Difference between revisions of "gaguritan-amir-sesasakan"
This page has been accessed 13,957 times.
(→Leaf 3) |
(→Leaf 4) |
||
| Line 126: | Line 126: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭔ 4B] | ||
| + | ᭓ | ||
| + | ᬪᬸᬭᬶᬂᬩᭀᬚᬍᬗ᭄ᬓᬭ᭞ᬳᬗᬦᬶᬓᬵᬩᬕᬶᬡ᭄ᬥᬵᬅᬫᬶᬃ᭞ᬧᬸᬢᬹᬫᬵᬲ᭄ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬲᬳᬶᬤ᭄᭞ᬮᬄᬫᬗ᭄ᬕᬵᬮᬧᬸᬢᬸᬦᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬗ᭄ᬳᬃᬱᬲᬶᬭᬭᬳᬤ᭄ᬬᬦ᭄᭞ | ||
| + | ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬬᬂᬲ᭄ᬫᬵᬭᬓᬳᬓ᭄ᬱᬶ᭞ᬕᬶᬮᬂᬕᬶᬮᬵᬂ᭞ᬩᬕᬸᬲᬾᬢᬦ᭄ᬧᬢᬦ᭄ᬤᬶᬗ᭄ᬳᬦ᭄᭟ᬗᬦ᭄ᬥᬶᬓᬵᬩᬕᬶᬡ᭄ᬥᬵᬅᬫ᭄ᬱ᭄ᬬᬄ᭞ᬮᬸᬗ᭄ᬳᬲᬶᬭᬳᬶᬂᬩᬵᬂᬩᬭᬶ᭞ᬳᬾᬬᬂᬗᬶᬭ | ||
| + | ᬭᬤᬾᬦᬶᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄᭞ᬗᬤᭂᬕ᭄ᬓᬃᬬ᭄ᬬᬳᬧᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬮᬯᬦ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬡᬺᬧᬣᬶ᭞ᬳᬶᬂᬩᬵᬂᬩᬭᬶᬓᬃᬬ᭄ᬬᬳᬕᬸᬂ᭞ᬮᬸᬗ᭄ᬳᬵᬮᬦ᭄ᬳᬶᬧᬢ᭄ᬬ᭞ᬮᬸᬫᬶᬭᬶᬂᬨ᭄ᬭᬪᬸᬪᬵᬚᬶ᭞᭠ | ||
| + | ᬩᬸᬓᬶᬢ᭄ᬩᭂᬃᬚᬶᬫ᭄ᬯᬂᬭᬹᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬤᬗᬶᬦ᭄ᬭᬚᬵ᭟ᬭᬳᬤᬾᬦ᭄ᬲᬳᬶᬤ᭄ᬮᬸᬫᬫ᭄ᬧᬄ᭞ᬳᬵᬗ᭄ᬭᬗ᭄ᬲᬸᬓ᭄ᬩᬸᬰᬦᬍᬯᬶᬄ᭞ᬳᬓ᭄ᬭᬶᬲ᭄ᬮᬦ᭄ᬤᬾᬬᬦ᭄ᬓᬯᭀᬢ᭄᭞ᬲᬶᬦ᭄ᬮᬕᬶᬂᬫᬶ | ||
| + | |||
| + | [᭕ 5A] | ||
| + | ᬭᬄᬳᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬤᬸᬫᬶᬮᬄᬘᬳ᭄ᬬᬦᬾᬳᭂᬦ᭄ᬦᬶᬂ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬬᬂᬲ᭄ᬫᬭᬳᬦᬸᬭᬸᬦ᭄᭞ᬫᬵᬓᬫᬶᬯᬄᬳᬶᬓᬂᬯᬤ᭄ᬯᬵ᭞ᬓᬗᬶᬭᬶᬧ᭄ᬭᬪᬸᬪᬯᬚᬶ᭞ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬲᬳᬶᬤ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦᬫᬶᬢ᭄ᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂ | ||
| + | ᬅᬫ᭄ᬱ᭄ᬬᬄ᭟ᬫᬶᬯᬄᬧᬢᬶᬄᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬚᬕᬢ᭄᭞ᬭᬓ᭄ᬭ᭄ᬬᬦ᭄ᬩᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬃᬯᬸᬲ᭄ᬫᬧᬫᬶᬢ᭄᭞ᬰᬶᬕᬺᬩᬸᬩᬃᬲᬫᬸᬤᬬᬵ᭞ᬮᬸᬫᬶᬭᬶᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬪᬯᬵᬚᬶ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬰ᭄ᬭᬷᬭᬸᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬵᬤᬗᬶᬦ᭄᭞ᬧᬶᬭᬂᬤᬶᬦ | ||
| + | ᬳᬦᬾᬂᬳᭂᬦ᭄ᬦᬸ᭞ᬲ᭄ᬬᬂᬮᬢ᭄ᬭᬶᬮᬸᬫᬫ᭄ᬧᬄ᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬾᬂᬫᬭᬶᬂᬩᬵᬂᬩᬭᬷ᭞ᬓᬵᬯᬗ᭄ᬲᬶᬢᬦ᭄ᬲᬂᬦᬣᬤᬯᭂᬕ᭄ᬲᬶᬦᬾᬩᬵ᭟ᬯᬸᬲ᭄ᬕᭂᬢᭂᬧᬶᬓᬂᬗ᭄ᬳᬲᬾᬩᬵ᭞ᬧᬸᬗ᭄ᬳᬯᬫ᭄ᬯᬂ | ||
| + | ᬧᬭᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬢᬲᬶᬭᬭᬤᬾᬦᬶᬃᬫ᭄ᬫᬵᬦ᭄᭞ᬫᬶᬯᬄᬭᬢᬸᬳᬶᬂᬩᬵᬂᬩᬭᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬭᬶᬦᬯᭀᬲᬶᬦ᭄᭞ᬧᬢᬶᬄᬤᬹᬣᬓᬂᬮᬸᬫᬓᬸᬄ᭞ᬦᬾᬦᬾᬯᬸᬲ᭄ᬮᬫᬵᬢᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬵ | ||
| + | </transcription><transliteration>[4 4B] | ||
| + | 3 | ||
| + | bhuringbojal̥ĕngkara, hanganikābagiṇdhā'amir̀, putūmāsradensahid, laḥmanggālaputuningsun, ringnghar̀ṣasirarahadyan, | ||
| + | lwir̀yangsmārakahaksyi, gilanggilāng, bagusetanpatandinghan. ngandhikābagiṇdhā'amṣyaḥ, lunghasirahingbāngbari, heyangngira | ||
| + | radenir̀mman, ngadĕgkar̀yyahapapanggiḥ, lawanputranṇr̥ĕpathi, hingbāngbarikar̀yyahagung, lunghālanhipatya, lumiringphrabhubhāji, ‐ | ||
| + | bukitbĕr̀jimwangrūmbradanginrajā. rahadensahidlumampaḥ, hāngrangsukbuśanal̥ĕwiḥ, hakrislandeyankawot, sinlagingmi | ||
| + | |||
| + | [5 5A] | ||
| + | raḥhaddhi, dumilaḥcahyanehĕnning, lwir̀yangsmarahanurun, mākamiwaḥhikangwadwā, kangiriprabhubhawaji, radensahidsampunamitringhyang | ||
| + | amṣyaḥ. miwaḥpatiḥpūr̀wwajagat, rakryanbaktyar̀wusmapamit, śigr̥ĕbubar̀samudayā, lumiringprabhubhawāji, mwangśrīrumbrādangin, pirangdina | ||
| + | hanenghĕnnu, syanglatrilumampaḥ, wuspraptengmaringbāngbarī, kāwangsitansangnathadawĕgsinebā. wusgĕtĕpikangnghasebā, punghawamwang | ||
| + | paramantri, mwangtasiraradenir̀mmān, miwaḥratuhingbāngbari, tanlyanrinawosin, patiḥdūthakanglumakuḥ, nenewuslamātanpraptā</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 06:24, 19 April 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
ᬧᬶᬓᬶᬮᭀᬦ᭄ᬢᬃᬤᬺᬯᬾᬦ᭄ᬳᬶᬫᬗ᭄ᬓᬸᬭᬶᬗᬶᬦ᭄
[᭒ 2A]
᭛᭜᭛ ᬑᬁᬵᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬫᬲ᭄ᬢᬸᬦᬫᬵᬲᬶᬥᬶ ᭛᭜᭛ ᬅᬦᬫᬗ᭄ᬓᬾᬓᬯᬃᬡ᭄ᬦᬳᬵ᭞ᬘᬵᬭᬶᬢᬦᬾᬯᭀᬂᬫᬾᬦᬓ᭄ᬳᬵᬫᬶᬃ᭞ᬅᬗ᭄ᬮᬸ
ᬭᬹᬕ᭄ᬧᬸᬦᬂᬦᬕᬭᬵ᭞ᬳᬦᭂᬗ᭄ᬕᬶᬳᬶᬂᬩᬸᬓᬶᬢ᭄ᬩᭂᬃᬚ᭄ᬚᬶ᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬓᬡ᭄ᬤᬧ᭄ᬰ᭄ᬭᬷᬪᬸᬨᬝᬶ᭞ᬅᬫ᭄ᬱ᭄ᬬᬄᬚᬸᬫ᭄ᬦᭂᬂᬵᬨ᭄ᬭᬪᬹ᭞ᬮᬶᬦ᭄ᬝᬂᬯᬶᬃᬬ᭄ᬬᬓᬂᬦᬕᬭᬵ᭞ᬲᬂᬨ᭄ᬭᬪᬹ
ᬳᬶᬂᬩᬸᬓᬶᬢ᭄ᬩᭂᬃᬚ᭄ᬚᬶ᭞ᬳᬩᬯᬶᬣᬫᬭᬶᬂᬲᬶᬭᬵᬅᬫ᭄ᬫᬶᬃᬅᬧ᭄ᬱ᭄ᬬᬄ᭟ᬳ᭄ᬦᭂᬂᬵᬗᬓ᭄ᬦᬵᬲᬓ᭄ᬱᬡ᭞ᬭᬳᬤᬾᬦᬶᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄ᬓᬯᬃᬡ᭄ᬦᬶ᭞ᬲᬋᬂᬮᬦᬶᬧᬢᬶᬄᬩᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬃ᭞
ᬳᬦᬓᬾᬓᬶᬩᬓ᭄ᬝᬓ᭄ᬱᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬩᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬃᬯᬶᬯᬾᬓᬵᬰᬡ᭄ᬥᬶ᭞ᬳᬵᬗ᭄ᬮᬧ᭄ᬫᬃᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬲᬂᬨ᭄ᬭᬪᬹ᭞ᬳᬶᬂᬩᬵᬂᬩᬭᬶᬦᬕᬭᬵ᭞ᬢᬹᬃᬳᬕᬸᬂᬩᬮᬦ᭄ᬤᬺᬨ
Auto-transliteration
[1 1B]
pikilontar̀dr̥ĕwenhimangkuringin
[2 2A]
/// • /// oṅġā'awighnāmastunamāsidhi /// • /// anamangkekawar̀ṇnahā, cāritanewongmenak'hāmir̀, anglu
rūgpunangnagarā, hanĕnggihingbukitbĕr̀jji, wuskaṇdapśrībhuphaṭi, amṣyaḥjumnĕngāphrabhū, linṭangwir̀yyakangnagarā, sangphrabhū
hingbukitbĕr̀jji, habawithamaringsirā'ammir̀apṣyaḥ. hnĕngāngaknāsakṣaṇa, rahadenir̀mmankawar̀ṇni, sar̥ĕnglanipatiḥbaktyar̀,
hanakekibakṭaksyinggiḥ, baktyar̀wiwekāśaṇdhi, hānglapmar̀putransangphrabhū, hingbāngbarinagarā, tūr̀hagungbalandr̥ĕphaLeaf 2
[᭒ 2B]
᭑
ᬣᬶ᭞ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬦᬶᬭᬵᬤᬾᬯᬶᬍᬗ᭄ᬪᬰᬭᬶᬗᬭᬵᬦ᭄᭟ᬰᬓ᭄ᬢᬶᬯᬕᭂᬤ᭄ᬳᬗᬕᬦ᭞ᬲᬂᬨ᭄ᬭᬪᬹᬲᬸᬓᬵᬦᬫ᭄ᬧᬦᬶᬦ᭄᭞ᬳᬧᬦᬶᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄ᬲᬸᬲᬸᬳᬸᬦᬦ᭄᭞ᬧᬦᭂᬫ᭄ᬩᬳ
ᬦ᭄ᬲᬓᬾᬳᬶᬂᬇᬚᬶ᭞ᬳᬵᬗᬤᭂᬕ᭄ᬩᭀᬚᬦᬓᬺᬤ᭄ᬤᬶ᭞ᬳᬶᬂᬩᬵᬂᬩᬭᬶᬓᬃᬬ᭄ᬬᬳᬕᬸᬂ᭞ᬧᬧᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬦ᭄ᬭᬤᬾᬦᬶᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄᭞ᬮᬵᬯᬦ᭄ᬤᬾᬯᬶᬍᬗ᭄ᬓᬰᬭᬶ᭞ᬳᬵᬗ
ᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵᬳᬶᬂᬫᬗ᭄ᬓᬾᬭᬵᬳᬤᬾᬦᬶᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄᭟ᬳᬶᬄᬢᬧᬫᬵᬦ᭄ᬧᬢᬶᬄᬩᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬃ᭞ᬮᬸᬗ᭄ᬳᬵᬫᬭᬶᬂᬩᬸᬯᬶᬢ᭄ᬩᭂᬃᬚᬶ᭞ᬮᬵᬯᬦ᭄ᬧᬢᬶᬄᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬚᬕᬵᬢ᭄᭞ᬳᬶᬓᬹᬧᬧ
ᬢᬶᬄᬮᬶᬦᬸᬯᬶᬄ᭞ᬓᬵᬳᬡ᭄ᬤᭂᬮᬶᬂᬩᬵᬭᬶ᭞ᬧᬺᬯᬶᬭᬰᬓ᭄ᬢᬶᬯᬶᬦᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬳᬸᬫᬢᬹᬃᬳᬶᬬᬢ᭄ᬬᬵ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬓᬵᬯᬸᬮᬵᬮᬸᬫᬭᬶᬲ᭄᭞ᬓᬵᬓᬧᬵ
[᭓ 3A]
ᬢᬶᬄᬓᬓᬵᬅᬫ᭄ᬱ᭄ᬬᬄᬳᬸᬦ᭄ᬤᬗ᭄ᬳᬦ᭟ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦᬾᬯ᭄ᬭᬸᬳᬵᬯᬸᬕᬵ᭞᭠ᬳᬶᬂᬓᬃᬬ᭄ᬬᬦᬶᬭᬪᬹᬨᬣᬶ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬢᬸᬭᬾᬳᬶᬧᬢ᭄ᬬᬵ᭞ᬓᬵᬯᬸᬮᬵᬳᬦᭂᬤᭂᬂ
ᬳᬫᬶᬢ᭄᭞ᬳᬢᬹᬃᬲᭂᬫ᭄ᬩᬄᬮᬸᬫᬭᬶᬲ᭄᭞ᬩᬸᬓᬶᬢ᭄ᬩᬚᬶᬓᬂᬚᬶᬦᬸᬚᬸᬕ᭄᭞ᬲ᭄ᬬᬂᬮᬢ᭄ᬭᬶᬮᬸᬫᬫ᭄ᬧᬄ᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬶᬭᬶᬂᬩᬸᬓᬶᬢ᭄ᬩᭂᬚᬶ᭞ᬓᬯᬗ᭄ᬲᬶᬢᬦ᭄ᬅᬫ᭄ᬱ᭄ᬬᬄ
ᬲᬶᬦᬾᬩᬳᬶᬂᬚᬩᬵ᭟ᬳᬧᬦ᭄ᬫᭂᬧᭂᬓᬶᬂᬧᬲᬾᬩᬦ᭄᭞ᬭᬵᬢᬹᬲ᭄ᬬᬸᬦᬕᬭᬵᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬰ᭄ᬭᬷᬭᬹᬫᬺᬤᬗᬶᬦ᭄ᬲᬶᬦᬾᬩᬵ᭞ᬫᬶᬯᬄᬧᬺᬳᬕᬸᬂᬧᬺᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬩᬵ
ᬗᬶᬂᬰ᭄ᬭᬷᬪᬯᬵᬚᬶ᭞ᬳᬩ᭄ᬭᬵᬲᬶᬦᬂᬩᬸᬰᬦᬫᭂᬜ᭄ᬘᬸᬃ᭟ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬢᬲ᭄ᬓᬃᬲᬢᬫᬵᬦ᭄᭞ᬅᬜ᭄ᬘ᭄ᬭᬄᬳᬶᬓᬂᬲ᭄ᬓᬃᬰᬭᬷ᭞ᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬮᬥᬸᬄᬳᬶᬂᬲ᭄ᬫᬸᬦᬶᬓᬦᬂᬲᬾᬩᬵ
Auto-transliteration
[2 2B]
1
thi, putrannirādewil̥ĕngbhaśaringarān. śaktiwagĕd'hangagana, sangphrabhūsukānampanin, hapanir̀mmansusuhunan, panĕmbaha
nsakehingiji, hāngadĕgbojanakr̥ĕddi, hingbāngbarikar̀yyahagung, papanghyanradenir̀mman, lāwandewil̥ĕngkaśari, hānga
ndikāhingmangkerāhadenir̀mman. hiḥtapamānpatiḥbaktyar̀, lunghāmaringbuwitbĕr̀ji, lāwanpatiḥpūr̀wwajagāt, hikūpapa
tiḥlinuwiḥ, kāhaṇdĕlingbāri, pr̥ĕwiraśaktiwinuwus, humatūr̀hiyatyā, singgiḥkāwulālumaris, kākapā
[3 3A]
tiḥkakā'amṣyaḥhundanghana. mangdenewruhāwugā, ‐hingkar̀yyanirabhūphathi, singgiḥhaturehipatyā, kāwulāhanĕdĕng
hamit, hatūr̀sĕmbaḥlumaris, bukitbajikangjinujug, syanglatrilumampaḥ, wuspraptiringbukitbĕji, kawangsitanamṣyaḥ
sinebahingjabā. hapanmĕpĕkingpaseban, rātūsyunagarānangkil, śrīrūmr̥ĕdanginsinebā, miwaḥpr̥ĕhagungpr̥ĕmantri, bā
ngingśrībhawāji, habrāsinangbuśanamĕñcur̀. lwir̀taskar̀satamān, añcraḥhikangskar̀śarī, lintangladhuḥhingsmunikanangsebāLeaf 3
[᭓ 3B]
᭒
᭟ᬓᬜ᭄ᬘᬶᬢ᭄ᬥᬢᭂᬂᬵᬯᭀᬂᬤᬶᬦᬸᬣ᭞ᬭᬓ᭄ᬭ᭄ᬬᬦ᭄ᬩᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬃᬓᬂᬮᬸᬫᬭᬶᬲ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬂ᭠ᬧᬢᬶᬄᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬚᬕᬢ᭄᭞ᬓᬢᬸᬚᬸᬘᬵᬭᬓᬵᬫᬶᬚᬶᬮ᭄᭞ᬧᬢᬶᬄᬤᬸᬣᬮᬶᬂᬦ᭄ᬬᬳᬭᬶ
ᬲ᭄᭞ᬢᬚᭀᬕᬦᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬫᬍᬪᬹ᭞ᬭᬶᬂᬳᬬᬸᬦ᭄ᬱᬶᬭᬅᬫ᭄ᬱ᭄ᬬᬄ᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬥᬸᬣᬦᬾᬲᬂᬗ᭄ᬳᬚᬶ᭞ᬳᬶᬂᬩᬵᬂᬩᬭᬶᬲᬶᬭᬭᬵᬚᬵᬭᬤᬾᬦᬶᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄᭟ᬘᬵᬭᬓᬵ
ᬬᬸᬫᬓ᭄ᬯᬾᬂᬇᬃᬱ᭞ᬢᬸᬦᬸᬢ᭄ᬥᬾᬲᬶᬭᬳᬶᬧᬢᬶᬄ᭞ᬫᬍᬪᬸᬳᬶᬂᬧᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮᬦ᭄᭞ᬳᬧ᭄ᬬᬓ᭄ᬓᬂᬢᬡ᭄ᬤᬵᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬶᬂᬇᬃᬱᬲᬶᬭᬧᬢᬶᬄ᭞ᬳᬦᭂᬫ᭄ᬩᬄᬲᬋᬂᬳᬸᬫᬵ
ᬢᬹᬃ᭞ᬭᬶᬂᬲᬶᬭᬵᬨ᭄ᬭᬪᬸᬳᬭᬵᬩ᭄᭟ᬗᬦᬶᬓᬵᬩᬕᬶᬡ᭄ᬥᬵᬅᬫᬶᬃ᭞ᬤᬸᬄᬳᬦᬓ᭄ᬩᬵᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬃ᭞ᬧᬭᬵᬦ᭄ᬓᬃᬬ᭄ᬬᬦᬶᬭᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬵ᭟ᬨᬢᬶᬄᬩᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬃᬳᬸᬫᬢᬸᬭᬵ᭞
[᭔ 4A]
ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲᬤ᭄ᬬᬳᬗᬢᬸᬭᬶᬦ᭄᭞ᬭᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬢᬸᬯᬦ᭄ᬭᬤᬾᬦᬶᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄᭞ᬳᬓᬃᬬ᭄ᬬᬩᭀᬚᬦᬓᬺᬤᬶ᭞ᬮᬯᬦ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬪᬸᬨᬣᬶ᭞ᬳᬶᬂᬩᬵᬂᬩᬭᬶᬓᬃᬬ᭄ᬬᬳᬕᬸᬂ᭞
ᬨ᭄ᬭᬪᬸᬩᭀᬚᬵᬍᬗ᭄ᬓᬭ᭞ᬦᬫᬵᬤᬾᬯᬶᬍᬫ᭄ᬓᬰᬭᬶ᭞ᬧᬶᬦᬘᬗᬦ᭄ᬚᭀᬤᭀᬦᬾᬭᬳᬤᬾᬦᬶᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄᭟ᬫᬾᬲᭂᬫ᭄ᬢᬩᬕᬶᬡ᭄ᬥᬵᬅᬫ᭄ᬱ᭄ᬬᬄ᭞ᬧᬭᬦ᭄ᬓᬧᭀ
ᬤᬬᬦ᭄ᬫᬫᬶ᭞ᬫᬦᬶᬭᬢᬦ᭄ᬓᭂᬦᭂᬮᬸᬗ᭄ᬳᬵ᭞ᬧᬋᬓ᭄ᬭᬶᬂᬭᬢᬸᬫ᭄ᬤᬳᬶᬦ᭄᭞ᬳᬵᬗᬋᬧᬸᬦᬂᬓᬺᬤᬶ᭞ᬧᬢᬶᬄᬧᬸᬃᬯ᭄ᬯᬚᬕᬢ᭄ᬫᬢᬹᬃ᭞ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬧᬗᬾᬭᬦ᭄ᬳᬵᬫ᭄ᬱ᭄ᬬᬄ᭞ᬤᬶ
ᬤᬶᬦᭂᬢᬳᬦᬳᬸᬕᬶ᭞ᬤᬾᬦᬾᬳᬬᬸᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬧᬤᭀᬦ᭄ᬓᬃᬬ᭄ᬬᬓᬵᬯᬸᬮᬵ᭟ᬧᬭᬵᬦ᭄ᬳᬢᬸᬭᬾᬓᬯᬸᬮᬵ᭞ᬭᬶᬂᬭᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬢᬸᬯ᭄ᬯᬦ᭄ᬪᬸᬨᬣᬶ᭞ᬧ᭄ᬭ
Auto-transliteration
[3 3B]
2
. kañcitdhatĕngāwongdinutha, rakryanbaktyar̀kanglumaris, mwang‐patiḥpūr̀wwajagat, katujucārakāmijil, patiḥduthalingnyahari
s, tajoganingsunmal̥ĕbhū, ringhayunsyira'amṣyaḥ, hingsundhuthanesangnghaji, hingbāngbarisirarājāradenir̀mman. cārakā
yumakwengir̀ṣa, tunutdhesirahipatiḥ, mal̥ĕbhuhingpanangkilan, hapyakkangtaṇdāmantri, hingir̀ṣasirapatiḥ, hanĕmbaḥsar̥ĕnghumā
tūr̀, ringsirāphrabhuharāb. nganikābagiṇdhā'amir̀, duḥhanakbāktyar̀, parānkar̀yyanirapraptā. phatiḥbaktyar̀humaturā,
[4 4A]
singgiḥsadyahangaturin, rantĕntuwanradenir̀mman, hakar̀yyabojanakr̥ĕdi, lawanputranbhuphathi, hingbāngbarikar̀yyahagung,
phrabhubojāl̥ĕngkara, namādewil̥ĕmkaśari, pinacanganjodonerahadenir̀mman. mesĕmtabagiṇdhā'amṣyaḥ, parankapo
dayanmami, maniratankĕnĕlunghā, par̥ĕkringratumdahin, hāngar̥ĕpunangkr̥ĕdi, patiḥpur̀wwajagatmatūr̀, gustipangeranhāmṣyaḥ, di
dinĕtahanahugi, denehayun, tanpadonkar̀yyakāwulā. parānhaturekawulā, ringrantĕntuwwanbhuphathi, praLeaf 4
[᭔ 4B]
᭓
ᬪᬸᬭᬶᬂᬩᭀᬚᬍᬗ᭄ᬓᬭ᭞ᬳᬗᬦᬶᬓᬵᬩᬕᬶᬡ᭄ᬥᬵᬅᬫᬶᬃ᭞ᬧᬸᬢᬹᬫᬵᬲ᭄ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬲᬳᬶᬤ᭄᭞ᬮᬄᬫᬗ᭄ᬕᬵᬮᬧᬸᬢᬸᬦᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬗ᭄ᬳᬃᬱᬲᬶᬭᬭᬳᬤ᭄ᬬᬦ᭄᭞
ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬬᬂᬲ᭄ᬫᬵᬭᬓᬳᬓ᭄ᬱᬶ᭞ᬕᬶᬮᬂᬕᬶᬮᬵᬂ᭞ᬩᬕᬸᬲᬾᬢᬦ᭄ᬧᬢᬦ᭄ᬤᬶᬗ᭄ᬳᬦ᭄᭟ᬗᬦ᭄ᬥᬶᬓᬵᬩᬕᬶᬡ᭄ᬥᬵᬅᬫ᭄ᬱ᭄ᬬᬄ᭞ᬮᬸᬗ᭄ᬳᬲᬶᬭᬳᬶᬂᬩᬵᬂᬩᬭᬶ᭞ᬳᬾᬬᬂᬗᬶᬭ
ᬭᬤᬾᬦᬶᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄᭞ᬗᬤᭂᬕ᭄ᬓᬃᬬ᭄ᬬᬳᬧᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬮᬯᬦ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬡᬺᬧᬣᬶ᭞ᬳᬶᬂᬩᬵᬂᬩᬭᬶᬓᬃᬬ᭄ᬬᬳᬕᬸᬂ᭞ᬮᬸᬗ᭄ᬳᬵᬮᬦ᭄ᬳᬶᬧᬢ᭄ᬬ᭞ᬮᬸᬫᬶᬭᬶᬂᬨ᭄ᬭᬪᬸᬪᬵᬚᬶ᭞᭠
ᬩᬸᬓᬶᬢ᭄ᬩᭂᬃᬚᬶᬫ᭄ᬯᬂᬭᬹᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬤᬗᬶᬦ᭄ᬭᬚᬵ᭟ᬭᬳᬤᬾᬦ᭄ᬲᬳᬶᬤ᭄ᬮᬸᬫᬫ᭄ᬧᬄ᭞ᬳᬵᬗ᭄ᬭᬗ᭄ᬲᬸᬓ᭄ᬩᬸᬰᬦᬍᬯᬶᬄ᭞ᬳᬓ᭄ᬭᬶᬲ᭄ᬮᬦ᭄ᬤᬾᬬᬦ᭄ᬓᬯᭀᬢ᭄᭞ᬲᬶᬦ᭄ᬮᬕᬶᬂᬫᬶ
[᭕ 5A]
ᬭᬄᬳᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬤᬸᬫᬶᬮᬄᬘᬳ᭄ᬬᬦᬾᬳᭂᬦ᭄ᬦᬶᬂ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬬᬂᬲ᭄ᬫᬭᬳᬦᬸᬭᬸᬦ᭄᭞ᬫᬵᬓᬫᬶᬯᬄᬳᬶᬓᬂᬯᬤ᭄ᬯᬵ᭞ᬓᬗᬶᬭᬶᬧ᭄ᬭᬪᬸᬪᬯᬚᬶ᭞ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬲᬳᬶᬤ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦᬫᬶᬢ᭄ᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂ
ᬅᬫ᭄ᬱ᭄ᬬᬄ᭟ᬫᬶᬯᬄᬧᬢᬶᬄᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬚᬕᬢ᭄᭞ᬭᬓ᭄ᬭ᭄ᬬᬦ᭄ᬩᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬃᬯᬸᬲ᭄ᬫᬧᬫᬶᬢ᭄᭞ᬰᬶᬕᬺᬩᬸᬩᬃᬲᬫᬸᬤᬬᬵ᭞ᬮᬸᬫᬶᬭᬶᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬪᬯᬵᬚᬶ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬰ᭄ᬭᬷᬭᬸᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬵᬤᬗᬶᬦ᭄᭞ᬧᬶᬭᬂᬤᬶᬦ
ᬳᬦᬾᬂᬳᭂᬦ᭄ᬦᬸ᭞ᬲ᭄ᬬᬂᬮᬢ᭄ᬭᬶᬮᬸᬫᬫ᭄ᬧᬄ᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬾᬂᬫᬭᬶᬂᬩᬵᬂᬩᬭᬷ᭞ᬓᬵᬯᬗ᭄ᬲᬶᬢᬦ᭄ᬲᬂᬦᬣᬤᬯᭂᬕ᭄ᬲᬶᬦᬾᬩᬵ᭟ᬯᬸᬲ᭄ᬕᭂᬢᭂᬧᬶᬓᬂᬗ᭄ᬳᬲᬾᬩᬵ᭞ᬧᬸᬗ᭄ᬳᬯᬫ᭄ᬯᬂ
ᬧᬭᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬢᬲᬶᬭᬭᬤᬾᬦᬶᬃᬫ᭄ᬫᬵᬦ᭄᭞ᬫᬶᬯᬄᬭᬢᬸᬳᬶᬂᬩᬵᬂᬩᬭᬶ᭞ᬢᬦ᭄ᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬭᬶᬦᬯᭀᬲᬶᬦ᭄᭞ᬧᬢᬶᬄᬤᬹᬣᬓᬂᬮᬸᬫᬓᬸᬄ᭞ᬦᬾᬦᬾᬯᬸᬲ᭄ᬮᬫᬵᬢᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬵ
Auto-transliteration
[4 4B]
3
bhuringbojal̥ĕngkara, hanganikābagiṇdhā'amir̀, putūmāsradensahid, laḥmanggālaputuningsun, ringnghar̀ṣasirarahadyan,
lwir̀yangsmārakahaksyi, gilanggilāng, bagusetanpatandinghan. ngandhikābagiṇdhā'amṣyaḥ, lunghasirahingbāngbari, heyangngira
radenir̀mman, ngadĕgkar̀yyahapapanggiḥ, lawanputranṇr̥ĕpathi, hingbāngbarikar̀yyahagung, lunghālanhipatya, lumiringphrabhubhāji, ‐
bukitbĕr̀jimwangrūmbradanginrajā. rahadensahidlumampaḥ, hāngrangsukbuśanal̥ĕwiḥ, hakrislandeyankawot, sinlagingmi
[5 5A]
raḥhaddhi, dumilaḥcahyanehĕnning, lwir̀yangsmarahanurun, mākamiwaḥhikangwadwā, kangiriprabhubhawaji, radensahidsampunamitringhyang
amṣyaḥ. miwaḥpatiḥpūr̀wwajagat, rakryanbaktyar̀wusmapamit, śigr̥ĕbubar̀samudayā, lumiringprabhubhawāji, mwangśrīrumbrādangin, pirangdina
hanenghĕnnu, syanglatrilumampaḥ, wuspraptengmaringbāngbarī, kāwangsitansangnathadawĕgsinebā. wusgĕtĕpikangnghasebā, punghawamwang
paramantri, mwangtasiraradenir̀mmān, miwaḥratuhingbāngbari, tanlyanrinawosin, patiḥdūthakanglumakuḥ, nenewuslamātanpraptā
