Difference between revisions of "prasasti-pande-capung"
This page has been accessed 9,846 times.
(add script metadata) |
(regenerate transliteration) |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
17-11-1933 | 17-11-1933 | ||
No Va 1170/11 | No Va 1170/11 | ||
| − | // | + | // praśāstipandecapun͡g, Lp: 1-3 |
| − | druwen' | + | druwen'gdon͡gkir̀tya. </transliteration> |
==== Leaf 1 ==== | ==== Leaf 1 ==== | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
</transcription><transliteration>[1 1B] | </transcription><transliteration>[1 1B] | ||
1 | 1 | ||
| − | // • // mahi // • // maliḥhanakatuturanhidadal̥ĕm, makār̀yyadadasar̀hmas, | + | // • // mahi // • // maliḥhanakatuturanhidadal̥ĕm, makār̀yyadadasar̀hmas, rin͡g‐hipande, dudusangken͡ghipande'ingūni, dadasar̀punikamadagin͡gkatakmāspapindan, pangandikandal̥ĕm‐ |
| − | + | hapan͡gdadikatakpunikamamuñi, rikāladadasar̀madagin͡g, hatūrepande, hinggiḥsandika‐ndal̥ĕm, hanulisiddhidal̥ĕmngandikarin͡gkipande, mamuñikan͡gkatakmāspapindan, spapindan, rin͡gkāla | |
| − | + | dadasar̀madagin͡gsajĕn͡g, maliḥdal̥ĕmmakār̀yyacapun͡ghmas, rin͡gkipande, hapan͡gdadibisamakbĕr̀, ti‐tyan͡gsandikandal̥ĕm, rarispuputcapun͡ghmāspunika, kinar̀ddhidenehipande, hantukipanderin͡gdal̥ĕm, hi‐ | |
| − | + | nggiḥmanawihilan͡gcapun͡gpunika, sapunapikār̀ṣadal̥ĕm, tanwentĕnduka, mesĕmdal̥ĕmngandikaneḥsin͡ghipandesalaḥ, mangkanapangandiyikandal̥ĕm, mangkanapangandikandal̥ĕm, tumulikahajaḥhantukipande, kakbĕr̀kbĕrin͡gcapun͡ghmaspuni | |
[2 2A] | [2 2A] | ||
| − | ka, | + | ka, rarishilan͡gtankĕnawinulatan, kanggĕkdamrarisngundika, hanakipandemawastahicapun͡gsa‐kin͡gpangandikandal̥ĕm, wusmangkana // • // hanapangrawoshidadal̥ĕm, rin͡ghipanderin͡gpangastryanpacan͡ghicchala |
| − | ṇḍ' | + | ṇḍ'̔ehanrin͡gngūraḥjarantik, jatūr̀hipanderin͡gdal̥ĕm, hinggiḥpatutkayundal̥ĕm, hapanhingūraḥja‐rantikgĕn͡gpahangayaḥ, mangkanahatūripande, dal̥ĕmngandikayan͡gngambillaṇḍ'̔ehankajro, lyansaken͡gkimr̥ĕ‐ |
| − | cujiwa, | + | cujiwa, rariskātūrin͡gdal̥ĕm, radhan͡ghadahne, maliḥkahantukan͡gkimr̥ĕcujiwarin͡gpagnahanpunika, maliḥkajmakdeneyutusan, duduhimr̥ĕcujiwa, tal̥ĕr̀kimr̥ĕcujiwakātūrin͡ghidadal̥ĕm, watarasrin͡gpin͡g‐ |
| − | + | nĕmkātūrin͡gdal̥ĕm, mnĕn͡gdal̥ĕmrarisngandika, naḥsubatwahingūraḥjarantikkatuduḥmanggĕlahan͡ghimr̥ĕcujiwa, mangkana'ujar̀dal̥ĕm, rin͡gsantananekapaṇḍyasūkṣmarin͡gngūni, husin͡gmangkanatatwa // • // </transliteration> | |
==== Leaf 2 ==== | ==== Leaf 2 ==== | ||
| Line 90: | Line 90: | ||
</transcription><transliteration>[2 2B] | </transcription><transliteration>[2 2B] | ||
2 | 2 | ||
| − | + | hanapitutur̀tingkaḥsubhaktirin͡gbrāhmaṇaśiwabuddha, muwaḥriprabhudal̥ĕm, tingkahin͡gmakār̀yyabhū‐ṣaṇa, tandadipiwalrin͡gśiwawabuddha, muwaḥrin͡gdal̥ĕm, yansiphatin͡gpangandika, haywamityahaywaliñok, bwa‐ | |
| − | tuminapanesirampu, | + | tuminapanesirampu, mangkanapituturin͡gśāstrakatuturampugaluḥ, hapansirampusatmakahanekadhar̀mma, rin͡gbrahmāṇaśiwabuddha, hasujirin͡gdal̥ĕm, muwaḥtingkahehakār̀yyapralinggākanakarin͡gkahyanga‐ |
| − | n, yannoratunggalkawitkāṇḍanepaṇḍyahmas, | + | n, yannoratunggalkawitkāṇḍanepaṇḍyahmas, tanwĕnan͡gkojarin͡gśāstrakatutura[strike/]npura[/strike]mpugaluḥ, muwaḥtingkahin͡gsiniwidenepaṇḍyahmas, kan͡gtunggalkawitankāṇḍanesakin͡gpuruṣatenlyanmpupaṇḍya |
| − | kār̀yyatanpagni, tanpapalutanpalandĕsan, | + | kār̀yyatanpagni, tanpapalutanpalandĕsan, kar̀wehakasin͡gbahukiwabahutngĕn, ikarin͡gkahyanganbatur̀muwaḥkabuyutan, newnan͡gsungsungĕnhadyapikatkanin͡gmangke, muwaḥtingkahin͡ghasantanamuwaḥ‐ |
[3 3A] | [3 3A] | ||
| − | ñama, tunggalpuruṣa, | + | ñama, tunggalpuruṣa, netanwĕnan͡ghametpatmunepyanakdiñamahamet'hanggenipaḥdyañam, ikatanwĕnan͡glurugĕn, sākṣatpatmunin͡gsar̀basatoyanmangkana // • // hanapangandikadal̥ĕm, ri |
| − | + | desanggin͡gkamasan, mangaliḥdekesaḥdukemagnaḥrin͡gbalabatuḥ, hapanmulakawitekamasankahuladal̥ĕm, ikadwanin͡ghidadal̥ĕm, ngandikarin͡gdesangin͡gkamasan, lunghārin͡gbalabatuḥ, katmu‐ | |
| − | + | rin͡gjrokesaḥ, rariskātūr̀papamitejrokesaḥ, rin͡ggustingūraḥjarantik, gustingūraḥhi‐cchangatūrarin͡gdal̥ĕm, rarisjrokesaḥmantukrin͡gdeśakamasan, ngajak'hipaḥtaruṇakaliḥdiri, sa | |
| − | + | rahuherin͡gkamasan, twaḥjrokesaḥmambisekayahipahe, tingkahin͡gmakur̥ĕnan, manggĕlaḥhanakluḥ, rarismasantana, mapangkusandedhar̀mmi, mak̶ngkanakatuturanerin͡gsantanajrobu‐</transliteration> | |
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
| Line 117: | Line 117: | ||
[᭔ 4A] | [᭔ 4A] | ||
</transcription><transliteration>[3 3B] | </transcription><transliteration>[3 3B] | ||
| − | nmisinggiḥpituturejrokesaḥ, | + | nmisinggiḥpituturejrokesaḥ, hapan͡ghajaksar̥ĕn͡gmañama, halalāwanhayu, tkanin͡gsilihalappatmunetunggalputuṣa, tanwĕnan͡ghadolatuku, sakadituturehingūningūni, tinu‐ |
| − | radenejrokesaḥ, hapanjrokesaḥnabtaḥmurangdoḥmatañatatwa, | + | radenejrokesaḥ, hapanjrokesaḥnabtaḥmurangdoḥmatañatatwa, rin͡gsadeśaseśa, hanakawar̀ggirin͡gduradeśa, rin͡gler̀gunun͡g, mapangkusandenngaḥkamasan, rin͡gtabanan, mapangku |
| − | sanhiwayahantusan, | + | sanhiwayahantusan, rin͡gpadhuhunganbadun͡g, mapangkusandemĕr̥ĕg, rin͡gmanguwi, mapangku‐sandekrintin͡g, rin͡gbalabatuḥ, mapangkusandetaṭit, rin͡gpakmitanculik, mawastahimudaka‐ |
| − | ra, | + | ra, rin͡gbudaklin͡g, mapangkusandedengko, rin͡gjaśi, mapangkusandehubaya, rin͡gmanggi‐s, santananededarun͡g, tlasmangkanapaṇḍyawar̀ggi // • // puputsamāptatinurun // • // |
[4 4A]</transliteration> | [4 4A]</transliteration> | ||
Revision as of 00:09, 21 September 2019
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[Judul: Prasasti Pande Capung
Ukuran: P 50cm L 3.5 cm Jlh 3 lb
Milik: Gdong Kirtya]
[᭑ 1A]
17-11-1933
No Va 1170/11
᭚ ᬧ᭄ᬭᬰᬵᬲ᭄ᬢᬶᬧᬦ᭄ᬤᬾᬘᬧᬸᬂ᭞ Lp: 1-3
ᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬦ᭄ᬕ᭄ᬤᭀᬂᬓᬶᬃᬢ᭄ᬬ᭟
Auto-transliteration
[Judul: Prasasti Pande Capung
Ukuran: P 50cm L 3.5 cm Jlh 3 lb
Milik: Gdong Kirtya]
[1 1A]
17-11-1933
No Va 1170/11
// praśāstipandecapun͡g, Lp: 1-3
druwen'gdon͡gkir̀tya.Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭚ ᭜ ᭚ᬫᬳᬶ᭚ ᭜ ᭚ᬫᬮᬶᬄᬳᬦᬓᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄ᬳᬶᬤᬤᬍᬫ᭄᭞ᬫᬓᬵᬃᬬ᭄ᬬᬤᬤᬲᬃᬳ᭄ᬫᬲ᭄᭞ᬭᬶᬂ᭠ᬳᬶᬧᬦ᭄ᬤᬾ᭞ᬤᬸᬤᬸᬲᬗ᭄ᬓᬾᬂᬳᬶᬧᬦ᭄ᬤᬾᬇᬗᬹᬦᬶ᭞ᬤᬤᬲᬃᬧᬸᬦᬶᬓᬫᬤᬕᬶᬂᬓᬢᬓ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬧᬧᬶᬦ᭄ᬤᬦ᭄᭞ᬧᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬦ᭄ᬤᬍᬫ᭄᭠
ᬳᬧᬂᬤᬤᬶᬓᬢᬓ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬫᬫᬸᬜᬶ᭞ᬭᬶᬓᬵᬮᬤᬤᬲᬃᬫᬤᬕᬶᬂ᭞ᬳᬢᬹᬭᬾᬧᬦ᭄ᬤᬾ᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭠ᬦ᭄ᬤᬍᬫ᭄᭞ᬳᬦᬸᬮᬶᬲᬶᬤ᭄ᬥᬶᬤᬍᬫ᭄ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬭᬶᬂᬓᬶᬧᬦ᭄ᬤᬾ᭞ᬫᬫᬸᬜᬶᬓᬂᬓᬢᬓ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬧᬧᬶᬦ᭄ᬤᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬧᬧᬶᬦ᭄ᬤᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬓᬵᬮ
ᬤᬤᬲᬃᬫᬤᬕᬶᬂᬲᬚᭂᬂ᭞ᬫᬮᬶᬄᬤᬍᬫ᭄ᬫᬓᬵᬃᬬ᭄ᬬᬘᬧᬸᬂᬳ᭄ᬫᬲ᭄᭞ᬭᬶᬂᬓᬶᬧᬦ᭄ᬤᬾ᭞ᬳᬧᬂᬤᬤᬶᬩᬶᬲᬫᬓ᭄ᬩᭂᬃ᭞ᬢᬶ᭠ᬢ᭄ᬬᬂᬲᬦ᭄ᬤᬶᬓᬦ᭄ᬤᬍᬫ᭄᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬘᬧᬸᬂᬳ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬓᬶᬦᬃᬤ᭄ᬥᬶᬤᬾᬦᬾᬳᬶᬧᬦ᭄ᬤᬾ᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓᬶᬧᬦ᭄ᬤᬾᬭᬶᬂᬤᬍᬫ᭄᭞ᬳᬶ᭠
ᬗ᭄ᬕᬶᬄᬫᬦᬯᬶᬳᬶᬮᬂᬘᬧᬸᬂᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬲᬧᬸᬦᬧᬶᬓᬵᬃᬱᬤᬍᬫ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭞ᬫᬾᬲᭂᬫ᭄ᬤᬍᬫ᭄ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬦᬾᬄᬲᬶᬂᬳᬶᬧᬦ᭄ᬤᬾᬲᬮᬄ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬧᬗᬦ᭄ᬤᬶᬬᬶᬓᬦ᭄ᬤᬍᬫ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬧᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬦ᭄ᬤᬍᬫ᭄᭞ᬢᬸᬫᬸᬮᬶᬓᬳᬚᬄᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓᬶᬧᬦ᭄ᬤᬾ᭞ᬓᬓ᭄ᬩᭂᬃᬓ᭄ᬩᭂᬭᬶᬂᬘᬧᬸᬂᬳ᭄ᬫᬲ᭄ᬧᬸᬦᬶ
[᭒ 2A]
ᬓ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬮᬂᬢᬦ᭄ᬓᭂᬦᬯᬶᬦᬸᬮᬢᬦ᭄᭞ᬓᬗ᭄ᬕᭂᬓ᭄ᬤᬫ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬗᬸᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭞ᬳᬦᬓᬶᬧᬦ᭄ᬤᬾᬫᬯᬲ᭄ᬢᬳᬶᬘᬧᬸᬂᬲ᭠ᬓᬶᬂᬧᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬦ᭄ᬤᬍᬫ᭄᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬦ᭚ ᭜ ᭚ᬳᬦᬧᬗ᭄ᬭᬯᭀᬲ᭄ᬳᬶᬤᬤᬍᬫ᭄᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬧᬦ᭄ᬤᬾᬭᬶᬂᬧᬗᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᬘᬂᬳᬶᬘ᭄ᬙᬮ
ᬡ᭄ᬟᬾᬳᬦ᭄ᬭᬶᬂᬗᬹᬭᬄᬚᬭᬦ᭄ᬢᬶᬓ᭄᭞ᬚᬢᬹᬃᬳᬶᬧᬦ᭄ᬤᬾᬭᬶᬂᬤᬍᬫ᭄᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧᬢᬸᬢ᭄ᬓᬬᬸᬦ᭄ᬤᬍᬫ᭄᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬳᬶᬗᬹᬭᬄᬚ᭠ᬭᬦ᭄ᬢᬶᬓ᭄ᬕᭂᬂᬧᬳᬗᬬᬄ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬳᬢᬹᬭᬶᬧᬦ᭄ᬤᬾ᭞ᬤᬍᬫ᭄ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬬᬂᬗᬫ᭄ᬩᬶᬮ᭄ᬮᬡ᭄ᬟᬾᬳᬦ᭄ᬓᬚ᭄ᬭᭀ᭞ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬲᬓᬾᬂᬓᬶᬫᬺ᭠
ᬘᬸᬚᬶᬯ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬓᬵᬢᬹᬭᬶᬂᬤᬍᬫ᭄᭞ᬭᬥᬂᬳᬤᬳ᭄ᬦᬾ᭞ᬫᬮᬶᬄᬓᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓᬂᬓᬶᬫᬺᬘᬸᬚᬶᬯᬭᬶᬂᬧᬕ᭄ᬦᬳᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬫᬮᬶᬄᬓᬚ᭄ᬫᬓ᭄ᬤᬾᬦᬾᬬᬸᬢᬸᬲᬦ᭄᭞ᬤᬸᬤᬸᬳᬶᬫᬺᬘᬸᬚᬶᬯ᭞ᬢᬍᬃᬓᬶᬫᬺᬘᬸᬚᬶᬯᬓᬵᬢᬹᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬤᬍᬫ᭄᭞ᬯᬢᬭᬲ᭄ᬭᬶᬂᬧᬶᬂ᭠
ᬦᭂᬫ᭄ᬓᬵᬢᬹᬭᬶᬂᬤᬍᬫ᭄᭞ᬫ᭄ᬦᭂᬂᬤᬍᬫ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭞ᬦᬄᬲᬸᬩᬢ᭄ᬯᬳᬶᬗᬹᬭᬄᬚᬭᬦ᭄ᬢᬶᬓ᭄ᬓᬢᬸᬤᬸᬄᬫᬗ᭄ᬕᭂᬮᬳᬂᬳᬶᬫᬺᬘᬸᬚᬶᬯ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬉᬚᬃᬤᬍᬫ᭄᭞ᬭᬶᬂᬲᬦ᭄ᬢᬦᬦᬾᬓᬧᬡ᭄ᬟ᭄ᬬᬲᬹᬓ᭄ᬱ᭄ᬫᬭᬶᬂᬗᬹᬦᬶ᭞ᬳᬸᬲᬶᬂᬫᬗ᭄ᬓᬦᬢᬢ᭄ᬯ᭚ ᭜ ᭚
Auto-transliteration
[1 1B]
1
// • // mahi // • // maliḥhanakatuturanhidadal̥ĕm, makār̀yyadadasar̀hmas, rin͡g‐hipande, dudusangken͡ghipande'ingūni, dadasar̀punikamadagin͡gkatakmāspapindan, pangandikandal̥ĕm‐
hapan͡gdadikatakpunikamamuñi, rikāladadasar̀madagin͡g, hatūrepande, hinggiḥsandika‐ndal̥ĕm, hanulisiddhidal̥ĕmngandikarin͡gkipande, mamuñikan͡gkatakmāspapindan, spapindan, rin͡gkāla
dadasar̀madagin͡gsajĕn͡g, maliḥdal̥ĕmmakār̀yyacapun͡ghmas, rin͡gkipande, hapan͡gdadibisamakbĕr̀, ti‐tyan͡gsandikandal̥ĕm, rarispuputcapun͡ghmāspunika, kinar̀ddhidenehipande, hantukipanderin͡gdal̥ĕm, hi‐
nggiḥmanawihilan͡gcapun͡gpunika, sapunapikār̀ṣadal̥ĕm, tanwentĕnduka, mesĕmdal̥ĕmngandikaneḥsin͡ghipandesalaḥ, mangkanapangandiyikandal̥ĕm, mangkanapangandikandal̥ĕm, tumulikahajaḥhantukipande, kakbĕr̀kbĕrin͡gcapun͡ghmaspuni
[2 2A]
ka, rarishilan͡gtankĕnawinulatan, kanggĕkdamrarisngundika, hanakipandemawastahicapun͡gsa‐kin͡gpangandikandal̥ĕm, wusmangkana // • // hanapangrawoshidadal̥ĕm, rin͡ghipanderin͡gpangastryanpacan͡ghicchala
ṇḍ'̔ehanrin͡gngūraḥjarantik, jatūr̀hipanderin͡gdal̥ĕm, hinggiḥpatutkayundal̥ĕm, hapanhingūraḥja‐rantikgĕn͡gpahangayaḥ, mangkanahatūripande, dal̥ĕmngandikayan͡gngambillaṇḍ'̔ehankajro, lyansaken͡gkimr̥ĕ‐
cujiwa, rariskātūrin͡gdal̥ĕm, radhan͡ghadahne, maliḥkahantukan͡gkimr̥ĕcujiwarin͡gpagnahanpunika, maliḥkajmakdeneyutusan, duduhimr̥ĕcujiwa, tal̥ĕr̀kimr̥ĕcujiwakātūrin͡ghidadal̥ĕm, watarasrin͡gpin͡g‐
nĕmkātūrin͡gdal̥ĕm, mnĕn͡gdal̥ĕmrarisngandika, naḥsubatwahingūraḥjarantikkatuduḥmanggĕlahan͡ghimr̥ĕcujiwa, mangkana'ujar̀dal̥ĕm, rin͡gsantananekapaṇḍyasūkṣmarin͡gngūni, husin͡gmangkanatatwa // • //Leaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬳᬦᬧᬶᬢᬸᬢᬸᬃᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬲᬸᬪᬓ᭄ᬢᬶᬭᬶᬂᬩ᭄ᬭᬵᬳ᭄ᬫᬡᬰᬶᬯᬩᬸᬤ᭄ᬥ᭞ᬫᬸᬯᬄᬭᬶᬧ᭄ᬭᬪᬸᬤᬍᬫ᭄᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬫᬓᬵᬃᬬ᭄ᬬᬪᬹ᭠ᬱᬡ᭞ᬢᬦ᭄ᬤᬤᬶᬧᬶᬯᬮ᭄ᬭᬶᬂᬰᬶᬯᬯᬩᬸᬤ᭄ᬥ᭞ᬫᬸᬯᬄᬭᬶᬂᬤᬍᬫ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬲᬶᬨᬢᬶᬂᬧᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭞ᬳᬬ᭄ᬯᬫᬶᬢ᭄ᬬᬳᬬ᭄ᬯᬮᬶᬜᭀᬓ᭄᭞ᬩ᭄ᬯ᭠
ᬢᬸᬫᬶᬦᬧᬦᬾᬲᬶᬭᬫ᭄ᬧᬸ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬧᬶᬢᬸᬢᬸᬭᬶᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬓᬢᬸᬢᬸᬭᬫ᭄ᬧᬸᬕᬮᬸᬄ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬲᬶᬭᬫ᭄ᬧᬸᬲᬢ᭄ᬫᬓᬳᬦᬾᬓᬥᬃᬫ᭄ᬫ᭞ᬭᬶᬂᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬡᬰᬶᬯᬩᬸᬤ᭄ᬥ᭞ᬳᬲᬸᬚᬶᬭᬶᬂᬤᬍᬫ᭄᭞ᬫᬸᬯᬄᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬳᬓᬵᬃᬬ᭄ᬬᬧ᭄ᬭᬮᬶᬗ᭄ᬕᬵᬓᬦᬓᬭᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬗ᭠
ᬦ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬦᭀᬭᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬓᬯᬶᬢ᭄ᬓᬵᬡ᭄ᬟᬦᬾᬧᬡ᭄ᬟ᭄ᬬᬳ᭄ᬫᬲ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬯᭂᬦᬂᬓᭀᬚᬭᬶᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬓᬢᬸᬢᬸᬭ[strike/]ᬦ᭄ᬧᬸᬭ[/strike]ᬫ᭄ᬧᬸᬕᬮᬸᬄ᭞ᬫᬸᬯᬄᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬲᬶᬦᬶᬯᬶᬤᬾᬦᬾᬧᬡ᭄ᬟ᭄ᬬᬳ᭄ᬫᬲ᭄᭞ᬓᬂᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬓᬯᬶᬢᬦ᭄ᬓᬵᬡ᭄ᬟᬦᬾᬲᬓᬶᬂᬧᬸᬭᬸᬱᬢᬾᬦ᭄ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬫ᭄ᬧᬸᬧᬡ᭄ᬟ᭄ᬬ
ᬓᬵᬃᬬ᭄ᬬᬢᬦ᭄ᬧᬕ᭄ᬦᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬧᬧᬮᬸᬢᬦ᭄ᬧᬮᬦ᭄ᬤᭂᬲᬦ᭄᭞ᬓᬃᬯᬾᬳᬓᬲᬶᬂᬩᬳᬸᬓᬶᬯᬩᬳᬸᬢ᭄ᬗᭂᬦ᭄᭞ᬇᬓᬭᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬗᬦ᭄ᬩᬢᬸᬃᬫᬸᬯᬄᬓᬩᬸᬬᬸᬢᬦ᭄᭞ᬦᬾᬯ᭄ᬦᬂᬲᬸᬗ᭄ᬲᬸᬗᭂᬦ᭄ᬳᬤ᭄ᬬᬧᬶᬓᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬫᬗ᭄ᬓᬾ᭞ᬫᬸᬯᬄᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬳᬲᬦ᭄ᬢᬦᬫᬸᬯᬄ᭠
[᭓ 3A]
ᬜᬫ᭞ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬸᬭᬸᬱ᭞ᬦᬾᬢᬦ᭄ᬯᭂᬦᬂᬳᬫᬾᬢ᭄ᬧᬢ᭄ᬫᬸᬦᬾᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄ᬤᬶᬜᬫᬳᬫᬾᬢ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦᬶᬧᬄᬤ᭄ᬬᬜᬫ᭄᭞ᬇᬓᬢᬦ᭄ᬯᭂᬦᬂᬮᬸᬭᬸᬕᭂᬦ᭄᭞ᬲᬵᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬧᬢ᭄ᬫᬸᬦᬶᬂᬲᬃᬩᬲᬢᭀᬬᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬦ᭚ ᭜ ᭚ᬳᬦᬧᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬤᬍᬫ᭄᭞ᬭᬶ
ᬤᬾᬲᬗ᭄ᬕᬶᬂᬓᬫᬲᬦ᭄᭞ᬫᬗᬮᬶᬄᬤᬾᬓᬾᬲᬄᬤᬸᬓᬾᬫᬕ᭄ᬦᬄᬭᬶᬂᬩᬮᬩᬢᬸᬄ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬫᬸᬮᬓᬯᬶᬢᬾᬓᬫᬲᬦ᭄ᬓᬳᬸᬮᬤᬍᬫ᭄᭞ᬇᬓᬤ᭄ᬯᬦᬶᬂᬳᬶᬤᬤᬍᬫ᭄᭞ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬭᬶᬂᬤᬾᬲᬗᬶᬂᬓᬫᬲᬦ᭄᭞ᬮᬸᬗ᭄ᬳᬵᬭᬶᬂᬩᬮᬩᬢᬸᬄ᭞ᬓᬢ᭄ᬫᬸ᭠
ᬭᬶᬂᬚ᭄ᬭᭀᬓᬾᬲᬄ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬓᬵᬢᬹᬃᬧᬧᬫᬶᬢᬾᬚ᭄ᬭᭀᬓᬾᬲᬄ᭞ᬭᬶᬂᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬗᬹᬭᬄᬚᬭᬦ᭄ᬢᬶᬓ᭄᭞ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬗᬹᬭᬄᬳᬶ᭠ᬘ᭄ᬙᬗᬢᬹᬭᬭᬶᬂᬤᬍᬫ᭄᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬚ᭄ᬭᭀᬓᬾᬲᬄᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬭᬶᬂᬤᬾᬰᬓᬫᬲᬦ᭄᭞ᬗᬚᬓ᭄ᬳᬶᬧᬄᬢᬭᬸᬡᬓᬮᬶᬄᬤᬶᬭᬶ᭞ᬲ
ᬭᬳᬸᬳᬾᬭᬶᬂᬓᬫᬲᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬄᬚ᭄ᬭᭀᬓᬾᬲᬄᬫᬫ᭄ᬩᬶᬲᬾᬓᬬᬳᬶᬧᬳᬾ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬫᬓᬸᬋᬦᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬕᭂᬮᬄᬳᬦᬓ᭄ᬮᬸᬄ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬲᬦ᭄ᬢᬦ᭞ᬫᬧᬗ᭄ᬓᬸᬲᬦ᭄ᬤᬾᬥᬃᬫ᭄ᬫᬶ᭞ᬫᬓᬶᬸᬗ᭄ᬓᬦᬓᬢᬸᬢᬸᬭᬦᬾᬭᬶᬂᬲᬦ᭄ᬢᬦᬚ᭄ᬭᭀᬩᬸ᭠
Auto-transliteration
[2 2B]
2
hanapitutur̀tingkaḥsubhaktirin͡gbrāhmaṇaśiwabuddha, muwaḥriprabhudal̥ĕm, tingkahin͡gmakār̀yyabhū‐ṣaṇa, tandadipiwalrin͡gśiwawabuddha, muwaḥrin͡gdal̥ĕm, yansiphatin͡gpangandika, haywamityahaywaliñok, bwa‐
tuminapanesirampu, mangkanapituturin͡gśāstrakatuturampugaluḥ, hapansirampusatmakahanekadhar̀mma, rin͡gbrahmāṇaśiwabuddha, hasujirin͡gdal̥ĕm, muwaḥtingkahehakār̀yyapralinggākanakarin͡gkahyanga‐
n, yannoratunggalkawitkāṇḍanepaṇḍyahmas, tanwĕnan͡gkojarin͡gśāstrakatutura[strike/]npura[/strike]mpugaluḥ, muwaḥtingkahin͡gsiniwidenepaṇḍyahmas, kan͡gtunggalkawitankāṇḍanesakin͡gpuruṣatenlyanmpupaṇḍya
kār̀yyatanpagni, tanpapalutanpalandĕsan, kar̀wehakasin͡gbahukiwabahutngĕn, ikarin͡gkahyanganbatur̀muwaḥkabuyutan, newnan͡gsungsungĕnhadyapikatkanin͡gmangke, muwaḥtingkahin͡ghasantanamuwaḥ‐
[3 3A]
ñama, tunggalpuruṣa, netanwĕnan͡ghametpatmunepyanakdiñamahamet'hanggenipaḥdyañam, ikatanwĕnan͡glurugĕn, sākṣatpatmunin͡gsar̀basatoyanmangkana // • // hanapangandikadal̥ĕm, ri
desanggin͡gkamasan, mangaliḥdekesaḥdukemagnaḥrin͡gbalabatuḥ, hapanmulakawitekamasankahuladal̥ĕm, ikadwanin͡ghidadal̥ĕm, ngandikarin͡gdesangin͡gkamasan, lunghārin͡gbalabatuḥ, katmu‐
rin͡gjrokesaḥ, rariskātūr̀papamitejrokesaḥ, rin͡ggustingūraḥjarantik, gustingūraḥhi‐cchangatūrarin͡gdal̥ĕm, rarisjrokesaḥmantukrin͡gdeśakamasan, ngajak'hipaḥtaruṇakaliḥdiri, sa
rahuherin͡gkamasan, twaḥjrokesaḥmambisekayahipahe, tingkahin͡gmakur̥ĕnan, manggĕlaḥhanakluḥ, rarismasantana, mapangkusandedhar̀mmi, mak̶ngkanakatuturanerin͡gsantanajrobu‐Leaf 3
[᭓ 3B]
ᬦ᭄ᬫᬶᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧᬶᬢᬸᬢᬸᬭᬾᬚ᭄ᬭᭀᬓᬾᬲᬄ᭞ᬳᬧᬂᬳᬚᬓ᭄ᬲᬋᬂᬫᬜᬫ᭞ᬳᬮᬮᬵᬯᬦ᭄ᬳᬬᬸ᭞ᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬲᬶᬮᬶᬳᬮᬧ᭄ᬧᬢ᭄ᬫᬸᬦᬾᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬸᬢᬸᬱ᭞ᬢᬦ᭄ᬯᭂᬦᬂᬳᬤᭀᬮᬢᬸᬓᬸ᭞ᬲᬓᬤᬶᬢᬸᬢᬸᬭᬾᬳᬶᬗᬹᬦᬶᬗᬹᬦᬶ᭞ᬢᬶᬦᬸ᭠
ᬭᬤᬾᬦᬾᬚ᭄ᬭᭀᬓᬾᬲᬄ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬚ᭄ᬭᭀᬓᬾᬲᬄᬦᬩ᭄ᬢᬄᬫᬸᬭᬗ᭄ᬤᭀᬄᬫᬢᬜᬢᬢ᭄ᬯ᭞ᬭᬶᬂᬲᬤᬾᬰᬲᬾᬰ᭞ᬳᬦᬓᬯᬃᬕ᭄ᬕᬶᬭᬶᬂᬤᬸᬭᬤᬾᬰ᭞ᬭᬶᬂᬮᬾᬃᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬫᬧᬗ᭄ᬓᬸᬲᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬗᬄᬓᬫᬲᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬢᬩᬦᬦ᭄᭞ᬫᬧᬗ᭄ᬓᬸ
ᬲᬦ᭄ᬳᬶᬯᬬᬳᬦ᭄ᬢᬸᬲᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬧᬥᬸᬳᬸᬗᬦ᭄ᬩᬤᬸᬂ᭞ᬫᬧᬗ᭄ᬓᬸᬲᬦ᭄ᬤᬾᬫᭂᬋᬕ᭄᭞ᬭᬶᬂᬫᬗᬸᬯᬶ᭞ᬫᬧᬗ᭄ᬓᬸ᭠ᬲᬦ᭄ᬤᬾᬓ᭄ᬭᬶᬦ᭄ᬢᬶᬂ᭞ᬭᬶᬂᬩᬮᬩᬢᬸᬄ᭞ᬫᬧᬗ᭄ᬓᬸᬲᬦ᭄ᬤᬾᬢᬝᬶᬢ᭄᭞ᬭᬶᬂᬧᬓ᭄ᬫᬶᬢᬦ᭄ᬘᬸᬮᬶᬓ᭄᭞ᬫᬯᬲ᭄ᬢᬳᬶᬫᬸᬤᬓ᭠
ᬭ᭞ᬭᬶᬂᬩᬸᬤᬓ᭄ᬮᬶᬂ᭞ᬫᬧᬗ᭄ᬓᬸᬲᬦ᭄ᬤᬾᬤᬾᬗ᭄ᬓᭀ᭞ᬭᬶᬂᬚᬰᬶ᭞ᬫᬧᬗ᭄ᬓᬸᬲᬦ᭄ᬤᬾᬳᬸᬩᬬ᭞ᬭᬶᬂᬫᬗ᭄ᬕᬶ᭠ᬲ᭄᭞ᬲᬦ᭄ᬢᬦᬦᬾᬤᬾᬤᬭᬸᬂ᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬧᬡ᭄ᬟ᭄ᬬᬯᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭚ ᭜ ᭚ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬲᬫᬵᬧ᭄ᬢᬢᬶᬦᬸᬭᬸᬦ᭄᭚ ᭜ ᭚
[᭔ 4A]
Auto-transliteration
[3 3B]
nmisinggiḥpituturejrokesaḥ, hapan͡ghajaksar̥ĕn͡gmañama, halalāwanhayu, tkanin͡gsilihalappatmunetunggalputuṣa, tanwĕnan͡ghadolatuku, sakadituturehingūningūni, tinu‐
radenejrokesaḥ, hapanjrokesaḥnabtaḥmurangdoḥmatañatatwa, rin͡gsadeśaseśa, hanakawar̀ggirin͡gduradeśa, rin͡gler̀gunun͡g, mapangkusandenngaḥkamasan, rin͡gtabanan, mapangku
sanhiwayahantusan, rin͡gpadhuhunganbadun͡g, mapangkusandemĕr̥ĕg, rin͡gmanguwi, mapangku‐sandekrintin͡g, rin͡gbalabatuḥ, mapangkusandetaṭit, rin͡gpakmitanculik, mawastahimudaka‐
ra, rin͡gbudaklin͡g, mapangkusandedengko, rin͡gjaśi, mapangkusandehubaya, rin͡gmanggi‐s, santananededarun͡g, tlasmangkanapaṇḍyawar̀ggi // • // puputsamāptatinurun // • //
[4 4A]
