Difference between revisions of "gaguritan-cacangkriman"
This page has been accessed 25,363 times.
(→Leaf 3) |
(→Leaf 4) |
||
| Line 131: | Line 131: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭔ 4B] | ||
| + | ᭔ | ||
| + | ᬦᬾᬳᬳᬸᬓᬸᬤ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬳᬶᬰ᭄ᬯᬭᬓᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬫᬧᬸᬢ᭄ᬭᬲᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬫᬗᬭᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬚᬮᬵᬋᬱᬶ᭞ᬧᬸᬢᬸᬲ᭄ᬳᬶᬓᬸ᭞ᬤᬤᬶᬲᬶᬭᬫᬜ | ||
| + | ᬫ᭄ᬩᬸᬓᬵ᭟ᬮᬾᬦᬶᬂᬢᬸᬢᬹᬃ᭞ᬧᬜ᭄ᬘᬓ᭄ᬲᬭᬢᬸᬢᬹᬃᬳᬶᬓᬸ᭞ᬮᬮᬶᬫᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭞ᬚᬩᬵᬚ᭄ᬭᭀᬕ᭄ᬦᬄᬦᬾᬓᬶ᭞ᬧ᭄ᬚᬄᬳᬶᬓᬸ᭞ᬫᬗᬭᬦ᭄ᬲᬶᬭᬵ᭠ | ||
| + | ᬓᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵ᭟ᬓᬯᬃᬕ᭄ᬕᬾᬓᬸ᭞ᬓᬓᬵᬕᬕ᭄ᬬᬸᬗᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬤᬤᬶᬘᬃᬫ᭄ᬫᬢᬸᬮᬂ᭞ᬓ᭄ᬯᬃᬕᬵᬮᬾᬦ᭄ᬗᬭᬦᬾᬓᬶ᭞ᬕᬦᬮᬮᬶᬢ᭄ᬭᬶᬂᬰᬭᬶᬭᬵ᭟ᬢ | ||
| + | ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬾᬓᬸᬢᬣᬤᬥᬸᬦᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬤᬤᬶᬬᬭᬸᬦᬶᬭᬵ᭞ᬤ᭠ᬤᬶᬳ᭄ᬬᬂᬩ᭄ᬯᬶᬦᬾᬓᬶ᭞ᬓᬭᭀᬳᬶᬓᬸᬳᬕᬦᬮ᭄ᬫᬭᬶᬂᬰᬭᬶᬭᬵ᭟ᬢ᭄ᬯᬃ | ||
| + | [᭕ 5A] | ||
| + | ᬕ᭄ᬕᬾᬓᬸ᭞ᬢᬣᬤᬥᬸᬦᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬯᬺᬤ᭄ᬟᬬᬫ᭄ᬯᬂᬳᬸᬯᬢ᭄᭞ᬲᬳᬶᬲᬶᬦᬶᬂᬲᬃᬯ᭄ᬯᬲᬦ᭄ᬤᬶ᭞ᬤᬤᬶᬳᬶᬓᬸᬓᬮᭀᬓᬭᬶᬂᬫᬺᬘ᭄ᬙᬧᬥᬵ᭟ᬧ | ||
| + | ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬾᬓᬸ᭞ᬧᬧᬵᬩᬳᬸᬫᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬬᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭞ᬭᬶᬭᭀᬳᬶᬤᬵᬫᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᬭᬦᬶᬓᬸ᭞ᬧᬜ᭄ᬘᬯᬶᬗ᭄ᬰᬓ᭄ᬱᬭᬵᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵ᭟ᬫ | ||
| + | ᬮᬶᬄᬢᬸᬢᬹᬃ᭞ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬵᬮᬯᬬᬳᬶᬓᬸ᭞ᬳᬧᬯᬦ᭄ᬤᬤᬶᬦ᭄ᬬ᭞ᬓᬨᬮᬵᬩᬮᬸᬂᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶ᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬓᬢᬸᬢᬹᬭᬦ᭄ᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬢᬸᬢᬹᬭᬂ᭟᭠ | ||
| + | ᬫᬹᬃᬤ᭄ᬟᬦ᭄ᬭᬾᬦᬶᬸᬓᬸ᭞ᬅᬓᬱᬗᬭᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬯᬶᬘᬭᬦᬶᬂᬳᬗ᭄ᬕᬵ᭞ᬧᬲᬸᬓ᭄ᬯᭂᬢᬸᬳᬭᬦᬾᬓᬶ᭞ᬕ᭄ᬦᬄᬳᬶᬓᬸᬭᬶᬂᬕᭂᬫ᭄ᬩᬸᬭᬗ᭄ᬮᬬᬂᬳᬶᬓᬵ᭟᭠ | ||
| + | </transcription><transliteration>[4 4B] | ||
| + | 4 | ||
| + | nehahukud'hyanghiśwarakawuwus, maputrasanunggal, mangaranhyangjalār̥ĕsyi, putushiku, dadisiramaña | ||
| + | mbukā. leningtutūr̀, pañcaksaratutūr̀hiku, lalimapunikā, jabājrognaḥneki, pjaḥhiku, mangaransirā‐ | ||
| + | kawar̀ggā. kawar̀ggeku, kakāgagyungapuniku, dadicar̀mmatulang, kwar̀gālenngaraneki, ganalalitringśarirā. ta | ||
| + | war̀ggekutathadadhunepuniku, dadiyarunirā, da‐dihyangbwineki, karohikuhaganalmaringśarirā. twar̀ | ||
| + | [5 5A] | ||
| + | ggeku, tathadadhunepuniku, wr̥ĕdḍayamwanghuwat, sahisiningsar̀wwasandi, dadihikukalokaringmr̥ĕcchapadhā. pa | ||
| + | war̀ggeku, papābahumapuniku, yamungguḥpunikā, rirohidāmamukti, haraniku, pañcawingśakṣarāwar̀ggā. ma | ||
| + | liḥtutūr̀, akṣarālawayahiku, hapawandadinya, kaphalābalungmandadi, sampuniku, katutūranbwintutūrang. ‐ | ||
| + | mūr̀dḍanren̶ku, akaṣangaranpuniku, wicaraninghanggā, pasukwĕtuharaneki, gnaḥhikuringgĕmburanglayanghikā. ‐</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 12:08, 13 February 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭛᭜᭛ᬑᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸ᭛᭜᭛ᬧᬸᬄᬧᬸᬘᬸᬂ᭛᭜᭛ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧᬸᬓᬸᬮᬸᬦ᭄᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬦᬸᬦᬲ᭄ᬮᬸᬕ᭄ᬭᬾᬓᬶ᭞ᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬰ
ᬭᬰ᭄ᬯᬢ᭄ᬬ᭞ᬗᬧᬸᬲ᭄ᬘᬭᬶᬢ᭄ᬣᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭠ᬓ᭄ᬦᬶᬭᬚᬵᬧᬶᬦᬸᬮᬄ᭟ᬳ᭄ᬤᬵᬧᬾᬭᬸᬄᬢ᭄ᬓᬾᬂᬦ᭄ᬓᬓᬶᬳᬯᬾᬄᬢᬸᬢᬹᬃ᭞ᬗᬸ
ᬭᬾᬘᬓ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬵᬧᬶᬮᬶᬄᬧᬶᬮᬶᬄᬳᬦᬾᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬧᬂᬤᬵᬲᬭᬸ᭞ᬩᬳᬦ᭄ᬘᭂᬦᬶᬂᬗᬭᬸᬦᬬᬂ᭟ᬤᬸᬓ᭄ᬢᬦ᭄ᬭᬾᬓᬸ᭞ᬧᬭᬦ᭄ᬧᬭᬦᬾᬳᬸᬫ᭄ᬢᬸ᭞ᬳ᭠
ᬦᬵᬲᬧ᭄ᬢᬲᬸᬦ᭄ᬬ᭞ᬦᬶᬃᬩ᭄ᬪᬡᬵᬗᬭᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬚᬕ᭄ᬳᬸᬫ᭄ᬢᬸ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬰᬶᬯᬭᬾᬓᬵᬦᬵᬫᬵ᭟ᬘ᭄ᬦᬶᬂᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬘᬸᬘᬸᬦ᭄ᬓᬓᬶᬘ᭄ᬦᬶᬂᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬳ᭄ᬤᭃ
[᭒ 2A]
ᬘ᭄ᬦᬶᬂᬫᬾᬤ᭄ᬟᬵ᭞ᬫᬗᬸᬕᭀᬦᬶᬦ᭄ᬤᬬᬭᬸᬲᬶᬢ᭄᭞ᬘ᭄ᬦᬶᬂᬩᬕᬸᬲ᭄ᬢᬸᬢᬹᬃᬓᬓᬶᬦᬾᬳᬶᬘᬧᬂ᭟ᬰᬶᬯ᭄ᬯᬭᬾᬓᬸ᭞ᬬᭀᬖᬦᬶᬭᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞᭠
ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬧ᭄ᬭᬫᬯᬶᬰᬾᬱᬫᬶᬚᬶᬮ᭄᭞ᬲᬤ᭄ᬟᬫ᭄ᬢᬸᬘᬶᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬰᬶᬯ᭄ᬯᬤᬾᬯᬲᬗ᭄ᬳᬵ᭟ᬇᬰ᭄ᬯᬭᬾᬓᬸ᭞ᬫᬾᬲᭀᬭᬩ᭄ᬭ᭠
ᬳ᭄ᬫᬵᬮᭀᬤ᭄ᬭᬾᬓᬸ᭞ᬫᬳᬵᬤᬾᬯᬲᬗ᭄ᬓᬭ᭞ᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬲᬫ᭄ᬩᬸᬫᬦᬸᬮᬸᬭᬶᬦ᭄᭞ᬰᬶᬯ᭄ᬯᬳᬶᬓᬸ᭞ᬲᬤ᭄ᬟᬵᬰᬶᬯ᭄ᬯᬧ᭄ᬭᬫᬰᬶᬯ᭄ᬯᬵ᭟ᬰᬶᬯ᭄ᬯᬢ᭄ᬮᬸᬫᬬᭀ
ᬖ᭄ᬕᬵᬳᬶᬤᬵᬫᬓᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬳᬶᬤᬵᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬰᬶᬯ᭄ᬯᬵ᭞ᬬᭀᬖ᭄ᬕᬦᬶᬭᬯᬸᬲ᭄ᬤᬤᬶ᭞ᬤᬤ᭄ᬬᬫ᭄ᬢᬸ᭞ᬉᬗ᭄ᬓᬭᬫᬭᬶᬂᬧᬬᭀᬖ᭄ᬕᬦ᭄᭟ᬫᬮᬶᬄᬳᬶᬓᬸ᭞ᬲ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// • /// oṅġawighnāmāstu /// • /// puḥpucung /// • /// singgiḥpukulun, tityangnunaslugreki, ringhyangśa
raśwatya, ngapuscaritthanemangkin, mangdasāmpuntityang‐knirajāpinulaḥ. hdāperuḥtkengnkakihaweḥtutūr̀, ngu
recakraptāpiliḥpiliḥhanebcik, pangdāsaru, bahancĕningngarunayang. duktanreku, paranparanehumtu, ha‐
nāsaptasunya, nir̀bbhaṇāngaranpuniki, jag'humtu, sanghyangśiwarekānāmā. cningbagus, cucunkakicningbagus, hdö
[2 2A]
cningmedḍā, mangugonindayarusit, cningbagustutūr̀kakinehicapang. śiwwareku, yoghanirasampunpuput, ‐
mijilsanghyangtunggal, hyangpramawiśeṣamijil, sadḍamtucintyaśiwwadewasanghā. iśwareku, mesorabra‐
hmālodreku, mahādewasangkara, wiṣṇusambumanulurin, śiwwahiku, sadḍāśiwwapramaśiwwā. śiwwatlumayo
ghgāhidāmakatlu, hidāsanghyangśiwwā, yoghganirawusdadi, dadyamtu, ungkaramaringpayoghgan. maliḥhiku, saLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬤ᭄ᬟᬵᬰᬶᬯ᭄ᬯᬦᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬫᬬᭀᬖᬢᬵᬲᬶᬭ᭞ᬉᬫ᭄ᬓᬭᬲᬶᬭᬳᬸᬫᬶᬚᬶᬮ᭄᭞ᬫᬶᬯᬄᬳᬶᬓᬸ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬰᬶᬯ᭄ᬯᬭᬾᬓᬵᬫᬬᭀᬖᬵ᭟ᬅᬁᬓ᭠
ᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸ᭞ᬧᬫᬤᬵᬘᬭᬶᬓ᭄ᬳᬸᬫ᭄ᬢ᭞ᬫᬤᬸᬮᬸᬃᬢ᭄ᬗᭂᬦᬦ᭄᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬰᬶᬯ᭄ᬯᬭᬾᬓᬵᬗᬯᬾᬦᬶᬦ᭄᭞ᬇᬰ᭄ᬯᬭᬾᬓᬸᬬᭀᬖᬦᬶᬭᬳᬸᬯᬸᬲ᭄ᬢᬲᬓ᭄᭟ᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬫᭂ
ᬢᬸ᭞ᬦᬵᬕᬭᬦ᭄ᬪᬕᬯᬦ᭄ᬩᭂᬃᬕ᭄ᬕᬸ᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬢᬂᬯᬭᬶᬤᬶᬸᬕᬵ᭞ᬲᬸᬦ᭄ᬤᬭᬶ᭠ᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬗᬭᬦᬾᬓᬶ᭞ᬧᬸᬢᬸᬲᬶᬓᬸ᭞ᬫᬓᬵᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬦᬶᬂᬯᬭᬶᬕᬵ᭟ᬓᬮᬵ
ᬭᬳᬸ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬮᬶᬘᬶᬦ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬓᬾᬢᬸ᭞ᬗᭂᬫ᭄ᬧ᭄ᬯᬦᬶᬂᬯᬭᬶᬕᬵ᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬰᬶᬯ᭄ᬯᬕᭀᬢ᭄ᬭᬫᬶᬚᬶᬮ᭄᭞ᬯᬾᬤ᭄ᬟᬵᬫ᭄ᬢᬸ᭞ᬧᬫᬮᬶᬫᬶᬯᬄᬧᬫ
[᭓ 3A]
ᬧᬫᬮᬵ᭟ᬫᬮᬶᬄᬫ᭄ᬢᬸ᭞ᬫᬡᬶᬓ᭄ᬲᭂᬥᬯᬶᬓᬵᬫᬸᬭᬸᬩ᭄᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬪ᭄ᬯᬡᬢᬶᬕᬵᬳᬓᬰᬳᭂᬫ᭄ᬩᬂᬧᬺᬣᬶᬯᬶ᭞ᬫᬮᬶᬄᬫ᭄ᬢᬸ᭞ᬓᬳ᭄ᬬᬗᬦ᭄ᬲᬧᬸᬮᬸᬄᬳᬶᬓᬵ᭟
ᬕᬸᬦᬸᬂᬳᬕᬸᬂᬓᬘᬾᬯᬢᬦ᭄ᬫᬶᬯᬄᬩᬢᬹᬃ᭞ᬫᬮᬶᬄᬧᬦᬢᬭᬦ᭄᭞ᬧᬲᭂᬓ᭄ᬩᭀᬦ᭄ᬫᬚᬵᬧᬳᬶᬢ᭄᭞ᬧᬸᬲᭂᬄᬳᬶᬓᬸᬩᬗᬸᬦ᭄ᬰᬓ᭄ᬢᬶᬳ᭄ᬫᬲᬶ᭠
ᬓᬵ᭟ᬫᬮᬶᬄᬳᬶᬓᬸ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬧ᭄ᬭᬫᬰᬶᬯ᭄ᬯᬫᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭞ᬫᬬᭀᬖᬢᬲᬶᬭᬵ᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬳᬓ᭄ᬱᬭᬓᬢ᭄ᬭᬶᬡᬶ᭞ᬫᭀᬤ᭄ᬭᬾᬳᬶᬓᬸ᭞ᬯ᭄ᬭᬾ
ᬳᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬲ᭄ᬯᬮᬮᬶᬝ᭟ᬫ᭄ᬢᬸᬢᬸᬢᬹᬃᬧᬸᬦᬧᬶᬳᬭᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬢᬸᬢᬹᬃᬧᬦ᭄ᬮᬲᬦ᭄᭞ᬦᬾᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬬᬲᬫᬶᬫᬶᬚᬶᬮ᭄᭞ᬢᬸᬢᬹᬃᬳᬶᬓᬸᬦᬸ᭠
Auto-transliteration
[2 2B]
2
dḍāśiwwanepuniku, mayoghatāsira, umkarasirahumijil, miwaḥhiku, hyangśiwwarekāmayoghā. aṅġka‐
wiṣṇu, pamadācarik'humta, madulur̀tngĕnan, hyangśiwwarekāngawenin, iśwarekuyoghanirahuwustasak. glismĕ
tu, nāgaranbhagawanbĕr̀ggu, mtutangwarid̶gā, sundari‐trusngaraneki, putusiku, makāpūr̀wwaningwarigā. kalā
rahu, sanghyanglicinsanghyangketu, ngĕmpwaningwarigā, sanghyangśiwwagotramijil, wedḍāmtu, pamalimiwaḥpama
[3 3A]
pamalā. maliḥmtu, maṇiksĕdhawikāmurub, mtubhwaṇatigāhakaśahĕmbangpr̥ĕthiwi, maliḥmtu, kahyangansapuluḥhikā.
gununghagungkacewatanmiwaḥbatūr̀, maliḥpanataran, pasĕkbonmajāpahit, pusĕḥhikubangunśaktihmasi‐
kā. maliḥhiku, hyangpramaśiwwamakahyun, mayoghatasirā, mtuhakṣarakatriṇi, modrehiku, wre
hastraswalaliṭa. mtututūr̀punapiharanpuniku, tutūr̀panlasan, nesastrayasamimijil, tutūr̀hikunu‐Leaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬢᬸᬭᬂᬳᬸᬭᬶᬧ᭄ᬮᬦ᭄ᬧ᭄ᬚᬄ᭟ᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬗᬸᬫ᭄ᬧᬸᬮᬶᬦᬾᬦᬾᬢᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬫᭀᬤ᭄ᬭᬾᬯ᭄ᬭᬾᬳᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞ᬲ᭄ᬯᬮᬮᬶᬣᬫᬗᬯᬶᬢᬶᬦ᭄᭞ᬲᬸᬩᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬳᬶ
ᬗᬭᬦᬦ᭄ᬢ᭄ᬭ᭄ᬬᬵᬓ᭄ᬱᬭᬵ᭟ᬲᬸᬩᬵᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬫᬲᬶᬄᬳᬶᬬᬵᬦᬸᬢᬢ᭄ᬮᬸ᭞᭠ᬮᬶᬡ᭄ᬝᬂᬢᬭᬗ᭄ᬕᬡᬵ᭞ᬲᬸᬃᬬ᭄ᬬᬘᬡ᭄ᬟ᭄ᬭᬫᬜᬋᬗᬶᬦ᭄᭞ᬲᬸᬩᬵᬢ᭄ᬮᬸᬧᭂᬧᭂ
ᬓ᭄ᬤᬕᬶᬗᬶᬂᬳᬕᬫᬵ᭟ᬲᬸᬩᬵᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬫᬲᬶᬄᬬᬦᬸᬢᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬫᬦ᭄ᬢᬶᬕᬫᬦ᭄ᬢᬬ᭞ᬫᬓᬃᬬ᭄ᬬᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬳᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄᭞ᬲᬸᬩᬵᬢ᭄ᬮᬸᬧᭂᬤᬕᬶᬗᬦ᭄ᬭᬶᬓᬂᬚ᭠
ᬕᬢ᭄᭟ᬲᬸᬩᬵᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬫᬲᬶᬄᬳ᭄ᬬᬦᬸᬢᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬲᬶᬯ᭄ᬯᬲᬤ᭄ᬟᬵᬰᬶᬯ᭄ᬯᬵᬧ᭄ᬭᬫᬰᬶᬯ᭄ᬯᬫᬜᬋᬗᬶᬦ᭄᭞ᬳ᭄ᬦᬸᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬳ᭄ᬬᬂᬳᬶᬰ᭄ᬯᬭ᭟
[᭔ 4A]
ᬲᬸᬩᬵᬢ᭄ᬮᬸᬫᬲᬶᬄᬳᬶᬬᬦᬸᬢᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬫᬦᬸᬱᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭞ᬦᬂᬯᬤᭀᬦ᭄ᬫᬶᬯᬄᬓ᭄ᬤᬶ᭞ᬲᬸᬩᬵᬢ᭄ᬮᬸᬢᬶᬕᬚ᭄ᬜᬦᬵᬢᭀᬳᬤᬜ᭟ᬲᬸᬩᬵ
ᬢ᭄ᬮᬸᬫᬲᬶᬄᬳᬶᬬᬦᬢᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬳᬶᬤᬵᬮᬦ᭄ᬧᬶᬗ᭄ᬕᬮᬵᬲᬸᬲᬸᬫ᭄ᬦᭃᬫᬜᬋᬗᬶᬦ᭄᭞ᬲᬸᬩᬵᬢ᭄ᬮᬸᬳᬶᬧᬲᬶᬦ᭄ᬟᬸᬢᬶᬂᬰᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭟ᬰᬶᬯ᭄ᬯᬢ᭄ᬮᬸᬫᬓᬵᬢ᭄ᬮᬸ
ᬗᬯᬾᬢᬸᬢᬹᬃ᭞ᬫᬬᭀᬖᬵᬳ᭄ᬬᬂᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵ᭞ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬮᬦᬂᬲ᭄ᬯᬶᬚᬶ᭞ᬩᬸᬤ᭄ᬟᬵᬳᬶᬓᬸ᭞ᬦᬫᬦᬶᬭᬲᬂᬩᬸᬩᬸᬓ᭄ᬱᬄ᭟ᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸ
ᬫᬧᬸᬢ᭄ᬭᬳᬶᬤᬵᬳᬳᬸᬓᬸᬤ᭄᭞ᬰᬶᬯ᭄ᬯᬵᬧᬡ᭄ᬟ᭄ᬬᬳᬶᬓᬵ᭞ᬫᬗᬭᬦ᭄ᬲᬂᬳᭂᬫ᭄ᬧᬸᬢᬶᬓᬶᬂ᭞ᬲᬸᬩᬵᬯ᭄ᬭᬸᬄ᭞ᬧᬥᬵᬫᬤᬸᬤ᭄ᬬᬶᬸᬤ᭄ᬯᬦ᭄ᬓ᭄ᬭᬫᬵ᭟
Auto-transliteration
[3 3B]
3
turanghuriplanpjaḥ. sastratlu, ngumpulinenetatlu, modrewrehastra, swalalithamangawitin, subatlu, hi
ngaranantryākṣarā. subātlu, masiḥhiyānutatlu, ‐liṇṭangtaranggaṇā, sur̀yyacaṇḍramañar̥ĕngin, subātlupĕpĕ
kdaginginghagamā. subātlu, masiḥyanutatlu, mantigamantaya, makar̀yyabwinhabsik, subātlupĕdaginganrikangja‐
gat. subātlu, masiḥhyanutatlu, siwwasadḍāśiwwāpramaśiwwamañar̥ĕngin, hnutlu, brahmāwiṣṇuhyanghiśwara.
[4 4A]
subātlumasiḥhiyanutatlu, manuṣapunikā, nangwadonmiwaḥkdi, subātlutigajñanātohadaña. subā
tlumasiḥhiyanatatlu, hidālanpinggalāsusumnömañar̥ĕngin, subātluhipasinḍutingśastra. śiwwatlumakātlu
ngawetutūr̀, mayoghāhyangbrahmā, mijilputralanangswiji, budḍ'̔āhiku, namanirasangbubukṣaḥ. hyangwiṣṇu
maputrahidāhahukud, śiwwāpaṇḍyahikā, mangaransanghĕmputiking, subāwruḥ, padhāmadudy̶dwankramā.Leaf 4
[᭔ 4B]
᭔
ᬦᬾᬳᬳᬸᬓᬸᬤ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬳᬶᬰ᭄ᬯᬭᬓᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬫᬧᬸᬢ᭄ᬭᬲᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬫᬗᬭᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬚᬮᬵᬋᬱᬶ᭞ᬧᬸᬢᬸᬲ᭄ᬳᬶᬓᬸ᭞ᬤᬤᬶᬲᬶᬭᬫᬜ
ᬫ᭄ᬩᬸᬓᬵ᭟ᬮᬾᬦᬶᬂᬢᬸᬢᬹᬃ᭞ᬧᬜ᭄ᬘᬓ᭄ᬲᬭᬢᬸᬢᬹᬃᬳᬶᬓᬸ᭞ᬮᬮᬶᬫᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭞ᬚᬩᬵᬚ᭄ᬭᭀᬕ᭄ᬦᬄᬦᬾᬓᬶ᭞ᬧ᭄ᬚᬄᬳᬶᬓᬸ᭞ᬫᬗᬭᬦ᭄ᬲᬶᬭᬵ᭠
ᬓᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵ᭟ᬓᬯᬃᬕ᭄ᬕᬾᬓᬸ᭞ᬓᬓᬵᬕᬕ᭄ᬬᬸᬗᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬤᬤᬶᬘᬃᬫ᭄ᬫᬢᬸᬮᬂ᭞ᬓ᭄ᬯᬃᬕᬵᬮᬾᬦ᭄ᬗᬭᬦᬾᬓᬶ᭞ᬕᬦᬮᬮᬶᬢ᭄ᬭᬶᬂᬰᬭᬶᬭᬵ᭟ᬢ
ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬾᬓᬸᬢᬣᬤᬥᬸᬦᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬤᬤᬶᬬᬭᬸᬦᬶᬭᬵ᭞ᬤ᭠ᬤᬶᬳ᭄ᬬᬂᬩ᭄ᬯᬶᬦᬾᬓᬶ᭞ᬓᬭᭀᬳᬶᬓᬸᬳᬕᬦᬮ᭄ᬫᬭᬶᬂᬰᬭᬶᬭᬵ᭟ᬢ᭄ᬯᬃ
[᭕ 5A]
ᬕ᭄ᬕᬾᬓᬸ᭞ᬢᬣᬤᬥᬸᬦᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬯᬺᬤ᭄ᬟᬬᬫ᭄ᬯᬂᬳᬸᬯᬢ᭄᭞ᬲᬳᬶᬲᬶᬦᬶᬂᬲᬃᬯ᭄ᬯᬲᬦ᭄ᬤᬶ᭞ᬤᬤᬶᬳᬶᬓᬸᬓᬮᭀᬓᬭᬶᬂᬫᬺᬘ᭄ᬙᬧᬥᬵ᭟ᬧ
ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬾᬓᬸ᭞ᬧᬧᬵᬩᬳᬸᬫᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬬᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭞ᬭᬶᬭᭀᬳᬶᬤᬵᬫᬫᬸᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᬭᬦᬶᬓᬸ᭞ᬧᬜ᭄ᬘᬯᬶᬗ᭄ᬰᬓ᭄ᬱᬭᬵᬯᬃᬕ᭄ᬕᬵ᭟ᬫ
ᬮᬶᬄᬢᬸᬢᬹᬃ᭞ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬵᬮᬯᬬᬳᬶᬓᬸ᭞ᬳᬧᬯᬦ᭄ᬤᬤᬶᬦ᭄ᬬ᭞ᬓᬨᬮᬵᬩᬮᬸᬂᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶ᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬓᬢᬸᬢᬹᬭᬦ᭄ᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬢᬸᬢᬹᬭᬂ᭟᭠
ᬫᬹᬃᬤ᭄ᬟᬦ᭄ᬭᬾᬦᬶᬸᬓᬸ᭞ᬅᬓᬱᬗᬭᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬯᬶᬘᬭᬦᬶᬂᬳᬗ᭄ᬕᬵ᭞ᬧᬲᬸᬓ᭄ᬯᭂᬢᬸᬳᬭᬦᬾᬓᬶ᭞ᬕ᭄ᬦᬄᬳᬶᬓᬸᬭᬶᬂᬕᭂᬫ᭄ᬩᬸᬭᬗ᭄ᬮᬬᬂᬳᬶᬓᬵ᭟᭠
Auto-transliteration
[4 4B]
4
nehahukud'hyanghiśwarakawuwus, maputrasanunggal, mangaranhyangjalār̥ĕsyi, putushiku, dadisiramaña
mbukā. leningtutūr̀, pañcaksaratutūr̀hiku, lalimapunikā, jabājrognaḥneki, pjaḥhiku, mangaransirā‐
kawar̀ggā. kawar̀ggeku, kakāgagyungapuniku, dadicar̀mmatulang, kwar̀gālenngaraneki, ganalalitringśarirā. ta
war̀ggekutathadadhunepuniku, dadiyarunirā, da‐dihyangbwineki, karohikuhaganalmaringśarirā. twar̀
[5 5A]
ggeku, tathadadhunepuniku, wr̥ĕdḍayamwanghuwat, sahisiningsar̀wwasandi, dadihikukalokaringmr̥ĕcchapadhā. pa
war̀ggeku, papābahumapuniku, yamungguḥpunikā, rirohidāmamukti, haraniku, pañcawingśakṣarāwar̀ggā. ma
liḥtutūr̀, akṣarālawayahiku, hapawandadinya, kaphalābalungmandadi, sampuniku, katutūranbwintutūrang. ‐
mūr̀dḍanren̶ku, akaṣangaranpuniku, wicaraninghanggā, pasukwĕtuharaneki, gnaḥhikuringgĕmburanglayanghikā. ‐
