Difference between revisions of "kawiswara-gaguritan"
This page has been accessed 11,970 times.
(→Leaf 1) |
(→Leaf 2) |
||
| Line 64: | Line 64: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭒ 2B | ||
| + | ᭒ | ||
| + | ᬢᬦ᭄ᬳᬶᬥᬵ᭞ᬩ᭄ᬭᬸᬦ᭄ᬩᬸᬦ᭄ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦᬾᬍᬯᬶᬄ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬭᬶᬂᬳᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬸ᭠ᬲᬶᬭᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬵ᭟ᬭᬶᬂᬮᭀᬃᬧᬺᬦᬄᬇᬤᬵ᭞ᬳᬶᬋᬃᬧ᭄ᬢᭂᬂᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦᬾᬓᬶ᭞ᬳ᭠ | ||
| + | ᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬘᬓᬺᬱᬡ᭄ᬦ᭞ᬫᬲᬜ᭄ᬚᬢ᭄ᬣᬘᬓᬺᬍᬯᬶᬄ᭞ᬲᬫ᭄ᬩᬸᬭᬶᬂᬛᬃ᭠ᬲᬦ᭄ᬬ᭞ᬦᬾᬓᬶ᭞ᬧᬺᬦᬄᬳᬶᬭᬭᬶᬂᬧᬧᬭᬸ᭞ᬢ᭄ᬭᬶᬰᬸᬮᬵᬲᬜ᭄ᬚᬢᬦ᭄ᬳᬶᬭᬵ᭞᭠ | ||
| + | ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬩᬶᬭᬸᬢ᭄ᬯᬶᬚᬢᬶ᭞ᬧ᭄ᬢᭂᬂᬮᬶᬧᬸᬢ᭄᭞ᬓᬾᬘᬵᬧᬦ᭄ᬫᬭᬶᬂᬫ᭄ᬫᭀᬕ᭄ᬕ᭟ᬫᬳᬶᬘᭀᬭᬵᬫᬭᬶᬂᬕ᭄ᬦᬾᬬᬵᬦ᭄᭞ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬤᬥᬸᬫᬾᬕ᭄ᬕᬵᬢᬸᬯᬵ᭞ᬭᬶᬂᬯᬥᬸ | ||
| + | ᬓ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᬵᬦᬶᬭ᭞ᬤᬸᬧᬵᬤᬜ᭄ᬚᬢ᭄ᬣᬦᬶᬭᬾᬓᬶ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬮᬹᬤᬺᬭᬶᬂᬦ᭠ᬭᬶᬓᬶ᭞ᬢᬸᬫᬧᬸᬓᬶᬂᬳᬢᬶᬳᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬫᭀᬓ᭄ᬱᬮᬵᬲᬜ᭄ᬚᬢᬦᬶᬭ᭞᭠ | ||
| + | |||
| + | [᭓ 3A] | ||
| + | ᬚᬶᬗ᭄ᬕᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦᬾᬢᬹᬃᬳᬰ᭄ᬭᬶ᭞ᬓᬚᬓᬯᬸᬄ᭞ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬪᬝᬵᬭᬲᬗ᭄ᬓ᭠ᬭᬵ᭟ᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬳᬶᬤᬵᬭᬶᬂᬮᬶᬫ᭄ᬧᬵ᭞ᬳᬶᬚᭀᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦᬾᬭᬶᬓᬶ᭞ᬳᬗ᭄ᬓᬸᬲᬜ᭄ᬚ | ||
| + | ᬢᬦ᭄ᬳᬶᬘ᭞ᬭᬶᬂᬫᬤ᭄ᬬᬰᬶᬯᬵᬳᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬳᬯᭀᬃᬯᬶᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬍᬯᬶᬄ᭞ᬢ᭄ᬭᬶᬲᬓ᭄ᬱᬭᬤᬘᬶᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬧᬸᬢᬸᬲᬶᬂᬳᬚ᭄ᬜᬡ᭄ᬦ᭞ᬫᬕᭂᬦᬄᬩᬸ | ||
| + | ᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬳᬢᬶ᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬦᬶᬓᬯᬶᬲᬾᬰᬵᬉᬢ᭄ᬢᬫ᭟ᬳᬧ᭠ᬦ᭄ᬬᬚᬢᬶᬯᬶᬲᬾᬰᬵ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬲᭂᬗ᭄ᬓᭂᬩᬦ᭄ᬫᬗᬾᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬦᬯᬵᬲᬗ᭄ᬳᬢᭀᬳᬶ | ||
| + | ᬮᬶᬗᬦ᭄᭞ᬉᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦ᭄ᬬᬩᬶᬲᬫᭂᬲᬮᬶᬦ᭄᭞ᬦᬾᬚᬦᬶᬓ᭄ᬦᭂᬳᬂᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄᭞ᬧᬜᬶᬫ᭄ᬧᭂᬦᬦ᭄ᬜᬦᬾᬭᬸᬭᬸᬄ᭞ᬳᬧᬂᬩᬶᬲᬓᬾᬦᬾᬓᬾᬢᭀ᭞ᬬᬦ᭄ᬢ᭠ | ||
| + | </transcription><transliteration>[2 2B | ||
| + | 2 | ||
| + | tanhidhā, brunbunwar̀ṇnanel̥ĕwiḥ, sanghyangwiṣṇuringhampru‐siramalinggā. ringlor̀pr̥ĕnaḥidā, hir̥ĕr̀ptĕngwar̀ṇnaneki, ha‐ | ||
| + | lungguḥringcakr̥ĕṣaṇna, masañjatthacakr̥ĕl̥ĕwiḥ, samburingjhar̀‐sanya, neki, pr̥ĕnaḥhiraringpaparu, triśulāsañjatanhirā, ‐ | ||
| + | war̀ṇnabirutwijati, ptĕngliput, kecāpanmaringmmogga. mahicorāmaringgneyān, war̀ṇnadadhumeggātuwā, ringwadhu | ||
| + | k'hanggānira, dupādañjatthanireki, sanghyanglūdr̥ĕringna‐riki, tumapukinghatihalungguḥ, mokṣalāsañjatanira, ‐ | ||
| + | |||
| + | [3 3A] | ||
| + | jinggawar̀ṇnanetūr̀haśri, kajakawuḥ, linggiḥbhaṭārasangka‐rā. malinggahidāringlimpā, hijowar̀ṇnaneriki, hangkusañja | ||
| + | tanhica, ringmadyaśiwāhalinggiḥ, hawor̀wintĕnl̥ĕwiḥ, trisakṣaradacinhipun, deningputusinghajñaṇna, magĕnaḥbu | ||
| + | ngkahinghati, sampunpuput, nikawiseśā'uttama. hapa‐nyajatiwiseśā, sangkansĕngkĕbanmangesti, nawāsanghatohi | ||
| + | lingan, unggwanyabisamĕsalin, nejaniknĕhangbwin, pañimpĕnanñaneruruḥ, hapangbisakeneketo, yanta‐</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 23:15, 5 April 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭚᭜᭚ᬳᬢᬹᬃᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬶᬂᬳᬶᬭᬢᬸ᭟ᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸᬦᬫᬲᬶᬯᬬᬵ᭞ᬲᬦᬾᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬭᬶᬂᬘᬃᬫ᭄ᬫᬓᭀᬃᬘᬶᬓᬳᬭᬦᬾᬓᬶ᭞ᬭᬶᬳᬸᬢᬭ᭠
ᬧᬺᬦᬄᬳᬶᬭᬫᬮᬶᬄᬲᬂᬕᬃᬕ᭄ᬕᬭᬶᬂᬤᬕᬶᬂ᭞ᬭᬶᬂᬤᬓ᭄ᬱᬶᬡᬧᬺᬦᬄᬳᬶᬓᬶ᭞ᬫᬾᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬭᬶᬂᬳᭀᬢᭀᬢ᭄ᬳᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬭᬶᬂᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬶᬭᬵ᭞᭠
ᬓᬹᬭᬸᬱ᭄ᬬᬭᬶᬂᬩᬮᬸᬂᬳᬶᬓᬶ᭞ᬓᬸᬮᭀᬦ᭄ᬤᬶᬢᬸ᭞ᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬜᬦᬾᬢᭀᬳᬾᬮᬶᬗᬂ᭟ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬢᬵᬜ᭄ᬚᬮᬵᬤᬾᬢᬵ᭞ᬭᬶᬂᬲᬸᬫ᭄ᬱᬸᬫ᭄ᬲᬶᬭᬳᬮᬶ
ᬦ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬭᬶᬫᬤ᭄ᬬᬧᬺᬦᬄᬳᬶᬭ᭞ᬦᬾᬭᬶᬂᬚᬚ᭄ᬭᭀᬯᬦ᭄ᬳᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭟ᬦᬗᬶᬂᬓᭀᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬳᬧᬶᬗᬶᬢ᭄᭞ᬳᬚᬯᬾᬭᬵᬳᬚᬘᬯᬸᬄ᭞ᬬᬳᬶ᭠
[᭒ 2A]
ᬮᬵᬂᬳᬶᬮᬵᬤᬳᬢ᭄᭞ᬯᭀᬂᬲᬶᬯᬬᬵᬕᬗ᭄ᬬᬂᬕᬶᬦ᭄ᬥᬶ᭞ᬤᬳᬢ᭄ᬓᬾ᭠ᬯᬸᬄ᭞ᬫᬦᬹᬱᬵᬢᬦ᭄ᬓᬾᬦᬾᬂᬓᬮ᭄ᬧᬵ᭟ᬲᬂᬤᬾᬯᬦᬯᬲᬗ᭄ᬳᬵ᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬢᬵᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂ
ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬭᬶᬂᬧᬧᬸᬲ᭄ᬯᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬇᬰ᭄ᬯᬭᬵ᭞ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵᬲ᭄ᬯᬾᬢ᭄ᬣᬳ᭄ᬦᬶᬂᬩᬚᬺᬱᬜ᭄ᬚᬢᬦᬾᬳᬶᬓᬶ᭞ᬭᬶᬂᬧᬥ᭄ᬫᬲᬦᬵᬳᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬫᬳᬵᬤᬾᬯᬵ
ᬦᬾᬓᭀᬘᬧᬵ᭞ᬭᬶᬂᬉᬗ᭄ᬲᬶᬮᬦ᭄ᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦᬾᬓᬶ᭞ᬓᬸᬮᭀᬦ᭄ᬥᬶᬢᬸᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬓᬸᬦᬶᬂᬓᬯᬃᬡ᭄ᬦ᭟ᬫᬲᭂᬦ᭄ᬳᬢᬵᬦᬕᬵᬧᬲᬄ᭞ᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬗ᭄ᬕᭀᬦᬾ᭠
ᬭᬶᬂᬅᬢᬶ᭞ᬫᬭᬶᬂᬓᬶᬤᬸᬮ᭄ᬧ᭄ᬭᬦᬄᬳᬶᬤᬵ᭞ᬳᬩᬂᬫᬸᬭᬸᬩ᭄ᬯᬃᬦᬦᬾ᭠ᬓᬶ᭞ᬕᬤᬵᬲᬜ᭄ᬚᬢ᭄ᬣᬵᬍᬯᬶᬄ᭞ᬲᬶᬭᬓᬂᬫᬤ᭄ᬬᬳᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬧᬥ᭄ᬫᬲᭂᬜ᭄ᬚ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
// • // hatūr̀tityangringhiratu. awighnamastunamasiwayā, sanemalinggaringcar̀mmakor̀cikaharaneki, rihutara‐
pr̥ĕnaḥhiramaliḥsanggar̀ggaringdaging, ringdaksyiṇapr̥ĕnaḥhiki, mestriringhotot'halungguḥ, ringpūr̀wwalinggiḥhirā, ‐
kūruṣyaringbalunghiki, kulonditu, lungguḥñanetohelingang. sangpratāñjalādetā, ringsumsyumsirahali
n'giḥ, rimadyapr̥ĕnaḥhira, neringjajrowanhalinggiḥ. nangingkolintanghapingit, hajawerāhajacawuḥ, yahi‐
[2 2A]
lānghilādahat, wongsiwayāgangyanggindhi, dahatke‐wuḥ, manūsyātankenengkalpā. sangdewanawasanghā, mtutāsanghyang
linggiḥ, ringpapuswanhyangiśwarā, war̀ṇnanhidāswetthahningbajr̥ĕṣañjatanehiki, ringpadhmasanāhalungguḥ, mahādewā
nekocapā, ringungsilanhunggwaneki, kulondhitumalinggakuningkawar̀ṇna. masĕnhatānagāpasaḥ, brahmānggone‐
ringati, maringkidulpranaḥhidā, habangmurubwar̀nane‐ki, gadāsañjatthāl̥ĕwiḥ, sirakangmadyahalungguḥ, padhmasĕñjaLeaf 2
[᭒ 2B
᭒
ᬢᬦ᭄ᬳᬶᬥᬵ᭞ᬩ᭄ᬭᬸᬦ᭄ᬩᬸᬦ᭄ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦᬾᬍᬯᬶᬄ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬭᬶᬂᬳᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬸ᭠ᬲᬶᬭᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬵ᭟ᬭᬶᬂᬮᭀᬃᬧᬺᬦᬄᬇᬤᬵ᭞ᬳᬶᬋᬃᬧ᭄ᬢᭂᬂᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦᬾᬓᬶ᭞ᬳ᭠
ᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬘᬓᬺᬱᬡ᭄ᬦ᭞ᬫᬲᬜ᭄ᬚᬢ᭄ᬣᬘᬓᬺᬍᬯᬶᬄ᭞ᬲᬫ᭄ᬩᬸᬭᬶᬂᬛᬃ᭠ᬲᬦ᭄ᬬ᭞ᬦᬾᬓᬶ᭞ᬧᬺᬦᬄᬳᬶᬭᬭᬶᬂᬧᬧᬭᬸ᭞ᬢ᭄ᬭᬶᬰᬸᬮᬵᬲᬜ᭄ᬚᬢᬦ᭄ᬳᬶᬭᬵ᭞᭠
ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬩᬶᬭᬸᬢ᭄ᬯᬶᬚᬢᬶ᭞ᬧ᭄ᬢᭂᬂᬮᬶᬧᬸᬢ᭄᭞ᬓᬾᬘᬵᬧᬦ᭄ᬫᬭᬶᬂᬫ᭄ᬫᭀᬕ᭄ᬕ᭟ᬫᬳᬶᬘᭀᬭᬵᬫᬭᬶᬂᬕ᭄ᬦᬾᬬᬵᬦ᭄᭞ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬤᬥᬸᬫᬾᬕ᭄ᬕᬵᬢᬸᬯᬵ᭞ᬭᬶᬂᬯᬥᬸ
ᬓ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᬵᬦᬶᬭ᭞ᬤᬸᬧᬵᬤᬜ᭄ᬚᬢ᭄ᬣᬦᬶᬭᬾᬓᬶ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬮᬹᬤᬺᬭᬶᬂᬦ᭠ᬭᬶᬓᬶ᭞ᬢᬸᬫᬧᬸᬓᬶᬂᬳᬢᬶᬳᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬫᭀᬓ᭄ᬱᬮᬵᬲᬜ᭄ᬚᬢᬦᬶᬭ᭞᭠
[᭓ 3A]
ᬚᬶᬗ᭄ᬕᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦᬾᬢᬹᬃᬳᬰ᭄ᬭᬶ᭞ᬓᬚᬓᬯᬸᬄ᭞ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬪᬝᬵᬭᬲᬗ᭄ᬓ᭠ᬭᬵ᭟ᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬳᬶᬤᬵᬭᬶᬂᬮᬶᬫ᭄ᬧᬵ᭞ᬳᬶᬚᭀᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦᬾᬭᬶᬓᬶ᭞ᬳᬗ᭄ᬓᬸᬲᬜ᭄ᬚ
ᬢᬦ᭄ᬳᬶᬘ᭞ᬭᬶᬂᬫᬤ᭄ᬬᬰᬶᬯᬵᬳᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬳᬯᭀᬃᬯᬶᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬍᬯᬶᬄ᭞ᬢ᭄ᬭᬶᬲᬓ᭄ᬱᬭᬤᬘᬶᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬧᬸᬢᬸᬲᬶᬂᬳᬚ᭄ᬜᬡ᭄ᬦ᭞ᬫᬕᭂᬦᬄᬩᬸ
ᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬳᬢᬶ᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬦᬶᬓᬯᬶᬲᬾᬰᬵᬉᬢ᭄ᬢᬫ᭟ᬳᬧ᭠ᬦ᭄ᬬᬚᬢᬶᬯᬶᬲᬾᬰᬵ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬲᭂᬗ᭄ᬓᭂᬩᬦ᭄ᬫᬗᬾᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬦᬯᬵᬲᬗ᭄ᬳᬢᭀᬳᬶ
ᬮᬶᬗᬦ᭄᭞ᬉᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦ᭄ᬬᬩᬶᬲᬫᭂᬲᬮᬶᬦ᭄᭞ᬦᬾᬚᬦᬶᬓ᭄ᬦᭂᬳᬂᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄᭞ᬧᬜᬶᬫ᭄ᬧᭂᬦᬦ᭄ᬜᬦᬾᬭᬸᬭᬸᬄ᭞ᬳᬧᬂᬩᬶᬲᬓᬾᬦᬾᬓᬾᬢᭀ᭞ᬬᬦ᭄ᬢ᭠
Auto-transliteration
[2 2B
2
tanhidhā, brunbunwar̀ṇnanel̥ĕwiḥ, sanghyangwiṣṇuringhampru‐siramalinggā. ringlor̀pr̥ĕnaḥidā, hir̥ĕr̀ptĕngwar̀ṇnaneki, ha‐
lungguḥringcakr̥ĕṣaṇna, masañjatthacakr̥ĕl̥ĕwiḥ, samburingjhar̀‐sanya, neki, pr̥ĕnaḥhiraringpaparu, triśulāsañjatanhirā, ‐
war̀ṇnabirutwijati, ptĕngliput, kecāpanmaringmmogga. mahicorāmaringgneyān, war̀ṇnadadhumeggātuwā, ringwadhu
k'hanggānira, dupādañjatthanireki, sanghyanglūdr̥ĕringna‐riki, tumapukinghatihalungguḥ, mokṣalāsañjatanira, ‐
[3 3A]
jinggawar̀ṇnanetūr̀haśri, kajakawuḥ, linggiḥbhaṭārasangka‐rā. malinggahidāringlimpā, hijowar̀ṇnaneriki, hangkusañja
tanhica, ringmadyaśiwāhalinggiḥ, hawor̀wintĕnl̥ĕwiḥ, trisakṣaradacinhipun, deningputusinghajñaṇna, magĕnaḥbu
ngkahinghati, sampunpuput, nikawiseśā'uttama. hapa‐nyajatiwiseśā, sangkansĕngkĕbanmangesti, nawāsanghatohi
lingan, unggwanyabisamĕsalin, nejaniknĕhangbwin, pañimpĕnanñaneruruḥ, hapangbisakeneketo, yanta‐
