Difference between revisions of "gaguritan-basur-03"
This page has been accessed 9,587 times.
(→Leaf 8) |
(→Leaf 9) |
||
Line 293: | Line 293: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
+ | [᭙ 9B] | ||
+ | ᭙᭟ | ||
+ | ᬓ᭞ᬫᬗᬶᬘᬦᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸᬮᬸᬲ᭄ᬩᭂᬮᬶᬓᬦᬵᬭᬓᬦ᭄᭟᭐᭟᭓᭑᭟ᬩᭂᬮᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄᬧᬧᬢᬹᬢᬦ᭄᭞ᬫᬜᬫ | ||
+ | ᬢᭂᬓᬾᬦᬶᬂᬘᬳᬶ᭞ᬦᬷᬰᭀᬓᬱ᭄ᬝᬶᬳᬶᬤᬶᬄᬳᬶᬘᬂ᭞ᬳᬶᬢᬶᬕᬭᭀᬦ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢᬸ᭞ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬤᭂᬫᭂᬦᬾᬫᬧ᭄ᬬ | ||
+ | ᬦᬓ᭄᭞ᬓᬵᬗ᭄ᬕᭀᬘᬳᬶ᭞ᬩᭂᬮᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄ᭞ᬫᬦᬭᬶᬫ᭟᭐᭟᭓᭒᭟ᬳᬶᬜᭀᬫᬦ᭄ᬓᬭᬂᬳᬗᬸᬘᬧ᭄᭞ | ||
+ | ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬶᬭᬶᬂᬓᬬᬸᬦ᭄ᬩᭂᬮᬶ᭞ᬤᭂᬧᬂᬓᬾᬢᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬫᬗᭀᬬᭀᬂ᭞ᬢᬶᬢᬂᬦᬸᬦᬭᬶᬬᬂᬤᬸᬫᬸᬦ᭄᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬩᭂ | ||
+ | [᭑᭐ 10A] | ||
+ | ᬮᭀᬕ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬩᬶᬲ᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬗᬶᬭᬶᬂ᭞ᬲᬤ᭄ᬬᬢᬦ᭄ᬲᬤ᭄ᬬᬳᭂᬤᬲᬸᬓ᭟᭐᭟᭓᭓᭟ᬢᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬢᬸᬢᬸᬕ᭄ᬫ | ||
+ | ᬓᬭᬸᬡ᭞ᬫᬮᬶᬄᬳᬦᬢᬯᭀᬂᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢ᭞ᬓᬧᬺᬦᬕ᭄ᬲᬵᬦᬓ᭄ᬳᬫᬶᬲᬦ᭄᭞ᬧᬲᬾᬗᬦ᭄ᬳᬶᬫᬥᬾᬢᬦᬸ᭞ | ||
+ | ᬫᬭᬾᬭᭀᬤ᭄ᬳᬚᬓᬤᬤ᭄ᬯ᭞ᬬᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬳᬶᬜᭀᬫᬦ᭄ᬓᬭᬂᬫᬜᬧ᭟᭐᭟᭓᭔᭟ᬫᬥᬾᬳᬸ | ||
+ | ᬮᬶᬤᬶᬚᬩᬸᬲᬦ᭄᭞ᬳᬶᬫᬤᬾᬢᬦᬸᬜᬯᬸᬭᭀᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬂᬩᭂᬮᬶᬳᬸᬮᬶᬚᬸᬫᬄ᭞ᬫᬓᬾᬮᬶᬂᬢᬺᬱ᭄ᬡ | ||
+ | </transcription><transliteration>[9 9B] | ||
+ | 9. | ||
+ | ka, mangicanin, tulusbĕlikanārakan. 0. 31. bĕliwantaḥpapatūtan, mañama | ||
+ | tĕkeningcahi, nīśokaṣṭihidiḥhicang, hitigaronhanggonmantu, kenkendĕmĕnemapya | ||
+ | nak, kānggocahi, bĕliwantaḥ, manarima. 0. 32. hiñomankaranghangucap, | ||
+ | tityangngiringkayunbĕli, dĕpangketondenmangoyong, titangnunariyangdumun, tityangbĕ | ||
+ | [10 10A] | ||
+ | logtwarabisa, wantaḥngiring, sadyatansadyahĕdasuka. 0. 33. tondentutugma | ||
+ | karuṇa, maliḥhanatawongprapta, kapr̥ĕnagsānak'hamisan, pasenganhimadhetanu, | ||
+ | marerod'hajakadadwa, yamalinggiḥ, hiñomankarangmañapa. 0. 34. madhehu | ||
+ | lidijabusan, himadetanuñawuron, twangbĕlihulijumaḥ, makelingtr̥ĕṣṇa</transliteration> | ||
− | |||
==== Leaf 10 ==== | ==== Leaf 10 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage |
Revision as of 07:06, 22 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1A] (physical label incorrect, should have been 14B)
᭑᭟
᭚ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸᬦᬫᬲᬶᬥᬀ᭚ᬇᬢᬶᬓᬯᬷᬰ᭄ᬯᬭᬗᬭᬦ᭄᭞ᬩᬲᬸᬃᬲᬫᬧ᭄ᬢ᭟ᬧᬸᬧᬸᬄ᭞ᬕᬶᬦ᭠
ᬥ᭟᭐᭟᭑᭟ᬧᬸᬓᬸᬮᬸᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬓᬯᬷᬰ᭄ᬯᬭ᭞ᬫᬶᬯᬄᬲᬳ᭄ᬬᬂᬲᬭᬲ᭄ᬯᬢᬷ᭞ᬢᭂᬫ᭄ᬩᬾᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬯᬾᬕᬶᬢ᭞ᬯᭀᬂ
ᬳᬩ᭄ᬬᬦ᭄ᬓᬾᬯᬸᬢ᭄ᬫᬗᬸᬢᬸᬲ᭄᭞ᬫᬶᬦ᭄ᬢᬕᬶᬢᬢᬢᬗᬶᬲᬦ᭄᭞ᬤᬾᬯᬳᬚᬷ᭞ᬮᬩ᭄ᬕ᭄ᬬᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬢᬦ᭄ᬘᬦ᭄ᬢᬸ᭠
ᬮ᭟᭐᭟ᬓᭀᬘᬧᬦ᭄ᬳᬶᬜᭀᬫᬦ᭄ᬓᬭᬂ᭞ᬫᬉᬫᬄᬤᬶᬩᬜ᭄ᬚᬃᬲᬭᬷ᭞ᬫᬗᭂᬮᬄᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄ᬤᬤ᭄ᬯ᭞
[᭒ 2A]
ᬦᬗᬶᬂᬲᬫᬶᬳᭂᬮᬸᬄᬳᭂᬮᬸᬄ᭞ᬦᬾᬓᭂᬮᬶᬳᬦ᭄ᬳᬤᬦᬶᬦ᭞ᬦᬷᬰᭀᬓᬱ᭄ᬝᬷ᭞ᬦᬾᬘᭂᬦᬶᬓᬦ᭄ᬦᬷᬭᬶᬚᬲᬵ᭟
᭐᭟᭓᭟ᬳᬤᭂᬕ᭄ᬮᬜ᭄ᬚᬃᬲᬤᬜᬦ᭄ᬤᬢ᭄᭞ᬓᬜᬸᬂᬫᬦᬶᬲ᭄ᬫᬗᬾᬤᬦᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸᬮ᭄ᬬᬓᬤᬶᬢᬶᬮᭀᬢ᭄ᬢ᭠
ᬫᬵ᭞ᬲᬲᭀᬮᬄᬫᬦᬸᬤᬸᬢ᭄ᬓᬬᬸᬦ᭄᭞ᬫᬭᬭᬵᬫᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬢᬺᬱ᭄ᬡ᭞ᬓᬢᬄᬫᬸᬚᬶ᭞ᬥᬃᬫ᭄ᬫᬳᬮᬸᬲ᭄ᬤᬦ
ᬕᭀᬬ᭟᭐᭟᭔᭟ᬦᬶᬰᭀᬓᬱ᭄ᬝᬷᬫᬜᭂᬫ᭄ᬧᬓ᭞ᬘᭂᬦᬶᬓ᭄ᬕᬮᬶᬂᬳᬤᭂᬕ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬷ᭞ᬲᬸᬩᬢᬸᬢᬸ
Auto-transliteration
[1 1A] (physical label incorrect, should have been 14B)
1.
// oṁawighnamastunamasidhaṃ // itikawīśwarangaran, basur̀samapta. pupuḥ, gina‐
dha. 0. 1. pukulunhyangkawīśwara, miwaḥsahyangsaraswatī, tĕmbetityangngawegita, wong
habyankewutmangutus, mintagitatatangisan, dewahajī, labgyatityangtancantu‐
la. 0. kocapanhiñomankarang, ma'umaḥdibañjar̀sarī, mangĕlaḥpyanakdadwa,
[2 2A]
nangingsamihĕluḥhĕluḥ, nekĕlihanhadanina, nīśokaṣṭī, necĕnikannīrijasā.
0. 3. hadĕglañjar̀sadañandat, kañungmanismangedanin, tulyakaditilotta‐
mā, sasolaḥmanudutkayun, mararāmalintangtr̥ĕṣṇa, kataḥmuji, dhar̀mmahalusdana
goya. 0. 4. niśokaṣṭīmañĕmpaka, cĕnikgalinghadĕgputrī, subatutuLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒᭟
ᬕ᭄ᬤᬳᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬯᭂᬤᬦᬦᬾᬫᭂᬮᭀᬓ᭄ᬮᬸᬫ᭄ᬮᬸᬫ᭄᭞ᬩᬸᬓᬩᬸᬮᬦᬾᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦᬫ᭞ᬫᬗᬾᬤᬦᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸ᭠
ᬮ᭄ᬬᬭᬢᬶᬄᬫᬗᬲ᭄ᬫᬭ᭟᭐᭟᭕᭟ᬫᬜᬫᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬢᬺᬱ᭄ᬡ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬩᬶᬱᬤᬺᬗ᭄ᬕᬶᬘᬶᬗᬶᬂ᭞ᬭᬭᬵᬫ
ᬦ᭄ᬜᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬳᬾᬫᬦ᭄᭞ᬩᬶᬱᬫᬗᬸᬮᬦᬶᬦ᭄ᬕᬸᬭᬸ᭞ᬳᬶᬜᭀᬫᬦ᭄ᬓᬭᬂᬗᬲ᭄ᬢᬧ᭞ᬗᬚᬧ᭄ᬲᬳᬶ᭞᭠
ᬧ᭄ᬬᬦᬓᬾᬤᬤ᭄ᬯᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬤᬾᬯ᭟᭐᭟᭖᭟ᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬦᬾᬦᬾᬲᬸᬩ᭞ᬓᬭᬩ᭄ᬬᬂᬳᬶᬤᬾᬯᬦᬾ
[᭓ 3A]
ᬳᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬳᬶᬬᬤᬶᬤᬸᬫᬭᬳᬯᭀᬢᭀᬦ᭄᭞ᬩ᭄ᬬᬂᬳᬶᬤᬾᬯᬫᬗᬗ᭄ᬕᬸᬃ᭞ᬓᬚᬦᬦ᭄ᬚᬸᬫᬄᬤᬾᬭᬫ᭄ᬧ
ᬕ᭄᭞ᬫᬫᬶᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬢᭂᬓᭂᬦ᭄ᬚᬸᬫᬄᬫᬫᬸᬮᬶᬲᬄ᭟᭐᭟᭗᭟ᬗᭀᬭᬳᬂᬜᬓᬶᬢᬂᬩᬲᬂ᭞ᬓᬕᬾ
ᬢ᭄ᬕᬥᬂᬱᬺᬚᬦᬶ᭞ᬩᬧᬗᭂᬮᬸᬃᬕᭂᬭᬓ᭄ᬕᭂᬭᬓ᭄᭞ᬧᬶᬲᬕᬦᬾᬢᭂᬓᬦᬸᬮᬸᬂ᭞ᬩᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬮᬶᬬᬸᬢᬦᬶᬩᬮ᭄ᬬ
ᬦ᭄᭞ᬧᬥᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬶ᭞ᬤᬧᭂᬢᬗᬲᬸᬩᬧᭂᬚᬄ᭟᭐᭟᭘᭟ᬤᬾᬭᬫ᭄ᬧᬕ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬬᬩᬸᬤᬮ᭄᭞ᬫᬗ
Auto-transliteration
[2 2B]
2.
gdahapisan, wĕdananemĕloklumlum, bukabulanepūr̀ṇnama, mangedanin, tu‐
lyaratiḥmangasmara. 0. 5. mañamakalintangtr̥ĕṣṇa, twarabiṣadr̥ĕnggicinging, rarāma
nñakalintangheman, biṣamangulanin'guru, hiñomankarangngastapa, ngajapsahi, ‐
pyanakedadwanggendewa. 0. 6. hingĕttityangnenesuba, karabyanghidewane
[3 3A]
hurip, hiyadidumarahawoton, byanghidewamanganggur̀, kajananjumaḥderampa
g, mamipisan, tĕkĕnjumaḥmamulisaḥ. 0. 7. ngorahangñakitangbasang, kage
tgadhangsyr̥ĕjani, bapangĕlur̀gĕrakgĕrak, pisaganetĕkanulung, balyanliyutanibalya
n, padhaprapti, dapĕtangasubapĕjaḥ. 0. 8. derampagrarisyabudal, mangaLeaf 3
[᭓ 3B]
᭓᭟
ᬭᭀᬭᭀᬤ᭄ᬧᬺᬚᬦᬶ᭞ᬩᬧᬳᭂᬜᬕ᭄ᬩᬸᬓᬩᭀᬃᬩᭀᬃ᭞ᬓᬧᭀᬓᭀᬳᬶᬤᬾᬯᬳᭂᬦᬸ᭞ᬫᬓᬤᬳ
ᬤ᭄ᬯᬦᬸᬗ᭄ᬕᬸᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬗᬦ᭄ᬢᬸᬂᬳᬸᬭᬶᬧ᭄᭞ᬢᬗᬭᬶ᭠ᬦ᭄ᬤᬾᬯᬧᬂᬫᭂᬮᬄ᭟᭐᭟᭙᭟ᬳᬯᬓ᭄ᬘᭂᬭᬶᬓ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬩᬶ
ᬲ᭞ᬳᬶᬓᬓᬶᬩᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬢᬺᬱ᭄ᬡᬳᬶᬦ᭄᭞ᬳᬶᬤᬤᭀᬂᬓᬮᭀᬓᬩᬤ᭄ᬮᭀᬤ᭄᭞ᬳᭀᬮᬲᬶᬦ᭄ᬥᬃᬱᬡᬢᬸ
ᬬᬸᬄ᭞ᬳᬶᬤᬶᬳᬶᬦ᭄ᬲᬶᬓᭂᬧ᭄ᬤᬶᬳᬯᬓ᭄᭞ᬦᬾᬦᬾᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬫᬳᬤᬦ᭄ᬰᬶᬯᬲᬸᬫᭂᬥᬂ᭟᭐᭟᭑᭐᭟᭠
[᭔ 4B] (physical label incorrect, should have been 4A)
ᬳᬯᬓ᭄ᬓᭂᬮᬶᬄᬲᬸᬩᬜᬦ᭄ᬤᬂ᭞ᬤᭂᬫᭂᬦᬶᬦ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬫᭀᬯᬦᬶ᭞ᬳᭂᬤᬧᬢᬶᬘᬘᬮᭀᬤᭀᬄ᭞ᬫᬦᬸᬳᬸᬓᬶ᭠
ᬦ᭄ᬤᭂᬫᭂᬦ᭄ᬓᬬᬸᬦ᭄᭞ᬳᬧᬂᬓᬃᬥᬶᬓ᭄ᬧᬲᭂᬮ᭄ᬲᭂᬮᬦ᭄᭞ᬢᭂᬓᭂᬦ᭄ᬜᬳᬶ᭞ᬧᭂᬮᬚᬳᬶᬦ᭄ᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄ᭟᭐᭟
ᬥᬃᬫ᭄ᬫᬧᬢᬹᬢᬾᬢᬸᬮᬤᬂ᭞ᬪᬓ᭄ᬢᬶᬭᬶᬂᬤᬾᬯᬤᬮᬮᬶ᭞ᬗᬮᬶᬬᭀᬦ᭄ᬗᬢᬸᬭᬂᬘᬦᬂ᭞ᬫᬪᬓ᭄ᬢᬶᬭᬭᬶ᭠
ᬲ᭄ᬫᬓᬶᬤᬸᬂ᭞ᬲᬳᬶᬜᬫ᭄ᬧᬢ᭄ᬤᬶᬲᬗ᭄ᬕᬄ᭞ᬳᬧᬂᬢᬶᬢᬶᬓ᭄᭞ᬳᬶᬦᬶᬄᬧᬸᬦᬂᬫᬓᬲᬓᬬ᭟ᬳᭀ᭟᭑᭒᭟
Auto-transliteration
[3 3B]
3.
rorodpr̥ĕjani, bapahĕñagbukabor̀bor̀, kapokohidewahĕnu, makadaha
dwanunggutityang, ngantunghurip, tangari‐ndewapangmĕlaḥ. 0. 9. hawakcĕriktwarabi
sa, hikakibalyantr̥ĕṣṇahin, hidadongkalokabadlod, holasindhar̀ṣaṇatu
yuḥ, hidihinsikĕpdihawak, neneśakti, mahadanśiwasumĕdhang. 0. 10. ‐
[4 4B] (physical label incorrect, should have been 4A)
hawakkĕliḥsubañandang, dĕmĕninhanakmowani, hĕdapaticacalodoḥ, manuhuki‐
ndĕmĕnkayun, hapangkar̀dhikpasĕlsĕlan, tĕkĕnñahi, pĕlajahintĕkentingkaḥ. 0.
dhar̀mmapatūtetuladang, bhaktiringdewadalali, ngaliyonngaturangcanang, mabhaktirari‐
smakidung, sahiñampatdisanggaḥ, hapangtitik, hiniḥpunangmakasakaya. ho. 12.Leaf 4
[᭔ 4A] (physical label incorrect, should have been 4B)
᭔᭟
ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬗᭂᬮᬄᬧᬶᬧᬶᬲ᭄ᬧᬢ᭄ᬧᬢ᭄᭞ᬦᬾᬤᬤ᭄ᬯᬲᭂᬧᭂᬮ᭄ᬧᬂᬳᬶᬮᬶᬤ᭄᭞ᬳᬤᬰᬫᬗᭂᬮᬄᬚᬶᬦᬄ᭞ᬮᬮᬶ
ᬫᬲᭂᬧ᭄ᬮᬂᬤᬶᬩᬸᬂᬩᬸᬂ᭞ᬫᬓᭂᬮᭀᬳᬤᬳᬦ᭄ᬢᭀᬲᬂᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬢᬧᬶᬄ᭞ᬳᭂᬤᬕᭀᬭᭀᬄᬦᬸᬤᬕ᭄ᬗᬫᬄ᭟
᭐᭟᭑᭓᭟ᬢᬳᬶᬦᬾᬜᬾᬦ᭄ᬫᬗᬯᬲᬂ᭞ᬳᬯᬓᬾᬮᬶᬬᬸᬫᬩᬮᬶᬄ᭞ᬓᬫ᭄ᬩᭂᬦ᭄ᬢᭂᬮᬄᬧᬘᬮᭀ
ᬫ᭄ᬧᭀᬂ᭞ᬚᬚᬳᬶᬢᬦᬾᬫᬳᬶᬗ᭄ᬓᬸᬢ᭄᭞ᬲᬶᬤᬶᬄᬚᭂᬗᬄᬧᬫᬸᬮᬢ᭄᭞ᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬜᬳᬶ᭞ᬧᬶ᭠
[᭕ 5A]
ᬦᭂᬄᬧᬶᬦᭂᬳᬂᬤᬶᬭᬵᬕ᭟᭐᭟ᬳᭂᬤᬩᭀᬕ᭄ᬩᭀᬕ᭄ᬩᭀᬜ᭄ᬘᬄᬧᭂᬢ᭟ᬓᭂᬤᬾᬓᬾᬢᬸᬦᬢᬸᬦᬳᬶ᭠
ᬦ᭄᭞ᬚᭂᬩᭂᬦ᭄ᬲᭂᬓᭂᬦᬂᬫᬧᭂᬢ᭞ᬳᬧᬂᬲᬶᬥᬶᬦᬾᬲᬸᬫᬧᬸᬢ᭄᭞ᬫᬕᬯᬾᬲᭂᬓᭂᬦ᭄ᬲᭂᬓᭂᬦᬂ᭞ᬳᭂᬤᬕᬸ᭠
ᬜ᭄ᬚᬶᬄ᭞ᬩᬗ᭄ᬕᬗᭂᬮᬄᬓᬯᬶᬱᬬᬦ᭄᭟᭐᭟᭑᭕᭟ᬫᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬤᬕᭂᬫ᭄ᬩᬕᭂᬫ᭄ᬩ᭞ᬲᬳᬶᬲᬶᬄᬧᬮᬚᬳᬶ
ᬦ᭄᭞ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬜᬸᬮᬸᬳᬶᬦ᭄ᬭᬵᬕ᭞ᬳᬧᬂᬢᭂ᭠ᬧᬸᬓ᭄ᬓᬵᬮᬳᬬᬸ᭞ᬢᬶᬮᬶᬗᬂᬳᬧᬂᬧᬲᬚ᭞ᬲᬤ᭄ᬬ
Auto-transliteration
[4 4A] (physical label incorrect, should have been 4B)
4.
lamunngĕlaḥpipispatpat, nedadwasĕpĕlpanghilid, hadaśamangĕlaḥjinaḥ, lali
masĕplangdibungbung, makĕlohadahantosanghanggontapiḥ, hĕdagoroḥnudagngamaḥ.
0. 13. tahineñenmangawasang, hawakeliyumabaliḥ, kambĕntĕlaḥpacalo
mpong, jajahitanemahingkut, sidiḥjĕngaḥpamulat, tĕkenñahi, pi‐
[5 5A]
nĕḥpinĕhangdirāga. 0. hĕdabogbogboñcaḥpĕta. kĕdeketunatunahi‐
n, jĕbĕnsĕkĕnangmapĕta, hapangsidhinesumaput, magawesĕkĕnsĕkĕnang, hĕdagu‐
ñjiḥ, banggangĕlaḥkawiṣayan. 0. 15. maśāstradagĕmbagĕmba, sahisiḥpalajahi
n, hanggonmañuluhinrāga, hapangtĕ‐pukkālahayu, tilinganghapangpasaja, sadyaLeaf 5
[᭕ 5B]
᭕᭟
ᬭᬶᬭᬶᬄ᭞ᬲ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬩᬧᬢᬦ᭄ᬧᬪᬾᬬ᭟᭐᭟᭑᭖᭟ᬳᭂᬤᬗᬤᬾᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬩᬶᬲ᭞ᬤᭂᬧᬂᬳᬦᬓᬾᬗ
ᬤᬦᬶᬦ᭄᭞ᬳᭂᬤᬤᬾᬯᬲᬸᬫ᭄ᬩᬃᬲᬸᬫ᭄ᬩᬃ᭞ᬳᬦᬓ᭄ᬚᬦᬶᬮᬶᬬᬸᬗᬸᬭᬸᬄ᭞ᬲᬸᬩᬩᬶᬲᬗᬯᬾᬤᬬ᭞ᬳᬸᬮ
ᬢ᭄ᬓᬵᬲᬶᬄ᭞ᬩᬲᬂᬳᬯᬓᬾᬓᬶᬭᬸᬓ᭟᭐᭟᭠᭑᭗᭟ᬧᬥᬩᬶᬲᬗᬯᬾᬤᬬ᭞ᬳᬢᬹᬢ᭄ᬫᬦᭂᬲ᭄ᬫ
ᬫᬦᭂᬲᬶᬦ᭄᭞ᬢᬗᬭᬶᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬓᬮᬭᬦ᭄᭞ᬧᬢᬯᬸᬳᬂᬳᬯᬓ᭄ᬮᬘᬸᬃ᭞ᬜᬳᬶᬗᭂᬮᬄᬩᬧᬢᬸ
[᭖ 6A]
ᬯ᭞ᬲᬬᬦ᭄ᬧᬮᬶᬂ᭞ᬓᬾᬯᬮᬦᬕᬶᬄᬫᬤ᭠ᬳᬃ᭟᭐᭟᭑᭘᭟ᬳᭂᬤᬫᬗᬮᬳᬶᬦ᭄ᬩᬧ᭞ᬩ
ᬮᬸᬢᬸᬯᬧᬤᬶᬤᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬮᬸᬤᬶᬄᬢᬶᬯᬲ᭄ᬗᬸᬭᬕ᭄᭞ᬗᬮᬶᬄᬕᬯᬾᬢ᭄ᬯᬭᬫᬫ᭄ᬧᬸᬄ᭞ᬧᬮ
ᬚᬳᬶᬦ᭄ᬫᬲᬾᬯᬓ᭞ᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬫᬩ᭄ᬭᬬᬳᬧᬗᬩᬶᬲ᭟᭐᭟᭑᭙᭟ᬳᭂᬤᬫᬗᬸᬢᬂᬗᬸ
ᬢᬂᬭᬵᬕ᭞ᬧᬤᬍᬫ᭄ᬳᬶᬫᬾᬫᬾᬫᬢᬶ᭞ᬬ᭠ᬤᬶᬦ᭄ᬤᬾᬯᬗᬯᬾᬳᬸᬢᬂ᭞ᬫᬾᬫᬾᬩᬧᬫᬶᬮᬸ
Auto-transliteration
[5 5B]
5.
ririḥ, swar̀ggabapatanpabheya. 0. 16. hĕdangadenhawakbisa, dĕpanghanakenga
danin, hĕdadewasumbar̀sumbar̀, hanakjaniliyunguruḥ, subabisangawedaya, hula
tkāsiḥ, basanghawakekiruka. 0. ‐17. padhabisangawedaya, hatūtmanĕsma
manĕsin, tangarinhawakkalaran, patawuhanghawaklacur̀, ñahingĕlaḥbapatu
[6 6A]
wa, sayanpaling, kewalanagiḥmada‐har̀. 0. 18. hĕdamangalahinbapa, ba
lutuwapadidihin, tityangludiḥtiwasngurag, ngaliḥgawetwaramampuḥ, pala
jahinmasewaka, tĕkenwar̀ggi, mabrayahapangabisa. 0. 19. hĕdamangutangngu
tangrāga, padal̥ĕmhimememati, ya‐dindewangawehutang, memebapamiluLeaf 6
[᭖ 6B]
᭖᭟
ᬲᬸᬗ᭄ᬲᬸᬢ᭄᭞ᬢᬸᬮᬲ᭄ᬩᬧᬓᬦᬭᬓᬦ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬜᬳᬶ᭞ᬩᬶᬲᬫᬦᬶᬗ᭄ᬓᬳᬂᬳᬯᬓ᭄᭟᭐᭟
᭒᭐᭟ᬓᬾᬢᭀᬤᬾᬯᬚᬳᬶᬗᭂᬢᬂ᭞ᬩᬸᬓᬩᬧᬜᬳᬶᬘᭂᬭᬶᬓ᭄᭞ᬳᬤᬢᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬜᬦᬾᬋᬓᭀ᭞
ᬳᭂᬤᬳ᭄ᬬᬂᬪᬝᬵᬭᬯᬶᬱ᭄ᬡ᭄ᬦᬸ᭞ᬲᬋᬂᬳᬶᬤᬳ᭄ᬬᬂᬩ᭄ᬭᬵᬳ᭄ᬫ᭞ᬗᬓᬸᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬓᬢᬸᬭᬸᬦᬶᬦ᭄ᬳᬶᬤᬧᬸᬱ᭄ᬝᬓ᭟᭐᭟᭒
᭑᭟ᬧᬸᬱ᭄ᬝᬓᬦᬾᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬰᬶᬯ᭞ᬫᬢᬦᭂᬫ᭄ᬢᭂᬕᭂᬄᬗᬮᬗᬶᬢ᭄᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬩ᭄ᬭᬵᬳ᭄ᬫᬗᬮᬶᬄᬫᭂᬦᬾᬓ
[᭗ 7A]
ᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬬᬂᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬫᬗᬮᬶᬄᬢᬸᬯᬸᬦ᭄᭞ᬓᬬᬂᬚᬦᬶᬢ᭄ᬯᬭᬩᬓᬢ᭄᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬓᭂᬢᬶᬮ᭄᭞ᬢᭀᬬᬦᬾ᭠
ᬗᬸᬮᬄᬦᬸᬯᬸᬦᬶᬂ᭟᭐᭟᭒᭒᭟ᬳᬧᬶᬦᬾᬗᬸᬮᬄᬗᬫᭂᬦᬾᬓᬂ᭞ᬓᬾᬢᭀᬓᬢᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬜᬦᬾᬗᬹᬦᬶ᭞᭠
ᬳᭂᬤᬤᬾᬯᬲᬸᬩᬶᬂᬸᬫ᭄ᬩᬃᬲᬸᬫ᭄ᬩᬃ᭞ᬲᬸᬓᭂᬄᬤᬤᬶᬚᬦ᭄ᬫᬧᬢᬹᬢ᭄᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬓᬯᬶᬗᬮᬶᬄᬲᬳᬂ᭞ᬫᬫᭂ
ᬲᭂᬮᬶᬦ᭄᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬤᬶᬗᬦᬾᬫᬗᬩ᭟᭐᭟᭒᭓᭟ᬧᬮᬧᬦᬾᬩᬸᬓᬫᬦᭂᬕᬓ᭄᭞ᬤᭂᬧᬂᬳ᭠
Auto-transliteration
[6 6B]
6.
sungsut, tulasbapakanarakan, yantanñahi, bisamaningkahanghawak. 0.
20. ketodewajahingĕtang, bukabapañahicĕrik, hadatatwanñaner̥ĕko,
hĕdahyangbhaṭārawiṣṇnu, sar̥ĕnghidahyangbrāhma, ngakuśakti, katuruninhidapuṣṭaka. 0. 2
1. puṣṭakanesanghyangśiwa, matanĕmtĕgĕḥngalangit, hyangbrāhmangaliḥmĕneka
[7 7A]
n, tyangwiṣṇumangaliḥtuwun, kayangjanitwarabakat, sangkankĕtil, toyane‐
ngulaḥnuwuning. 0. 22. hapinengulaḥngamĕnekang, ketokatatwanñanengūni, ‐
hĕdadewasubingumbar̀sumbar̀, sukĕḥdadijanmapatūt, tingkaḥkawingaliḥsahang, mamĕ
sĕlin, lamundinganemangaba. 0. 23. palapanebukamanĕgak, dĕpangha‐Leaf 7
[᭗ 7B]
᭗᭟
ᬦ᭄ᬤᬧ᭄ᬮᬩᬸᬄᬕᬶᬕᬶᬲ᭄᭞ᬩᬲ᭄ᬢᭂᬕᭂᬄᬩᬳᬦ᭄ᬫᬦᭂᬕᬓ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬮᬩᬸᬄᬩᬯᭀᬗᬾᬳᭂᬮᬸᬂ᭞ᬓᬾᬢᭀ
ᬋᬓᭀᬫᬸᬃᬓ᭄ᬓᬢ᭄ᬯᬶᬜ᭞ᬲᬶᬂᬜᬜᬳᬶ᭞ᬳᬤᬳᬦᬓ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬶᬰᬦ᭄ᬢ᭟᭐᭟᭒᭔᭟ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬫᬺᬓ᭄ᬧᭂ
ᬢᬤᭀᬢᬂ᭞ᬗᬸᬢᬂᬗᬸᬢᬂᬲᬳᬶᬫᬸᬗᬶᬮ᭄᭞ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬶᬜᬮᬶᬬᬸᬤᬶᬢᬦᬄ᭞ᬩ᭄ᬭᬬᬫᬶᬢ᭄ᬭᬗᬸᬘᬧ᭄ᬮᬶᬬᬸ᭞
ᬢᬦ᭄ᬚᬤᭂᬫᭂᬦ᭄ᬫᬫᭂᬢᬬᬂ᭞ᬢᭀᬳᬶᬫ᭄ᬧᬲᬶᬦ᭄᭞ᬨᬮᬦ᭄ᬜᬦ᭄ᬭᬵᬢᭀᬲᬶᬂᬫᭂᬮᬄ᭟᭐᭟᭒᭕᭟
[᭘ 8A]
ᬗᭂᬮᬄᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄ᬤᬤᬶᬧᭂᬚᬄ᭞ᬗᬸᬳᬸᬲ᭄ᬘᭂᬭᬶᬓ᭄ᬘᭂᬭᬶᬓ᭄ᬫᬢᬶ᭞ᬓᬾᬢᭀᬓᭀᬚᬭᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬪᬾᬬ᭞ᬤᬤᭀ
ᬓᭀᬬᬲᬮᬄᬳᬗ᭄ᬓᬸᬄ᭞ᬗᬮᬶᬄᬪᬾᬬᬗᬮᬶᬄᬳᬫᬄ᭞ᬳᬶᬩᬸᬓ᭄ᬧᬮᬶᬂ᭞ᬳᬶᬯᬸᬂᬓᭀᬳᭀᬲ᭄ᬧᬶᬢ᭄ᬭ
ᬮᬬᬄ᭟᭐᭟᭒᭖᭟ᬩᬧᬩᭀᬗᭀᬮ᭄ᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬪᬸᬢ᭞ᬓᬾᬯᬮᬫᬳᬦ᭄ᬫᬗᭂᬮᬶᬂ᭞ᬩᭂᬭᬸᬂᬮᬗᬸᬓᬸᬯ
ᬢ᭄ᬲᬶᬤ᭞ᬲᬸᬗ᭄ᬲᬂᬘᬭᬶᬓ᭄ᬧᬢᬶᬚᬓ᭄ᬚᬸᬓ᭄᭞ᬩᬸᬓᬢᬸᬗ᭄ᬓᭂᬤ᭄ᬓᬧᭂᬢᭂᬗᬦ᭄᭞ᬳᬶᬩᬸᬓ᭄ᬧᬮᬶᬂ᭞ᬪᬝᬵ᭠
Auto-transliteration
[7 7B]
7.
ndaplabuḥgigis, bastĕgĕḥbahanmanĕgak, yanlabuḥbawongehĕlung, keto
r̥ĕkomur̀kkatwiña, singñañahi, hadahanaksiddhiśanta. 0. 24. lamunmr̥ĕkpĕ
tadotang, ngutangngutangsahimungil, war̀ggiñaliyuditanaḥ, brayamitrangucapliyu,
tanjadĕmĕnmamĕtayang, tohimpasin, phalanñanrātosingmĕlaḥ. 0. 25.
[8 8A]
ngĕlaḥpyanakdadipĕjaḥ, nguhuscĕrikcĕrikmati, ketokojarantanpabheya, dado
koyasalaḥhangkuḥ, ngaliḥbheyangaliḥhamaḥ, hibukpaling, hiwungkohospitra
layaḥ. 0. 26. bapabongolbuwinbhuta, kewalamahanmangĕling, bĕrunglangukuwa
tsida, sungsangcarikpatijakjuk, bukatungkĕdkapĕtĕngan, hibukpaling, bhaṭā‐Leaf 8
[᭘ 8B]
᭘᭟
ᬭᬇᬰ᭄ᬯᬭᬜᬬᬗᬂ᭟᭐᭟᭒᭗᭟ᬢᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬢᬸ᭠ᬢᬸᬕ᭄ᬫᬓᬭᬸᬡ᭞ᬓᬕᬾᬢ᭄ᬧᬶᬲᬕᬦ᭄ᬜᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬶ᭞ᬭᬵᬫ
ᬜᬯᬬᬦ᭄ᬢᬶᬕᬭᭀᬦ᭄᭞ᬧᭂᬗᬾᬶᬂᬸᬗᬶᬂᬸᬲᬗᬦ᭄ᬳᬶᬕᭂᬤᬾᬩᬲᬸᬃ᭞ᬩᬯᭀᬂᬫᬮᬲᬤᬘᭂᬧᬕ᭄᭞ᬚᬾᬗ᭄ᬕᭀᬢ᭄ᬓᬸ
ᬫᬶᬲ᭄᭞ᬲᭂᬍᬫ᭄ᬲᭂᬍᬫ᭄ᬫᬢᬩᬭᬓ᭄᭟᭐᭟᭒᭘᭟᭠ᬦᬤ᭄ᬢᬤ᭄ᬫᬥᬶᬓ᭄ᬫᬢᬸᬢᬸᬢᬦ᭄᭞ᬫᬘᭂᬤᬾᬲ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬫᬮᬶ᭠
ᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬫᬦᬄᬜᬦᬾᬧᬧᭀᬮᭀᬲᬦ᭄᭞ᬳᬶᬜᭀᬫᬦ᭄ᬓᬭᬂᬫᬲᬳᬸᬃ᭞ᬩᭂᬮᬶᬕᭂᬥᬾᬳᬸᬮᬶᬤᬶᬚ᭞
[᭙ 9A]
ᬢᬸᬫ᭄ᬩᬾᬦ᭄ᬫᬳᬶ᭞ᬲᬸᬯᬾᬢᭀᬂᬢᬳᭂᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᬸᬭᬦ᭄᭟᭐᭟᭒᭙᭟ᬳᬶᬕᭂᬥᬾᬩᬲᬸᬃᬳᬗᬸᬘᬧ᭄᭞ᬳᬧ
ᬓᬾᬫᬦ᭄ᬳᬶᬘᬂᬳᬤᬶ᭞ᬩᭂᬮᬶᬢᭂᬓᬳᬸᬮᬶᬚᬸᬫᬄ᭞ᬫᬓᬾᬮᬶᬂᬢᬺᬱ᭄ᬡᬦᬾᬤᬸᬫᬸᬦ᭄᭞ᬩᭂᬮᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄᬩᬩ᭄ᬮ᭠
ᬓᬲᬦ᭄᭞ᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬘᬳᬶ᭞ᬦᬯᬶᬳᬶᬯᬂᬲᬶᬦᬫ᭄ᬧᬸᬭ᭟᭐᭟᭓᭐᭟ᬩᭂᬮᬶᬗᬶᬤᬶᬄᬧᬹᬚᬯᬾᬤ᭞ᬧᬜᬸ
ᬧᬢᬦ᭄ᬫᬦᬄᬓᬶᬂᬓᬶᬂ᭞ᬩᭂᬮᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄᬦᬸᬦᬲ᭄ᬳᬶᬘ᭄ᬙ᭞ᬳᬯᬓ᭄ᬩᭂᬮᬶᬫᬸᬢᬂᬫᬸᬮᬸᬢ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬘᬳᬶᬳᬯᬾᬄᬲᬸ
Auto-transliteration
[8 8B]
8.
ra'iśwarañayangang. 0. 27. tondentu‐tugmakaruṇa, kagetpisaganñaprapti, rāma
ñawayantigaron, pĕngeingungingusanganhigĕdebasur̀, bawongmalasadacĕpag, jenggotku
mis, sĕl̥ĕmsĕl̥ĕmmatabarak. 0. 28. ‐nadtadmadhikmatututan, macĕdeslantasmali‐
nggiḥ, manaḥñanepapolosan, hiñomankarangmasahur̀, bĕligĕdhehulidija,
[9 9A]
tumbenmahi, suwetongtahĕnmangguran. 0. 29. higĕdhebasur̀hangucap, hapa
kemanhicanghadi, bĕlitĕkahulijumaḥ, makelingtr̥ĕṣṇanedumun, bĕliwantaḥbabla‐
kasan, tĕkencahi, nawihiwangsinampura. 0. 30. bĕlingidiḥpūjaweda, pañu
patanmanaḥkingking, bĕliwantaḥnunashiccha, hawakbĕlimutangmulut, yantancahihaweḥsuLeaf 9
[᭙ 9B]
᭙᭟
ᬓ᭞ᬫᬗᬶᬘᬦᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸᬮᬸᬲ᭄ᬩᭂᬮᬶᬓᬦᬵᬭᬓᬦ᭄᭟᭐᭟᭓᭑᭟ᬩᭂᬮᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄᬧᬧᬢᬹᬢᬦ᭄᭞ᬫᬜᬫ
ᬢᭂᬓᬾᬦᬶᬂᬘᬳᬶ᭞ᬦᬷᬰᭀᬓᬱ᭄ᬝᬶᬳᬶᬤᬶᬄᬳᬶᬘᬂ᭞ᬳᬶᬢᬶᬕᬭᭀᬦ᭄ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢᬸ᭞ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬤᭂᬫᭂᬦᬾᬫᬧ᭄ᬬ
ᬦᬓ᭄᭞ᬓᬵᬗ᭄ᬕᭀᬘᬳᬶ᭞ᬩᭂᬮᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄ᭞ᬫᬦᬭᬶᬫ᭟᭐᭟᭓᭒᭟ᬳᬶᬜᭀᬫᬦ᭄ᬓᬭᬂᬳᬗᬸᬘᬧ᭄᭞
ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬶᬭᬶᬂᬓᬬᬸᬦ᭄ᬩᭂᬮᬶ᭞ᬤᭂᬧᬂᬓᬾᬢᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬫᬗᭀᬬᭀᬂ᭞ᬢᬶᬢᬂᬦᬸᬦᬭᬶᬬᬂᬤᬸᬫᬸᬦ᭄᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬩᭂ
[᭑᭐ 10A]
ᬮᭀᬕ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬩᬶᬲ᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬗᬶᬭᬶᬂ᭞ᬲᬤ᭄ᬬᬢᬦ᭄ᬲᬤ᭄ᬬᬳᭂᬤᬲᬸᬓ᭟᭐᭟᭓᭓᭟ᬢᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬢᬸᬢᬸᬕ᭄ᬫ
ᬓᬭᬸᬡ᭞ᬫᬮᬶᬄᬳᬦᬢᬯᭀᬂᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢ᭞ᬓᬧᬺᬦᬕ᭄ᬲᬵᬦᬓ᭄ᬳᬫᬶᬲᬦ᭄᭞ᬧᬲᬾᬗᬦ᭄ᬳᬶᬫᬥᬾᬢᬦᬸ᭞
ᬫᬭᬾᬭᭀᬤ᭄ᬳᬚᬓᬤᬤ᭄ᬯ᭞ᬬᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬳᬶᬜᭀᬫᬦ᭄ᬓᬭᬂᬫᬜᬧ᭟᭐᭟᭓᭔᭟ᬫᬥᬾᬳᬸ
ᬮᬶᬤᬶᬚᬩᬸᬲᬦ᭄᭞ᬳᬶᬫᬤᬾᬢᬦᬸᬜᬯᬸᬭᭀᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬂᬩᭂᬮᬶᬳᬸᬮᬶᬚᬸᬫᬄ᭞ᬫᬓᬾᬮᬶᬂᬢᬺᬱ᭄ᬡ
Auto-transliteration
[9 9B]
9.
ka, mangicanin, tulusbĕlikanārakan. 0. 31. bĕliwantaḥpapatūtan, mañama
tĕkeningcahi, nīśokaṣṭihidiḥhicang, hitigaronhanggonmantu, kenkendĕmĕnemapya
nak, kānggocahi, bĕliwantaḥ, manarima. 0. 32. hiñomankaranghangucap,
tityangngiringkayunbĕli, dĕpangketondenmangoyong, titangnunariyangdumun, tityangbĕ
[10 10A]
logtwarabisa, wantaḥngiring, sadyatansadyahĕdasuka. 0. 33. tondentutugma
karuṇa, maliḥhanatawongprapta, kapr̥ĕnagsānak'hamisan, pasenganhimadhetanu,
marerod'hajakadadwa, yamalinggiḥ, hiñomankarangmañapa. 0. 34. madhehu
lidijabusan, himadetanuñawuron, twangbĕlihulijumaḥ, makelingtr̥ĕṣṇa