Difference between revisions of "gaguritan-rama-rena-01-02"
This page has been accessed 11,150 times.
(→Leaf 4) |
(→Leaf 5) |
||
| Line 161: | Line 161: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭕ 5B] | ||
| + | ᭕ | ||
| + | ᬯᬮᬸᬬᬫᬭᬹᬧᬳ᭄ᬲᬭ᭟᭑᭘᭟ᬧᬢᬶᬓ᭄ᬪᬝᬭᬳᬸᬫᬶᬦ᭄ᬢ᭞ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬭᬶᬂᬧ᭄ᬭᬢᬾᬓᬦᬶᬂᬲᬭᬶ᭞ᬓᬂᬗᬭᬦ᭄ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬲᬥᬦ᭞ᬇᬓᬸᬧᬯᬭᬳᬦᬳ᭄ᬬᬂᬫᬫᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬤ᭠ | ||
| + | ᬢᬦ᭄ᬧᬗᬶᬭᬶᬂ᭞ᬳᬸᬫᬶᬦ᭄ᬢᬫᬜ᭄ᬚᬶᬂᬳᬸᬫ᭄ᬢᬸ᭞ᬳᬧᬂᬤᬩᬲ᭄ᬓᬳᬸᬘᬧ᭄᭞ᬢᬸᬗᭂᬮ᭄ᬧᬜ᭄ᬚᬓ᭄ᬤᬸᬲᬸᬦ᭄ᬢᬦᬶ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬓᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬧᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬦᬯᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭟᭑᭔ | ||
| + | ᭙᭟ᬳᬶᬤᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬭᭀᬘᬦ᭞ᬫᬗᬺᬗᭃᬲᬹᬓ᭄ᬱ᭄ᬫᬢᬦ᭄ᬲᬶᬧᬶ᭞ᬓᬤᬶᬧᬗᭂᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬧᬵᬡ᭄ᬟᬶᬢ᭞ᬳᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄᭞ᬳᬶᬤᬫᬜᬯᬸᬭᬶᬦ᭄᭞ᬤᬸᬄᬩᬧᬫᬵᬲ᭄ᬓᬸᬮᬓᬶ᭞ᬢ | ||
| + | ᬦ᭄ᬲᬶᬧᬶᬮᬶᬫᬸᬃᬢ᭄ᬯᬲᬂᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭞ᬳᬯᬶᬰᬬᬧᬫᬶᬦ᭄ᬢᬥᬃᬫ᭄ᬫ᭞ᬲᬚᬢᬸᬯᬄ᭠ᬍᬯᬶᬳᬾᬳᬶᬗᬶᬢ᭄᭞ᬬᬾᬦᬶᬂᬗᬶᬢᬸᬂ᭞ᬲᬲᬢ᭄ᬫᬫᬶᬓᬢᬂᬚᬶᬦᬄ᭟᭒᭐᭟ᬬᬦ᭄ᬓᬶᬢ | ||
| + | [᭖ 6A] | ||
| + | ᬫᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬟᬃᬫ᭄ᬫ᭞ᬮᬳ᭄ᬬᬫᬲᬸᬘᬶᬭᬶᬫᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬢᭀᬬᬢᬂᬗᬲᬸᬦ᭄ᬟ᭞ᬢ᭄ᬮᬲᬂᬫᬮᬦᬶᬂᬩᬸᬤ᭄ᬟᬶ᭞ᬦᬶᬂᬰᬭᬷᬭᬢᬦ᭄ᬧᬩᬘᬶᬦ᭄᭞ᬲᬓᬾᬳᬶᬗᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬬᬮ᭄ᬩᬸᬃ᭞ᬬ᭠ | ||
| + | ᬧ᭄ᬯᬦ᭄ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬦ᭞ᬳᬶᬓᬸᬲᬶᬭᬓᬶᬢᬳᬸᬦᬶᬂᬫᬫᬸᬢᬸᬲᬂ᭞ᬓᬧᬵᬡ᭄ᬟᬶᬢᬦᬾᬭᬶᬂᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮ᭟᭒᭑᭟ᬳ᭄ᬤᬫᬜ᭄ᬚᬸᬲ᭄ᬤᬶᬧᬜ᭄ᬘᭀᬭᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬤᬶᬦᬦᬸᬮᬦ᭄ᬤᬶᬧ | ||
| + | ᬲᬶᬄ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬭᬶᬂᬭᬯᬦᬶᬂᬢᬸᬓᬤ᭄᭞ᬲᬦᬾᬧᭂᬲᬸᬲᬓᬶᬂᬪᬹᬫᬶ᭞ᬳ᭄ᬤᬤᬶᬢᬸ᭠ᬫᬫᬦ᭄ᬤᬸᬲᬶᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬦᬢᭀᬬᬫᬗ᭄ᬮᭂᬩᬸᬃ᭞ᬲᬫᬮᬦᬶᬂᬰᬭᬶᬭ᭞ᬫᬲᬶᬄᬳᬧᬂᬦᬾ | ||
| + | ᬭᬶᬂᬦᬪᬶ᭞ᬧᬥᬳᬸᬢᬸᬲ᭄᭞ᬗ᭄ᬕᭂᬲᭂᬂᬳᬫᬶᬰᬾᬱᬭᬶᬂᬳᬯᬓ᭄᭟᭒᭒᭟᭠ᬬᬦ᭄ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬢᬳᬯᬶᬰᬾᬱ᭞ᬧᬫ᭄ᬢᬸᬦᬶᬂᬳᬶᬓᬂᬯᬭᬶᬄ᭞ᬗᬫᬺᬢᬦᬶᬦ᭄ᬳᬶᬓᬂᬰ᭠ | ||
| + | </transcription><transliteration>[5 5B] | ||
| + | 5 | ||
| + | waluyamarūpahsara. 18. patikbhaṭarahuminta, wruḥringpratekaningsari, kangngaranhĕntosadhana, ikupawarahanahyangmami, mangda‐ | ||
| + | tanpangiring, humintamañjinghumtu, hapangdabaskahucap, tungĕlpañjakdusuntani, deningkantun, tityanghapantannawangśāstra. 14 | ||
| + | 9. hidahyangwirocana, mangr̥ĕngösūkṣmatansipi, kadipangĕntaspāṇḍita, haglis, hidamañawurin, duḥbapamāskulaki, ta | ||
| + | nsipilimur̀twasangngsun, hawiśayapamintadhar̀mma, sajatuwaḥ‐l̥ĕwihehingit, yeningngitung, sasatmamikatangjinaḥ. 20. yankita | ||
| + | [6 6A] | ||
| + | mahyunḍar̀mma, lahyamasucirimihin, deningtoyatangngasunḍa, tlasangmalaningbudḍi, ningśarīratanpabacin, sakehingindriyalbur̀, ya‐ | ||
| + | pwansāmpunmangkana, hikusirakitahuningmamutusang, kapāṇḍitaneringniskala. 21. hdamañjusdipañcoran, mwangdinanulandipa | ||
| + | siḥ, mangderingrawaningtukad, sanepĕsusakingbhūmi, hdaditu‐mamandusin, tanhanatoyamanglĕbur̀, samalaningśarira, masiḥhapangne | ||
| + | ringnabhi, padhahutus, nggĕsĕnghamiśeṣaringhawak. 22. ‐yansāmpuntahawiśeṣa, pamtuninghikangwariḥ, ngamr̥ĕtaninhikangśa‐</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 6 ==== | ==== Leaf 6 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 07:42, 31 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭛᭜᭛ᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸ᭛᭜᭛ᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭟᭑᭟ᬓᬾᬦᬾ᭠ᬓᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬘᬳᬶᬦᬾᬓᬸᬦ᭞ᬤᬾᬦ᭄ᬢᬢᬲᬓ᭄ᬦᬳᬧᬶᬦ᭄᭞ᬤᬶᬢᬸᬧᬺᬡᬄᬘᬳᬶᬦᬾᬋ
ᬓᭀ᭞ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬘᬳᬶᬦᬾᬗᬸᬦᬶ᭞ᬤᬾᬦ᭄ᬢᬢᬲᬓ᭄ᬦᬚᬵᬢᬶ᭞ᬳᬧᬶᬦ᭄ᬤᬶᬢᬸᬧᬺᬡᬳᬶᬭᬾᬓᬸ᭞ᬤᬸᬓ᭄ᬳᬶᬩᬸᬦ᭄ᬢᬓᬦ᭄ᬬᬰᬸᬘ᭄ᬬ᭞ᬤᬸᬓ᭄ᬬᬬᬄᬳᬧᬶᬓ᭄ᬢ
ᬭᬸᬡᬶ᭞ᬧᬫᭂᬂᬧᭂᬂᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬮᬮᬓᬸᬫᬶᬮᬶᬄᬫᬃᬕ᭄ᬕᬓᬢᬸᬧᬶᬢ᭟᭒᭟ᬮ᭠ᬯᬸᬢ᭄ᬘᬳᬶᬫᬳᬦ᭄ᬕᭂᬦᬄ᭞ᬭᬶᬂᬤ᭄ᬭᬡᬶᬂᬪᬸᬯᬦᬫᬹᬃᬢ᭄ᬢᬿ᭞ᬫᬗᬢᬸᬭᬶᬦ᭄ᬗᬮᬶᬄᬫᬵᬃᬕ᭄ᬕ᭞ᬗᬸ
ᬗ᭄ᬲ᭄ᬬᬂᬗᬮᬶᬄᬳᬶᬩᬶᬩᬶ᭞ᬘᬳᬶᬢ᭄ᬓᬵᬗᬾᬤᬦᬶᬦᬶᬦ᭄᭞ᬳᬶᬩᬧᬤᬤᬶᬗ᭄ᬮᬄᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭞ᬫᬢ᭄ᬫᬸᬓᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄᭞ᬯᬲ᭄ᬢᬸᬲᬸᬓᬮᬦᬂᬳᬷᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬘᬳᬶᬢᬸᬳᬸᬦ᭄᭞ᬫ
[᭒ 2A]
ᬕ᭄ᬦᬄᬤᬶᬓᬭᬂᬫᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭟᭓᭟ᬇᬓᬓ᭄ᬭᬡᬫᬲᬗ᭄ᬕᬫ᭞ᬳᬶᬩᬧᬮᬯᬦ᭄ᬳᬶᬩᬶᬩᬶ᭞ᬳᬧᬭᬲᬦ᭄ᬜᬦᬾᬭᬾᬓᭀ᭞ᬬᬢᭀᬂᬓ᭄ᬦᬩᬵᬦ᭄ᬗᬶᬗᭂᬢᬶᬦ᭄᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬧ᭠
ᬫᬸᬢᬸᬲᬾᬍᬯᬶᬄ᭞ᬧᬲᬸᬓ᭄ᬯ᭄ᬢᬸᬫᬢᬶᬳᬶᬤᬸᬧ᭄᭞ᬤᬶᬢᬸᬘᬳᬶᬓᬯᭂᬤᬮ᭄᭞ᬲᬓᬶᬂᬤᬬᬵᬓ᭄ᬭᬫᬾᬢᬶᬍᬯᬶᬄ᭞ᬳᬶᬫᬄᬲ᭄ᬬᬤ᭄ᬭᬯᬳᬶᬗᬭᬦᬦ᭄ᬓᬵᬫ᭟᭔᭟ᬲᬵ
ᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬢᬭᬓᬢ᭄ᬭᬶᬩᬶᬬ᭞ᬗᬮᬶᬄᬦᬾᬦᬾᬫᬗᬭᬦ᭄ᬳᬢᬶ᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬧᬤ᭄ᬫᬯᬶᬓᬰ᭞ᬭᬶᬂᬖᬃᬪ᭄ᬪᬵᬦᬶᬩᬸᬦ᭄ᬳᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬫᬧᬶᬡ᭄ᬟᬓᬺᬢᬶ᭞ᬳᬦ
ᬧᬜ᭄ᬘᬪᬹᬢᬵᬦᬸᬗ᭄ᬕᬸ᭞ᬳᬶᬓᬫᬕᬯᬾᬭᬵᬕᬦ᭄ᬢ᭞ᬬᬦ᭄ᬢᭀᬫᬢᬶᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬲᬮᬄᬲᬶᬓᬶ᭞ᬫᬾᬄᬢᭀᬂᬧᬬᬸ᭞ᬤᬤᬶᬬᬫᬧᬶᬡ᭄ᬟᬓᬸᬫᬵᬭ᭟᭕᭟ᬧᬺᬣᬶᬯᬶᬗ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// • /// awighnamāstu /// • /// sinom. 1. kene‐kandancahinekuna, dentatasaknahapin, ditupr̥ĕṇaḥcahiner̥ĕ
ko, kenkenkandancahinenguni, dentatasaknajāti, hapinditupr̥ĕṇahireku, duk'hibuntakanyaśucya, dukyayaḥhapikta
ruṇi, pamĕngpĕngbagus, lalakumiliḥmar̀ggakatupita. 2. la‐wutcahimahan'gĕnaḥ, ringdraṇingbhuwanamūr̀ttai, mangaturinngaliḥmār̀gga, ngu
ngsyangngaliḥhibibi, cahitkāngedaninin, hibapadadinglaḥkahyun, matmukasmaran, wastusukalananghīstri, cahituhun, ma
[2 2A]
gnaḥdikarangmendra. 3. ikakraṇamasanggama, hibapalawanhibibi, haparasanñanereko, yatongknabānngingĕtin, hĕntopa‐
mutusel̥ĕwiḥ, pasukwtumatihidup, ditucahikawĕdal, sakingdayākrametil̥ĕwiḥ, himaḥsyadrawahingaranankāma. 4. sā
mpuntarakatribiya, ngaliḥnenemangaranhati, mungguḥringpadmawikaśa, ringghar̀bhbhānibunhalinggiḥ, hirikamapiṇḍakr̥ĕti, hana
pañcabhūtānunggu, hikamagawerāganta, yantomatinggalsalaḥsiki, meḥtongpayu, dadiyamapiṇḍakumāra. 5. pr̥ĕthiwingaLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬯᬾᬰᬭᬷᬭ᭞ᬢᬾᬚᬵᬗ᭄ᬕᬯᬾᬘᬓ᭄ᬱᬸᬓᬓᬶ᭞ᬢᭀᬬᬦᬾᬫᬗ᭄ᬕᬯᬾᬚᬷᬯ᭞ᬗ᭄ᬕᬯᬾᬳᬸᬲ᭄ᬯᬦ᭄ᬲᬳᬶᬗᬗᬶᬦ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄᬰᬶᬭᬄᬢᬓᬓᬶ᭞ᬳᬓᬰᬵᬗ᭄ᬕᬾᬯᬾ
ᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬓᬾᬢᭀᬕᬯᬾᬦ᭄ᬳᬶᬩᬸᬦ᭄ᬢ᭞ᬢᭀᬲᬶᬦᬫ᭄ᬩᬸᬲᬫ᭄ᬩᬸᬲ᭄ᬲᬫᬶ᭞ᬬᬧ᭄ᬯᬦ᭄ᬲᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶᬫᬵᬦᬹᬱᬵ᭟᭖᭟ᬧᬲᬫ᭄ᬩᬸᬗᬶᬓᬂᬧᬺᬣᬶᬯ᭄ᬬ᭞ᬳᬭᬦᬾ
ᬓᬳᬢ᭄ᬫᬵᬤᬤᬶ᭞ᬧᬲᬫ᭄ᬩᬸᬗᬶᬂᬢᭀᬬᬋᬓᭀ᭞ᬦᬶᬭᬵᬢ᭄ᬫᬓᬤᬤᬾᬦᬾᬓᬶ᭞ᬧᬲᬫ᭄ᬩᬸᬗᬶᬂᬢᬾᬚᬤᬤᬶ᭞ᬬᬢᬵᬭᬢ᭄ᬫᬢᬸᬮ᭄ᬬᬇᬓᬸ᭞ᬧᬲᬫ᭄ᬩᬸᬗᬶᬂᬳᬓᬰᬵ᭞
ᬬᬤᬤᬶᬧᬶᬭᬢᬫᬮᬶᬄ᭞ᬧᬲᬫ᭄ᬩᬸᬗᬶᬂᬩᬵᬬᬸ᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬲᬳᭂᬦ᭄ᬢᬭᬵᬢ᭄ᬫ᭟᭗᭟ᬮᬯᬦ᭄ᬰᬩ᭄ᬤᬧᬲ᭄ᬢᬸᬦᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂ᭞ᬦᬶᬭᬵᬢ᭄ᬫᬳᬶᬓᬓᬲᬶᬄ᭞ᬯᬶᬢ᭄ᬓᬢᭂᬢᭂᬕ᭄ᬢᭂ
[᭓ 3A]
ᬢᭂᬕ᭞ᬩᬗ᭄ᬕᬬᬘᬾᬢᬸᬆᬢ᭄ᬫᬓᬓᬶ᭞ᬧᬥᬢᬺᬱ᭄ᬡᬗᬃᬬ᭄ᬬᬦᬶᬦ᭄᭞᭠ᬓᬂᬆᬢ᭄ᬫᬮᬮᬶᬫᬾᬢ᭄ᬳᬶᬓᬸ᭞ᬫᬓᬲᬭᬶᬦᬶᬂᬳᬯᬯᬭ᭞ᬧᬜ᭄ᬘᬪᬸᬢᬲᬫᬶᬓᬲᬶᬄ᭞
ᬬᬧᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬓᬯᬶᬢᬶᬚᬶᬮ᭄ᬭᬶᬂᬫᬲᬵ᭟᭘᭟ᬭᬶᬓᬵᬮᬦᬶᬂᬧᬯᬶᬚᬶᬮᬦ᭄᭞ᬳᬦᬲᬵᬦᬓᬶᬭᬵᬗᬶᬭᬶᬂ᭞ᬧᬢ᭄ᬧᬢᬓ᭄ᬯᬾᬄᬭᬶᬂᬚ᭄ᬭᭀ᭞ᬮᬮᬶᬫᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬘ
ᬳᬶ᭞ᬗᭂᬫ᭄ᬧᬸᬦᬾᬧᬮᬶᬂᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬳᬚᬓ᭄ᬘᬳᬶᬫ᭄ᬢᬸ᭞ᬬᬦ᭄ᬲᬸᬩᬧᬥᬳᬶᬗ᭄ᬕᬲ᭄᭞ᬬᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬫᬮᬶᬧᭂᬢᬦ᭄ᬫᬸᬮᬶᬄ᭞ᬲᬫᬶᬗᭂᬫ᭄ᬧᬸ᭞ᬅᬯᬓ᭄ᬘᬳᬶᬦᬾᬲᬢ
ᬢ᭟᭙᭟ᬓᬾᬢᭀᬳᬸᬢᬗᬾᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬜᬫ᭞ᬓ᭄ᬭᬡᬢᭀᬂᬤᬤᬶᬳᭂᬗ᭄ᬲ᭠ᬧᬶᬦ᭄᭞ᬘᬶᬸᬲᬳᬶᬤᬳᬪᬸᬓ᭄ᬢᬶᬫᬺᬢᬵ᭞ᬲᬧᬭᬦᬾᬬᬫᬗ᭄ᬫᬶᬢ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬩᬜᬢ᭄ᬯ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
weśarīra, tejānggawecaksyukaki, toyanemanggawejīwa, nggawehuswansahingangin, maliḥśiraḥtakaki, hakaśānggewe
puniku, ketogawenhibunta, tosinambusambussami, yapwansapuput, hĕntomandadimānūsyā. 6. pasambungikangpr̥ĕthiwya, harane
kahatmādadi, pasambungingtoyar̥ĕko, nirātmakadadeneki, pasambungingtejadadi, yatāratmatulya'iku, pasambunginghakaśā,
yadadipiratamaliḥ, pasambungingbāyu, hĕntosahĕntarātma. 7. lawanśabdapastuninghyang, nirātmahikakasiḥ, witkatĕtĕgtĕ
[3 3A]
tĕga, banggayacetu'ātmakaki, padhatr̥ĕṣṇangar̀yyanin, ‐kangātmalalimet'hiku, makasarininghawawara, pañcabhutasamikasiḥ,
yapanpuput, kawitijilringmasā. 8. rikālaningpawijilan, hanasānakirāngiring, patpatakweḥringjro, lalimatkaningca
hi, ngĕmpunepalingcnik, hĕntohajakcahimtu, yansubapadhahinggas, yabuwinmalipĕtanmuliḥ, samingĕmpu, awakcahinesata
ta. 9. ketohutangetkenñama, kraṇatongdadihĕngsa‐pin, c̶sahidahabhuktimr̥ĕtā, saparaneyamangmit, yanbañatwaLeaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬭᬳᬸᬦᬶᬂ᭞ᬳᭂᬗ᭄ᬲᬧ᭄ᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬜᬫᬦᬾᬗᭂᬫ᭄ᬧᬸ᭞ᬬᬤᬤᬶᬫᬗ᭄ᬭᬸᬪᬾᬤ᭞ᬗᬯᬾᬦᬂᬮᬓ᭄ᬱᬡᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬓᬲᬮᬶᬫᬸᬃ᭞ᬜᬓᬶᬢᬶᬦ᭄ᬜᬤᬗᬂᬓᬯᬄ᭟᭑᭐᭟ᬩᬸᬯᬶ
ᬦ᭄᭞ᬤᬶᬲᬸᬩᬦᬾᬧ᭄ᬭᬕᬢ᭄᭞ᬫᬾᬫᬾᬩᬧᬫᬶᬢᬶᬤᬶᬗᬶᬦ᭄᭞ᬳᬲᬶᬄᬲ᭠ᬦᬭᬦ᭄ᬬ᭞ᬕᬕᬶᬡᬦ᭄ᬜᬦᬾᬢᬦ᭄ᬫᬭᬶ᭞ᬫᬕᬤᬗᬶᬦ᭄ᬭᬳᬶᬦᬯ᭄ᬗᬶ᭞ᬤᬳᬢ᭄ᬓᬲᬗ᭄ᬰᬭ
ᬳᬶᬩᬸᬓ᭄᭞ᬫᬗᭂᬦᬂᬫᬺᬢᬾᬦᬶᬦ᭄ᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄᭞ᬩᬵᬦ᭄ᬫ᭄ᬮᬄᬜᬦᬾᬫᬫ᭄ᬭᬶᬄᬳᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄ᬲᭂᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬸᬕ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬫᬸᬢᬢᬸᬯᬲᬦ᭄᭟᭑᭑᭟ᬢᬦ᭄ᬫ
ᬭᬶᬲᬗ᭄ᬰᬬᬫᬦᬄ᭞ᬫᬗ᭄ᬫᬶᬢ᭄ᬦᬗᬭᬶᬦ᭄ᬲᬳᬶ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬢᬦ᭄ᬲᬄᬬᬭᬶᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭ᭞ᬧᬺᬡᬄᬫᬺᬢᬲᬸᬲ᭄ᬯᬲ᭄ᬫᬦ᭄ᬤᬶ᭞ᬤᬶᬃᬕ᭄ᬕᬬᬸᬰᬢᬂᬓᬳᬾᬱ᭄ᬝᬶ᭞ᬮᬯᬲ᭄ᬓᬲᬢ᭄ᬫ
[᭔ 4A]
ᬗᬦᬶᬦᬸᬫ᭄᭞ᬓᬾᬢᭀᬳᬸᬢᬗᬾᬳᬶᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦᬶᬂᬲᬂᬩᬧᬩᬶᬩᬶ᭞ᬢᬸᬃᬬᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄᭞ᬓᬲᬵᬓ᭄ᬱᬶᬩᬵᬦ᭄ᬲᬹᬬ᭄ᬬᬘᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭟᭑᭒᭟ᬬᬦ᭄ᬜ
ᬩᬜᬢᬦ᭄ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬫᬳᬸᬢᬂ᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦᬶᬂᬲᬂᬩᬧᬩᬶᬩᬶ᭞ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬢᬫᬸᬲᬸᬳᬶᬂᬳ᭠ᬯᬓ᭄᭞ᬦᭂᬫ᭄ᬦᭂᬫ᭄ᬮ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬜᬦᬾᬫᬫᬾᬤᬦᬶᬦ᭄᭞ᬲᬵᬦᬓ᭄ᬭᬶᬂᬭᬵᬕᬲᬫᬶ᭞ᬫᬜ᭄ᬚᬬ᭠
ᬗᬲᬢ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬧ᭄ᬭᬬᬫᬫᬜ᭄ᬘᬦᬳᬶᬤᬾᬯ᭞ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬶᬂᬰᬭᬷᬭᬦᬾ᭠ᬓᬓᬶ᭞ᬲ᭄ᬟᭂᬂᬫᬦᬳᬾᬳᬗᬫ᭄ᬩᭂᬓ᭄ᬦ᭄ᬫᬸᬤᬾᬦ᭄ᬢᬓᬓᬫᬦᭂᬓ᭄᭟᭑᭓᭟ᬅᬗ᭄ᬓᬭᬲᬤᬸ
ᬕ᭄ᬢᬸᬃᬩ᭄ᬭᬕᬤ᭞ᬭᬶᬂᬯᬶᬓᬸᬲᬸᬤ᭄ᬭᬳᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬩ᭄ᬭᬕᬤᬢ᭄ᬓᬾᬦᬶᬂᬤᬮᬂ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬜᬤᬸᬫᬤᬶᬫᬶᬲ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬮᬶᬯᬢ᭄ᬧᬵᬯᬦᬾᬗ᭄ᬭᬾᬤ᭄ᬭᬾᬤᬶᬦ᭄᭞ᬩᬵᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬭᬲ
Auto-transliteration
[3 3B]
3
rahuning, hĕngsaptĕkenñamanengĕmpu, yadadimangrubheda, ngawenanglakṣaṇabcik, kasalimur̀, ñakitinñadangangkawaḥ. 10. buwi
n, disubanepragat, memebapamitidingin, hasiḥsa‐naranya, gagiṇanñanetanmari, magadanginrahinawngi, dahatkasangśara
hibuk, mangĕnangmr̥ĕteninpyanak, bānmlaḥñanemamriḥhurip, mangsitsĕmbrug, mangdenmutatuwasan. 11. tanma
risangśayamanaḥ, mangmitnangarinsahi, deningtansaḥyaringputra, pr̥ĕṇaḥmr̥ĕtasuswasmandi, dir̀ggayuśatangkaheṣṭi, lawaskasatma
[4 4A]
nganinum, ketohutangehipyanak, tkeningsangbapabibi, tur̀yasāmpunsāmpun, kasāksyibānsūyyacandra. 12. yanña
bañatanwruḥmahutang, tkeningsangbapabibi, mijiltamusuhingha‐wak, nĕmnĕmlyunñanemamedanin, sānakringrāgasami, mañjaya‐
ngasatpuniku, prayamamañcanahidewa, mungguhingśarīrane‐kaki, sḍĕngmanahehangambĕknmudentakakamanĕk. 13. angkarasadu
gtur̀bragada, ringwikusudrahalinggiḥ, bragadatkeningdalang, sangkanñadumadimiskin, liwatpāwanengredredin, bāntanpangrasaLeaf 4
[᭔ 4B]
᭔
ᬦᬾᬫᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬦᬸᬭᬸᬂᬲᬗ᭄ᬰᬭ᭞ᬧᬵᬧᬦ᭄ᬬᬗ᭄ᬓᬦᬾᬪᬶᬦᬸᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬩ᭄ᬮᬮᬶᬮᬓᬸ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬢ᭄ᬓᬾᬦᬶᬂᬳᬸᬢᬂ᭟᭑᭔᭟ᬫᬸᬯᬄᬢ᭄ᬓᬾᬦᬾᬦᬾᬧᬢ᭄ᬧᬢ᭄᭞ᬢᭀ
ᬗᭀᬲ᭄ᬘᬳᬶᬫᬸᬢᬂᬳᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬫᬾᬫᬾᬩᬧᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬕᬸᬭᬸᬫᬸᬯᬄᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬯᬶᬥᬶ᭞ᬫᬮᬶᬄᬢ᭄ᬓᬾᬦᬶᬂᬕᬸᬫᬶ᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬫᬯᬓ᭄ᬧ᭄ᬭᬭᬢᬸ᭞ᬳᬫᭀᬦ᭄ᬢᭀᬢᭀ
ᬗᭀᬲᬾᬫᬳᬸᬢᬂ᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬤᬲᬯᬸᬤ᭄ᬗᬲ᭄ᬢᬧᬳᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬮᬸᬮᬸᬢ᭄᭞ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳᬶᬤᬦᬾᬫᬓ᭄ᬚᬂ᭟᭑᭕᭟ᬪᬓ᭄ᬢᬶᬧᬦᬳᬸᬭᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂ᭞ᬳᬢᬸᬃᬘᬦᬂᬧᬹᬚᬯᬮᬶ᭞
ᬭᬶᬂᬕᬸᬭᬸᬫᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬰᬶᬱ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄᬧᬦᬯᬸᬭᬾᬭᬶᬂᬪᬹᬫᬶ᭞ᬜᭀᬯᬓᬵᬭᬫ᭄ᬭᬶᬄᬮᬸᬮᬸᬢᬲᬶᬄ᭞ᬲᬧᬓᭀᬦᬶᬭᬓᬮᬓᬸᬦ᭄᭞ᬢᬸᬓᬸᬦᬶᬭᬫᬭᬾᬡ᭞ᬧ᭄ᬭᬶᬄ
[᭕ 5A]
ᬦᬶᬸᬤᬦᬶᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬢᬯᬸᬭᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬓᬫᭀᬓ᭄ᬱᬦ᭄᭠ᬲᬧ᭄ᬭᬤᬦ᭟᭑᭖᭟ᬓᬾᬢᭀᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬤᬤᬶᬯ᭄ᬯᬂ᭞ᬬᬦ᭄ᬢᭂᬢᭂᬧ᭄ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬫᬜ
ᬕᬦᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬫᭀᬓ᭄ᬱᬄᬢᬦ᭄ᬧᬓ᭄ᬭᬡ᭞ᬭᬳᬱ᭄ᬬᬧᬯᬭᬄᬫᬫᬶ᭞ᬧᬶᬢᬸᬯᬶᬢ᭄ᬫᭂᬦ᭄ᬓᬓᬶ᭞ᬳᬚᬳᬶᬫᬳᬶᬫᬗ᭄ᬭᬸᬭᬸᬄ᭞ᬇᬓᬶᬲᬧ᭄ᬢᬦᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂ᭞ᬯᬲ᭄ᬢᬸᬰᬭᬷᬭᬦ᭄ᬢ
ᬲᬸᬘᬶ᭞ᬤᬿᬦᬢ᭄ᬬᬢ᭄ᬫᬸ᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬫᬵᬯᬓ᭄ᬯᬶᬤ᭄ᬬᬥᬭ᭟᭑᭗᭟ᬧᬵᬧᬓ᭄ᬮᬾᬰᬯᬶᬦᬰᬬ᭞ᬧᬲ᭄ᬢᬸᬤ᭄ᬭᬯᬓᬩᬾᬄᬫᬫ᭄ᬧᬶᬃ᭞ᬯᬲ᭄ᬢᬸᬢᬢ᭄ᬳᬲ᭄ᬢᬸᬲ᭄ᬯᬳᬇᬓᬸ᭞ᬧᬗ᭄ᬮᬸᬕ᭄ᬭ
ᬳᬦ᭄ᬳᬶᬤᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬥᬶ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬥᬃᬫ᭄ᬫᬤᬤᬶᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬭᬳᬬᬸᬦᬾᬓᬤᬶᬲᬵ᭠ᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄᭞ᬳᬸᬲᬦ᭄ᬫᬭᬹᬧᬤᬿᬢ᭄ᬬ᭞ᬲᬂᬓᬸᬜ᭄ᬘᬭᬓᬃᬡ᭄ᬦᬵᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬧᬯᬢ᭄ᬭᬾᬬᬸ᭞᭠
Auto-transliteration
[4 4B]
4
nemuput, hĕntonurungsangśara, pāpanyangkanebhinutti, blalilaku, hapantanwruḥtkeninghutang. 14. muwaḥtkenenepatpat, to
ngoscahimutanghurip, tkenmemebapatunggal, tken'gurumuwaḥtkenwidhi, maliḥtkeninggumi, hĕntomawakpraratu, hamontoto
ngosemahutang, hĕntodasawudngastapahin, mangdelulut, kahyunhidanemakjang. 15. bhaktipanahuraringhyang, hatur̀canangpūjawali,
ringgurumaliḥringśiṣyan, maliḥpanawureringbhūmi, ñowakāramriḥlulutasiḥ, sapakonirakalakun, tukuniramareṇa, priḥ
[5 5A]
n̶daningputratawurin, mangdepuput, manggiḥkamokṣan‐sapradana. 16. ketotingkahedadiwwang, yantĕtĕpwruḥmaña
ganin, manggiḥmokṣaḥtanpakraṇa, rahaṣyapawaraḥmami, pituwitmĕnkaki, hajahimahimangruruḥ, ikisaptaninghyang, wastuśarīranta
suci, dainatyatmu, hĕntomāwakwidyadhara. 17. pāpakleśawinaśaya, pastudrawakabeḥmampir̀, wastutat'hastuswaha'iku, panglugra
hanhidahyangwidhi, sanghyangdhar̀mmadadiśakti, rahayunekadisā‐mpun, husanmarūpadaitya, sangkuñcarakar̀ṇnāmangkin, pawatreyu, ‐Leaf 5
[᭕ 5B]
᭕
ᬯᬮᬸᬬᬫᬭᬹᬧᬳ᭄ᬲᬭ᭟᭑᭘᭟ᬧᬢᬶᬓ᭄ᬪᬝᬭᬳᬸᬫᬶᬦ᭄ᬢ᭞ᬯ᭄ᬭᬸᬄᬭᬶᬂᬧ᭄ᬭᬢᬾᬓᬦᬶᬂᬲᬭᬶ᭞ᬓᬂᬗᬭᬦ᭄ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬲᬥᬦ᭞ᬇᬓᬸᬧᬯᬭᬳᬦᬳ᭄ᬬᬂᬫᬫᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬤ᭠
ᬢᬦ᭄ᬧᬗᬶᬭᬶᬂ᭞ᬳᬸᬫᬶᬦ᭄ᬢᬫᬜ᭄ᬚᬶᬂᬳᬸᬫ᭄ᬢᬸ᭞ᬳᬧᬂᬤᬩᬲ᭄ᬓᬳᬸᬘᬧ᭄᭞ᬢᬸᬗᭂᬮ᭄ᬧᬜ᭄ᬚᬓ᭄ᬤᬸᬲᬸᬦ᭄ᬢᬦᬶ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬓᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬳᬧᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬦᬯᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭟᭑᭔
᭙᭟ᬳᬶᬤᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬭᭀᬘᬦ᭞ᬫᬗᬺᬗᭃᬲᬹᬓ᭄ᬱ᭄ᬫᬢᬦ᭄ᬲᬶᬧᬶ᭞ᬓᬤᬶᬧᬗᭂᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬧᬵᬡ᭄ᬟᬶᬢ᭞ᬳᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄᭞ᬳᬶᬤᬫᬜᬯᬸᬭᬶᬦ᭄᭞ᬤᬸᬄᬩᬧᬫᬵᬲ᭄ᬓᬸᬮᬓᬶ᭞ᬢ
ᬦ᭄ᬲᬶᬧᬶᬮᬶᬫᬸᬃᬢ᭄ᬯᬲᬂᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭞ᬳᬯᬶᬰᬬᬧᬫᬶᬦ᭄ᬢᬥᬃᬫ᭄ᬫ᭞ᬲᬚᬢᬸᬯᬄ᭠ᬍᬯᬶᬳᬾᬳᬶᬗᬶᬢ᭄᭞ᬬᬾᬦᬶᬂᬗᬶᬢᬸᬂ᭞ᬲᬲᬢ᭄ᬫᬫᬶᬓᬢᬂᬚᬶᬦᬄ᭟᭒᭐᭟ᬬᬦ᭄ᬓᬶᬢ
[᭖ 6A]
ᬫᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬟᬃᬫ᭄ᬫ᭞ᬮᬳ᭄ᬬᬫᬲᬸᬘᬶᬭᬶᬫᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬢᭀᬬᬢᬂᬗᬲᬸᬦ᭄ᬟ᭞ᬢ᭄ᬮᬲᬂᬫᬮᬦᬶᬂᬩᬸᬤ᭄ᬟᬶ᭞ᬦᬶᬂᬰᬭᬷᬭᬢᬦ᭄ᬧᬩᬘᬶᬦ᭄᭞ᬲᬓᬾᬳᬶᬗᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬬᬮ᭄ᬩᬸᬃ᭞ᬬ᭠
ᬧ᭄ᬯᬦ᭄ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬦ᭞ᬳᬶᬓᬸᬲᬶᬭᬓᬶᬢᬳᬸᬦᬶᬂᬫᬫᬸᬢᬸᬲᬂ᭞ᬓᬧᬵᬡ᭄ᬟᬶᬢᬦᬾᬭᬶᬂᬦᬶᬲ᭄ᬓᬮ᭟᭒᭑᭟ᬳ᭄ᬤᬫᬜ᭄ᬚᬸᬲ᭄ᬤᬶᬧᬜ᭄ᬘᭀᬭᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬤᬶᬦᬦᬸᬮᬦ᭄ᬤᬶᬧ
ᬲᬶᬄ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬭᬶᬂᬭᬯᬦᬶᬂᬢᬸᬓᬤ᭄᭞ᬲᬦᬾᬧᭂᬲᬸᬲᬓᬶᬂᬪᬹᬫᬶ᭞ᬳ᭄ᬤᬤᬶᬢᬸ᭠ᬫᬫᬦ᭄ᬤᬸᬲᬶᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬦᬢᭀᬬᬫᬗ᭄ᬮᭂᬩᬸᬃ᭞ᬲᬫᬮᬦᬶᬂᬰᬭᬶᬭ᭞ᬫᬲᬶᬄᬳᬧᬂᬦᬾ
ᬭᬶᬂᬦᬪᬶ᭞ᬧᬥᬳᬸᬢᬸᬲ᭄᭞ᬗ᭄ᬕᭂᬲᭂᬂᬳᬫᬶᬰᬾᬱᬭᬶᬂᬳᬯᬓ᭄᭟᭒᭒᭟᭠ᬬᬦ᭄ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬢᬳᬯᬶᬰᬾᬱ᭞ᬧᬫ᭄ᬢᬸᬦᬶᬂᬳᬶᬓᬂᬯᬭᬶᬄ᭞ᬗᬫᬺᬢᬦᬶᬦ᭄ᬳᬶᬓᬂᬰ᭠
Auto-transliteration
[5 5B]
5
waluyamarūpahsara. 18. patikbhaṭarahuminta, wruḥringpratekaningsari, kangngaranhĕntosadhana, ikupawarahanahyangmami, mangda‐
tanpangiring, humintamañjinghumtu, hapangdabaskahucap, tungĕlpañjakdusuntani, deningkantun, tityanghapantannawangśāstra. 14
9. hidahyangwirocana, mangr̥ĕngösūkṣmatansipi, kadipangĕntaspāṇḍita, haglis, hidamañawurin, duḥbapamāskulaki, ta
nsipilimur̀twasangngsun, hawiśayapamintadhar̀mma, sajatuwaḥ‐l̥ĕwihehingit, yeningngitung, sasatmamikatangjinaḥ. 20. yankita
[6 6A]
mahyunḍar̀mma, lahyamasucirimihin, deningtoyatangngasunḍa, tlasangmalaningbudḍi, ningśarīratanpabacin, sakehingindriyalbur̀, ya‐
pwansāmpunmangkana, hikusirakitahuningmamutusang, kapāṇḍitaneringniskala. 21. hdamañjusdipañcoran, mwangdinanulandipa
siḥ, mangderingrawaningtukad, sanepĕsusakingbhūmi, hdaditu‐mamandusin, tanhanatoyamanglĕbur̀, samalaningśarira, masiḥhapangne
ringnabhi, padhahutus, nggĕsĕnghamiśeṣaringhawak. 22. ‐yansāmpuntahawiśeṣa, pamtuninghikangwariḥ, ngamr̥ĕtaninhikangśa‐
