Difference between revisions of "gaguritan-gitasancaya-01"
This page has been accessed 10,308 times.
(→Leaf 3) |
(→Leaf 4) |
||
| Line 141: | Line 141: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭔ 4B] | ||
| + | ᬤᬸᬄᬓᬳᬮᬳᬬᬸ᭞ᬩᬮᬶᬓᭂᬦ᭄ᬢᬸᬮᬸᬲᬶᬂᬳᬫ᭄ᬭᬶᬄ᭞ᬳᬯᬲᬶᬂᬳᬯᬦ᭄ᬓᬭᬳᬬᭀᬦ᭄᭟᭚᭐᭚ᬧᬸᬄᬯᬲᬶ᭟ᬭᬸᬫᭂᬗ᭄ᬯᬵᬳᬢᬹᬭᬶᬂᬘᬾᬥᬶ᭞ᬮᬸᬫᬭᬶᬲ᭄ᬳᬕᭂᬫ᭄ᬧᬸᬄ | ||
| + | ᬳᬗᬾᬮ᭄᭞ᬳᬦᬸᬢᬶᬋᬫ᭄ᬩᬗᬶᬂᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬫᬢ᭄ᬭᬂᬭᬭᬩ᭄ᬭᬶᬭᬶᬲ᭄ᬲᬸᬫᬵᬃ᭞ᬲ᭄ᬬᬸᬗᬓᬦ᭄ᬧᬂᬓᬶᬂᬲᬓᬶ᭞ᬫᬂᬲᬸᬮᬭᬶᬡᬦ᭄ᬬᬮᬸᬲ᭄᭞ᬓᬤ᭄ᬬᬵᬮᬶᬧᬸᬃᬢ᭄ᬯᬲ᭄ᬪ᭄ᬭᬡ᭄ᬢᭀ᭚᭐᭚ | ||
| + | ᬦᬶᬂᬕᬢᬶ᭞ᬍᬂᬦᬶᬂᬯᬶᬦ᭄ᬢᬂᬗᬗ᭄ᬮᬗᬸᬢ᭄᭞ᬓᬤᬶᬦᬾᬢ᭄ᬭᬦᬶᬂᬤ᭄ᬬᬄᬓᬶᬦᬸᬦ᭄ᬤᬗᬶᬧ᭄ᬭᬶᬬ᭟ᬧᬹᬄᬦ᭚᭐᭚ᬧᬹᬄᬓᬸᬡ᭄ᬥᬗ᭄ᬓᬲᬶᬄ᭟ᬭᬶᬲᬸᬭᬸᬧᬶᬂᬰᬶᬢᬭᬰ᭄ᬫᬶ᭞ᬳ | ||
| + | [᭕ 5A] | ||
| + | ᬢ᭄ᬭᬭᬳᬶᬦᬵᬯᬵᬰ᭄ᬭᬶ᭞ᬓᬸᬯᭀᬂᬦ᭄ᬬᬫᬸᬦ᭄ᬬᬵᬗ᭄ᬮᬤ᭄ᬧ᭄ᬭᬡ᭞ᬮᬓᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬬᬵᬤᬾᬂᬢᬭᬸ᭞ᬘᬓᬶᬓ᭄ᬬᬃᬳᬗᬮᬶᬓ᭄ᬳᬮᬶᬓ᭄᭞ᬲᬫ᭄ᬩᬢ᭄ᬦᬶᬂᬢᬥᬵᬃᬦᬗᬶᬲ᭄᭞ᬧᬜ᭄ᬚ᭄ᬭᬄᬦᬶᬂ | ||
| + | ᬢᬭᬓᬾᬂᬢᬯᬂ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬫᬓ᭄ᬱᬲᬫᬸᬦ᭄᭞ᬲᬸᬫᬸᬭᬸᬧ᭄ᬳᬗᬶᬮᬾᬦ᭄᭞ᬍᬬᭂᬧᭂᬦᬶᬦ᭄ᬓᬤᬶᬧᬹᬄᬳᬕᬮᬶᬄᬭᬶᬫᬂ᭟᭚᭐᭚ᬧᬹᬄᬳᬕᬮᬶᬄᬭᬶᬫᬂ᭟᭚᭐᭚ᬧᬹᬄᬧᬯᬕᬮ᭄᭟ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬳᬭᬸᬡᬲᬸ | ||
| + | ᬫᬸᬦᬸ᭞ᬳᬦᬼᬳᬶᬗᬸᬤᬬᬵᬤ᭄ᬭᬶ᭞ᬫᬯᬵᬤᬶᬓ᭄ᬤᬰᬢᬶᬦᭀᬦ᭄᭞ᬓᬤ᭄ᬬᬵᬫᬸᬗᬸᬫᬸᬗᬸᬭᬭᬲ᭄᭞ᬫᬦᬸᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬯᬶᬚᬳᬶᬂᬲᬓᬶ᭞ᬳᬲ᭄ᬭᬂᬲ᭄ᬯᬭᬦᬶᬂᬧᬧᬮᭀᬦ᭄᭟᭚᭐᭚ᬧᬹᬄ | ||
| + | ᬧᬮᬸᬕᬂᬰ᭟ᬍᬂᬍᬂᬦᬶᬂᬲᬓᬓᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬬ᭞ᬭᬵᬫ᭄ᬬᬵᬯᬲ᭄ᬳᬗ᭄ᬮᬸᬦᬂ᭞ᬓᬶᬦᭂᬜᬭᬶᬦᬶᬗ᭄ᬯᬳᬶ᭞ᬳᬾᬫ᭄ᬩᬄᬭᬭᬲ᭄ᬳᬢᬶ᭞ᬗᬲᬦᬵᬫᬶᬗᬶᬂ᭞ᬪ᭄ᬭᬫᬭᬦ᭄ᬬᬵᬗᬸᬤᬂᬫᬥᬸ᭞ | ||
| + | </transcription><transliteration>[4 4B] | ||
| + | duḥkahalahayu, balikĕntulusinghamriḥ, hawasinghawankarahayon. // 0 // puḥwasi. rumĕngwāhatūringcedhi, lumarishagĕmpuḥ | ||
| + | hangel, hanutir̥ĕmbanginggunung, matrangrarabririssumār̀, syungakanpangkingsaki, mangsulariṇanyalus, kadyālipur̀twasbhraṇto // 0 // | ||
| + | ninggati, l̥ĕngningwintangnganglangut, kadinetraningdyaḥkinundangipriya. pūḥna // 0 // pūḥkuṇdhangkasiḥ. risurupingśitaraśmi, ha | ||
| + | [5 5A] | ||
| + | trarahināwāśri, kuwongnyamunyāngladpraṇa, lakistriyādengtaru, cakikyar̀hangalik'halik, sambatningtadhār̀nangis, pañjraḥning | ||
| + | tarakengtawang, mangkinmakṣasamun, sumurup'hangilen, l̥ĕyĕpĕninkadipūḥhagaliḥrimang. // 0 // pūḥhagaliḥrimang. // 0 // pūḥpawagal. sanghyangharuṇasu | ||
| + | munu, hanl̥ĕhingudayādri, mawādikdaśatinon, kadyāmungumunguraras, manuknyawijahingsaki, hasrangswaraningpapalon. // 0 // pūḥ | ||
| + | palugangśa. l̥ĕngl̥ĕngningsakakendriya, rāmyāwashanglunang, kinĕñariningwahi, hembaḥrarashati, ngasanāminging, bhramaranyāngudangmadhu, </transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 09:49, 3 May 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/VII/8/DOKBUD
Nama/judul : GITA SANCAYA
Pnj. 35 cm. Lb. 3,5 cm. Jl. 20 lb.
Asal : Sidemen, Karangasem.]
[᭑ 1A]
Nama/judul : GITA SANCAYA
Pnj. 35 cm. Lb. 3,5 cm. Jl. 20 lb.
Asal : Sidemen, Karangasem.
Auto-transliteration
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/VII/8/DOKBUD
Nama/judul : GITA SANCAYA
Pnj. 35 cm. Lb. 3,5 cm. Jl. 20 lb.
Asal : Sidemen, Karangasem.]
[1 1A]
Nama/judul : GITA SANCAYA
Pnj. 35 cm. Lb. 3,5 cm. Jl. 20 lb.
Asal : Sidemen, Karangasem.Leaf 1
[᭑ 1B]
[᭒ 2A]
᭑
᭚᭐᭚ᬕᬶᬢᬲᬜ᭄ᬘᬬ᭚ᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭚᭐᭚ᬤᬗ᭄ᬥᬂᬕᬸᬮ᭟ᬳᬫᬹᬃᬯ᭄ᬯᬾᬂᬭᬹᬫ᭄ᬳᬦ᭄ᬭᬂᬤᬗ᭄ᬥᬂᬕᭂᬡ᭄ᬥᬶᬲ᭄᭞ᬢᬺᬳᬶᬂᬓᬵᬃᬢ᭄ᬢᬶᬓᬵᬭᬶᬤᬸᬓᬶᬮ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬓᬤ᭄ᬬᬵᬫᬸ
ᬗᬹᬢ᭄ᬯᬲ᭄ᬭᬶᬭᬕᬾ᭞ᬫᬳᬲ᭄ᬮᬵᬮᬦᬵᬗ᭄ᬮᬗᬸᬢ᭄᭞ᬲᬳᬓᬭᬲ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬦᬄᬲᬶᬗ᭄ᬳᬶ᭞ᬳᬦᬫᬸᬦ᭄ᬪ᭄ᬭᬦ᭄ᬢᬫᬶᬭᬂ᭞ᬫᬭᬾᬧᬲᬶᬃᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬭᬵᬫ᭄ᬬᬵᬫᬚᬂᬫᬚᬂᬯᬸᬮᬦ᭄᭞ᬓᬵ
ᬮᬶᬄᬘᬾᬝᬶᬗᭂᬦᭂᬲ᭄ᬳᬲᭀᬂᬓᬲᬂᬘᬭᬶᬓ᭄᭞ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬢᬫ᭄ᬩ᭄ᬯᬗᬶᬂᬗ᭄ᬯᬯᬸᬮᬦ᭄᭟᭚᭐᭚ᬧᬹᬄᬧᬫᬶᬚᬶᬮ᭄᭟ᬮᬫ᭄ᬧᬄᬓ᭄ᬯᬍᬲᬫᬾᬄᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬲᬸᬓᬸᬦᬶᬂ᭞ᬯᬸᬓᬶᬃᬳᬓᬮ
ᬗᭀᬦ᭄᭞ᬍᬂᬍᬂᬫᬸᬮᬢ᭄ᬧᬜ᭄ᬚ᭄ᬭᬶᬳᬶᬂᬧᬸᬱᭀᬯᬓ᭄ᬯᬾᬕ᭄᭞ᬳᬰᭀᬓᬮᬦ᭄ᬳᬲᬦᬢᬗ᭄ᬕᬸᬮᬶ᭞ᬲᬸᬡ᭄ᬥᬫᬵᬃᬫᬶᬗᬶᬂ᭞ᬗᬮᬶᬗᬲ᭄ᬫᬭᬾᬂᬭᬹᬫ᭄᭟᭚᭐᭚ᬧᬹᬄᬲ᭄ᬫᬭᬵᬦ᭄ᬤᬦ
Auto-transliteration
[1 1B]
[2 2A]
1
// 0 // gitasañcaya // awighnāmastu // 0 // dangdhanggula. hamūr̀wwengrūmhanrangdangdhanggĕṇdhis, tr̥ĕhingkār̀ttikāridukilyan, kadyāmu
ngūtwasrirage, mahaslālanānglangut, sahakaraslantanaḥsinghi, hanamunbhrantamirang, marepasir̀gunung, rāmyāmajangmajangwulan, kā
liḥceṭingĕnĕshasongkasangcarik, mijiltambwangingngwawulan. // 0 // pūḥpamijil. lampaḥkwal̥ĕsameḥpraptasukuning, wukir̀hakala
ngon, l̥ĕngl̥ĕngmulatpañjrihingpusyowakweg, haśokalanhasanatangguli, suṇdhamār̀minging, ngalingasmarengrūm. // 0 // pūḥsmarāndanaLeaf 2
[᭒ 2B]
᭑
᭟ᬧᬗᬺᬗ᭄ᬦᬶᬂᬪ᭄ᬭᬫᬭᬾᬂᬲᬭᬶ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬭᬭᬲᬶᬂᬧ᭄ᬭᬶᬬᬫ᭄ᬪᬤ᭞ᬳᬫᬗᬸᬦ᭄ᬭᬵᬕᬯᬶᬭᬂᬭᭀᬂ᭞ᬲᬶᬦ᭄ᬭᬫ᭄ᬦᬶᬂᬮᬝᬵᬗᬢᬶᬭᬄ᭞ᬲᬯᬂᬮᬝᬶᬗᬤ᭄ᬬ᭞ᬫᭀᬫ᭄ᬳᬾᬕᬢᬸᬭᬶ
ᬤᬮᬸᬮᬸᬢ᭄᭞ᬕᬶᬦᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬍᬫ᭄ᬭᬹᬫ᭄ᬦᬶᬂᬧᬫᬺᬫᬦ᭄᭟᭚᭐᭚ᬧᬹᬄᬕᬶᬦᬦ᭄ᬢᬶ᭟ᬲ᭄ᬬᬸᬄᬫᬵᬭᬶᬧ᭄ᬭᬵᬡᬫᬵᬃᬢᬺᬜᬸᬄ᭞ᬤᬦᬡ᭄ᬥᬭᬵᬕᬵᬗ᭄ᬭᬦᭂᬳᬶ᭞ᬳᬢᬸᬢᬃᬳᬶᬭᬸ
ᬫ᭄ᬦᬶᬂᬢᬶᬮᬫ᭄᭞ᬤᬸᬓᬮᬕᬶᬲᬲ᭄ᬫᬭᬾᬂᬕᬢᬶ᭞ᬮᬵᬯᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬫᬸᬱ᭄ᬝᬶᬓᬦᬶᬂᬤ᭄ᬬᬄ᭞ᬧᬶᬦᬸᬘᬸᬂᬲ᭄ᬫᬭᬭᬢᬶᬄ᭟᭚᭐᭚ᬧᬹᬄᬧᬸᬘᬸᬂ᭟ᬫᬵᬲ᭄ᬓ᭄ᬭᬶᬦ᭄ᬤᬸᬂᬲᬂᬤᬾᬯᬦᬶᬂᬭ
ᬭᬲ᭄ᬳᬸᬭᬹᬫ᭄᭞ᬦᬶᬂᬫᬲᬵᬓᬵᬃᬢ᭄ᬢᬶᬓ᭞ᬮᬶᬳᬢ᭄ᬫᬦᭂᬄᬢᬵᬗ᭄ᬕᭀᬂᬪ᭄ᬭᬦ᭄ᬢᬶ᭞ᬦᬶᬲᬗ᭄ᬮᬗᬸᬢ᭄ᬓᬸᬫᬫ᭄ᬩᬗᬶᬂᬕᬶᬭᬶᬯᬦ᭟᭚᭐᭚ᬧᬹᬄᬓᬸᬫᬫ᭄ᬩᬂ᭟ᬦᬳᬸ
[᭓ 3A]
ᬗᬾᬗ᭄ᬭᬹᬫ᭄ᬦᬶᬂᬫᬵᬥ᭄ᬬᬦᬶᬂᬧᬲᬶᬃᬯᬸᬓᬶᬃ᭞ᬫᬮᬃᬲᬶᬤ᭄ᬥᬫᬸᬯᬄ᭞ᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬳᬦ᭄ᬢᬫᬵᬲ᭄ᬓᬸᬭᬶ᭞ᬓᬧᬸᬗ᭄ᬓᬸᬭᬶᬂᬚᬦ᭄ᬫᬵᬦ᭄ᬢᬭ᭟᭚᭐᭚ᬧᬹᬄᬫᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭟ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬓᬵᬗ᭄ᬤᬤᬶᬲᭂᬓᬃ᭞ᬓ
ᬓᬦ᭄ᬢᬤ᭄ᬬᬄᬤᬤᬶᬩ᭄ᬭᭂᬗ᭄ᬕᬫᬗ᭄ᬭᬶᬗ᭄ᬭᬶᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬶᬦ᭄ᬢᬭᬶᬭᬹᬫ᭄ᬦᬶᬂᬲᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄᭞ᬩᬾᬮᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶᬮᬬ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬳᬳᬦᬹᬢᬦ᭄ᬭᬶᬲᬶᬭᬶᬭᬶᬬ᭄ᬬᬃᬓᬶᬂᬭᬡᬸ᭞ᬳᬦᬹᬢᬶᬂᬲᬧᬭᬦ᭄ᬧᬭᬦ᭄᭞
ᬲᬂᬚᬸᬭᬸᬦᬶᬂᬭᬭᬲ᭄ᬳᬢᬶ᭟᭚᭐᭚ᬧᬹᬄᬚᬸᬭᬸᬤᭂᬫᬸᬂ᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬤᬤᬶᬯᬸᬮᬦ᭄᭞ᬭᬶᬫᬲᬓᬵᬃᬢ᭄ᬢᬶᬓᬵᬦᬸᬭᬸᬦ᭄᭞ᬫᬦᭂᬄᬳᬫᬦ᭄ᬤᬘᬸᬘᬸᬃ᭞ᬢᬥᬄᬳᬲᬶᬄᬓ
ᬢ᭄ᬮᬲ᭄ᬳᬃᬣ᭞ᬢᬦ᭄ᬯᬵᬃᬱᬶᬳᬫᬚᬂᬭᬹᬫ᭄ᬭᬸᬫ᭄᭞ᬫᬵᬢᬶᬭᬶᬧᬵᬢ᭄ᬬᬦᬶᬂᬯᬸᬮᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬄᬢᬸᬫᬸᬢᬮ᭄ᬫᬂᬳᬾᬫ᭄ᬩᬸᬄ᭟᭚᭐᭚ᬱᬹᬄᬕᬫ᭄ᬩᬸᬄ᭟ᬬᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬫᬵᬲ᭄ᬓᬸᬲᬂ
Auto-transliteration
[2 2B]
1
. pangr̥ĕngningbhramarengsari, lwir̀rarasingpriyambhada, hamangunrāgawirangrong, sinramninglaṭāngatiraḥ, sawanglaṭingadya, momhegaturi
dalulut, ginantyal̥ĕmrūmningpamr̥ĕman. // 0 // pūḥginanti. syuḥmāriprāṇamār̀tr̥ĕñuḥ, danaṇdharāgāngranĕhi, hatutar̀hiru
mningtilam, dukalagisasmarenggati, lāwansangmuṣṭikaningdyaḥ, pinucungsmararatiḥ. // 0 // pūḥpucung. māskrindungsangdewaningra
rashurūm, ningmasākār̀ttika, lihatmanĕḥtānggongbhranti, nisanglangutkumambanginggiriwana. // 0 // pūḥkumambang. nahu
[3 3A]
ngengrūmningmādhyaningpasir̀wukir̀, malar̀siddhamuwaḥ, kapanggihantamāskuri, kapungkuringjanmāntara. // 0 // pūḥmangkur̀. yadinmāskāngdadisĕkar̀, ka
kantadyaḥdadibrĕnggamangringring, tanhintarirūmningsantun, belamandadilaywan, hahanūtanrisiririyyar̀kingraṇu, hanūtingsaparanparan,
sangjuruningrarashati. // 0 // pūḥjurudĕmung. maliḥyandadiwulan, rimasakār̀ttikānurun, manĕḥhamandacucur̀, tadhaḥhasiḥka
tlashar̀tha, tanwār̀syihamajangrūmrum, mātiripātyaningwulan, tansaḥtumutalmanghembuḥ. // 0 // syūḥgambuḥ. yadyanmāskusangLeaf 3
[᭓ 3B]
᭒
ᬳᬭᬸᬫ᭄᭞ᬦ᭄ᬤᬤᬶᬕᬸᬭᬸᬳᬶᬂᬫᬲᬓᬘᬢᬹᬃ᭞ᬓᬓᬦ᭄ᬢᬤ᭄ᬬᬄᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶᬓᬸᬫᬸᬤᬫᬵᬃᬫ᭄ᬭᬶᬓ᭄᭞ᬫᭂᬓᬃᬤᬾᬦᬶᬂᬭᬭᬩ᭄ᬢ᭄ᬭᬸᬄᬢ᭄ᬭᬸᬄ᭞ᬲᬸᬫᭂᬯᬓᬾᬭᬫ᭄ᬲᬂᬲᬶᬦᭀ
ᬫ᭄᭟᭚᭐᭚ᬧᬹᬄᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭟ᬫᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬫᬶᬰ᭄ᬭᬂᬓᬭᬰ᭄ᬭ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬭᬶᬭᬲᬶᬂᬧᬲᬶᬃᬯᬸᬓᬶᬃ᭞ᬲᭂᬥᭂᬗᬶᬂᬪᬱᬦ᭄ᬢᬫᬵᬲ᭞ᬳᬫᬶᬡ᭄ᬥᬳ᭄ᬬᬂᬗᬶᬂᬲᬭᬶ᭞ᬫᬦᭂᬄᬢᭀᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬗ
ᬦ᭄ᬤᬤᬶ᭞ᬓᬯᬶᬪ᭄ᬭᬫᬶᬢᬳᬗ᭄ᬮᬗᬸᬢ᭄᭞ᬳᬲᬗᬸᬓᬭᬲ᭄ᬢᬦ᭄᭞ᬳᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬶᬂᬓᬭᬂᬳᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᭀᬩ᭄ᬦᬶᬂᬯᬸᬗᬹ᭞ᬳᬫᬃᬡ᭄ᬦᬕᬶᬭᬶᬱᬃᬬ᭄ᬬᬂᬚᬺᬄ᭟᭚᭐᭚ᬧᬹᬄ
ᬕᬶᬭᬶᬱ᭟ᬳᬗ᭄ᬭᬸᬲᬶᬢ᭄ᬪᬱᬗ᭄ᬦᬂᬓᬭ᭞ᬝᬶᬦᬶᬓᬭᬶᬂᬧᬸᬥᬓ᭄ᬲᬸᬫᬵᬃ᭞ᬧᬶᬦᬶᬡ᭄ᬥᬳᬓᬓᬦᬓᬦ᭄᭞ᬮᬶᬦᭂᬧᬶᬢ᭄ᬓᬶᬦᬸᬤᬂᬓᬸᬤᬂ᭞ᬭᬶᬦᬶᬭᬤᬾᬦᬶᬂᬧᬮᬫ᭄ᬩᬂ᭞
[᭔ 4A]
ᬳᬫ᭄ᬭᬶᬄᬲᬦ᭄ᬫᬢᬤ᭄ᬬᬄᬳᬶᬦᬂ᭞ᬳᬯ᭄ᬮᬲᬶᬂᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬭᬦ᭄ᬢ᭞ᬫᬸᬦ᭄ᬤᬸᬃᬫᬵᬭᬶᬗᬚᬧ᭄ᬢᬯᬂ᭟᭚᭐᭚ᬧᬸᬄᬤᬹᬃᬫ᭄ᬫ᭟ᬭᬶᬩ᭄ᬯᬢ᭄ᬦᬶᬂᬢ᭄ᬭᬲ᭄ᬓ᭄ᬭᬫᬶᬢᬮᬦᬵᬩᬬᬗᬦ᭄᭞ᬦᬶᬭᬵᬦ᭄ᬢ
ᬭᬮᬸᬄᬫᬶᬚᬶᬮ᭄᭞ᬢᬸᬫᬶᬩᬾᬂᬓᬶᬲᬧᬺᬦ᭄᭞ᬍᬂᬍᬂᬦ᭄ᬤᬢᬦ᭄ᬧᬦᭀᬦ᭄ᬭᬵᬢ᭄᭞ᬮᬮᬶᬗᬍᬂᬓᬵᬭᬫᬶᬚᬶᬮ᭄᭞ᬢᬦᬄᬓᬲᬶᬮᬦ᭄᭟ᬓᬩ᭄ᬮᬩᬓᬶᬂᬓᬶᬂ᭟᭚᭐
᭚ᬧᬹᬄᬩ᭄ᬮᬩᬓ᭄᭟ᬧᬸᬦᬂᬘᬾᬖᬶᬫᬵᬢᬸᬲᬳᬶᬯᭀᬢ᭄ᬲᭂᬓᬃ᭞ᬯᬸᬯᬸᬲᬾᬥᬹᬭᬳᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬳᬕᭂᬕᭀᬢ᭄ᬯᬲ᭄ᬪ᭄ᬭᬦ᭄ᬢ᭞ᬓᬲ᭄ᬯᬾᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬭᬶᬄᬫ᭄ᬭᬶᬳᭂᬦ᭄ᬢᬄᬫ
ᬫᭂᬕᬢ᭄ᬭᬸᬤᬶᬢᬾᬂᬤ᭄ᬭᬶᬬ᭞ᬯᬶᬭᬵᬢᬾ᭟᭚᭐᭚ᬧᬹᬄᬫᭂᬕᬢ᭄ᬭᬸᬄ᭟ᬥᬹᬄᬳᬾᬮᬶᬗᬭᬓ᭄ᬭ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬢᬄᬓᬂᬤᬸᬫᬯᬸᬄ᭞ᬦ᭄ᬤᬢᬦ᭄ᬓᭂᬦᬤᬾᬦ᭄ᬲᬶᬗ᭄ᬮᬳᬶ᭞ᬲᬸᬓ
Auto-transliteration
[3 3B]
2
harum, ndadiguruhingmasakacatūr̀, kakantadyaḥmandadikumudamār̀mrik, mĕkar̀deningrarabtruḥtruḥ, sumĕwakeramsangsino
m. // 0 // pūḥsinom. maliḥyanmiśrangkaraśryan, rirasingpasir̀wukir̀, sĕdhĕngingbhaṣantamāsa, hamiṇdhahyangngingsari, manĕḥtonghyanga
ndadi, kawibhramitahanglangut, hasangukarastan, halinggiḥringkaranghasti, hobningwungū, hamar̀ṇnagiriṣar̀yyangjr̥ĕḥ. // 0 // pūḥ
giriṣa. hangrusitbhaṣangnangkara, ṭinikaringpudhaksumār̀, piniṇdhahakakanakan, linĕpitkinudangkudang, riniradeningpalambang,
[4 4A]
hamriḥsanmatadyaḥhinang, hawlasingkahyunranta, mundur̀māringajaptawang. // 0 // puḥdūr̀mma. ribwatningtraskramitalanābayangan, nirānta
raluḥmijil, tumibengkisapr̥ĕn, l̥ĕngl̥ĕngndatanpanonrāt, lalingal̥ĕngkāramijil, tanaḥkasilan. kablabakingking. // 0
// pūḥblabak. punangceghimātusahiwotsĕkar̀, wuwusedhūrahadyansampunhagĕgotwasbhranta, kaswen, mriḥmrihĕntaḥma
mĕgatruditengdriya, wirāte. // 0 // pūḥmĕgatruḥ. dhūḥhelingarakryanhitaḥkangdumawuḥ, ndatankĕnadensinglahi, sukaLeaf 4
[᭔ 4B]
ᬤᬸᬄᬓᬳᬮᬳᬬᬸ᭞ᬩᬮᬶᬓᭂᬦ᭄ᬢᬸᬮᬸᬲᬶᬂᬳᬫ᭄ᬭᬶᬄ᭞ᬳᬯᬲᬶᬂᬳᬯᬦ᭄ᬓᬭᬳᬬᭀᬦ᭄᭟᭚᭐᭚ᬧᬸᬄᬯᬲᬶ᭟ᬭᬸᬫᭂᬗ᭄ᬯᬵᬳᬢᬹᬭᬶᬂᬘᬾᬥᬶ᭞ᬮᬸᬫᬭᬶᬲ᭄ᬳᬕᭂᬫ᭄ᬧᬸᬄ
ᬳᬗᬾᬮ᭄᭞ᬳᬦᬸᬢᬶᬋᬫ᭄ᬩᬗᬶᬂᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬫᬢ᭄ᬭᬂᬭᬭᬩ᭄ᬭᬶᬭᬶᬲ᭄ᬲᬸᬫᬵᬃ᭞ᬲ᭄ᬬᬸᬗᬓᬦ᭄ᬧᬂᬓᬶᬂᬲᬓᬶ᭞ᬫᬂᬲᬸᬮᬭᬶᬡᬦ᭄ᬬᬮᬸᬲ᭄᭞ᬓᬤ᭄ᬬᬵᬮᬶᬧᬸᬃᬢ᭄ᬯᬲ᭄ᬪ᭄ᬭᬡ᭄ᬢᭀ᭚᭐᭚
ᬦᬶᬂᬕᬢᬶ᭞ᬍᬂᬦᬶᬂᬯᬶᬦ᭄ᬢᬂᬗᬗ᭄ᬮᬗᬸᬢ᭄᭞ᬓᬤᬶᬦᬾᬢ᭄ᬭᬦᬶᬂᬤ᭄ᬬᬄᬓᬶᬦᬸᬦ᭄ᬤᬗᬶᬧ᭄ᬭᬶᬬ᭟ᬧᬹᬄᬦ᭚᭐᭚ᬧᬹᬄᬓᬸᬡ᭄ᬥᬗ᭄ᬓᬲᬶᬄ᭟ᬭᬶᬲᬸᬭᬸᬧᬶᬂᬰᬶᬢᬭᬰ᭄ᬫᬶ᭞ᬳ
[᭕ 5A]
ᬢ᭄ᬭᬭᬳᬶᬦᬵᬯᬵᬰ᭄ᬭᬶ᭞ᬓᬸᬯᭀᬂᬦ᭄ᬬᬫᬸᬦ᭄ᬬᬵᬗ᭄ᬮᬤ᭄ᬧ᭄ᬭᬡ᭞ᬮᬓᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬬᬵᬤᬾᬂᬢᬭᬸ᭞ᬘᬓᬶᬓ᭄ᬬᬃᬳᬗᬮᬶᬓ᭄ᬳᬮᬶᬓ᭄᭞ᬲᬫ᭄ᬩᬢ᭄ᬦᬶᬂᬢᬥᬵᬃᬦᬗᬶᬲ᭄᭞ᬧᬜ᭄ᬚ᭄ᬭᬄᬦᬶᬂ
ᬢᬭᬓᬾᬂᬢᬯᬂ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬫᬓ᭄ᬱᬲᬫᬸᬦ᭄᭞ᬲᬸᬫᬸᬭᬸᬧ᭄ᬳᬗᬶᬮᬾᬦ᭄᭞ᬍᬬᭂᬧᭂᬦᬶᬦ᭄ᬓᬤᬶᬧᬹᬄᬳᬕᬮᬶᬄᬭᬶᬫᬂ᭟᭚᭐᭚ᬧᬹᬄᬳᬕᬮᬶᬄᬭᬶᬫᬂ᭟᭚᭐᭚ᬧᬹᬄᬧᬯᬕᬮ᭄᭟ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬳᬭᬸᬡᬲᬸ
ᬫᬸᬦᬸ᭞ᬳᬦᬼᬳᬶᬗᬸᬤᬬᬵᬤ᭄ᬭᬶ᭞ᬫᬯᬵᬤᬶᬓ᭄ᬤᬰᬢᬶᬦᭀᬦ᭄᭞ᬓᬤ᭄ᬬᬵᬫᬸᬗᬸᬫᬸᬗᬸᬭᬭᬲ᭄᭞ᬫᬦᬸᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬯᬶᬚᬳᬶᬂᬲᬓᬶ᭞ᬳᬲ᭄ᬭᬂᬲ᭄ᬯᬭᬦᬶᬂᬧᬧᬮᭀᬦ᭄᭟᭚᭐᭚ᬧᬹᬄ
ᬧᬮᬸᬕᬂᬰ᭟ᬍᬂᬍᬂᬦᬶᬂᬲᬓᬓᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬬ᭞ᬭᬵᬫ᭄ᬬᬵᬯᬲ᭄ᬳᬗ᭄ᬮᬸᬦᬂ᭞ᬓᬶᬦᭂᬜᬭᬶᬦᬶᬗ᭄ᬯᬳᬶ᭞ᬳᬾᬫ᭄ᬩᬄᬭᬭᬲ᭄ᬳᬢᬶ᭞ᬗᬲᬦᬵᬫᬶᬗᬶᬂ᭞ᬪ᭄ᬭᬫᬭᬦ᭄ᬬᬵᬗᬸᬤᬂᬫᬥᬸ᭞
Auto-transliteration
[4 4B]
duḥkahalahayu, balikĕntulusinghamriḥ, hawasinghawankarahayon. // 0 // puḥwasi. rumĕngwāhatūringcedhi, lumarishagĕmpuḥ
hangel, hanutir̥ĕmbanginggunung, matrangrarabririssumār̀, syungakanpangkingsaki, mangsulariṇanyalus, kadyālipur̀twasbhraṇto // 0 //
ninggati, l̥ĕngningwintangnganglangut, kadinetraningdyaḥkinundangipriya. pūḥna // 0 // pūḥkuṇdhangkasiḥ. risurupingśitaraśmi, ha
[5 5A]
trarahināwāśri, kuwongnyamunyāngladpraṇa, lakistriyādengtaru, cakikyar̀hangalik'halik, sambatningtadhār̀nangis, pañjraḥning
tarakengtawang, mangkinmakṣasamun, sumurup'hangilen, l̥ĕyĕpĕninkadipūḥhagaliḥrimang. // 0 // pūḥhagaliḥrimang. // 0 // pūḥpawagal. sanghyangharuṇasu
munu, hanl̥ĕhingudayādri, mawādikdaśatinon, kadyāmungumunguraras, manuknyawijahingsaki, hasrangswaraningpapalon. // 0 // pūḥ
palugangśa. l̥ĕngl̥ĕngningsakakendriya, rāmyāwashanglunang, kinĕñariningwahi, hembaḥrarashati, ngasanāminging, bhramaranyāngudangmadhu,
