Difference between revisions of "gaguritan-nyeling"
This page has been accessed 8,122 times.
(→Leaf 3) |
(→Leaf 4) |
||
| Line 149: | Line 149: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭔ 4B] | ||
| + | ᭔ | ||
| + | ᬬ᭄ᬬᬵᬢᬸᬳᬸᬳᬦ᭄ᬤᬾᬜᬓᬤᬶᬲᬕᬭᬵᬳᬸᬩᭂᬓ᭄ᬢᭀᬗᬥᬧᬸᬯᭂᬓ᭄ᬜᬵ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬓᭂᬦᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬕᬫᭂᬮ᭄ᬲᬢᬸᬳᬸᬓ᭄ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬫᬲ᭄ᬫᬵᬡᬶᬓᬾᬫᬤ | ||
| + | ᬦ᭄ᬓᬲᬸᬕᬶᬳᬦᬼᬯᬶᬄᬢᭀᬂᬓ᭄ᬦᬵᬚᬸᬯᬂᬧᬡ᭄ᬥᬸᬂᬳᬧᬵᬦ᭄ᬢᭀᬗᭀᬲ᭄ᬜᬦᬾ᭠ᬓᬾᬯᬸᬄᬥᬶᬚ᭄ᬭᭀᬧᬹᬭᬶᬢᭀᬗᭀᬲ᭄ᬜᬦᬾᬫᬓ᭄ᬫᬶᬢ᭄ᬧᬥᬤᭀᬢᬸᬫᬗᭂᬦ᭄ᬤᬸ | ||
| + | ᬲᬶᬦ᭄ᬫᬓᬮᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬬᬢᭀᬂᬓ᭄ᬦᬵᬚᬸᬯᬂ᭞ᬦᬾᬓᬾᬦ᭄ᬭᭀᬫᬓᬵᬲᬗᬹᬦᬾᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬕᬯᬭᬶᬂᬳᬸᬫᬳᬾᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬓᬲᬸᬕᬶᬳᬦ᭄ᬍᬯᬶᬄᬬᬾ᭠ | ||
| + | ᬤ᭄ᬲᬸᬕᬶᬄᬧᬗᬦ᭄ᬓᬶᬦᬹᬫ᭄ᬫᬸᬯᬄᬧᬗᬗ᭄ᬕᭀᬦᬾᬫᬸᬭᬸᬩ᭄ᬥ᭄ᬫᭂᬦ᭄ᬧᬥᬩᬭᬬᬦᬾᬳᬥᬗᬍᬫ᭄ᬳᬤᬗᬚᬸᬫ᭄ᬬᬾᬦ᭄ᬫᬢᬶᬮᬶᬬᬸᬦᬩᬭᬬᬵᬫᬗ | ||
| + | [᭕ 5A] | ||
| + | ᬢᭂᬄᬢ᭄ᬓᭂᬦ᭄ᬤᬶᬲ᭄ᬫᬵ᭞ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬧᬤᬫᬮᬶᬧᭂᬢᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬩᬭᬬᬦᬾ᭠ᬚᬩᬾᬄᬳᬯᬓᬾᬢᬸᬮᬸᬲ᭄ᬢ᭄ᬯᬄᬧᬮᬶᬂᬫᬵᬚᬮᬦ᭄ᬧᬢᬶᬳᭂᬦ᭄ᬢᬸᬮ᭄ᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭠ | ||
| + | ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬦᬾᬲᬸᬤᬹᬢ᭄ᬥᬶᬢᬸᬫᬗ᭄ᬭᬰᬳᬯᬓᬾᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬕᭂᬮᬳᬾᬮᬶᬬᬸᬓᬧᬶᬢᭀᬂᬗᬥᬕᬯᬾᬦ᭄ᬜᬵᬦᬾᬫᬗᬢᭂᬄᬧᬥᬦᬸᬗ᭄ᬓᬓ᭄᭞ᬲ | ||
| + | ᬕᬾᬢ᭄ᬳᬥᬳᬦᬵᬓ᭄ᬢᬸᬯ᭄ᬯᬲᬕ᭄ᬮᬸᬓ᭄ᬢᬦ᭄ᬓᬭ᭄ᬯᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬓᬦᬾᬘᬳᬶᬢᬾᬫᬗᬹᬤᬵᬥᬶᬦᬶᬫᬲᬯᬸᬢ᭄ᬳ᭄ᬬᬤᬶᬳᬮᬸᬲ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬮᬶᬂᬧᬢᬶᬳᭂᬦ᭄ᬢᬸᬮ᭄ᬢᬸᬚᬸ | ||
| + | ᬳᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬃᬕ᭄ᬕᬦᬾᬳᭂᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬦᬾᬮᬸᬳᬹᬃᬘᬳᬶᬓ᭄ᬚᬳᬗᬦ᭄ᬢᬶᬬᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬸᬮᬶᬄᬓᬸᬫᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬥᬶᬦᬶᬳᬦ᭄ᬢᭀᬲ᭄ᬦᬶᬭᬵᬳ᭄ᬦᬸᬫᬦ᭄ᬥᬸᬲ᭄ᬳᬮᭀ | ||
| + | </transcription><transliteration>[4 4B] | ||
| + | 4 | ||
| + | yyātuhuhandeñakadisagarāhubĕktongadhapuwĕkñā, yenkĕnahĕntogamĕlsatuhuk'hĕntomasmāṇikemada | ||
| + | nkasugihanl̥ĕwiḥtongknājuwangpaṇdhunghapāntongosñane‐kewuḥdhijropūritongosñanemakmitpadhadotumangĕndu | ||
| + | sinmakalantasmar̀ggayatongknājuwang, nekenromakāsangūnemantukgawaringhumahehĕntokasugihanl̥ĕwiḥye‐ | ||
| + | dsugiḥpangankinūmmuwaḥpanganggonemurubdhmĕnpadhabarayanehadhangal̥ĕmhadangajumyenmatiliyunabarayāmanga | ||
| + | [5 5A] | ||
| + | tĕḥtkĕndismā, lawutpadamalipĕtanmantukbarayane‐jabeḥhawaketulustwaḥpalingmājalanpatihĕntulkapanggiḥ‐ | ||
| + | mar̀gganesudūtdhitumangraśahawakehingĕtken'gĕlaheliyukapitongngadhagawenñānemangatĕḥpadhanungkak, sa | ||
| + | get'hadhahanāktuwwasagluktankarwansangkanecahitemangūdādhinimasawut'hyadihalustityangpalingpatihĕntultuju | ||
| + | hintityangmar̀gganehĕnkenmar̀gganeluhūr̀cahikjahangantiyangtityangmuliḥkumaḥtityang, dhinihantosnirāhnumandhushalo</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 07:47, 15 April 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/XI/11/DOKBUD
Nama/judul : GAGURITAN NYELING
Panj: 35 cm. Leb. 3,5 cm. Jml. 20 lb.
Asal : Griya Subagan, Karangasem.]
[᭑ 1A]
[Nama/judul : GAGURITAN NYELING
Panj: 35 cm. Leb. 3,5 cm. Jml. 20 lb.
Asal : Griya Subagan, Karangasem.]
Auto-transliteration
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/XI/11/DOKBUD
Nama/judul : GAGURITAN NYELING
Panj: 35 cm. Leb. 3,5 cm. Jml. 20 lb.
Asal : Griya Subagan, Karangasem.]
[1 1A]
[Nama/judul : GAGURITAN NYELING
Panj: 35 cm. Leb. 3,5 cm. Jml. 20 lb.
Asal : Griya Subagan, Karangasem.]Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭛᭐᭛ᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭛᭐᭛ᬅᬥᬕᬸᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬗᬳᬸᬫ᭄ᬢᬸᬲᬓᬶᬂᬰᬭᬶᬭᬦᬾᬤᬹᬓᬫᬶᬫᬶᬢᬶᬂᬳᬦᬸᬮᬶᬲ᭄ᬦᬸᬚᬸᬰᬰᬶᬄᬓᬯᭀᬮᬸᬭᬄᬯᭀ
ᬮᬸᬢᭂᬗ᭄ᬕᭂᬓᬾᬯᭀᬮᬸᬭᬶᬂᬤᬶᬦᬵᬰᭀᬫᬵᬫᬦᬶᬲᬾᬯᬭᬢᭀᬮᬸᬦᬾᬢᬹᬃᬮᬦᬸᬲ᭄ᬲᬹᬓ᭄ᬮᬧᬓ᭄ᬱᬦᬾᬧᬶᬂᬭᭀᬭᬲᬵᬓᬵᬃᬬ᭄ᬬᬬᬸᬓᭀᬚᬭᬦ᭄ᬬ᭞ᬓᬳᬶ
ᬲᭂᬗᬦ᭄ᬫᬶᬮᬸᬗ᭄ᬕᬯᬾᬓᬶᬤᬸᬂᬫᬗ᭄ᬕᬸᬭᬶᬢ᭄ᬳᬯᬓᬾᬫᬧᬗ᭄ᬓᬸᬲᬦ᭄ᬤᬦᬾᬜ᭄ᬮᬶᬂᬩᭀᬤᭀᬢᬹᬃᬢᬦᬶᬫᬫ᭄ᬧᬸᬄᬥᬳᬓ᭄ᬢᭀᬂᬗᬥᬫᬲᬶᬓᬸᬢ᭄ᬫᬓᬮᬦ᭄ᬢᬵ
ᬲᬳᬸᬭᬶᬧᬾᬲᬳᬶᬫᬗ᭄ᬭᬱᬦᬶᬦ᭄ᬳᬶᬩᬸᬓ᭄ᬍᬫᭂᬂᬫᭂᬮᬄᬫᬗ᭄ᬕᬸᬭᬘᬓ᭄ᬤᬾᬦᬶᬂᬲᬓᬶᬢ᭄ᬢᬾᬢᬦ᭄ᬧ᭄ᬕᬢ᭄᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬧᬓ᭄ᬱᬦᭂᬦ᭄ᬫᬕᬯᬾᬫᬗᬫ᭄ᬩᬸᬮ᭄ᬫ
[᭒ 2A]
ᬢᬸᬳᬸᬢᬶᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬲᬓᬶᬢᬾᬲᬬᬦ᭄ᬫᬢᬶᬦ᭄ᬤᬶᬄᬤᭀᬂᬧᬸᬭᬸᬄᬲᬓᬶᬢ᭄ᬭᬸᬫ᭄ᬧᬸᬄᬓᬾᬧᬾᬓ᭄ᬫᬮᬸᬯᬂᬤᬶᬲᬸᬓᬸᬚᬦᬶᬫᬗ᭄ᬭᬱᬳᬯᬓᬾᬲᭀᬓ᭄ᬮᬭᬵ
ᬭᬳᬢᬶᬦ᭄ᬫᬸᬧᬓ᭄ᬱᬗ᭄ᬮᬮᬸᬫᬢᬶᬚ᭄ᬭᬶᬳᬵᬓᬩᬡ᭄ᬥᬤᬾᬦᬶᬂᬕᬸᬢᬺᬱ᭄ᬡᬵ᭞ᬦᬾᬚᬦᬶᬓ᭄ᬦᬵᬩᬳᬦ᭄ᬫᬦᬶᬭᬹᬗ᭄ᬕᬯᬾᬦᬂᬩ᭄ᬦᭂᬳᬾᬓ᭄ᬦᭂᬳᬂᬤᬶᬳᬢᬶᬲᬳᬶ
ᬲᬳᬶᬥᬵᬧᬢᬶᬫᬹᬂᬧᬂᬮᬓᬸᬤᬫᬶᬭᬶᬬᬂᬳᬦᬓ᭄ᬫᬫ᭄ᬧᬸᬄᬓ᭄ᬦᭂᬄᬓ᭄ᬦᭂᬄᬤᬶᬚᬸᬫᬳᬾᬳᬯᬓᬾᬢᬹᬃᬢᬦᬶᬫᬫ᭄ᬧᬸᬄᬳᬥᬢ᭄ᬯᬭᬵᬬᬲᬸᬓᬬᬂᬯᬲ
ᬚᬵᬤᬾᬩᬾᬜ᭄ᬚᬮᬦᬵᬂ᭞ᬥᬸᬓᬾᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬟᬶᬚᬸᬫᬄᬓᬳᭂᬫ᭄ᬧᬸᬩᬦ᭄ᬳᬶᬩᬧᬫᬾᬫᬾᬓᬵᬲᬸᬓᬦᬾᬢᬶᬤᭀᬂᬕᬶᬕᬶᬲ᭄᭞ᬦᬾᬚᬦᬶᬲᬸᬩᬢᬸᬢᬸᬕ᭄ᬲᭂᬗ᭄ᬓᭂᬃ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// 0 /// awighnamastu /// 0 /// adhaguguritanngahumtusakingśariranedūkamimitinghanulisnujuśaśiḥkawoluraḥwo
lutĕnggĕkewoluringdināśomāmanisewaratolunetūr̀lanussūklapakṣanepingrorasākār̀yyayukojaranya, kahi
sĕnganmilunggawekidungmanggurit'hawakemapangkusandaneñlingbodotūr̀tanimampuḥdhahaktongngadhamasikutmakalantā
sahuripesahimangraṣaninhibukl̥ĕmĕngmĕlaḥmangguracakdeningsakittetanpgat, yenpakṣanĕnmagawemangambulma
[2 2A]
tuhutinhanaksakitesayanmatindiḥdongpuruḥsakitrumpuḥkepekmaluwangdisukujanimangraṣahawakesoklarā
rahatinmupakṣanglalumatijrihākabaṇdhadeninggutr̥ĕṣṇā, nejaniknābahanmanirūnggawenangbnĕheknĕhangdihatisahi
sahidhāpatimūngpanglakudamiriyanghanakmampuḥknĕḥknĕḥdijumahehawaketūr̀tanimampuḥhadhatwarāyasukayangwasa
jādebeñjalanāng, dhukecnikḍijumaḥkahĕmpubanhibapamemekāsukanetidonggigis, nejanisubatutugsĕngkĕr̀Leaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬓᬥᬶᬧᬸᬜᬦ᭄ᬳᬶᬩᬸᬲᬾᬫᬩᬸᬯᬄᬲᬬᬦ᭄ᬭᬾᬕᬾᬲ᭄ᬳᬯᬵᬦ᭄ᬧᬤᬸᬫ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬢᬸᬥᬸᬄᬢᭀᬂᬤᬥᬶᬧ᭄ᬮᬶᬄᬳᬶᬮᬶᬥᬂᬚ᭄ᬮᬾᬫ᭄ᬮᬄᬢ᭄ᬯᬄᬜᬳᬩᬵ᭞ᬩᬾᬚ
ᬦᬶᬓ᭄ᬦᬩᬳᬦ᭄ᬫᬤᬶᬭᬸᬤᬾᬩᬸᬓᬵᬧᬥᬶᬦᬾᬢᬸᬫ᭄ᬩᬸᬄᬗᬸᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬬᬚ᭄ᬮᬶᬄ᭠ᬳᬢᬸᬢ᭄ᬲᬦ᭄ᬢᭂᬕᭂᬄᬫᬸᬜ᭄ᬚᬸᬓᬤᬶᬩᬤᬸᬥ᭄ᬟᬫᬓ᭄ᬩᬸᬃᬢᬦᬶᬓᬵᬃᬭ᭄ᬯᬦ᭄ᬧᬮᬓᬸᬦᬾ
ᬲᬸᬩᬬᬢ᭄ᬕᭂᬄᬤᬶᬥᬸᬳᬸᬃᬢᬸᬃᬮᬩᬸᬄᬫᬦᭂᬧᬾᬦ᭄ᬢᬦᬄᬫᬰᬶᬄᬚ᭄ᬯᬢᬳᬶᬦᬾᬳᬸᬬᬓ᭄᭞ᬢᬦᬸᬭᬸᬂᬳᬯᬓᬾᬢ᭄ᬯᬄᬜᬮᬩᬸᬄᬪᬲ᭄ᬫᬸᬜ᭄ᬚᬸᬓᬋᬧᬾ
ᬕ᭄ᬟᬾᬫᬩᭀᬓ᭄ᬓᭀᬮ᭄ᬓᬯᬸᬭᬶᬫᬳᬶᬫ᭄ᬩᬸᬄᬘᬶᬂᬘᬶᬂᬓ᭄ᬩᬸᬓ᭄ᬦᬾᬓᬾᬢᭀᬥᬚ᭄ᬯᬵᬫᬦᬶᬭᬸᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬡ᭄ᬦᬯᬶᬭᬢᬶᬦᬾᬲᬶᬜᬳᬥᬤᬾᬯᬳᬲᬸᬂᬳ
[᭓ 3A]
ᬮᬶᬄᬚᬸᬯᬵᬧᬢ᭄ᬮᬳᬦ᭄ᬤᬸᬫᬥᬓ᭄ᬟᬾᬯᬵᬦᬾᬳᬶᬘ᭄ᬙᬵ᭞ᬩᬶᬮᬶᬄᬲᬶᬜᬓ᭄ᬦᬥᬃᬫᬢᬸᬧ᭄ᬢᬸᬧ᭄ᬩᬦ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬤᬢᬵᬯᬓᬾᬓ᭄ᬦᭂᬳᬂᬤᬶᬳᬢᬶᬲᬳᬶᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬳᬧᬂ
ᬳᬮᬸᬲ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬫ᭄ᬗᭂᬓᬵᬧᬂᬧᬢᬸᬢ᭄ᬧᬢᬸᬢᬂᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬳᬧᬂᬥᬵᬧᬢᬶᬚᬮᬫᬸᬢ᭄ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬣᬶᬓᬭ᭄ᬯᬦ᭄ᬓᬦ᭄ᬤᬬᬂᬢ᭄ᬓᬾᬦᬶᬂᬳᬯᬓ᭄
᭞ᬦᬾᬚᬦᬶᬗ᭄ᬭᬱᬲᬸᬪᬢ᭄ᬯᬄᬢᬳᬸᬩᬦ᭄ᬗᬶᬓᬲᬵᬦᬓᬾᬦᬾᬗᬗ᭄ᬕᭀᬳᬫ᭄ᬗᭂᬓ᭄ᬚᬢᬶᬢ᭄ᬯᬭᬧᬢᬶᬫᬳᬶᬢᬸᬂᬢ᭄ᬓᬾᬦᬾᬦᬾᬯᬗᬦ᭄ᬓᬶᬦᬹᬫ᭄ᬚᬸᬯᬗᬤᬶᬳ
ᬤᬦ᭄ᬜᬸᬦᬾᬤ᭄ᬬᬱ᭄ᬝᬸᬫ᭄ᬮᬄᬢ᭄ᬯᬭᬗᬚᬸᬫ᭄ᬬᬤ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᭂᬮᬾᬢ᭄ᬯᬭᬗ᭄ᬯᬥᬵᬳᬧᬦ᭄ᬬᬦᬸᬓ᭄ᬱ᭄ᬫᬵᬭᬶᬂᬭᬵᬕ᭞ᬬᬦ᭄ᬓᭂᬦᬵᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬲᬢᬸᬳᬸ᭠
Auto-transliteration
[2 2B]
2
kadhipuñanhibusemabuwaḥsayanregeshawānpadumsanghyangtudhuḥtongdadhipliḥhilidhangjlemlaḥtwaḥñahabā, beja
niknabahanmadirudebukāpadhinetumbuḥnguntukyajliḥ‐hatutsantĕgĕḥmuñjukadibadudhḍamakbur̀tanikār̀rwanpalakune
subayatgĕḥdidhuhur̀tur̀labuḥmanĕpentanaḥmaśiḥjwatahinehuyak, tanurunghawaketwaḥñalabuḥbhasmuñjukar̥ĕpe
gḍemabokkolkawurimahimbuḥcingcingkbukneketodhajwāmaniruhanggondraṇnawiratinesiñahadhadewahasungha
[3 3A]
liḥjuwāpatlahandumadhakḍewānehicchā, biliḥsiñaknadhar̀matuptupbantindatāwakeknĕhangdihatisahimuñinehapang
halustkenhamngĕkāpangpatutpatutangtkenmuñinehapangdhāpatijalamutmuñinethikarwankandayangtkeninghawak
, nejaningraṣasubhatwaḥtahubanngikasānakenenganggohamngĕkjatitwarapatimahitungtkenenewangankinūmjuwangadiha
danñunedyaṣṭumlaḥtwarangajumyadyañjĕletwarangwadhāhapanyanukṣmāringrāga, yankĕnāhĕntohanggonsatuhu‐Leaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬓ᭄ᬲᬢᬸᬗ᭄ᬕᬸᬦ᭄ᬳᬸᬧᬾᬤᬶᬢᬸᬰ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬖᬵᬦᬾᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬤᬶᬗ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬄᬳᬮᬶᬄᬭᬸᬭᬸᬄᬳᬯᬓ᭄ᬢᭀᬗᭀᬲ᭄ᬜᬦᬾᬤᬶᬢᬸᬥᬶᬮᬶᬮᬵᬳᬚ᭄ᬜᬵᬡ᭄ᬦ
ᬦᬾᬢ᭄ᬤᬶᬢᬸᬬᬯᬧᬥᬫᬢᬫ᭄ᬗᬸᬦ᭄ᬲᬮ᭄ᬯᬶᬭᬶᬂᬦᬾᬦᬾᬳᬶᬱ᭄ᬝᬶᬬᬂᬫᬸᬮᬶᬄᬫᬭᬶᬂᬰᬫ᭄ᬬᬚ᭄ᬜᬡ᭄ᬦᬵ᭞ᬬᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬓᬢᬸᬦᬦ᭄ᬭᬶᬂᬧᬗᬦ᭄ᬓᬶᬦᬹᬫ᭄ᬕᬶᬲᬶᬚ᭄ᬯᬩ᭄ᬦᭂᬳᬾ᭠
ᬤ᭄ᬬᬱ᭄ᬝᬸᬫᬳᬸᬢᬂᬫᬜᬶᬮᬶᬄᬳᬗᬶᬢᬾᬳᬧᬂᬢᬸᬳᬸᬳᬦᬓ᭄ᬬᬢ᭄ᬯᬄ᭠ᬧᬥᬓᬾᬯᬸᬄᬲᬸᬕᬶᬄᬢ᭄ᬓᬾᬦᬶᬂᬥᬳᬓᬾᬧᬥᬬᬫᬗ᭄ᬕᭂᬮᬄᬢᬸᬢᬹᬃ᭞ᬬᬦᬸ
ᬕᬶᬄᬤᬧᬣᬶᬗᬗ᭄ᬕᬵᬬᬾᬦ᭄ᬟᬳᬓ᭄ᬟᬧᬢᬶᬥᬸᬓᬵ᭞ᬳᬦᬓ᭄ᬬᬢ᭄ᬯᬄᬜᬧᬥᬫᬢ᭄ᬫᬸᬫ᭄ᬮᬄᬢ᭄ᬓᬾᬜ᭄ᬚᭂᬮᬾᬳ᭄ᬮᬸᬄᬢ᭄ᬓᬾᬦᬶᬂᬫᭀᬯᬦᬶᬫ᭄ᬦᬾᬓ᭄ᬢᭂᬓᬾᬦᬶᬂᬢᬸ
[᭔ 4A]
ᬳᬸᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬓᬵᬦᬵᬤᬧᬤᬢᬸᬫ᭄ᬩᬸᬄᬰᬶᬯ᭄ᬯᬪᭀᬥ᭄ᬟᬦᬾᬬᬦᬶᬂᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬵᬫᬯᬓ᭄ᬯᬶᬡ᭄ᬥᬸᬮᬢ᭄ᬭᬶᬢ᭄ᬓᬾᬦᬶᬂᬭᬳᬶᬦᬵᬲᬗ᭄ᬓᬦᬶᬂᬳᬥᬫᬦᬸᬱᬵ᭞ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬾ
ᬤ᭄ᬫᬦᬸᬱᬦᬾᬲ᭄ᬟᭂᬂᬢᬶᬭᬸᬳᬮᬶᬄᬢᭀᬗᭀᬲ᭄ᬜᬸᬦᬾᬦᬾᬗᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬵᬡᬯᬶᬭᬢᬶᬬᬾᬦ᭄ᬧᭂᬧᭂᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬕᬶᬲᬸᬬᬾᬦ᭄ᬧᬥᬢᭀᬂᬗᬥᬳᬶᬩᬸᬓ᭄ᬬᬾ᭠
ᬦᬵᬍᬫ᭄ᬢᭀᬗᬵᬥᬳᭂᬕᬾᬮ᭄ᬓᬤᬶᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬵᬫ᭄ᬢᬸᬢᭀᬗᬵ᭠ᬥᬫᬧᬶᬮᬶᬄᬫᬃᬕ᭄ᬕᬵᬫᬗ᭄ᬕᬵᬮᬗᬶᬦ᭄ᬓᬂᬪᬹᬯᬡ᭄ᬦᬵ᭞ᬦᬾᬓᬾᬦ᭄ᬢᭀᬳᬦᬓᬾᬲ᭄ᬟᭂᬂᬢᬶ
ᬭᬸᬕᬮᬂᬤᬶᬬᬢᬶᬦᬾᬓᬤᬶᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬵᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬬᬤ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬸᬭᬂᬫ᭄ᬯᬂᬧᬗ᭄ᬓᬸᬂᬢᬦᬸᬘᬧᭂᬦᬾᬤᬶᬕᬸᬦᬹᬂᬫᬰᬶᬄᬕᬮᬂᬥᬶᬬᬢᬶᬦᬾᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬫᬯᬓ᭄ᬱᬹᬃ
Auto-transliteration
[3 3B]
3
ksatunggunhupedituśwar̀gghānekapanggiḥdingkentwaḥhaliḥruruḥhawaktongosñaneditudhililāhajñāṇna
netdituyawapadhamatamngunsalwiringnenehiṣṭiyangmuliḥmaringśamyajñaṇnā, yadyankatunanringpangankinūmgisijwabnĕhe‐
dyaṣṭumahutangmañiliḥhangitehapangtuhuhanakyatwaḥ‐padhakewuḥsugiḥtkeningdhahakepadhayamanggĕlaḥtutūr̀, yanu
giḥdapathinganggāyenḍahakḍapatidhukā, hanakyatwaḥñapadhamatmumlaḥtkeñjĕlehluḥtkeningmowanimnektĕkeningtu
[4 4A]
hunsangkānādapadatumbuḥśiwwabhodhḍaneyaningsastrāmawakwiṇdhulatritkeningrahināsangkaninghadhamanusyā, hĕngke
dmanuṣanesḍĕngtiruhaliḥtongosñunenenganggondrāṇawiratiyenpĕpĕntwaragisuyenpadhatongngadhahibukye‐
nāl̥ĕmtongādhahĕgelkadisanghyangsūr̀yyāmtutongā‐dhamapiliḥmar̀ggāmanggālanginkangbhūwaṇnā, nekentohanakesḍĕngti
rugalangdiyatinekadisanghyangsūr̀yyāmijilyadyañjurangmwangpangkungtanucapĕnedigunūngmaśiḥgalangdhiyatinehĕntomawaksyūr̀Leaf 4
[᭔ 4B]
᭔
ᬬ᭄ᬬᬵᬢᬸᬳᬸᬳᬦ᭄ᬤᬾᬜᬓᬤᬶᬲᬕᬭᬵᬳᬸᬩᭂᬓ᭄ᬢᭀᬗᬥᬧᬸᬯᭂᬓ᭄ᬜᬵ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬓᭂᬦᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬕᬫᭂᬮ᭄ᬲᬢᬸᬳᬸᬓ᭄ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬫᬲ᭄ᬫᬵᬡᬶᬓᬾᬫᬤ
ᬦ᭄ᬓᬲᬸᬕᬶᬳᬦᬼᬯᬶᬄᬢᭀᬂᬓ᭄ᬦᬵᬚᬸᬯᬂᬧᬡ᭄ᬥᬸᬂᬳᬧᬵᬦ᭄ᬢᭀᬗᭀᬲ᭄ᬜᬦᬾ᭠ᬓᬾᬯᬸᬄᬥᬶᬚ᭄ᬭᭀᬧᬹᬭᬶᬢᭀᬗᭀᬲ᭄ᬜᬦᬾᬫᬓ᭄ᬫᬶᬢ᭄ᬧᬥᬤᭀᬢᬸᬫᬗᭂᬦ᭄ᬤᬸ
ᬲᬶᬦ᭄ᬫᬓᬮᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬬᬢᭀᬂᬓ᭄ᬦᬵᬚᬸᬯᬂ᭞ᬦᬾᬓᬾᬦ᭄ᬭᭀᬫᬓᬵᬲᬗᬹᬦᬾᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬕᬯᬭᬶᬂᬳᬸᬫᬳᬾᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬓᬲᬸᬕᬶᬳᬦ᭄ᬍᬯᬶᬄᬬᬾ᭠
ᬤ᭄ᬲᬸᬕᬶᬄᬧᬗᬦ᭄ᬓᬶᬦᬹᬫ᭄ᬫᬸᬯᬄᬧᬗᬗ᭄ᬕᭀᬦᬾᬫᬸᬭᬸᬩ᭄ᬥ᭄ᬫᭂᬦ᭄ᬧᬥᬩᬭᬬᬦᬾᬳᬥᬗᬍᬫ᭄ᬳᬤᬗᬚᬸᬫ᭄ᬬᬾᬦ᭄ᬫᬢᬶᬮᬶᬬᬸᬦᬩᬭᬬᬵᬫᬗ
[᭕ 5A]
ᬢᭂᬄᬢ᭄ᬓᭂᬦ᭄ᬤᬶᬲ᭄ᬫᬵ᭞ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬧᬤᬫᬮᬶᬧᭂᬢᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬩᬭᬬᬦᬾ᭠ᬚᬩᬾᬄᬳᬯᬓᬾᬢᬸᬮᬸᬲ᭄ᬢ᭄ᬯᬄᬧᬮᬶᬂᬫᬵᬚᬮᬦ᭄ᬧᬢᬶᬳᭂᬦ᭄ᬢᬸᬮ᭄ᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭠
ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬦᬾᬲᬸᬤᬹᬢ᭄ᬥᬶᬢᬸᬫᬗ᭄ᬭᬰᬳᬯᬓᬾᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬕᭂᬮᬳᬾᬮᬶᬬᬸᬓᬧᬶᬢᭀᬂᬗᬥᬕᬯᬾᬦ᭄ᬜᬵᬦᬾᬫᬗᬢᭂᬄᬧᬥᬦᬸᬗ᭄ᬓᬓ᭄᭞ᬲ
ᬕᬾᬢ᭄ᬳᬥᬳᬦᬵᬓ᭄ᬢᬸᬯ᭄ᬯᬲᬕ᭄ᬮᬸᬓ᭄ᬢᬦ᭄ᬓᬭ᭄ᬯᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬓᬦᬾᬘᬳᬶᬢᬾᬫᬗᬹᬤᬵᬥᬶᬦᬶᬫᬲᬯᬸᬢ᭄ᬳ᭄ᬬᬤᬶᬳᬮᬸᬲ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬮᬶᬂᬧᬢᬶᬳᭂᬦ᭄ᬢᬸᬮ᭄ᬢᬸᬚᬸ
ᬳᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬃᬕ᭄ᬕᬦᬾᬳᭂᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬦᬾᬮᬸᬳᬹᬃᬘᬳᬶᬓ᭄ᬚᬳᬗᬦ᭄ᬢᬶᬬᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬸᬮᬶᬄᬓᬸᬫᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬥᬶᬦᬶᬳᬦ᭄ᬢᭀᬲ᭄ᬦᬶᬭᬵᬳ᭄ᬦᬸᬫᬦ᭄ᬥᬸᬲ᭄ᬳᬮᭀ
Auto-transliteration
[4 4B]
4
yyātuhuhandeñakadisagarāhubĕktongadhapuwĕkñā, yenkĕnahĕntogamĕlsatuhuk'hĕntomasmāṇikemada
nkasugihanl̥ĕwiḥtongknājuwangpaṇdhunghapāntongosñane‐kewuḥdhijropūritongosñanemakmitpadhadotumangĕndu
sinmakalantasmar̀ggayatongknājuwang, nekenromakāsangūnemantukgawaringhumahehĕntokasugihanl̥ĕwiḥye‐
dsugiḥpangankinūmmuwaḥpanganggonemurubdhmĕnpadhabarayanehadhangal̥ĕmhadangajumyenmatiliyunabarayāmanga
[5 5A]
tĕḥtkĕndismā, lawutpadamalipĕtanmantukbarayane‐jabeḥhawaketulustwaḥpalingmājalanpatihĕntulkapanggiḥ‐
mar̀gganesudūtdhitumangraśahawakehingĕtken'gĕlaheliyukapitongngadhagawenñānemangatĕḥpadhanungkak, sa
get'hadhahanāktuwwasagluktankarwansangkanecahitemangūdādhinimasawut'hyadihalustityangpalingpatihĕntultuju
hintityangmar̀gganehĕnkenmar̀gganeluhūr̀cahikjahangantiyangtityangmuliḥkumaḥtityang, dhinihantosnirāhnumandhushalo
