Difference between revisions of "gaguritan-sewagati"
This page has been accessed 6,432 times.
(→Leaf 2) |
(→Leaf 1) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
ᬳᬦᬓ᭄ᬢᬸᬳᬸᬫᭂᬮᬄ᭞ᬲᬧᬭᬶᬧᭀᬮᬳᬾᬳᬲ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬦᬾᬓᬢᬓᭀᬦᬶᬦᬗᬸᬘᬧ᭄᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬜᬳᬶᬢ᭄ᬯᬭᬳᬸᬦᬶᬂ᭞ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦᬶᬭᬗ᭄ᬤᬲᬸᬫᬫ᭄ᬧᬶᬂ᭞ᬤᬦᬾᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬬᬂᬓᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬫᬢᬸᬭᬦ᭄ᬓᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦᬕ᭞ᬤᬦᬾᬫᬗᬢᬸᬭᬂᬪᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬩᬶ | ᬳᬦᬓ᭄ᬢᬸᬳᬸᬫᭂᬮᬄ᭞ᬲᬧᬭᬶᬧᭀᬮᬳᬾᬳᬲ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬦᬾᬓᬢᬓᭀᬦᬶᬦᬗᬸᬘᬧ᭄᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬜᬳᬶᬢ᭄ᬯᬭᬳᬸᬦᬶᬂ᭞ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦᬶᬭᬗ᭄ᬤᬲᬸᬫᬫ᭄ᬧᬶᬂ᭞ᬤᬦᬾᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬬᬂᬓᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬫᬢᬸᬭᬦ᭄ᬓᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦᬕ᭞ᬤᬦᬾᬫᬗᬢᬸᬭᬂᬪᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬩᬶ | ||
ᬩᬶᬬᬦ᭄ᬓᬾᬢᭀᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬢᬸᬭᬦ᭄᭟᭜᭟ᬳᬲᬶᬂᬓᬧᭂᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬫ᭄ᬭᬲᬳᭀᬲᬄ᭞ᬓᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄ᬫᬲᭂᬫᬸᬭᬸᬦ᭄ᬢᬶᬓ᭄᭞ᬳᬶᬭᬵᬢ᭄ᬦᬲ᭄ᬫᬭᬢᬦ᭄ᬕᬶᬂᬕᬂ᭞ᬫᬚᬮᬦ᭄ᬫᬗᬮᬂᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᭀᬘᬧᬦ᭄ᬬᬭᬶᬂᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬫᬗᬮᬾᬭᬂᬮᬫ᭄ᬧᬄᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬧᬭᬤ | ᬩᬶᬬᬦ᭄ᬓᬾᬢᭀᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬢᬸᬭᬦ᭄᭟᭜᭟ᬳᬲᬶᬂᬓᬧᭂᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬫ᭄ᬭᬲᬳᭀᬲᬄ᭞ᬓᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄ᬫᬲᭂᬫᬸᬭᬸᬦ᭄ᬢᬶᬓ᭄᭞ᬳᬶᬭᬵᬢ᭄ᬦᬲ᭄ᬫᬭᬢᬦ᭄ᬕᬶᬂᬕᬂ᭞ᬫᬚᬮᬦ᭄ᬫᬗᬮᬂᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᭀᬘᬧᬦ᭄ᬬᬭᬶᬂᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬫᬗᬮᬾᬭᬂᬮᬫ᭄ᬧᬄᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬧᬭᬤ | ||
| − | + | ᬳᬚᬦᬶᬓᭀᬘᬧᬦ᭄᭞ᬲᬓᬢᬄᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬷᬫᬩᬺᬲᬶᬄ᭞ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬧᬥᬗᭀᬜᬂᬗᭀᬜᬂᬧᬬᬲ᭄᭟᭜᭟ᬲᬕᬺᬳᬦ᭄ᬬᬫᬚᬮᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬭᬸᬡᬫᬶᬯᬄᬧᬭᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬷ᭞ᬘ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬓᭂᬮᬶᬄᬩᬮᬸᬩᬚᬂ᭞ᬓᭂᬢᭀᬕ᭄ᬧ | |
</transcription><transliteration>[1 1B] | </transcription><transliteration>[1 1B] | ||
1. | 1. | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
hanaktuhumĕlaḥ, saparipolahehasri, hanekatakoninangucap, yenñahitwarahuning, putranirangdasumamping, danengandikayangkagunung, maturankarambutnaga, danemangaturangbhakti, wyaktibi | hanaktuhumĕlaḥ, saparipolahehasri, hanekatakoninangucap, yenñahitwarahuning, putranirangdasumamping, danengandikayangkagunung, maturankarambutnaga, danemangaturangbhakti, wyaktibi | ||
biyanketotityangmaturan \\•\\ hasingkapĕndakmrasahosaḥ, kasmaranmasĕmuruntik, hirātnasmaratan'ginggang, majalanmangalangmar̀ggi, tankocapanyaringmar̀ggi, mangaleranglampaḥhipun, parada | biyanketotityangmaturan \\•\\ hasingkapĕndakmrasahosaḥ, kasmaranmasĕmuruntik, hirātnasmaratan'ginggang, majalanmangalangmar̀ggi, tankocapanyaringmar̀ggi, mangaleranglampaḥhipun, parada | ||
| − | hajanikocapan, sakataḥhistrīmabr̥ĕsiḥ, sāmpunpuput, padhangoñangngoñangpayas \\•\\ sagr̥ĕhanyamajalan, truṇamiwaḥparahistrī, crikkĕliḥbalubajang, | + | hajanikocapan, sakataḥhistrīmabr̥ĕsiḥ, sāmpunpuput, padhangoñangngoñangpayas \\•\\ sagr̥ĕhanyamajalan, truṇamiwaḥparahistrī, crikkĕliḥbalubajang, kĕtogpa</transliteration> |
==== Leaf 2 ==== | ==== Leaf 2 ==== | ||
Revision as of 12:34, 31 July 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑᭟
᭚ᬑᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭟᭜᭟ᬧᬸᬄᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭟᭜᭟ᬳᬦᬓᬯᬃᬱᬦᬶᬭ᭞ᬧ᭄ᬭᬚᬸᬭᬶᬢᬦᭀᬫᬧᭂᬓᬶ᭠ᬓ᭄᭞ᬮᬮᬶᬗ᭄ᬲᬾᬬᬦ᭄ᬪᬝᬭᬇᬰ᭄ᬯᬭ᭞ᬧᭂᬓᬶᬓᬦᬸᬮᬸᬲ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬢᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬯᬶᬤᬕ᭄ᬟᬜᬓ᭄ᬭᬯᬃᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬧᭀᬮᬳᬾᬢᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬟᬮ
ᬓᬸ᭞ᬅᬕᬫᬧᬺᬢᬫᬾᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞ᬫᬦᬶᬦ᭄ᬤᬶᬳᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬳᬚᬷ᭞ᬢᬸᬳᬸᬩᬕᬸᬲ᭄ᬫᬯᬲ᭄ᬢᬳᬶᬭᬵᬢ᭄ᬦᬲ᭄ᬫᬭ᭟᭜᭟ᬫᬕ᭄ᬦᬄᬤᬶᬧᬸᬱ᭄ᬧᬦᬵᬕᬭ᭞ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦᬶᬭᬗ᭄ᬤᬲᬫᬫ᭄ᬧᬶᬃ᭞ᬭᬹᬧᬳᬦᬹᬢ᭄ᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬤᬂ᭞ᬲᭂᬫᬸᬦᬾᬫᭂᬗ᭄ᬕᭂᬧᬺᬲ᭄ᬧᬢᬶ᭞ᬲᬶᬮᬶᬬᬸᬦ᭄ᬧᬭᬳᬶ
ᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬷ᭞ᬘᭂᬦᬶᬓ᭄ᬓᭂᬮᬶᬄᬧᬥᬗᬸᬤᬸᬄ᭞ᬗᬧ᭄ᬢ᭄ᬬᬂᬳᬶᬭᬵᬢ᭄ᬦᬲ᭄ᬫᬭ᭞ᬓᬃᬫ᭄ᬫᬦᬾᬤᬾᬭᬾᬂᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬳᭂᬦᬸᬳᬗ᭄ᬮᬸᬤᬾᬤᬾᬭᬾᬂ᭠ᬤᬦᬾᬫᬭᬩ᭄ᬬᬦ᭄᭟᭜᭟ᬓᭀᬘᬧᬦᬶᬭᬵᬢ᭄ᬦᬲ᭄ᬫᬭ᭞ᬮᬸᬗ᭄ᬳᬫᬗᬢᬸᬭᬂᬪᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬓᬕᬸᬦᬸᬂᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦᬕ᭞ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸ
ᬢ᭄ᬬᬫᬩᬺᬲᬶᬄ᭞ᬫᬯᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬬᬓᬮᬫᬭᬶ᭞ᬫᬲᬩᬸᬓ᭄ᬕ᭄ᬭᬶᬂᬲᬶᬂᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬫᬳᬸᬤᭂᬂᬲᬸᬢ᭄ᬭᬧᭂᬝᬓ᭄᭞ᬫᬲᬧᬸᬢ᭄ᬲᬸᬢ᭄ᬭᬫᬘᬯᬶ᭞ᬢᬸᬳᬸᬩᬕᬲ᭄᭞ᬜᬸᬗ᭄ᬓᭂᬮᬶᬢ᭄ᬤᬦ᭄ᬢᬩᬩᬜ᭄ᬘᬶᬳᬦ᭄᭟᭜᭟ᬫᬲᭂᬓᬃᬬᬘᬦ᭄ᬤᬶᬲᬭ᭞ᬢᬸᬫᬸᬮᬶᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞
[᭒ 2A]
ᬓᬓᬦ᭄ᬢᬾᬦᬦᬾᬗᬶᬭᬶᬗᬂ᭞ᬘ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬓᭂᬮᬶᬄᬲᬫᬶᬗᬶᬭᬶᬂ᭞ᬤᬦᬾᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬲᬫᬶᬳᬦᬦᬾᬧᬥᬘᬸᬫ᭄ᬧᬸ᭞ᬦᬾᬦᬾᬢᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬄᬫᬦᬓᭀᬦᬂ᭞ᬯᭀᬂᬧᬸᬦᬧᬚᬦ᭄ᬢᭀᬲ᭄ᬩᬶᬩᬶ᭞ᬢᬸᬫ᭄ᬩᬾᬦ᭄ᬢᭂᬧᬸᬓ᭄ᬭᬸᬧᬦᬾᬩᬗ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬲᬺᬗ᭄ᬕᬭ᭟᭜᭟ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀ᭠
ᬳᬦᬓ᭄ᬢᬸᬳᬸᬫᭂᬮᬄ᭞ᬲᬧᬭᬶᬧᭀᬮᬳᬾᬳᬲ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬦᬾᬓᬢᬓᭀᬦᬶᬦᬗᬸᬘᬧ᭄᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬜᬳᬶᬢ᭄ᬯᬭᬳᬸᬦᬶᬂ᭞ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦᬶᬭᬗ᭄ᬤᬲᬸᬫᬫ᭄ᬧᬶᬂ᭞ᬤᬦᬾᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬬᬂᬓᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬫᬢᬸᬭᬦ᭄ᬓᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬦᬕ᭞ᬤᬦᬾᬫᬗᬢᬸᬭᬂᬪᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬩᬶ
ᬩᬶᬬᬦ᭄ᬓᬾᬢᭀᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬢᬸᬭᬦ᭄᭟᭜᭟ᬳᬲᬶᬂᬓᬧᭂᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬫ᭄ᬭᬲᬳᭀᬲᬄ᭞ᬓᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄ᬫᬲᭂᬫᬸᬭᬸᬦ᭄ᬢᬶᬓ᭄᭞ᬳᬶᬭᬵᬢ᭄ᬦᬲ᭄ᬫᬭᬢᬦ᭄ᬕᬶᬂᬕᬂ᭞ᬫᬚᬮᬦ᭄ᬫᬗᬮᬂᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᭀᬘᬧᬦ᭄ᬬᬭᬶᬂᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬫᬗᬮᬾᬭᬂᬮᬫ᭄ᬧᬄᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬧᬭᬤ
ᬳᬚᬦᬶᬓᭀᬘᬧᬦ᭄᭞ᬲᬓᬢᬄᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬷᬫᬩᬺᬲᬶᬄ᭞ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬧᬥᬗᭀᬜᬂᬗᭀᬜᬂᬧᬬᬲ᭄᭟᭜᭟ᬲᬕᬺᬳᬦ᭄ᬬᬫᬚᬮᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬭᬸᬡᬫᬶᬯᬄᬧᬭᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬷ᭞ᬘ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬓᭂᬮᬶᬄᬩᬮᬸᬩᬚᬂ᭞ᬓᭂᬢᭀᬕ᭄ᬧ
Auto-transliteration
[1 1B]
1.
// oṅġawighnamastu \\•\\ puḥsinom \\•\\ hanakawar̀ṣanira, prajuritanomapĕki‐k, lalingseyanbhaṭara'iśwara, pĕkikanulustanpatanding, widagḍañakrawar̀tti, polahetansidḍala
ku, agamapr̥ĕtamengśāstra, manindihangśāstrahajī, tuhubagusmawastahirātnasmara \\•\\ magnaḥdipuṣpanāgara, putranirangdasamampir̀, rūpahanūttĕkentandang, sĕmunemĕnggĕpr̥ĕspati, siliyunparahi
strī, cĕnikkĕliḥpadhanguduḥ, ngaptyanghirātnasmara, kar̀mmanederengkapanggiḥ, hĕnuhangludedereng‐danemarabyan \\•\\ kocapanirātnasmara, lunghamangaturangbhakti, kagunungrambutnaga, sāmpunpupu
tyamabr̥ĕsiḥ, mawastrayakalamari, masabukgringsinghalus, mahudĕngsutrapĕṭak, masaputsutramacawi, tuhubagas, ñungkĕlitdantababañcihan \\•\\ masĕkar̀yacandisara, tumulirarismamar̀ggi,
[2 2A]
kakantenanengiringang, crikkĕliḥsamingiring, danesāmpunmamar̀ggi, samihananepadhacumpu, nenetandruḥmanakonang, wongpunapajantosbibi, tumbentĕpukrupanebangkitsr̥ĕnggara \\•\\ hĕnto‐
hanaktuhumĕlaḥ, saparipolahehasri, hanekatakoninangucap, yenñahitwarahuning, putranirangdasumamping, danengandikayangkagunung, maturankarambutnaga, danemangaturangbhakti, wyaktibi
biyanketotityangmaturan \\•\\ hasingkapĕndakmrasahosaḥ, kasmaranmasĕmuruntik, hirātnasmaratan'ginggang, majalanmangalangmar̀ggi, tankocapanyaringmar̀ggi, mangaleranglampaḥhipun, parada
hajanikocapan, sakataḥhistrīmabr̥ĕsiḥ, sāmpunpuput, padhangoñangngoñangpayas \\•\\ sagr̥ĕhanyamajalan, truṇamiwaḥparahistrī, crikkĕliḥbalubajang, kĕtogpa
