᬾ᭠ᬦᬶᬂᬩᬩᬸᬓᬸᬫ᭄ᬓᬸᬫᬦ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄᬯᬸᬲᬤᬸᬲ᭄᭞ᬕᬯᬾ᭠
Auto-transliteration
[10 10B]
10
puniki, timbalaknaholiḥpujahangaturitadaḥsuci. maliḥwushapuja, makire‐
knasangapadhamĕl, hangapatingkaḥnya, hidhĕpjĕmakmpuśiwā, gnahan͡grin͡gl̥ĕpal̥ĕpanin͡gta
ngantĕngĕn, makanggenmañĕmakwarahengunijuganggenmañĕmakmpuśiwā, wusmangkana
jĕmaksan͡glareguṇa, saken͡gdal̥ĕmin͡gharasbatal, gnahan͡grin͡glen͡ghikan͡glidaḥ, wa
[11 11A]
raḥpañjĕmake, hajamalenineringa‐yun, yajuggatuhutĕn, ngin͡gyanangunggahakĕn, ‐
padamĕlhika, hidhĕpmpuśiwahangunggahi, hanampisan͡glareguṇa, ngin͡gpin͡gtiggadewek'hiba
kan͡grin͡gsan͡glareguna, padamĕlnya, wusānapin͡gtiga, tibakaknakatakĕpaneputiḥ, ma
liḥwusapadamĕl, hadyusaknade‐nin͡gbabukumkuman, maliḥwusadus, gawe‐Leaf 11
[᭑᭑ 11A]
᭑᭑
ᬓ᭄ᬦᬲ᭄ᬕᬲᬭᬯᬾᬗᬭᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬗᬧᬚ᭄ᬦᭂᬂᬦ᭄ᬬ᭞ᬲ᭄ᬕᬵᬩ᭄ᬭᬲ᭄ᬓᬵᬂ᭞ᬲ᭄ᬕᬩ᭄ᬭᬲ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬲ᭄ᬕᬓᭂᬢᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬕᬳᬶᬜ᭄ᬚᬶᬦ᭄᭞ᬘ᭠
ᬫ᭄ᬧᬸᬭᬓ᭄ᬦᬓᬩᬾᬄ᭞ᬘᬫ᭄ᬧᬸᬭᬓ᭄ᬦᬃᬯᬦᬶᬂ᭠ᬲᬸᬮᬰᬶᬄ᭞ᬲ᭄ᬓᬃᬧᬸᬘᬸᬓ᭄᭞ᬲ᭄ᬓᬃᬚᭂᬧᬸᬦ᭄᭞ᬩᭂᬩᭂᬳᬓ᭄ᬦᬤᬾ
ᬦᬶᬂᬘᬡ᭄ᬥᬳᬶᬗᬲᬩ᭄᭞ᬫᬓᬯᬤᬄᬧᬶᬭᬶᬂᬤᬾᬦᬲᬸᬘᬶ᭞ᬗᬶᬂᬤᬲᬾᬳᬫᬗᬦ᭄ᬤᬶᬂᬓ᭄ᬱᬓ᭄ᬦᬤᬸᬫᬸ᭠
ᬦ᭄᭞ᬳᬶᬓᬶᬫᬓᬤᬶᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬬ᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬦᬶᬦᬶᬑᬁᬗ᭄ᬓᬭᬰᬭᬶᬭᬵ᭞ᬯᬓᬦᬩᬬᬸᬚᭂᬧᬸᬦ᭄᭞ᬲᬶᬮᬶ
[᭑᭒ 12A]
ᬭᬦᬳᬗ᭄ᬓᬵᬢ᭄ᬓᬓᬯᬶᬦ᭄᭞ᬪᬹᬤᬦᬲᬭᬶᬧᬤ᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬫᬳᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄ᬱᬦᬶᬧᬗᬦᬓ᭄ᬦᬢᬶᬕᬶᬧᬸ
ᬗ᭄ᬕᬦ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄ᭞ᬩᬾᬜ᭄ᬚᬗᬦ᭄ᬬ᭞ᬮᬸᬂᬳᬓ᭄ᬦᬳᬤᬸᬲᬶᬂᬩᬾᬚᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬾᬲᬄᬲᬓᬶᬂᬳᬸᬫᬳᬾ᭞ᬳᬲᬸᬯᭃᬂ
ᬧᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬭᬶᬚᬦᬚᬄ᭞ᬓᬬᬳᬶᬓᬶ᭞ᬧᬾᬶᬂ᭞[strike]ᬲᬧᬭᬳᬶᬫᬄ᭟᭜᭟ᬬᬦ᭄ᬯᬸᬲ᭄ᬢ᭄ᬓᬭᬶᬂᬓᬬᭂᬳᬦ᭄᭞ᬩᬸ
ᬜ᭄ᬘᬮᬓ᭄ᬦᬳᬶᬓᬂᬲᬸᬯᭂᬂᬭᬶᬩᬜᬸᬳᬶᬓᬵ᭞᭠ᬳᬚᬦᭀᬮᬶᬄ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬬᬦ᭄ᬢ᭄ᬓᬭᬶᬂᬳᬸᬫᬳᬾ᭞ᬲᬸᬭᬸᬤ
Auto-transliteration
[11 11A]
11
knasgasarawengaranya, hangapajnĕn͡gnya, sgābraskān͡g, sgabrasputiḥ, sgakĕtan, sgahiñjin, ca‐
mpuraknakabeḥ, campuraknar̀wanin͡g‐sulaśiḥ, skar̀pucuk, skar̀jĕpun, bĕbĕhaknade
nin͡gcaṇdhahingasab, makawadaḥpirin͡gdenasuci, ngin͡gdasehamangandin͡gkṣaknadumu‐
n, hikimakadikṣanya, ma, oṅġnini'oṅġngkaraśarirā, wakanabayujĕpun, sili
[12 12A]
ranahangkātkakawin, bhūdanasaripada, tlas, wusmahandikṣanipanganaknatigipu
nggan, maliḥ, beñjanganya, lun͡ghaknahadusin͡gbeji, mangkesaḥsakin͡ghumahe, hasuwön͡g
pandanrijanajaḥ, kayahiki, pein͡g, [strike]saparahimaḥ \\•\\ yanwustkarin͡gkayĕhan, bu
ñcalaknahikan͡gsuwĕn͡gribañuhikā, ‐hajanoliḥ, mwaḥyantkarin͡ghumahe, surudaLeaf 12
[᭑᭒ 12B]
᭑᭒
ᬓ᭄ᬦᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵᬭᬶᬂᬲᬗ᭄ᬕᬃ᭞ᬳᬃᬢᬵᬦᬶᬓᬂᬥ᭠ᬓ᭄ᬱᬶᬡ᭞ᬫᬸᬮᬶᬄᬫᬭᬶᬂᬲᬂᬧᬶᬦᬹᬚ᭞ᬲᬢᬓ᭄ᬲᬢᬸᬲ᭄᭞ᬲ
ᬓᬋᬧᬾᬯ᭄ᬦᬂᬋᬩᬸᬢᭂᬦ᭄᭞ᬓᬾᬯᬮᬤᬶ᭠ᬧᬗᭂᬓᭂᬩᬾ᭞ᬧᬤᬫᬲᬦᬾᬄᬲᬦᬾᬳᬦ᭄ᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦ᭄ᬲ
ᬫ᭄ᬫᬶ᭞ᬩᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬶᬓᬵᬯ᭄ᬦᬂᬧᬤᬫᬓᭂᬫ᭄ᬩᬸᬮ᭠ᬦ᭄᭞ᬳᬚᬓ᭄ᬫᬓᬵᬩᬾᬳᬦ᭄᭞ᬗᬶᬂᬬᬦᬗᬗ᭄ᬕᬾᬧᬸᬦᬶ᭠
ᬓᬶ᭞ᬳᬚᬩᭀᬜ᭄ᬘᬄ᭞ᬧᬶᬗᬶᬢ᭄ᬚᬸᬕᬤᬾᬦᬧ᭄ᬦᭂᬤ᭄᭟ᬳᬧᬦ᭄ᬳᬶᬣᬶ᭞ᬗ᭞ᬳᬚᬶᬤ᭄ᬬᬄᬰᬶᬯᬧᬢ
[᭑᭓ 13A]
ᬭᬦ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬶᬧᬶᬫᬸᬮᬾᬦᬾ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬶᬧᬶᬨᬮᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬸᬭᬶᬧ᭄ᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬧᬢᬶᬢᬦᬶᬯᬂᬨᬮᬦ᭄ᬬ᭞ᬓᬮᬦᬶᬂ
ᬳᬸᬭᬶᬧ᭄ᬳᬯᬾᬢ᭄ᬳᬦ᭄ᬯᬫ᭄᭞ᬬᬦᬶᬂᬘᬬᬵᬲᬺᬫ᭄ᬤᬤᬶᬕᬸᬫᬶᬯᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬳᬭᬵᬂᬓᬯᬰᬲᬵ
ᬫᬄ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬬᬦᬶᬂᬧᬭᬂ᭞ᬯᬤᬸᬕ᭄᭞ᬩᬸᬬᬦ᭄ᬲᬗᬃ᭞ᬭᬸᬫ᭄ᬧᬸᬄ᭞ᬓᬸᬧᬶᬂ᭞ᬩᬾᬲᬾᬃ᭞ᬧᬸᬧᬸᬢᬶᬳᬦ᭄ᬦᬾᬍᬧ᭄᭞
ᬓᬩᬾᬄ᭞ᬲᬓᬮ᭄ᬯᬶᬭᬦᬶᬂᬕ᭄ᬭᬶᬂᬮᬸᬓᬢ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬬ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬨᬮᬦ᭄ᬬᬓᬮᬦᬶᬂᬳᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬬᬦᬶᬂᬫᬵ
Auto-transliteration
[12 12B]
12
knabantĕnhikārin͡gsanggar̀, har̀tānikan͡gdha‐ksyiṇa, muliḥmarin͡gsan͡gpinūja, sataksatus, sa
kar̥ĕpewnan͡gr̥ĕbutĕn, kewaladi‐pangĕkĕbe, padamasaneḥsanehanhunggwansa
mmi, babantĕnhikāwnan͡gpadamakĕmbula‐n, hajakmakābehan, ngin͡gyananganggepuni‐
ki, hajaboñcaḥ, pingitjugadenapnĕd. hapanhithi, nga, hajidyaḥśiwapata
[13 13A]
rana, tansipimulene, tansipiphalanya, huriptkanin͡gpatitaniwan͡gphalanya, kalanin͡g
hurip'hawet'hanwam, yanin͡gcayāsr̥ĕmdadigumiwan͡g, tanrambut'harān͡gkawaśasā
maḥ, mwaḥyanin͡gparan͡g, wadug, buyansangar̀, rumpuḥ, kupin͡g, beser̀, puputihannel̥ĕp,
kabeḥ, sakalwiranin͡ggrin͡glukatdenya, mangkanaphalanyakalanin͡ghurip, yanin͡gmāLeaf 13
[᭑᭓ 13B]
᭑᭓
ᬢᬶᬓᬤᬶᬭᬸᬫᬸᬳᬸᬦ᭄ᬨᬮᬦ᭄ᬬ᭟ᬫᬮᬶᬄᬳᬶᬢᬶᬢᬫ᭄ᬩᬵᬯᬸᬲᬾᬳᬫᬗᬦ᭄ᬧᬤᬫᭂᬮ᭄᭟ᬰ᭞ᬫᬥᬸ᭞ᬓᬸᬦᬶᬃ᭠
ᬯᬭᬗᬦ᭄᭞ᬲᭂᬫ᭄ᬩᬸᬂ᭞ᬯ᭄ᬭᬓ᭄ᬢᬯᬸᬦ᭄᭞ᬮᬦ᭄ᬤᬦᬶᬂ᭠ᬓ᭄ᬧᬄ᭞ᬮᬯᭀᬲ᭄᭞ᬕᬫᭀᬗᬦ᭄᭞ᬕᬶᬤᬶᬓ᭄ᬧᬺᬱᬭᬶᬂ᭞ᬧᬾ
[strike]ᬜᬸᬦ᭄ᬬᬧᬤᬫᬢᬓᭂᬄ᭞ᬓᬶᬦ᭄ᬮᬭᬶᬂᬓᬯᬮᬶᬯᬚ᭞ᬢᬶᬩᬦᬶᬍᬗᭂᬮᬸᬭᬸᬗᬦ᭄᭞ᬭᬕᬶ᭞ᬯᬸᬬᬄᬯᬸ
ᬓᬸ᭟ᬫ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬫᬚᬬ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬫᬭᬢᬶᬄ᭞᭠ᬧᬦ᭄ᬤᬶᬢᬢ᭄ᬭᬸᬲᬵᬗᬢ᭄ᬢᭀᬦᬶᬂᬫᬮᬢ᭄ᬭᬬ᭞ᬳᬶᬮᬂᬓ᭄ᬦᬵ
[᭑᭔ 14A]
ᬯᬭᬰ᭟᭜᭟ᬯᬦᬾᬄᬳᬶᬞᬶᬯᭀᬤᭀᬮᬶᬂᬯᬂᬳᬵᬩᬜᬸᬧᬦᬭᬸᬄ᭞ᬰ᭞ᬮᬸᬦᬓ᭄ᬢᬦᭂᬓ᭄ᬢ᭄ᬫᬸᬢᬶᬲ᭄᭞ᬯᬭᬶᬭᬂᬯ᭄ᬭᬢ᭄ᬲ
ᬓᬾᬢᬾᬂ᭞ᬓᬢ᭄ᬮᬸᬧᬤᬯ᭄ᬭᬢᬶᬕᬂᬓᬾᬢᬾᬂ᭞ᬕᬋᬫ᭄ᬯᬸᬓᬸᬯ᭄ᬭᬢ᭄ᬲᬧᬸᬮᬸᬄ᭞ᬓᬾᬢᬾᬂ᭞ᬫᬶᬘ᭞ᬯ᭄ᬭᬢ᭄ᬲᬧᬸᬮᬸᬄ
ᬓᬾᬢᬾᬂ᭞ᬘᭂᬗ᭄ᬓᬾᬄᬯ᭄ᬭᬢ᭄ᬮᬶᬫᬂᬓᬾᬢᬾᬂ᭞ᬚᭂᬩᬸᬕᬭᬸᬫ᭄ᬯ᭄ᬭᬢ᭄ᬧᬶᬢᬸᬂᬓᬾᬢᬾᬂ᭞ᬓᬩᬾᬄᬳᬶᬓᬵᬧᬶ᭠
ᬦᬶᬧᬶᬲ᭄᭞ᬤᬾᬦᬍᬫ᭄ᬩᬢ᭄᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬧᬶᬦᬶᬧᬶᬲ᭄᭞ᬯᬶᬦᭀᬭᬶᬂᬫᬥᬸᬫᬓᬬᬾᬄᬦ᭄ᬬᬵ᭞ᬤᬕᬶᬂᬯᬾᬚ᭄ᬭᬸᬓ᭄ᬧᬶ᭠
Auto-transliteration
[13 13B]
13
tikadirumuhunphalanya. maliḥhititambāwusehamanganpadamĕl. śa, madhu, kunir̀‐
warangan, sĕmbun͡g, wraktawun, landanin͡g‐kpaḥ, lawos, gamongan, gidikpr̥ĕṣarin͡g, pe
[strike]ñunyapadamatakĕḥ, kinlarin͡gkawaliwaja, tibanil̥ĕngĕlurungan, ragi, wuyaḥwu
ku. ma, sangkamajaya, sangkamaratiḥ, ‐panditatrusāngattonin͡gmalatraya, hilan͡gknā
[14 14A]
waraśa \\•\\ waneḥhiṭhiwodolin͡gwan͡ghābañupanaruḥ, śa, lunaktanĕktmutis, wariran͡gwratsa
keten͡g, katlupadawratigan͡gketen͡g, gar̥ĕmwukuwratsapuluḥ, keten͡g, mica, wratsapuluḥ
keten͡g, cĕngkeḥwratliman͡gketen͡g, jĕbugarumwratpitun͡gketen͡g, kabeḥhikāpi‐
nipis, denal̥ĕmbat, wuspinipis, winorin͡gmadhumakayeḥnyā, dagin͡gwejrukpi‐Leaf 14
[᭑᭔ 14B]
᭑᭔
ᬢᬸᬂᬲᬶᬂ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬲᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬜᬸᬄᬜᬫ᭄ᬩᬸᬮᬸᬂ᭞ᬕᬶᬦᬯᬾᬤᭀᬤᭀᬮ᭄᭞ᬓ᭄ᬮᬭᬶᬂᬓᬯᬮᬶᬯᬚ᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬭᬢᭂᬂᬧᬶᬦᬹᬮᬸᬂᬧᬸ᭠
ᬮᬸᬂ᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬮᬓ᭄ᬦᬲᬩ᭄ᬭᬦ᭄ᬤᬶᬦ᭞ᬓᬯᬮᬶᬇᬓᬭᬶᬦᬚᬄ᭞ᬇᬢᬶᬭᬚᬄᬦ᭄ᬬᬵ᭟[image]ᬗᬶᬂᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬬᬵᬢᬸ
ᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬓᬤᬶᬭᬶᬂᬳᬋᬧ᭄᭞ᬦᬢᬹᬭᬓ᭄ᬦᬧᬶᬂᬲᬗ᭠ᬮᬶᬓᬸᬃ᭞ᬳᬚᬫᬩᬬᬸ᭞ᬲᬳᬵᬤᬓ᭄ᬱᬶᬦᬚᬶᬦᬄᬧᬶ
ᬢᬸᬗᬢᬸᬲ᭄᭞ᬲᬚᬶᬤᬾᬦᬕ᭄ᬦᭂᬧ᭄᭞ᬳᬢᬸᬭᬦᬲ᭄ᬥᬄ᭞ᬍᬗᬯᬗᬶᬪᬹᬭᬢ᭄ᬯᬗᬶ᭞ᬳᬓᬃᬬ᭄ᬬᬵᬦᬗ᭄ᬓᭂᬦ᭄
[᭑᭕ 15A]
ᬳᬦᬹᬚᬸᬓᬚᭂᬂ᭟ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭚ᬳᬶᬢᬶᬧᬸᬱ᭄ᬝᬓᬵᬳᬚᬶᬤ᭄ᬬᬄᬰᬶᬯᬧᬢᬭᬦ᭞ᬗ᭞ᬤ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬳᬶᬦ᭄ᬗᬄᬭᬶᬬᬸᬦ᭄
ᬭᬶᬂᬧᬤᬂᬓᬺᬢ᭄ᬣ᭞ᬤᬸᬓ᭄ᬧᬸᬢᬸᬲ᭄ᬮᬶᬦᬶᬓᬶᬢᬾᬂ᭞ᬭᬶᬂᬤᬶᬦ᭞ᬰ᭞ᬓ᭞ᬯᬭᬯᬭᬶᬕ᭄ᬕ᭞ᬣᬷᬣᬷ᭞ᬢᬂ᭞ᬧᬶᬂ᭞᭓᭞
ᬰᬰᬶᬄᬳᬲᬤ᭞ᬭᬄ᭞᭗᭞ᬢᭂᬗ᭄ᬕᭂᬓ᭄᭞᭘᭞ᬇᬰᬓᬵ᭞᭑᭗᭘᭗᭟ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬯᬸᬲᬸᬦᬹᬭᬢ᭄᭞᭚
Auto-transliteration
[14 14B]
14
tun͡gsin͡g, mwaḥsantĕnñuḥñambulun͡g, ginawedodol, klarin͡gkawaliwaja, wusratĕn͡gpinūlun͡gpu‐
lun͡g, wantalaknasabrandina, kawali'ikarinajaḥ, itirajaḥnyā. [image]ngin͡gmantranyātu
nggalkadirin͡ghar̥ĕp, natūraknapin͡gsanga‐likur̀, hajamabayu, sahādaksyinajinaḥpi
tungatus, sajidenagnĕp, haturanasdhaḥ, l̥ĕngawangibhūratwangi, hakar̀yyānangkĕn
[15 15A]
hanūjukajĕn͡g. tlas // hitipuṣṭakāhajidyaḥśiwapatarana, nga, dwenhinngaḥriyun
rin͡gpadan͡gkr̥ĕttha, dukputuslinikiten͡g, rin͡gdina, śa, ka, warawarigga, thīthī, tan͡g, pin͡g 3
śaśiḥhasada, raḥ 7 tĕnggĕk 8 iśakā 1787. mangkanawusunūrat, //Leaf 15
[᭑᭕ 15B]
᭑᭕
Auto-transliteration
[15 15B]
15
