Difference between revisions of "carcan-meyong"
This page has been accessed 75,220 times.
(add script metadata) |
(regenerate transliteration) |
||
| Line 71: | Line 71: | ||
ᬦ᭄ᬤᭂᬮ᭄ᬳᬶᬓᬸᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬧ᭞ᬲᬸᬮᬓ᭄ᬱᬡᬪᬸᬚᬗ᭄ᬕᬳᬫᭂᬗ᭄ᬓᬸ᭞ᬗ᭟ᬧᬵᬮᬦ᭄ᬬᬳᬕᭃᬂᬦᭀᬢ᭄ᬢᬫᬦ᭄ᬬ᭟ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭ᭄ᬬᬯᬶᬪᬯ᭞ᬗ᭞ᬫᬾᬂᬳᬾ | ᬦ᭄ᬤᭂᬮ᭄ᬳᬶᬓᬸᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬧ᭞ᬲᬸᬮᬓ᭄ᬱᬡᬪᬸᬚᬗ᭄ᬕᬳᬫᭂᬗ᭄ᬓᬸ᭞ᬗ᭟ᬧᬵᬮᬦ᭄ᬬᬳᬕᭃᬂᬦᭀᬢ᭄ᬢᬫᬦ᭄ᬬ᭟ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭ᭄ᬬᬯᬶᬪᬯ᭞ᬗ᭞ᬫᬾᬂᬳᬾ | ||
</transcription><transliteration>[1 1B] | </transcription><transliteration>[1 1B] | ||
| − | // | + | // car̀ccankucin͡g. nihanlakṣanin͡gkucin͡g, halahayunin͡grūpanyamwan͡gsolaḥnya, yanhanamyon͡gsahul̥ĕsnya, cuṇdhan͡gsla |
| − | ganālisnya, | + | ganālisnya, sarūpanin͡gcuṇdhan͡g, mahusĕhanrin͡gsipaḥkiwatngĕn, rin͡gjanggutsawiji, pa, tankaparandenin͡gduṣṭā, |
| − | + | wwan͡gn͡ghalapakṣane, wurun͡gdenirā, yenandeṣṭi, hanlaḥ, hanarañcana, punaḥdenya, mangkanakottamanya, , | |
| − | + | myon͡ghir̥ĕn͡gwulunya, pañcalsukunyapat, bundĕlhikuḥnya, pa, salakṣaṇa, pālanyasukāwir̀yyatankuran͡gar̀ | |
[2 2A] | [2 2A] | ||
| − | tha. | + | tha. myon͡ghir̥ĕn͡ghawaknyakabeḥ, lambungekipatembon͡gputiḥ, l̥ĕwiḥtayanbundĕlhikuḥnya, pa, wulankarahinan, nga. |
| − | sulakṣaṇa, pa, | + | sulakṣaṇa, pa, hasin͡gsiddhasaddhya. myon͡gputiḥhawaknyakabeḥ, lambungetngĕntembon͡ghir̥ĕn͡g, l̥ĕwiḥtayanbundĕl |
| − | hikuḥnya, pa, tawulanpūr̀ṇnama, nga. sulakṣaṇa, pa, katkanbagyanutug. | + | hikuḥnya, pa, tawulanpūr̀ṇnama, nga. sulakṣaṇa, pa, katkanbagyanutug. myon͡gptakawaknya, hir̥ĕn͡gsiraḥnya, bu‐ |
| − | ndĕlhikuḥnya, pa, sulakṣaṇabhujanggahamĕngku, nga. | + | ndĕlhikuḥnya, pa, sulakṣaṇabhujanggahamĕngku, nga. pālanyahagön͡gnottamanya. kṣatryawibhawa, nga, men͡ghe</transliteration> |
==== Leaf 2 ==== | ==== Leaf 2 ==== | ||
| Line 104: | Line 104: | ||
</transcription><transliteration>[2 2B] | </transcription><transliteration>[2 2B] | ||
2 | 2 | ||
| − | + | pekepeknyatrusrawuḥrin͡gcangkĕmnnetranya, bundĕlhikuḥnya, pa, sakar̀ṣantasidḍāpālanya. paṇdhitalalaku, nga, mu | |
| − | sagigiredaler̀ptak, sahul̥ĕsnya, | + | sagigiredaler̀ptak, sahul̥ĕsnya, trusrin͡gcangkĕm, bundĕlwuntutnya, pa, dahatin͡guttama. sanggabhuwana, nga, men͡gsahu |
| − | l̥ĕsnya, | + | l̥ĕsnya, tembon͡ggigire, bundĕlwuntutnya, hikucihnanin͡gbcik, pālakyarakitkasukanekawĕngkusan͡gha |
| − | + | dr̥ĕwemyon͡g. withṇuhataṇdha, nga. men͡gsarupanya, bisutanpaśwara, pa, dahatin͡guttamāhajasawnan͡gwnan͡grin͡gmen͡ghi | |
[3 3A] | [3 3A] | ||
| − | + | kahagön͡gkawiśethanya. caṇdhramawā, nga, men͡ghahuyĕnganṇuyĕngan rin͡gsiraḥ, rin͡gdhadhā, rin͡ggigir̀, pa, kahananin͡gsar̀wwa | |
| − | rahayu. | + | rahayu. kunan͡gkucin͡ghikan͡gtanyogyahingunĕn, lwir̀nya. yanhanapusĕlcrika, kĕmban͡ghasĕmnya, pañjan͡ghuntagnya, ya |
| − | dyannguntĕl, haladahat, pālanyaboros. | + | dyannguntĕl, haladahat, pālanyaboros. srin͡gkelangan. putrakajantaka, nga, kucin͡gcmĕn͡gmulus, pañjan͡g |
| − | hikuḥnya, haladahat, doyanmḍalraḥsangadr̥ĕwe. | + | hikuḥnya, haladahat, doyanmḍalraḥsangadr̥ĕwe. yanbundĕlhuntutnyasḍĕn͡ghalanya. dhan͡gdhan͡gsungkawa, nga, </transliteration> |
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
| Line 137: | Line 137: | ||
</transcription><transliteration>[3 3B] | </transcription><transliteration>[3 3B] | ||
3 | 3 | ||
| − | + | kucin͡glurikir̥ĕn͡g, buntutnya, haladahat, skĕlan, srin͡gtukaran, kasukanādoḥyenbundĕlhikuḥnyanoranga | |
| − | pahā. dūr̀jjanahaktu, nga, | + | pahā. dūr̀jjanahaktu, nga, men͡gslĕm, siraḥneblan͡gputiḥtrusmarin͡gtutuknya, halāsakar̀ṣanorasidḍā. withātumamā, nga, |
| − | + | sahul̥ĕsin͡gmen͡ghikuḥnyaputiḥpañjan͡ghaladahat, bwatamcahakĕnkulitin͡gsan͡ghangingo. yenbundĕlnorangapaha. | |
| − | tampaktaliwangsul, nga. | + | tampaktaliwangsul, nga. men͡gsawaṇnanyakupingekaliḥprirut, haladahat, doyankabastasan͡ghadrawe |
[4 4A] | [4 4A] | ||
| − | + | men͡ghikā, yenbundĕltanāngapā. kalangumbara, nga, myon͡gdaler̀cmĕn͡ggigir̀nyatrusrin͡gbuntute, halahadahat | |
| − | bwatamanggiḥpakewuḥripaparanan, yenngundĕlnorapiraha. bwayangangsar̀, nga, | + | bwatamanggiḥpakewuḥripaparanan, yenngundĕlnorapiraha. bwayangangsar̀, nga, myon͡gdiler̀ptak trusmarin͡gbu |
| − | ntute, haladahat, | + | ntute, haladahat, kasangsaramarin͡gbañu9lanya, yenbundĕlnorapirahā. lintan͡gkumukus, nga. |
| − | + | kucin͡ghawaknyatultulwarata, putiḥbuntutnya, haladahat, kasusahan, kagringan, bāran͡gsana</transliteration> | |
==== Leaf 4 ==== | ==== Leaf 4 ==== | ||
| Line 170: | Line 170: | ||
</transcription><transliteration>[4 4B] | </transcription><transliteration>[4 4B] | ||
4 | 4 | ||
| − | k, hañudhapriyā, mangkanahalakya. | + | k, hañudhapriyā, mangkanahalakya. dihanmaliḥwangsitin͡gsan͡ghyan͡gwidhitumraprin͡gsolahin͡gkucin͡g, helinga |
| − | + | knakan͡gbcikmwan͡gkan͡ghalā, lwir̀nya, yanhanakucin͡ghatururin͡gdĕstar̀yadyanrin͡gbucunbalene, jnĕktanlungḍā, rahayu, | |
| − | holiḥkasukanpālanya, | + | holiḥkasukanpālanya, yanhanamyon͡ghaturururin͡gdastaretur̀ nlusup, rahayu, makacihnanin͡gholiḥ |
| − | + | bagyasakin͡gsan͡gpaṇdhital̥ĕwiḥmiwaḥsakin͡gsan͡gprabhupālanya. mwaḥyahanakucin͡ghatururin͡gkulambinira, l̥ĕ2 | |
[5 5A] | [5 5A] | ||
| − | hangrok, | + | hangrok, pālanyahanawon͡gtkamaweweḥrahayu. yanhanamyon͡gsadhabangĕtpamandan͡gnyarikan͡gngadr̥ĕwe, glisan͡gsa‐ |
| − | + | mbar̀rin͡gtoyā, pālanyahakeḥkabcikane, rahayuholiḥkanugrahanin͡ghyan͡ghyan͡gwidhi. mwan͡gyanhanakucin͡glu | |
| − | + | ngguḥnyahajongkon͡gsukunyakaliḥtur̀hangusaprahinyakadiwein͡ghanĕmbaḥ, halakangadr̥ĕwe, knabĕnḍunin͡ghyan͡g | |
| − | widhi. pamarisudanya, | + | widhi. pamarisudanya, tunasan͡gpangampurarin͡ghyan͡gwidhi, nguñcaran͡gpūjāhastawā, denakeḥ, tur̀hadadana. </transliteration> |
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
| Line 203: | Line 203: | ||
</transcription><transliteration>[5 5B] | </transcription><transliteration>[5 5B] | ||
5 | 5 | ||
| − | + | mwaḥcarunyabubur̀bān͡g, mantranyatulakbhayā, mangdesinglar̀bhayane. tlas, haywacawuḥ, hengĕtaknā. | |
| − | bebānrontalpuniki, bukumākṣaralatindr̥ĕwen, hidahidewagḍecatra, | + | bebānrontalpuniki, bukumākṣaralatindr̥ĕwen, hidahidewagḍecatra, sakin͡gjrokanginan |
| − | + | sidmĕntusnin͡gdal̥ĕmhanompamahyun, malinggiḥrin͡ghamlapūra, hidamakādhimanggalapañuratrontalrin͡gka | |
| − | bhupatenkaranghasĕm. katdhunholiḥsangapanlaḥhiwayahan' | + | bhupatenkaranghasĕm. katdhunholiḥsangapanlaḥhiwayahan'gtasmasthanarin͡gkidhulipkĕnhutaḥmenak |
[6 6A] | [6 6A] | ||
| − | dir̀gghayarātnamoni, | + | dir̀gghayarātnamoni, nātan͡grinār̀jjahatidibyal̥ĕwiḥpalanya, /// pañcādaśitridaśasobhwidaśaweḥhikunya, ka |
| − | pwekadonyayamaweḥsukadibyarakwa, | + | pwekadonyayamaweḥsukadibyarakwa, nan͡gpaksyidir̀gghayakukukyahūriyadonya, wĕr̀dḍipwapomaḥhumahansangangingwade |
| − | nya /// 0 /// wahirat /// | + | nya /// 0 /// wahirat /// kayatnaknadenisan͡gmahar̥ĕ‐pin͡gkitiranpatuturunyakawruhi, parikṣanarikan͡gwĕngin |
| − | + | kapwinakapin͡gtriyayanaparakwadonika, nihanyanaturumahāpipenumanikanguniweḥharanyaya, sulakṣa</transliteration> | |
==== Leaf 6 ==== | ==== Leaf 6 ==== | ||
| Line 234: | Line 234: | ||
ᬢᬶᬄᬲᬮᬫ᭄ᬩᬳ᭄ᬮᬭᬶᬂᬮᬶᬄᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬭᬳᬬᬸᬧ᭄ᬭᬶᬳᭂᬦ᭄᭞ᬰᬸᬤ᭄ᬭᬾᬓᬵᬬᬯᭂᬦᬂᬫᬗᬶᬗ᭄ᬯᬫᬧᬮᬂᬯᭂᬃᬤ᭄ᬥ᭄ᬬᬧᭀᬫᬄᬳᬸᬫᬄ᭞ᬤᬶᬩ᭄ᬬᬵ | ᬢᬶᬄᬲᬮᬫ᭄ᬩᬳ᭄ᬮᬭᬶᬂᬮᬶᬄᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬭᬳᬬᬸᬧ᭄ᬭᬶᬳᭂᬦ᭄᭞ᬰᬸᬤ᭄ᬭᬾᬓᬵᬬᬯᭂᬦᬂᬫᬗᬶᬗ᭄ᬯᬫᬧᬮᬂᬯᭂᬃᬤ᭄ᬥ᭄ᬬᬧᭀᬫᬄᬳᬸᬫᬄ᭞ᬤᬶᬩ᭄ᬬᬵ | ||
</transcription><transliteration>[6 6B] | </transcription><transliteration>[6 6B] | ||
| − | + | bhaṭaranyatapwasirasan͡gmangingumanĕmubagyayanḍatĕn͡g, /// lawanmarahajĕn͡gnikan͡gkitiranwirakwakatuturanahaywatantulu | |
| − | s, | + | s, hapannyatamaweḥswabhogasapalantumĕmutĕmuwkasnikan͡gmanuk, lawanmadadidir̀gghyayusyatapalanyayatumĕmukawir̀ |
yyanūttama, kayatnaknawaswasĕnkitiranwar̀ṇnahalahayumnenkapangguhā /// manukpwamaputiḥhalisnyarikiwanya | yyanūttama, kayatnaknawaswasĕnkitiranwar̀ṇnahalahayumnenkapangguhā /// manukpwamaputiḥhalisnyarikiwanya | ||
| − | yarahayumahādimulyaya, | + | yarahayumahādimulyaya, nyanāmakanakadrawandanikasan͡gratumamanukayogyatar̀waneḥ, musuḥpwamawĕ |
[7 7A] | [7 7A] | ||
| − | + | dipalanyarisiran͡gnr̥ĕpatitumĕmupotamangkana, lawanbalasamantamantringuniweḥpararatuhamituhwadonika /// 0 | |
| − | /// sar̀ddhulā /// kar̀ṇnāmaṇḍangaranyaye‐kahikapotāśwārupādhika, | + | /// sar̀ddhulā /// kar̀ṇnāmaṇḍangaranyaye‐kahikapotāśwārupādhika, san͡gwikwapwayadĕr̀wyatan |
| − | + | hanawĕnan͡grin͡gśudrayanpangdamĕl, nyāpanrakwahalapwatanpakaraṇanrin͡gśudradūr̀lakṣaṇa, /// śribaktāmapu | |
| − | + | tiḥsalambahlarin͡gliḥnyanrahayuprihĕn, śudrekāyawĕnan͡gmangingwamapalan͡gwĕr̀ddhyapomaḥhumaḥ, dibyā</transliteration> | |
==== Leaf 7 ==== | ==== Leaf 7 ==== | ||
| Line 267: | Line 267: | ||
</transcription><transliteration>[7 7B] | </transcription><transliteration>[7 7B] | ||
7 | 7 | ||
| − | + | kagarākwahetunikapanhyan͡gśrīmapatryadika, byaktanmantukadonyarakwatakiten͡ghyan͡gśrīyalāyadbhutā, /// ya | |
| − | + | pwanpakṣyasiwaksisiknyahakarunman͡grwālapĕnyuktiman, nyan͡gsun͡gsun͡gguyutowināmahuningandesan͡gmrihĕ | |
potaka, sidḍārakwasakar̀yyadenyayatkapnapatridibyottama, moliḥpriḥpwakajar̀nyamangdanimagöngār̀thādi | potaka, sidḍārakwasakar̀yyadenyayatkapnapatridibyottama, moliḥpriḥpwakajar̀nyamangdanimagöngār̀thādi | ||
| − | tapwankalen /// | + | tapwankalen /// yapwanmātĕmukalun͡gnyapatlima‐kunĕn͡gpatrībhaṭareśwara, porājītangaranyadonya |
[8 8A] | [8 8A] | ||
| − | + | ngadagan͡gmanggĕḥmakadr̥ĕwyayā, wĕr̀dḍyekānakurastalenhulurarekyeḥpālanekānucap, nir̀wighnāstuwnan͡gpwa | |
| − | + | molihamiren͡gśwar̀ggeśwaratyadbhuta, /// himpunrakwajarijinyamadhyayatisanmanggĕḥpalanyenucap, śrīmoliḥ | |
| − | + | pangaranyalenhanamuwaḥhimpunwĕtisnyen͡gtĕngĕn, śrīmoliḥyamuwaḥngaranyajayalādekan͡gpininriḥtmĕn, | |
| − | + | desan͡gmingwanapotarakwasapalanpetĕnmaweḥswastaya, /// munyārin͡gwĕngitar̀pagatrahinasādhāra</transliteration> | |
==== Leaf 8 ==== | ==== Leaf 8 ==== | ||
| Line 300: | Line 300: | ||
</transcription><transliteration>[8 8B] | </transcription><transliteration>[8 8B] | ||
8 | 8 | ||
| − | nyadibyottama, | + | nyadibyottama, dir̀gghyāyūṣapalanyadibyasirasan͡gmanggĕḥmadr̥ĕwyan͡gmanuk, śwetapwāhlarin͡gtalpikanikajro |
| − | + | nin͡gkamalkar̀wwaya, kānankeriyarakwanāmanikaśewāsudḍatapwanbhalen /// • /// haśwalalitā /// • /// po | |
takadasyārawiṣṇupangaranyakotaranikādhimulyadahatĕn, hanatayalenmupaḥdaringanngibĕkjuga | takadasyārawiṣṇupangaranyakotaranikādhimulyadahatĕn, hanatayalenmupaḥdaringanngibĕkjuga | ||
salambuwunwunanputiḥ, hasingamanukriyanpumahumaḥnyasuśrīyatapalanyadibyawinuwus, matĕmuka | salambuwunwunanputiḥ, hasingamanukriyanpumahumaḥnyasuśrīyatapalanyadibyawinuwus, matĕmuka | ||
[9 9A] | [9 9A] | ||
| − | + | lun͡grihandapitliḥnyalenlurikādimulyatĕmĕn /// wikumakadr̥ĕwyarakwayatikāngaranyatalagangĕmbĕngātu | |
| − | wi, | + | wi, hapalakurastawĕr̀dḍirisiran͡gmahādwijamangingwapotaka, matĕluhĕlar̀nyaghoramahir̥ĕn͡gsukunyanakayara |
| − | tanḍadhanika, | + | tanḍadhanika, hagĕngabĕnĕr̀patuknyapamatanyamalwayamagön͡gdwaninyarāhayu /// ngaranikaśudwaweṣya, hikanār̀ |
| − | + | jjakawĕnan͡gnyaśudramangingu, yatamagawesukottamarikan͡gmapotakayarakwadibyadahatĕn, hapitu</transliteration> | |
==== Leaf 9 ==== | ==== Leaf 9 ==== | ||
| Line 333: | Line 333: | ||
</transcription><transliteration>[9 9B] | </transcription><transliteration>[9 9B] | ||
9 | 9 | ||
| − | + | witansamanyasan͡ghanantabhogamakapatrikāparimita, hatisayalābhapāwatapalanyamingwanirikāyarakwa | |
| − | winuwus /// | + | winuwus /// potakasunīlakantapangaranyayābirudhadhanyarin͡gguluwaneḥ, paramabhaṭaradāthamakapotaya |
| − | wikukayogyanekimangingu, | + | wikukayogyanekimangingu, sapalapalanyamantukamaren͡gśiwālayatarakwadenyarihlĕm, hanatawaneḥwuri |
| − | + | knakanikāsawan͡ghapuliranpalāsatinlir̀, /// pradhananisan͡gmadr̥ĕwyayawibhuḥtadenyasapalapwayeki | |
[10 10A] | [10 10A] | ||
| − | halapĕn, | + | halapĕn, hapanikarakwapotakabhaṭāranāgapatisan͡gdumāraṇasarat, siwakisisiknyapattlukunan͡g |
yatekapangaranyayābarubuhan, tuhutuhuyansanispalapalanyarakwayasayogyarīkangapikat | yatekapangaranyayābarubuhan, tuhutuhuyansanispalapalanyarakwayasayogyarīkangapikat | ||
| − | /// • /// wahirat /// • /// | + | /// • /// wahirat /// • /// cintamāṇingaranyayakunan͡gtridagnayahikunyarakwawinuwus, san͡gwīkuyogyami |
| − | + | ngwanahikan͡grinājjarahayupwayekakurungĕn, puthpañjalingaranyasawaneḥkucupmarahikunyayanpanguku</transliteration> | |
==== Leaf 10 ==== | ==== Leaf 10 ==== | ||
| Line 366: | Line 366: | ||
</transcription><transliteration>[10 10B] | </transcription><transliteration>[10 10B] | ||
10 | 10 | ||
| − | wa, | + | wa, san͡gwikusan͡gmadr̥ĕtyamakapalanyadibya, bahusiṣyadonyahlĕm /// śadr̥ĕnyadhorayahisar̀wwasandiyapuguḥhagĕn͡g |
| − | dwaninika, | + | dwaninika, kapwamakaswulunyayabhaṭāragurusirajanmarin͡gkagahika, dibyapalanyasan͡gmangingudonyasidḍasasina |
| − | dḍyanekikatĕmu, lenmaputiḥdhedhanyayamanukbhaṭāramahiśoradibyawinuwus /// | + | dḍyanekikatĕmu, lenmaputiḥdhedhanyayamanukbhaṭāramahiśoradibyawinuwus /// towihasin͡gmapota |
| − | + | kahasiḥbhaṭārahirikan͡gmangingwarahayu, moliharin͡gmahīśwarapalanyadibyatĕkapin͡grinār̀jjalinĕwiḥ, len | |
11 [11A] | 11 [11A] | ||
| − | + | pwayanangukwapĕtupĕtuknakanyabhagawānhagastya‐kukulanwwangadagan͡gyogyamakapatrikamapalasulābha | |
| − | rakwatĕmu, /// • /// śragdhara /// nāntĕntarrastanetrakucupikamanisiḥrājapuṣpitanāma, | + | rakwatĕmu, /// • /// śragdhara /// nāntĕntarrastanetrakucupikamanisiḥrājapuṣpitanāma, tĕkwansanghyan͡gmahā |
| − | + | dewarumahatakĕnan͡gpatrikareḥnyamangka, yogyakaśrinarendrāmingunakĕnamaweḥswotalawānparatrabya | |
| − | + | ktoliḥrin͡gmahādewapalanikarisan͡gśrīmahārājadr̥ĕtya, /// potāgön͡ggūlwapañjan͡gpatukikamabar̀nĕr̀malwa</transliteration> | |
==== Leaf 11 ==== | ==== Leaf 11 ==== | ||
| Line 399: | Line 399: | ||
</transcription><transliteration>[11 11B] | </transcription><transliteration>[11 11B] | ||
11 | 11 | ||
| − | netranyasobha, | + | netranyasobha, dhoran͡gśir̀ṣanyasanghyan͡gbhawawatimakamukyatan͡gpokāśrī, singgiḥsan͡gśrīnarenandrānwĕnangangariwuwumwan͡gri |
| − | nār̀jjayutanlen, | + | nār̀jjayutanlen, āpantan͡gśwar̀ggadalāwansukaparamatĕmun͡gnin͡gwighĕnasar̀wwānggusudḍa, /// • /// rañdani /// • /// manuk |
| − | kulawupwarakwayasarājyakamulyanika, | + | kulawupwarakwayasarājyakamulyanika, nyatamaweḥsukottamarisan͡gmangingupwatĕhĕr̀, aṣawaputiḥhlar̀nyayasa |
lambayakeritngĕn, manukirasanghyangādisurakwamaweḥrahayu /// habĕtabĕtanhĕmāsjugangaranyaka | lambayakeritngĕn, manukirasanghyangādisurakwamaweḥrahayu /// habĕtabĕtanhĕmāsjugangaranyaka | ||
[12 12A] | [12 12A] | ||
| − | yogyanikarikanangapor̀swarukmipakĕnanyasulābatĕmĕn, | + | yogyanikarikanangapor̀swarukmipakĕnanyasulābatĕmĕn, wulumidĕrin͡ghulunyasagaromangaranyahĕhĕr, sa |
| − | + | palarisan͡gmahādwijawĕnan͡gnyasaratatwangaya /// dwajapangaranyarakwayahikunyayapañcadaśi, hanatawaneḥpagĕr̀ | |
| − | + | gunun͡gngaranyasudibyatĕmĕn, kadisikin͡gswawunglwanhakunin͡gpwawulunyamidĕr̀, kitiranbhaṭārasangkarahabaṇdhaya | |
yogyamingu, /// manukangaranwyaptayanihanpwayarūpanika, ndamakapurantahangganikarakwayinogyatĕmĕ</transliteration> | yogyamingu, /// manukangaranwyaptayanihanpwayarūpanika, ndamakapurantahangganikarakwayinogyatĕmĕ</transliteration> | ||
| Line 430: | Line 430: | ||
ᬲᬸᬤᬶᬃᬕ᭄ᬥᬕᬸᬮᬸ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬦ᭄ᬬᬵᬕᭂᬂᬚᬸᬕᬬᬧᬢᬶᬢᭂᬄᬦ᭄ᬤᬲ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬪᬧ᭄ᬯᬭᬶᬂᬥᬥᬓᬸᬮᬯᬸᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦ᭄ᬬ᭞᭛ᬦ᭄ᬤᬄᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬇᬰ᭄ᬯᬭᬫᬓᬢ | ᬲᬸᬤᬶᬃᬕ᭄ᬥᬕᬸᬮᬸ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬦ᭄ᬬᬵᬕᭂᬂᬚᬸᬕᬬᬧᬢᬶᬢᭂᬄᬦ᭄ᬤᬲ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬪᬧ᭄ᬯᬭᬶᬂᬥᬥᬓᬸᬮᬯᬸᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦ᭄ᬬ᭞᭛ᬦ᭄ᬤᬄᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬇᬰ᭄ᬯᬭᬫᬓᬢ | ||
</transcription><transliteration>[12 12B] | </transcription><transliteration>[12 12B] | ||
| − | n, | + | n, tĕhĕratikan͡gsusārathimangingwapalanyatuwi, subhagapalanyarin͡gbhuwanayanmakapogakaya /// • /// śaroñca |
| − | /// • /// ar̀thalabhapwapangaranika, | + | /// • /// ar̀thalabhapwapangaranika, ren͡gren͡gnetranyarahayuwinuwus, ndansin͡gwwamangwanajugayatĕhĕr̀yongsyanin͡gka |
| − | ñcaṇamayasupĕnuḥ /// putralabhapwapalanikatuwi, | + | ñcaṇamayasupĕnuḥ /// putralabhapwapalanikatuwi, mwan͡gbhogasĕksukayatakatĕmu, ar̀thakweḥratnamaṇamaya |
| − | pĕnuḥ, ndamangkapwekapaladikal̥ĕwiḥ /// • /// swandewi /// • /// | + | pĕnuḥ, ndamangkapwekapaladikal̥ĕwiḥ /// • /// swandewi /// • /// manukpwatĕndasikasiwattken͡ggulu, |
[13 13A] | [13 13A] | ||
| − | + | bladhedhanyaparamadhiwyanin͡gkaga, kumiranāmayatikayogyayatingun, bhaṭaraśesukamamanukyarin͡gsarat | |
| − | /// | + | /// palanyatan͡gmanginguyabagyapangguḥhan, tkapnikan͡gpatahiyadibyarin͡gguṇa, kurastawĕr̀dḍirahayudonyatanurun͡g, maliḥ |
| − | + | rikan͡gparamakumāralokayā /// • /// śroñca /// • /// paksyihandaprakwahadagnyayeka, weramwan͡gcaksyunika | |
| − | sudir̀gdhagulu, | + | sudir̀gdhagulu, hangganyāgĕn͡gjugayapatitĕḥndasnya, ndanbhapwarin͡gdhadhakulawuwar̀ṇnanya, /// ndaḥsanghyan͡giśwaramakata</transliteration> |
==== Leaf 13 ==== | ==== Leaf 13 ==== | ||
| Line 463: | Line 463: | ||
</transcription><transliteration>[13 13B] | </transcription><transliteration>[13 13B] | ||
13 | 13 | ||
| − | rwastapwa, | + | rwastapwa, manggĕḥmangdesukāsumukatan͡gtusti, ndaḥmangbhupwapaladin͡gpotagön͡g, byaktāngdeswastanikadasan͡gmasadhya /// |
0 /// rahitiga /// • /// kadituñjungendahabirupwawulunikarinār̀jjakomala, puṣpagarūpangaranyatĕ | 0 /// rahitiga /// • /// kadituñjungendahabirupwawulunikarinār̀jjakomala, puṣpagarūpangaranyatĕ | ||
hĕr̀, sukayowanasangangingupwadonika /// maputiḥkatonwalakar̀nyamawilisawulunyagatraya, listwayupalasu‐ | hĕr̀, sukayowanasangangingupwadonika /// maputiḥkatonwalakar̀nyamawilisawulunyagatraya, listwayupalasu‐ | ||
| − | + | kagĕn͡gkatra, winuwustayapatribhaṭaramohita /// • /// śwandewi /// • /// nan͡gpatriyāblahidhadhanyakapwa | |
[14 14A] | [14 14A] | ||
| − | sobha, | + | sobha, mwan͡gl̥ĕtnyakatbhuriguluyekarakwa, huntatnyansapamajinin͡gwadun͡gpwareḥnya, dumraksyinyanguniyuninwĕtisnya |
| − | rakta, /// | + | rakta, /// mwan͡gśwetanakanin͡gmanukminulya, manggĕḥrakwangaranikanbĕlaḥkadhatwana, dibyataḥpwapalanikādiwir̀yyado |
| − | nya, | + | nya, katwan͡gnin͡gbhawanatasan͡gmangingurakwa, /// śrītumpukpwangaranikātuman͡gtahinya, ngkunan͡gpañjarasasamanlawan |
| − | patinggan, | + | patinggan, hyan͡gśrīrakwahamanuker̀yyanpwatanlen, wr̥ĕdḍyakan͡gparimapupulhisanbhajar̀nya, /// cūnḍāditya</transliteration> |
==== Leaf 14 ==== | ==== Leaf 14 ==== | ||
| Line 497: | Line 497: | ||
</transcription><transliteration>[14 14B] | </transcription><transliteration>[14 14B] | ||
14 | 14 | ||
| − | ngaranikaputiḥwulunya, | + | ngaranikaputiḥwulunya, ngkanan͡gkiñcingananakĕlhugatnyarakwa, putiḥwulunyangkanan͡gluhur̀hika, kapwa, san͡gwikupwa |
| − | yogyasududḍasadhyamangingwa, /// natar̀wyagrakutangaranyasĕktahinya, | + | yogyasududḍasadhyamangingwa, /// natar̀wyagrakutangaranyasĕktahinya, rin͡gpasanggruhananidin͡gpwareḥnya, nin͡gwighnāmarana |
| − | didar̀jjanapwaduṣṭa, | + | didar̀jjanapwaduṣṭa, mangkupwar̀palasan͡ghangingwarakwadonya‐ /// • /// mr̥ĕdukomala /// • /// nan͡gpatrimaputiḥsalamba |
| − | yahikunyarakwawinuwus, | + | yahikunyarakwawinuwus, yekonamahūbösabĕshĕmāshikaswapotarahajĕn͡g, yogyekanaha |
[15 15 A] | [15 15 A] | ||
14 | 14 | ||
| − | + | hasin͡gmangingwamanĕmun͡gsukapārimita, wĕr̀dḍyan͡gpomahumaḥnyasidḍasagawanyadenyatĕhĕr̀, /// • /// sikiriṇi /// • /// | |
| − | supotabrahmākuṇḍangaranikdibyadahatĕn, | + | supotabrahmākuṇḍangaranikdibyadahatĕn, mañan͡gtan͡ggūlumwan͡gdhadhanikawiśeṣapratihata, manuk |
| − | + | hyan͡gdhatrapwekajuruwĕsigan͡gyogyamangingu, palanyanpoliḥpriḥkasihadatkupsan͡gnarapati /// • /// swa | |
| − | ndewi /// • /// | + | ndewi /// • /// hipnapwanetranyatikan͡gsupotaka, nan͡gporajītapwangaranyatar̀waneḥ, hikan͡gsuwĕr̀dajñalawa</transliteration> |
==== Leaf 15 ==== | ==== Leaf 15 ==== | ||
| Line 535: | Line 535: | ||
15 | 15 | ||
ntasaprabhu. yāgyekamingwapwamawaḥsukottama /// • /// pratitalasulinggapangaranyasobhatahugatnyatapwankalenya | ntasaprabhu. yāgyekamingwapwamawaḥsukottama /// • /// pratitalasulinggapangaranyasobhatahugatnyatapwankalenya | ||
| − | + | hikanan͡gmangingwasikihanwineḥswar̀tthayā, samangbhuyadinwadwadonyatumĕmun͡gsubhuktipĕnuḥ, kunan͡gyanin͡gtaśubhratan͡gki | |
| − | rakiranyasidḍatĕmu /// • /// śaroñja /// • /// | + | rakiranyasidḍatĕmu /// • /// śaroñja /// • /// himpĕr̀mwan͡gsĕmbun͡gwuluwulunyayarakwa, lawānśin͡gṣanyasmubi |
| − | rulenpwamatanya, | + | rulenpwamatanya, madhyatanggaḥnyantanajĕn͡gtanalatowi, yogyakanadwalmangingupwakiyasadya /// |
[16 16A] | [16 16A] | ||
| − | 0 /// wahirat /// | + | 0 /// wahirat /// yapwanikan͡gkitiranpingeyanulusarūpayadibyatman, san͡gratusan͡gwikurakwamāmanukayado |
| − | nyasuwir̀yyasadha, | + | nyasuwir̀yyasadha, mantukarin͡gpadhasanghyangātisayawiśe |
ṣatĕmunyatuwi, dibyaparār̀thapalanyasūbhagaguṇawansa | ṣatĕmunyatuwi, dibyaparār̀thapalanyasūbhagaguṇawansa | ||
| − | katĕnyatun /// • /// rahitiga /// • /// | + | katĕnyatun /// • /// rahitiga /// • /// tulakanhmaspwakanin͡gwuluhanawĕngil̥ĕtnyarakwayā, hyan͡gpr̥ĕ |
| − | thiwimamanukapwarika, | + | thiwimamanukapwarika, ndanasin͡gmapatrikawnan͡gpwadonya‐ /// waraputralādahatiwĕr̀dḍipalanikakawiyyanūttama, </transliteration> |
==== Leaf 16 ==== | ==== Leaf 16 ==== | ||
| Line 572: | Line 572: | ||
sĕkpitapariyatihĕr̀katmu, kalawansugiḥjugaknoḥnyamingwana /// • /// wihirattbusol /// • /// hanapatri | sĕkpitapariyatihĕr̀katmu, kalawansugiḥjugaknoḥnyamingwana /// • /// wihirattbusol /// • /// hanapatri | ||
ghorayasukunyanguniyunidaninyakomala, mapuguḥmagör̀jajanaliṇdhisatatamaweḥmanaḥr̥ĕsĕp, hatidibyamanta | ghorayasukunyanguniyunidaninyakomala, mapuguḥmagör̀jajanaliṇdhisatatamaweḥmanaḥr̥ĕsĕp, hatidibyamanta | ||
| − | yadiyanpikataknasulābhadonika, | + | yadiyanpikataknasulābhadonika, sapalanhajan͡gnyakurungĕnrahayutuwimaweḥkasaswatan /// yapwan |
| − | + | pwan͡gpotapañjan͡gpatuknyahikahasawan͡gsimsimkaculikĕr̀, tĕkwanpwekinngaranyanwinayajugatḍĕrin͡gratpratī | |
[17 17A] | [17 17A] | ||
| − | 16hata, | + | 16hata, san͡gwikuhanggiḥmangingwangariwuwumagaweswastan͡gsukayagĕn͡gyapwansan͡gśudrawangśangariwuwumapanasamangdelarayagĕn͡g /// |
| − | 0 /// maliṇi /// • /// | + | 0 /// maliṇi /// • /// kiwiranmagön͡ghawaknyanl̥ĕmbutatpwan͡gwuluyamalit, maputiḥhikadhadhanyasukuhaban͡gmagĕnga |
| − | tuwi, | + | tuwi, hagĕngadawagulunyanmalwapwan͡gmatanikahĕn, bĕnĕr̀harĕpat'hagĕn͡gtan͡gpatukmwan͡gśwaranikagön͡g, /// ngaranikamanu |
| − | k' | + | k'hangangsapwekin͡gjugawinuwas, sapalamarapalanyaweḥtuṣṭatisayadahat, subhagamarayatekahar̀gganyan</transliteration> |
==== Leaf 17 ==== | ==== Leaf 17 ==== | ||
| Line 604: | Line 604: | ||
</transcription><transliteration>[17 17B] | </transcription><transliteration>[17 17B] | ||
17 | 17 | ||
| − | + | sawurakunĕn͡g, paramatuwigatinyannityangdesukayatĕhĕr̀ /// • /// gunturumangeranyatikanan͡gkagapitupitudenya | |
| − | cedaya, dibyapalanyarakwasar̀hapotakanguniyunibagyapangguhĕn, | + | cedaya, dibyapalanyarakwasar̀hapotakanguniyunibagyapangguhĕn, lenajahitkunĕn͡gtigatiganyarin͡gdhadhatiga |
| − | salabhimaya, | + | salabhimaya, san͡gwikuyanwĕnan͡gmingunapatrikapalanikadibyarin͡gsarat /// patrisukunyaraktamaputiḥnakanyawalakan͡g |
| − | nyasaktiya, | + | nyasaktiya, ghorahuninyayewakasin͡gmanukatisayarin͡gsulakṣana, hyan͡ggurutatwanekamakapatrikara |
[18 18 A] | [18 18 A] | ||
17 | 17 | ||
| − | hayupalanyadibyayā, | + | hayupalanyadibyayā, moliharin͡gprihanyayahasin͡gmingunaknasulābhadonikā, wahirattbusol /// 0 |
| − | /// hanapatrikasisikahatabjyataranikasuwar̀ṇnarakwaya, | + | /// hanapatrikasisikahatabjyataranikasuwar̀ṇnarakwaya, sĕmuñan͡gbirupwayatikāhayusupalamaweḥsukottama |
| − | , | + | , nyabhaṭarasambumakapotakayatikasudibyarin͡gpraja, maputiḥrijambulikarakwarahayumaweḥkaswatan /// ku |
| − | + | lawupwarūpanikanan͡gmanukapituwibhogalābhaya, nyabhaṭararudraradramakapatrikariyasapalanmaweḥhayu, ngu</transliteration> | |
==== Leaf 18 ==== | ==== Leaf 18 ==== | ||
| Line 640: | Line 640: | ||
18 | 18 | ||
18 | 18 | ||
| − | niweḥpradhakṣahatighorayawihagabhaṭarasangkurā, | + | niweḥpradhakṣahatighorayawihagabhaṭarasangkurā, habirusiraḥnyanasawan͡gwilisaparamadiwyapotakā /// walakan͡g |
| − | nyayekasatapankumr̥ĕbatinajayapwanāmaya, | + | nyayekasatapankumr̥ĕbatinajayapwanāmaya, sukadonyatawitinĕmupwatĕkapisan͡ghangingwatanhurun͡g, nguniweḥti‐ |
| − | + | kan͡gsahiwĕranbinangikalungikapwawar̀ṇnayā, sukagön͡gtĕkapnyasangapotakahatisayabhagyapangguhĕn /// nyawaneḥpu | |
| − | + | nan͡gmanukir̥ĕn͡gmulusahayuwiśeṣalābhaya, nilaratrināmasawaneḥmanukapĕyĕr̀hitiknyakomala, prajitayanā | |
[19 19A] | [19 19A] | ||
| − | mahayukojaranyayaranyayamaweḥsukottama, | + | mahayukojaranyayaranyayamaweḥsukottama, hamapagsisiknyarisĕl̥ĕpwarahayukinar̀ṣanin͡gsarāt /// hawĕḥywarūpaśa |
| − | + | tĕken͡gśirahikakudunāmarakwaya, ngutukukbĕnĕr̀yatasulakṣanapalanikadir̀gghyayuṣaya, nguniweḥswapotamapu | |
timaḥtanikarisusuknyakomala, śiwapaksyidāmamagaweparamasukasuwir̀yyapangguhĕn /// • /// aśwalali | timaḥtanikarisusuknyakomala, śiwapaksyidāmamagaweparamasukasuwir̀yyapangguhĕn /// • /// aśwalali | ||
| − | ta /// • /// | + | ta /// • /// nihanalanin͡gmanukndahamuhamuharacalananin͡ghangingwatapwaya, tuwitamatar̀sayogyakurungĕn</transliteration> |
==== Leaf 19 ==== | ==== Leaf 19 ==== | ||
| Line 676: | Line 676: | ||
19 | 19 | ||
19 | 19 | ||
| − | + | wipalatĕhĕr̀raweḥduḥkan͡ghati, yatikakabeḥnyarakwayar̥ĕngönkatuturanyasan͡gmapotakā, nihanikikottamanya | |
| − | + | huninganraṣaraṣanamnenmaren͡ghayu /// mĕkamĕkaran͡ghikunyarihlar̀nyarisḍangikamonidūr̀ttayā, ngaranikarakwadhan͡gdhan͡g | |
| − | + | hangarin͡gtlĕrahalagatirakwaya, kalawanikan͡gjahitriwalakan͡gnikaluwan͡gpwatar̀waneḥ, halayatikandatansapala | |
| − | jar̀damĕlaknatkapmahājana /// hanahidhadhanyal̥ĕmbutayahalapwangaranikagurokyatar̀waneḥ, | + | jar̀damĕlaknatkapmahājana /// hanahidhadhanyal̥ĕmbutayahalapwangaranikagurokyatar̀waneḥ, nguniyuniyan͡gdhanga |
[20 20 A] | [20 20 A] | ||
19 | 19 | ||
| − | nglak'har̥ĕnggapatukikatuwinlanahala, | + | nglak'har̥ĕnggapatukikatuwinlanahala, hikanasḍĕn͡gnyamonihadidin͡gdidin͡gngahalajugilpwanāmaya, munitananutdatuḥri |
| − | + | sḍĕngin͡gptĕr̀hahalatinĕnin͡gtamuy /// manukasr̥ĕbhūwulunyasḍĕngin͡gdamĕlaknangaranlĕbur̀hawu, halatuwirakwatar̀wĕnan͡gyakinuru | |
| − | ngaknareḥnyamangkana, | + | ngaknareḥnyamangkana, hanahakasapwulunyan͡gyanahandapadĕgikapatuknyacĕnḍĕkā, yahalatareḥnyatansipiha |
dekinurungaknadentarakwayā /// • /// maliṇi0 /// kaditatinilādĕgnyahangdepanasrakwadonya, sa</transliteration> | dekinurungaknadentarakwayā /// • /// maliṇi0 /// kaditatinilādĕgnyahangdepanasrakwadonya, sa</transliteration> | ||
| Line 711: | Line 711: | ||
</transcription><transliteration>[20 20B] | </transcription><transliteration>[20 20B] | ||
20 | 20 | ||
| − | + | kunayataluwanangkāmūnin͡gratrikala, sadhayahalapalanyarajyawiśin͡gṇnapwadonya, kadidalihawaknyan͡gngdepanasnin͡g | |
mangingwa, /// munatukiguluyacĕndĕkśir̀ṣamalityakwa, kalawanikasukunyanlendwaninyekalityā, halayatikatĕ | mangingwa, /// munatukiguluyacĕndĕkśir̀ṣamalityakwa, kalawanikasukunyanlendwaninyekalityā, halayatikatĕ | ||
| − | kapnyantansayogyapwahingwan, tanawulutalinganyanmāgāmangḍeswaduḥka /// • /// | + | kapnyantansayogyapwahingwan, tanawulutalinganyanmāgāmangḍeswaduḥka /// • /// kilayūmanĕdhĕn͡g /// • /// |
| − | + | nyan͡gpatrimalakumangirehugatnyatken͡gksyithitalamahala, mwan͡gtan͡gnakanikanĕkĕmin͡gl̥ĕmaḥsamasamapwahalanikatu | |
[21 21A] | [21 21A] | ||
20 | 20 | ||
| − | wi, | + | wi, nātan͡gtalingayahĕlarin͡gtalampikanikarwamanumangihugat, tur̀ṇnāsalitikayapanastarakwatamatar̀pwasa |
| − | palahingunĕn /// | + | palahingunĕn /// togtogngaranikahirikan͡gwngi‐kir̥ĕtkir̥ĕtnangurutyahalakantimirahika |
| − | + | tkanin͡gwhan͡gyapanashamangunhalatuwi, sojar̀ngguhatĕmukalur̀nyarakwamahalapwakatĕmuyatĕhĕr̀, kweḥtan͡gwi | |
| − | caratkanirantarawĕngipatintatkamarupuhi /// • /// jagadita /// • /// | + | caratkanirantarawĕngipatintatkamarupuhi /// • /// jagadita /// • /// nāhanhĕntyanikin͡gpala</transliteration> |
==== Leaf 21 ==== | ==== Leaf 21 ==== | ||
| Line 745: | Line 745: | ||
</transcription><transliteration>[21 21B] | </transcription><transliteration>[21 21B] | ||
21 | 21 | ||
| − | mngangat' | + | mngangat'hĕr̀wiraṣananikukolugin͡gmanis, hantuknin͡gkawihīdadūr̀jjananarantaratumĕmukapañcasangsara, nāntĕnpwe |
| − | kihapaksyilakṣanangaranyagatinikil̥ĕwĕsnirar̀taka, | + | kihapaksyilakṣanangaranyagatinikil̥ĕwĕsnirar̀taka, panggalatrawĕnan͡glumālanahunĕn͡gpritimadhami |
| − | + | ktinin͡gtamaḥ /// meḥmaḥhĕntyatanaḥtanantukamalar̀malarahamar̀ṇnal̥ĕngkarameḥmeḥhĕntyamanaḥkwa‐ | |
| − | + | tankatĕmumatraraṣanigatisan͡gkawiśwara, meḥmeḥhĕntyapupuḥpwahastamamiyar̀panuratapanhanena | |
[22 22A] | [22 22A] | ||
| − | ka, | + | ka, meḥmeḥhĕntyalajerangitwasrihapanhurungibinuyuguywanin͡gsarat /// • /// basantatilakā /// 0 |
| − | /// | + | /// kṣamantatekisahananirasan͡gpunindra, reḥnin͡gwimudhakumapakṣamakir̀ttyalamban͡g, mogapwamangdanikayar̀pa |
| − | ngimur̀katikṣṇan, | + | ngimur̀katikṣṇan, mwan͡gtan͡gguṇajñatumuwuḥwarabudḍidhar̀mma /// ngguttilamban͡gprakĕr̀ttanin͡gpaksyilakṣana, pascatlinī |
| − | + | kitarin͡gngweraditekaliwonwaramadhangkungantitikr̥ĕṣṇapakṣapin͡g 7 raḥ, o, tĕnggĕk 5 2śaka</transliteration> | |
==== Leaf 22 ==== | ==== Leaf 22 ==== | ||
| Line 778: | Line 778: | ||
</transcription><transliteration>[22 22B] | </transcription><transliteration>[22 22B] | ||
22 | 22 | ||
| − | 1853. | + | 1853. ndanpar̀yyantusaknawirūpanin͡ghakṣara, wetnin͡gkuran͡gkawotnya, babkawĕnan͡gmwan͡ghamalantin͡ghapano |
| − | + | lihin͡gwiguṇālpaśāstra, hantyantanisturapapakajantikaduḥkamahabaralwir̀tanwrin͡grāt'hunggwanyahanĕmusa | |
| − | ngsarepuḥ, syuḥśir̀ṇnananakadĕdĕtantwas, | + | ngsarepuḥ, syuḥśir̀ṇnananakadĕdĕtantwas, mar̀manin͡gmiluhanular̀sanghyan͡ghaji, makapanghilasukṣnganin͡gtwas |
| − | + | palar̀palahamanggiḥswaṣṭanin͡gswacittamatra, makangūnisan͡gsweclahamacamogahamanggiḥdir̀gghayuṣaparipūr̀ṇna. | |
[23 23A] | [23 23A] | ||
| − | tlas. 0. | + | tlas. 0. rontalikikasuratdekangapanlaḥhiwayahanlĕtassthanen͡ghutaḥmanaklodin͡gpkĕndeśatiṣṭākaca |
| − | + | matanhaban͡g, kabhupatenkaranghamlā, puputsinuratrin͡gngwe, śu, ka, waranin͡gpuput, kr̥ĕṣṇapakṣa, pin͡g 10 śaśiḥkasa | |
nghā, gaḥ, winḍu, tĕnggĕktunggal, iśaka 1910. tanggalmaśehi 3 mar̥ĕt 1989. babonyabukumākṣa | nghā, gaḥ, winḍu, tĕnggĕktunggal, iśaka 1910. tanggalmaśehi 3 mar̥ĕt 1989. babonyabukumākṣa | ||
| − | + | ralatindr̥ĕwenhidewagḍecatratusnin͡gdal̥ĕmhanompamahyun, sakin͡gjrokanginansilulut, malinggiḥ</transliteration> | |
==== Leaf 23 ==== | ==== Leaf 23 ==== | ||
| Line 804: | Line 804: | ||
</transcription><transliteration>[23 23B] | </transcription><transliteration>[23 23B] | ||
23 | 23 | ||
| − | + | rin͡ghamlānāgara. kṣamaknarin͡gsangamacā, denyawirūpanin͡gśastratanbhatotkweḥwnan͡gwandun͡ggumantun͡gruntuhin͡gpasan͡gguru | |
| − | lagurumambattanpasulur̀, | + | lagurumambattanpasulur̀, holihin͡gwamudhalpaśāstrawinĕwĕḥmangunggwanan͡ggurulagumapūr̀wwa'akṣaralatin. </transliteration> |
==== Leaf 24 ==== | ==== Leaf 24 ==== | ||
Revision as of 00:08, 21 September 2019
Description
Bahasa Indonesia
Carcan adalah teks yang menguraikan berbagai ciri dan jenis suatu subjek tertentu, umumnya dengan arti dan pengaruh baik-buruknya bagi manusia. Sesuai namanya, Carcan Kucing menguraikan tentang macam-macam jenis kucing. Label kertas pada lontar ini memberi judul Carcan Meyong namun isi lontar sendiri menggunakan judul Carcan Kucing ᬘᬃᬘ᭄ᬘᬦ᭄ᬓᬸᬘᬶᬂ (lĕmpir 1B, line 1). Istilah kucing memiliki makna yang sama dengan meyong.
Lontar ini selesai ditulis pada tahun śaka 1910, setara dengan 3 Maret tahun masehi 1989.
English
Carcan is a text that classify various properties and kinds of a certain subject, usually with their symbolic meaning and effect for humans. Carcan Kucing classify various kinds of cats. The modern paper label refer this lontar as Carcan Meyong but the text within the lontar itself uses Carcan Kucing ᬘᬃᬘ᭄ᬘᬦ᭄ᬓᬸᬘᬶᬂ (page 1B, baris 1). The term kucing is equivalent in use with meyong.
This manuscript was completed on the śaka year 1910, equivalent to 3 March 1989 AD.
Front and Back Covers
CARCAN MEYONG
Pusat Dokumentasi
Dinas Kebudayaan Provinsi Bali
Judul: CARCCAN MEYONG.
Panj: 30 cm. Leb. 3,5 cm. Jml 23 lb
Asal : Tista, Abang, Karangasem
KEP I/50/U
[᭑ 1A]
Judul : CARCCAN MEYONG.
Panj: 30 cm. Leb. 3,5. Jml.23 lb.
Asal : Tista, Abang, Karangasem.
Auto-transliteration
CARCAN MEYONG
Pusat Dokumentasi
Dinas Kebudayaan Provinsi Bali
Judul: CARCCAN MEYONG.
Panj: 30 cm. Leb. 3,5 cm. Jml 23 lb
Asal : Tista, Abang, Karangasem
KEP I/50/U
[1 1A]
Judul : CARCCAN MEYONG.
Panj: 30 cm. Leb. 3,5. Jml.23 lb.
Asal : Tista, Abang, Karangasem.Leaf 1
[᭑ 1B]
᭚ᬘᬃᬘ᭄ᬘᬦ᭄ᬓᬸᬘᬶᬂ᭟ᬦᬶᬳᬦ᭄ᬮᬓ᭄ᬱᬦᬶᬂᬓᬸᬘᬶᬂ᭞ᬳᬮᬳᬬᬸᬦᬶᬂᬭᬹᬧᬦ᭄ᬬᬫ᭄ᬯᬂᬲᭀᬮᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬬᬦ᭄ᬳᬦᬫ᭄ᬬᭀᬂᬲᬳᬸᬍᬲ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬘᬸᬡ᭄ᬥᬂᬲ᭄ᬮ
ᬕᬦᬵᬮᬶᬲ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬲᬭᬹᬧᬦᬶᬂᬘᬸᬡ᭄ᬥᬂ᭞ᬫᬳᬸᬲᭂᬳᬦ᭄ᬭᬶᬂᬲᬶᬧᬄᬓᬶᬯᬢ᭄ᬗᭂᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬚᬗ᭄ᬕᬸᬢ᭄ᬲᬯᬶᬚᬶ᭞ᬧ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬧᬭᬦ᭄ᬤᬾᬦᬶᬂᬤᬸᬱ᭄ᬝᬵ᭞
ᬯ᭄ᬯᬂᬂᬳᬮᬧᬓ᭄ᬱᬦᬾ᭞ᬯᬸᬭᬸᬂᬤᬾᬦᬶᬭᬵ᭞ᬬᬾᬦᬦ᭄ᬤᬾᬱ᭄ᬝᬶ᭞ᬳᬦ᭄ᬮᬄ᭞ᬳᬦᬭᬜ᭄ᬘᬦ᭞ᬧᬸᬦᬄᬤᬾᬦ᭄ᬬ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬓᭀᬢ᭄ᬢᬫᬦ᭄ᬬ᭞᭞
ᬫ᭄ᬬᭀᬂᬳᬶᬋᬂᬯᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬ᭞ᬧᬜ᭄ᬘᬮ᭄ᬲᬸᬓᬸᬦ᭄ᬬᬧᬢ᭄᭞ᬩᬸᬦ᭄ᬤᭂᬮ᭄ᬳᬶᬓᬸᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬧ᭞ᬲᬮᬓ᭄ᬱᬡ᭞ᬧᬵᬮᬦ᭄ᬬᬲᬸᬓᬵᬯᬶᬃᬬ᭄ᬬᬢᬦ᭄ᬓᬸᬭᬂᬅᬃ
[᭒ 2A]
ᬣ᭟ ᬫ᭄ᬬᭀᬂᬳᬶᬋᬂᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬓᬩᬾᬄ᭞ᬮᬫ᭄ᬩᬸᬗᬾᬓᬶᬧᬢᬾᬫ᭄ᬩᭀᬂᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬍᬯᬶᬄᬢᬬᬦ᭄ᬩᬸᬦ᭄ᬤᭂᬮ᭄ᬳᬶᬓᬸᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬧ᭞ᬯᬸᬮᬦ᭄ᬓᬭᬳᬶᬦᬦ᭄᭞ᬗ᭟
ᬲᬸᬮᬓ᭄ᬱᬡ᭞ᬧ᭞ᬳᬲᬶᬂᬲᬶᬤ᭄ᬥᬲᬤ᭄ᬥ᭄ᬬ᭟ᬫ᭄ᬬᭀᬂᬧᬸᬢᬶᬄᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬓᬩᬾᬄ᭞ᬮᬫ᭄ᬩᬸᬗᬾᬢ᭄ᬗᭂᬦ᭄ᬢᬾᬫ᭄ᬩᭀᬂᬳᬶᬋᬂ᭞ᬍᬯᬶᬄᬢᬬᬦ᭄ᬩᬸᬦ᭄ᬤᭂᬮ᭄
ᬳᬶᬓᬸᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬧ᭞ᬢᬯᬸᬮᬦ᭄ᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦᬫ᭞ᬗ᭟ᬲᬸᬮᬓ᭄ᬱᬡ᭞ᬧ᭞ᬓᬢ᭄ᬓᬦ᭄ᬩᬕ᭄ᬬᬦᬸᬢᬸᬕ᭄᭟ᬫ᭄ᬬᭀᬂᬧ᭄ᬢᬓᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬶᬋᬂᬲᬶᬭᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬩᬸ᭠
ᬦ᭄ᬤᭂᬮ᭄ᬳᬶᬓᬸᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬧ᭞ᬲᬸᬮᬓ᭄ᬱᬡᬪᬸᬚᬗ᭄ᬕᬳᬫᭂᬗ᭄ᬓᬸ᭞ᬗ᭟ᬧᬵᬮᬦ᭄ᬬᬳᬕᭃᬂᬦᭀᬢ᭄ᬢᬫᬦ᭄ᬬ᭟ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭ᭄ᬬᬯᬶᬪᬯ᭞ᬗ᭞ᬫᬾᬂᬳᬾ
Auto-transliteration
[1 1B]
// car̀ccankucin͡g. nihanlakṣanin͡gkucin͡g, halahayunin͡grūpanyamwan͡gsolaḥnya, yanhanamyon͡gsahul̥ĕsnya, cuṇdhan͡gsla
ganālisnya, sarūpanin͡gcuṇdhan͡g, mahusĕhanrin͡gsipaḥkiwatngĕn, rin͡gjanggutsawiji, pa, tankaparandenin͡gduṣṭā,
wwan͡gn͡ghalapakṣane, wurun͡gdenirā, yenandeṣṭi, hanlaḥ, hanarañcana, punaḥdenya, mangkanakottamanya, ,
myon͡ghir̥ĕn͡gwulunya, pañcalsukunyapat, bundĕlhikuḥnya, pa, salakṣaṇa, pālanyasukāwir̀yyatankuran͡gar̀
[2 2A]
tha. myon͡ghir̥ĕn͡ghawaknyakabeḥ, lambungekipatembon͡gputiḥ, l̥ĕwiḥtayanbundĕlhikuḥnya, pa, wulankarahinan, nga.
sulakṣaṇa, pa, hasin͡gsiddhasaddhya. myon͡gputiḥhawaknyakabeḥ, lambungetngĕntembon͡ghir̥ĕn͡g, l̥ĕwiḥtayanbundĕl
hikuḥnya, pa, tawulanpūr̀ṇnama, nga. sulakṣaṇa, pa, katkanbagyanutug. myon͡gptakawaknya, hir̥ĕn͡gsiraḥnya, bu‐
ndĕlhikuḥnya, pa, sulakṣaṇabhujanggahamĕngku, nga. pālanyahagön͡gnottamanya. kṣatryawibhawa, nga, men͡gheLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬧᬾᬓᬾᬧᬾᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬭᬯᬸᬄᬭᬶᬂᬘᬗ᭄ᬓᭂᬫ᭄ᬦ᭄ᬦᬾᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬬ᭞ᬩᬸᬦ᭄ᬤᭂᬮ᭄ᬳᬶᬓᬸᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬧ᭞ᬲᬓᬃᬱᬦ᭄ᬢᬲᬶᬤ᭄ᬟᬵᬧᬵᬮᬦ᭄ᬬ᭟ᬧᬡ᭄ᬥᬶᬢᬮᬮᬓᬸ᭞ᬗ᭞ᬫᬸ
ᬲᬕᬶᬕᬶᬭᬾᬤᬮᬾᬃᬧ᭄ᬢᬓ᭄᭞ᬲᬳᬸᬍᬲ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬭᬶᬂᬘᬗ᭄ᬓᭂᬫ᭄᭞ᬩᬸᬦ᭄ᬤᭂᬮ᭄ᬯᬸᬦ᭄ᬢᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬧ᭞ᬤᬳᬢᬶᬂᬉᬢ᭄ᬢᬫ᭟ᬲᬗ᭄ᬕᬪᬸᬯᬦ᭞ᬗ᭞ᬫᬾᬂᬲᬳᬸ
ᬍᬲ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬢᬾᬫ᭄ᬩᭀᬂᬕᬶᬕᬶᬭᬾ᭞ᬩᬸᬦ᭄ᬤᭂᬮ᭄ᬯᬸᬦ᭄ᬢᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬶᬓᬸᬘᬶᬳ᭄ᬦᬦᬶᬂᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭞ᬧᬵᬮᬓ᭄ᬬᬭᬓᬶᬢ᭄ᬓᬲᬸᬓᬦᬾᬓᬯᭂᬗ᭄ᬓᬸᬲᬂᬳ
ᬤᬺᬯᬾᬫ᭄ᬬᭀᬂ᭟ᬯᬶᬣ᭄ᬡᬸᬳᬢᬡ᭄ᬥ᭞ᬗ᭟ᬫᬾᬂᬲᬭᬸᬧᬦ᭄ᬬ᭞ᬩᬶᬲᬸᬢᬦ᭄ᬧᬰ᭄ᬯᬭ᭞ᬧ᭞ᬤᬳᬢᬶᬂᬉᬢ᭄ᬢᬫᬵᬳᬚᬲᬯ᭄ᬦᬂᬯ᭄ᬦᬂᬭᬶᬂᬫᬾᬂᬳᬶ
[᭓ 3A]
ᬓᬳᬕᭃᬂᬓᬯᬶᬰᬾᬣᬦ᭄ᬬ᭟ᬘᬡ᭄ᬥ᭄ᬭᬫᬯᬵ᭞ᬗ᭞ᬫᬾᬂᬳᬳᬸᬬᭂᬗᬦ᭄ᬡᬸᬬᭂᬗᬦ᭄ ᬭᬶᬂᬲᬶᬭᬄ᭞ᬭᬶᬂᬥᬥᬵ᭞ᬭᬶᬂᬕᬶᬕᬶᬃ᭞ᬧ᭞ᬓᬳᬦᬦᬶᬂᬲᬃᬯ᭄ᬯ
ᬭᬳᬬᬸ᭟ᬓᬸᬦᬂᬓᬸᬘᬶᬂᬳᬶᬓᬂᬢᬦ᭄ᬬᭀᬕ᭄ᬬᬳᬶᬗᬸᬦᭂᬦ᭄᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬦ᭄ᬬ᭟ᬬᬦ᭄ᬳᬦᬧᬸᬲᭂᬮ᭄ᬘ᭄ᬭᬶᬓ᭞ᬓᭂᬫ᭄ᬩᬂᬳᬲᭂᬫ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬧᬜ᭄ᬚᬂᬳᬸᬦ᭄ᬢᬕ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬬ
ᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬗᬸᬦ᭄ᬢᭂᬮ᭄᭞ᬳᬮᬤᬳᬢ᭄᭞ᬧᬵᬮᬦ᭄ᬬᬩᭀᬭᭀᬲ᭄᭟ᬲ᭄ᬭᬶᬂᬓᬾᬮᬗᬦ᭄᭟ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬓᬚᬦ᭄ᬢᬓ᭞ᬗ᭞ᬓᬸᬘᬶᬂᬘ᭄ᬫᭂᬂᬫᬸᬮᬸᬲ᭄᭞ᬧᬜ᭄ᬚᬂ
ᬳᬶᬓᬸᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬮᬤᬳᬢ᭄᭞ᬤᭀᬬᬦ᭄ᬫ᭄ᬟᬮ᭄ᬭᬄᬲᬗᬤᬺᬯᬾ᭟ᬬᬦ᭄ᬩᬸᬦ᭄ᬤᭂᬮ᭄ᬳᬸᬦ᭄ᬢᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬲ᭄ᬟᭂᬂᬳᬮᬦ᭄ᬬ᭟ᬥᬂᬥᬂᬲᬸᬗ᭄ᬓᬯ᭞ᬗ᭞
Auto-transliteration
[2 2B]
2
pekepeknyatrusrawuḥrin͡gcangkĕmnnetranya, bundĕlhikuḥnya, pa, sakar̀ṣantasidḍāpālanya. paṇdhitalalaku, nga, mu
sagigiredaler̀ptak, sahul̥ĕsnya, trusrin͡gcangkĕm, bundĕlwuntutnya, pa, dahatin͡guttama. sanggabhuwana, nga, men͡gsahu
l̥ĕsnya, tembon͡ggigire, bundĕlwuntutnya, hikucihnanin͡gbcik, pālakyarakitkasukanekawĕngkusan͡gha
dr̥ĕwemyon͡g. withṇuhataṇdha, nga. men͡gsarupanya, bisutanpaśwara, pa, dahatin͡guttamāhajasawnan͡gwnan͡grin͡gmen͡ghi
[3 3A]
kahagön͡gkawiśethanya. caṇdhramawā, nga, men͡ghahuyĕnganṇuyĕngan rin͡gsiraḥ, rin͡gdhadhā, rin͡ggigir̀, pa, kahananin͡gsar̀wwa
rahayu. kunan͡gkucin͡ghikan͡gtanyogyahingunĕn, lwir̀nya. yanhanapusĕlcrika, kĕmban͡ghasĕmnya, pañjan͡ghuntagnya, ya
dyannguntĕl, haladahat, pālanyaboros. srin͡gkelangan. putrakajantaka, nga, kucin͡gcmĕn͡gmulus, pañjan͡g
hikuḥnya, haladahat, doyanmḍalraḥsangadr̥ĕwe. yanbundĕlhuntutnyasḍĕn͡ghalanya. dhan͡gdhan͡gsungkawa, nga,Leaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬓᬸᬘᬶᬂᬮᬸᬭᬶᬓᬶᬋᬂ᭞ᬩᬸᬦ᭄ᬢᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬮᬤᬳᬢ᭄᭞ᬲ᭄ᬓᭂᬮᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬭᬶᬂᬢᬸᬓᬭᬦ᭄᭞ᬓᬲᬸᬓᬦᬵᬤᭀᬄᬬᬾᬦ᭄ᬩᬸᬦ᭄ᬤᭂᬮ᭄ᬳᬶᬓᬸᬄᬦ᭄ᬬᬦᭀᬭᬗ
ᬧᬳᬵ᭟ᬤᬹᬃᬚ᭄ᬚᬦᬳᬓ᭄ᬢᬸ᭞ᬗ᭞ᬫᬾᬂᬲ᭄ᬮᭂᬫ᭄᭞ᬲᬶᬭᬄᬦᬾᬩ᭄ᬮᬂᬧᬸᬢᬶᬄᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬫᬭᬶᬂᬢᬸᬢᬸᬓ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬮᬵᬲᬓᬃᬱᬦᭀᬭᬲᬶᬤ᭄ᬟᬵ᭟ᬯᬶᬣᬵᬢᬸᬫᬫᬵ᭞ᬗ᭞
ᬲᬳᬸᬍᬲᬶᬂᬫᬾᬂᬳᬶᬓᬸᬄᬦ᭄ᬬᬧᬸᬢᬶᬄᬧᬜ᭄ᬚᬂᬳᬮᬤᬳᬢ᭄᭞ᬩ᭄ᬯᬢᬫ᭄ᬘᬳᬓᭂᬦ᭄ᬓᬸᬮᬶᬢᬶᬂᬲᬂᬳᬗᬶᬗᭀ᭟ᬬᬾᬦ᭄ᬩᬸᬦ᭄ᬤᭂᬮ᭄ᬦᭀᬭᬗᬧᬳ᭟
ᬢᬫ᭄ᬧᬓ᭄ᬢᬮᬶᬯᬗ᭄ᬲᬸᬮ᭄᭞ᬗ᭟ᬫᬾᬂᬲᬯᬡ᭄ᬦᬦ᭄ᬬᬓᬸᬧᬶᬗᬾᬓᬮᬶᬄᬧ᭄ᬭᬶᬭᬸᬢ᭄᭞ᬳᬮᬤᬳᬢ᭄᭞ᬤᭀᬬᬦ᭄ᬓᬩᬲ᭄ᬢᬲᬂᬳᬤ᭄ᬭᬯᬾ
[᭔ 4A]
ᬫᬾᬂᬳᬶᬓᬵ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬩᬸᬦ᭄ᬤᭂᬮ᭄ᬢᬦᬵᬗᬧᬵ᭟ᬓᬮᬗᬸᬫ᭄ᬩᬭ᭞ᬗ᭞ᬫ᭄ᬬᭀᬂᬤᬮᬾᬃᬘ᭄ᬫᭂᬂᬕᬶᬕᬶᬃᬦ᭄ᬬᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬭᬶᬂᬩᬸᬦ᭄ᬢᬸᬢᬾ᭞ᬳᬮᬳᬤᬳᬢ᭄
ᬩ᭄ᬯᬢᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧᬓᬾᬯᬸᬄᬭᬶᬧᬧᬭᬦᬦ᭄᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬗᬸᬦ᭄ᬤᭂᬮ᭄ᬦᭀᬭᬧᬶᬭᬳ᭟ᬩ᭄ᬯᬬᬗᬗ᭄ᬲᬃ᭞ᬗ᭞ᬫ᭄ᬬᭀᬂᬤᬶᬮᬾᬃᬧ᭄ᬢᬓ᭄ ᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬫᬭᬶᬂᬩᬸ
ᬦ᭄ᬢᬸᬢᬾ᭞ᬳᬮᬤᬳᬢ᭄᭞ᬓᬲᬗ᭄ᬲᬭᬫᬭᬶᬂᬩᬜᬸ᭙ᬮᬦ᭄ᬬ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬩᬸᬦ᭄ᬤᭂᬮ᭄ᬦᭀᬭᬧᬶᬭᬳᬵ᭟ᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬓᬸᬫᬸᬓᬸᬲ᭄᭞ᬗ᭟
ᬓᬸᬘᬶᬂᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬢᬸᬮ᭄ᬢᬸᬮ᭄ᬯᬭᬢ᭞ᬧᬸᬢᬶᬄᬩᬸᬦ᭄ᬢᬸᬢ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬮᬤᬳᬢ᭄᭞ᬓᬲᬸᬲᬳᬦ᭄᭞ᬓᬕ᭄ᬭᬶᬗᬦ᭄᭞ᬩᬵᬭᬂᬲᬦ
Auto-transliteration
[3 3B]
3
kucin͡glurikir̥ĕn͡g, buntutnya, haladahat, skĕlan, srin͡gtukaran, kasukanādoḥyenbundĕlhikuḥnyanoranga
pahā. dūr̀jjanahaktu, nga, men͡gslĕm, siraḥneblan͡gputiḥtrusmarin͡gtutuknya, halāsakar̀ṣanorasidḍā. withātumamā, nga,
sahul̥ĕsin͡gmen͡ghikuḥnyaputiḥpañjan͡ghaladahat, bwatamcahakĕnkulitin͡gsan͡ghangingo. yenbundĕlnorangapaha.
tampaktaliwangsul, nga. men͡gsawaṇnanyakupingekaliḥprirut, haladahat, doyankabastasan͡ghadrawe
[4 4A]
men͡ghikā, yenbundĕltanāngapā. kalangumbara, nga, myon͡gdaler̀cmĕn͡ggigir̀nyatrusrin͡gbuntute, halahadahat
bwatamanggiḥpakewuḥripaparanan, yenngundĕlnorapiraha. bwayangangsar̀, nga, myon͡gdiler̀ptak trusmarin͡gbu
ntute, haladahat, kasangsaramarin͡gbañu9lanya, yenbundĕlnorapirahā. lintan͡gkumukus, nga.
kucin͡ghawaknyatultulwarata, putiḥbuntutnya, haladahat, kasusahan, kagringan, bāran͡gsanaLeaf 4
[᭔ 4B]
᭔
ᬓ᭄᭞ᬳᬜᬸᬥᬧ᭄ᬭᬶᬬᬵ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬳᬮᬓ᭄ᬬ᭟ᬤᬶᬳᬦ᭄ᬫᬮᬶᬄᬯᬗ᭄ᬲᬶᬢᬶᬂᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬥᬶᬢᬸᬫ᭄ᬭᬧ᭄ᬭᬶᬂᬲᭀᬮᬳᬶᬂᬓᬸᬘᬶᬂ᭞ᬳᬾᬮᬶᬗ
ᬓ᭄ᬦᬓᬂᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄ᬫ᭄ᬯᬂᬓᬂᬳᬮᬵ᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬦ᭄ᬬ᭞ᬬᬦ᭄ᬳᬦᬓᬸᬘᬶᬂᬳᬢᬸᬭᬸᬭᬶᬂᬤᭂᬲ᭄ᬢᬃᬬᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬭᬶᬂᬩᬸᬘᬸᬦ᭄ᬩᬮᬾᬦᬾ᭞ᬚ᭄ᬦᭂᬓ᭄ᬢᬦ᭄ᬮᬸᬗ᭄ᬟᬵ᭞ᬭᬳᬬᬸ᭞
ᬳᭀᬮᬶᬄᬓᬲᬸᬓᬦ᭄ᬧᬵᬮᬦ᭄ᬬ᭞ᬬᬦ᭄ᬳᬦᬫ᭄ᬬᭀᬂᬳᬢᬸᬭᬸᬭᬸᬭᬶᬂᬤᬲ᭄ᬢᬭᬾᬢᬸᬃ ᬦ᭄ᬮᬸᬲᬸᬧ᭄᭞ᬭᬳᬬᬸ᭞ᬫᬓᬘᬶᬳ᭄ᬦᬦᬶᬂᬳᭀᬮᬶᬄ
ᬩᬕ᭄ᬬᬲᬓᬶᬂᬲᬂᬧᬡ᭄ᬥᬶᬢᬍᬯᬶᬄᬫᬶᬯᬄᬲᬓᬶᬂᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬸᬧᬵᬮᬦ᭄ᬬ᭟ᬫ᭄ᬯᬄᬬᬳᬦᬓᬸᬘᬶᬂᬳᬢᬸᬭᬸᬭᬶᬂᬓᬸᬮᬫ᭄ᬩᬶᬦᬶᬭ᭞ᬍ᭒
[᭕ 5A]
ᬳᬗ᭄ᬭᭀᬓ᭄᭞ᬧᬵᬮᬦ᭄ᬬᬳᬦᬯᭀᬂᬢ᭄ᬓᬫᬯᬾᬯᬾᬄᬭᬳᬬᬸ᭟ᬬᬦ᭄ᬳᬦᬫ᭄ᬬᭀᬂᬲᬥᬩᬗᭂᬢ᭄ᬧᬫᬦ᭄ᬤᬂᬦ᭄ᬬᬭᬶᬓᬂᬗᬤᬺᬯᬾ᭞ᬕ᭄ᬮᬶᬲᬂᬲ᭠
ᬫ᭄ᬩᬃᬭᬶᬂᬢᭀᬬᬵ᭞ᬧᬵᬮᬦ᭄ᬬᬳᬓᬾᬄᬓᬩ᭄ᬘᬶᬓᬦᬾ᭞ᬭᬳᬬᬸᬳᭀᬮᬶᬄᬓᬦᬸᬕ᭄ᬭᬳᬦᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬥᬶ᭟ᬫ᭄ᬯᬂᬬᬦ᭄ᬳᬦᬓᬸᬘᬶᬂᬮᬸ
ᬗ᭄ᬕᬸᬄᬦ᭄ᬬᬳᬚᭀᬗ᭄ᬓᭀᬂᬲᬸᬓᬸᬦ᭄ᬬᬓᬮᬶᬄᬢᬸᬃᬳᬗᬸᬲᬧ᭄ᬭᬳᬶᬦ᭄ᬬᬓᬤᬶᬯᬾᬶᬂᬳᬦᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭞ᬳᬮᬓᬗᬤᬺᬯᬾ᭞ᬓ᭄ᬦᬩᭂᬦ᭄ᬟᬸᬦᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂ
ᬯᬶᬥᬶ᭟ᬧᬫᬭᬶᬲᬸᬤᬦ᭄ᬬ᭞ᬢᬸᬦᬲᬂᬧᬗᬫ᭄ᬧᬸᬭᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬥᬶ᭞ᬗᬸᬜ᭄ᬘᬭᬂᬧᬹᬚᬵᬳᬲ᭄ᬢᬯᬵ᭞ᬤᬾᬦᬓᬾᬄ᭞ᬢᬸᬃᬳᬤᬤᬦ᭟
Auto-transliteration
[4 4B]
4
k, hañudhapriyā, mangkanahalakya. dihanmaliḥwangsitin͡gsan͡ghyan͡gwidhitumraprin͡gsolahin͡gkucin͡g, helinga
knakan͡gbcikmwan͡gkan͡ghalā, lwir̀nya, yanhanakucin͡ghatururin͡gdĕstar̀yadyanrin͡gbucunbalene, jnĕktanlungḍā, rahayu,
holiḥkasukanpālanya, yanhanamyon͡ghaturururin͡gdastaretur̀ nlusup, rahayu, makacihnanin͡gholiḥ
bagyasakin͡gsan͡gpaṇdhital̥ĕwiḥmiwaḥsakin͡gsan͡gprabhupālanya. mwaḥyahanakucin͡ghatururin͡gkulambinira, l̥ĕ2
[5 5A]
hangrok, pālanyahanawon͡gtkamaweweḥrahayu. yanhanamyon͡gsadhabangĕtpamandan͡gnyarikan͡gngadr̥ĕwe, glisan͡gsa‐
mbar̀rin͡gtoyā, pālanyahakeḥkabcikane, rahayuholiḥkanugrahanin͡ghyan͡ghyan͡gwidhi. mwan͡gyanhanakucin͡glu
ngguḥnyahajongkon͡gsukunyakaliḥtur̀hangusaprahinyakadiwein͡ghanĕmbaḥ, halakangadr̥ĕwe, knabĕnḍunin͡ghyan͡g
widhi. pamarisudanya, tunasan͡gpangampurarin͡ghyan͡gwidhi, nguñcaran͡gpūjāhastawā, denakeḥ, tur̀hadadana.Leaf 5
[᭕ 5B]
᭕
ᬫ᭄ᬯᬄᬘᬭᬸᬦ᭄ᬬᬩᬸᬩᬸᬃᬩᬵᬂ᭞ᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬬᬢᬸᬮᬓ᭄ᬪᬬᬵ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬲᬶᬗ᭄ᬮᬃᬪᬬᬦᬾ᭟ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭞ᬳᬬ᭄ᬯᬘᬯᬸᬄ᭞ᬳᬾᬗᭂᬢᬓ᭄ᬦᬵ᭟
ᬩᬾᬩᬵᬦ᭄ᬭᭀᬦ᭄ᬢᬮ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬩᬸᬓᬸᬫᬵᬓ᭄ᬱᬭᬮᬢᬶᬦ᭄ᬤᬺᬯᬾᬦ᭄᭞ᬳᬶᬤᬳᬶᬤᬾᬯᬕ᭄ᬟᬾᬘᬢ᭄ᬭ᭞ᬲᬓᬶᬂᬚ᭄ᬭᭀᬓᬗᬶᬦᬦ᭄
ᬲᬶᬤ᭄ᬫᭂᬦ᭄ᬢᬸᬲ᭄ᬦᬶᬂᬤᬍᬫ᭄ᬳᬦᭀᬫ᭄ᬧᬫᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭞ᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬶᬂᬳᬫ᭄ᬮᬧᬹᬭ᭞ᬳᬶᬤᬫᬓᬵᬥᬶᬫᬗ᭄ᬕᬮᬧᬜᬸᬭᬢ᭄ᬭᭀᬦ᭄ᬢᬮ᭄ᬭᬶᬂᬓ
ᬪᬸᬧᬢᬾᬦ᭄ᬓᬭᬗ᭄ᬳᬲᭂᬫ᭄᭟ᬓᬢ᭄ᬥᬸᬦ᭄ᬳᭀᬮᬶᬄᬲᬗᬧᬦ᭄ᬮᬄᬳᬶᬯᬬᬳᬦ᭄ᬕ᭄ᬢᬲ᭄ᬫᬲ᭄ᬣᬦᬭᬶᬂᬓᬶᬥᬸᬮᬶᬧ᭄ᬓᭂᬦ᭄ᬳᬸᬢᬄᬫᬾᬦᬓ᭄
[᭖ 6A]
ᬤᬶᬃᬕ᭄ᬖᬬᬭᬵᬢ᭄ᬦᬫᭀᬦᬶ᭞ᬦᬵᬢᬂᬭᬶᬦᬵᬃᬚ᭄ᬚᬳᬢᬶᬤᬶᬩ᭄ᬬᬍᬯᬶᬄᬧᬮᬦ᭄ᬬ᭞᭛ᬧᬜ᭄ᬘᬵᬤᬰᬶᬢ᭄ᬭᬶᬤᬰᬲᭀᬪ᭄ᬯᬶᬤᬰᬯᬾᬄᬳᬶᬓᬸᬦ᭄ᬬ᭞ᬓ
ᬧ᭄ᬯᬾᬓᬤᭀᬦ᭄ᬬᬬᬫᬯᬾᬄᬲᬸᬓᬤᬶᬩ᭄ᬬᬭᬓ᭄ᬯ᭞ᬦᬂᬧᬓ᭄ᬱᬶᬤᬶᬃᬕ᭄ᬖᬬᬓᬸᬓᬸᬓ᭄ᬬᬳᬹᬭᬶᬬᬤᭀᬦ᭄ᬬ᭞ᬯᭂᬃᬤ᭄ᬟᬶᬧ᭄ᬯᬧᭀᬫᬄᬳᬸᬫᬳᬦ᭄ᬲᬗᬗᬶᬗ᭄ᬯᬤᬾ
ᬦ᭄ᬬ᭛᭐᭛ᬯᬳᬶᬭᬢ᭄᭛ᬓᬬᬢ᭄ᬦᬓ᭄ᬦᬤᬾᬦᬶᬲᬂᬫᬳᬋ᭠ᬧᬶᬂᬓᬶᬢᬶᬭᬦ᭄ᬧᬢᬸᬢᬸᬭᬸᬦ᭄ᬬᬓᬯ᭄ᬭᬸᬳᬶ᭞ᬧᬭᬶᬓ᭄ᬱᬦᬭᬶᬓᬂᬯᭂᬗᬶᬦ᭄
ᬓᬧ᭄ᬯᬶᬦᬓᬧᬶᬂᬢ᭄ᬭᬶᬬᬬᬦᬧᬭᬓ᭄ᬯᬤᭀᬦᬶᬓ᭞ᬦᬶᬳᬦ᭄ᬬᬦᬢᬸᬭᬸᬫᬳᬵᬧᬶᬧᬾᬦᬸᬫᬦᬶᬓᬗᬸᬦᬶᬯᬾᬄᬳᬭᬦ᭄ᬬᬬ᭞ᬲᬸᬮᬓ᭄ᬱ
Auto-transliteration
[5 5B]
5
mwaḥcarunyabubur̀bān͡g, mantranyatulakbhayā, mangdesinglar̀bhayane. tlas, haywacawuḥ, hengĕtaknā.
bebānrontalpuniki, bukumākṣaralatindr̥ĕwen, hidahidewagḍecatra, sakin͡gjrokanginan
sidmĕntusnin͡gdal̥ĕmhanompamahyun, malinggiḥrin͡ghamlapūra, hidamakādhimanggalapañuratrontalrin͡gka
bhupatenkaranghasĕm. katdhunholiḥsangapanlaḥhiwayahan'gtasmasthanarin͡gkidhulipkĕnhutaḥmenak
[6 6A]
dir̀gghayarātnamoni, nātan͡grinār̀jjahatidibyal̥ĕwiḥpalanya, /// pañcādaśitridaśasobhwidaśaweḥhikunya, ka
pwekadonyayamaweḥsukadibyarakwa, nan͡gpaksyidir̀gghayakukukyahūriyadonya, wĕr̀dḍipwapomaḥhumahansangangingwade
nya /// 0 /// wahirat /// kayatnaknadenisan͡gmahar̥ĕ‐pin͡gkitiranpatuturunyakawruhi, parikṣanarikan͡gwĕngin
kapwinakapin͡gtriyayanaparakwadonika, nihanyanaturumahāpipenumanikanguniweḥharanyaya, sulakṣaLeaf 6
[᭖ 6B]
ᬪᬝᬭᬦ᭄ᬬᬢᬧ᭄ᬯᬲᬶᬭᬲᬂᬫᬗᬶᬗᬸᬫᬦᭂᬫᬸᬩᬕ᭄ᬬᬬᬦ᭄ᬟᬢᭂᬂ᭞᭛ᬮᬯᬦ᭄ᬫᬭᬳᬚᭂᬂᬦᬶᬓᬂᬓᬶᬢᬶᬭᬦ᭄ᬯᬶᬭᬓ᭄ᬯᬓᬢᬸᬢᬸᬭᬦᬳᬬ᭄ᬯᬢᬦ᭄ᬢᬸᬮᬸ
ᬲ᭄᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬦ᭄ᬬᬢᬫᬯᬾᬄᬲ᭄ᬯᬪᭀᬕᬲᬧᬮᬦ᭄ᬢᬸᬫᭂᬫᬸᬢᭂᬫᬸᬯ᭄ᬓᬲ᭄ᬦᬶᬓᬂᬫᬦᬸᬓ᭄᭞ᬮᬯᬦ᭄ᬫᬤᬤᬶᬤᬶᬃᬕ᭄ᬖ᭄ᬬᬬᬸᬲ᭄ᬬᬢᬧᬮᬦ᭄ᬬᬬᬢᬸᬫᭂᬫᬸᬓᬯᬶᬃ
ᬬ᭄ᬬᬦᬹᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬓᬬᬢ᭄ᬦᬓ᭄ᬦᬯᬲ᭄ᬯᬲᭂᬦ᭄ᬓᬶᬢᬶᬭᬦ᭄ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬳᬮᬳᬬᬸᬫ᭄ᬦᬾᬦ᭄ᬓᬧᬗ᭄ᬕᬸᬳᬵ᭛ᬫᬦᬸᬓ᭄ᬧ᭄ᬯᬫᬧᬸᬢᬶᬄᬳᬮᬶᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬭᬶᬓᬶᬯᬦ᭄ᬬ
ᬬᬭᬳᬬᬸᬫᬳᬵᬤᬶᬫᬸᬮ᭄ᬬᬬ᭞ᬦ᭄ᬬᬦᬵᬫᬓᬦᬓᬤ᭄ᬭᬯᬦ᭄ᬤᬦᬶᬓᬲᬂᬭᬢᬸᬫᬫᬦᬸᬓᬬᭀᬕ᭄ᬬᬢᬃᬯᬦᬾᬄ᭞ᬫᬸᬲᬸᬄᬧ᭄ᬯᬫᬯᭂ
[᭗ 7A]
ᬤᬶᬧᬮᬦ᭄ᬬᬭᬶᬲᬶᬭᬂᬦᬺᬧᬢᬶᬢᬸᬫᭂᬫᬸᬧᭀᬢᬫᬗ᭄ᬓᬦ᭞ᬮᬯᬦ᭄ᬩᬮᬲᬫᬦ᭄ᬢᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬗᬸᬦᬶᬯᬾᬄᬧᬭᬭᬢᬸᬳᬫᬶᬢᬸᬳ᭄ᬯᬤᭀᬦᬶᬓ᭛᭐
᭛ᬲᬃᬤ᭄ᬥᬸᬮᬵ᭛ᬓᬃᬡ᭄ᬦᬵᬫᬡ᭄ᬟᬗᬭᬦ᭄ᬬᬬᬾ᭠ᬓᬳᬶᬓᬧᭀᬢᬵᬰ᭄ᬯᬵᬭᬸᬧᬵᬥᬶᬓ᭞ᬲᬂᬯᬶᬓ᭄ᬯᬧ᭄ᬯᬬᬤᭂᬃᬯ᭄ᬬᬢᬦ᭄
ᬳᬦᬯᭂᬦᬂᬭᬶᬂᬰᬸᬤ᭄ᬭᬬᬦ᭄ᬧᬗ᭄ᬤᬫᭂᬮ᭄᭞ᬦ᭄ᬬᬵᬧᬦ᭄ᬭᬓ᭄ᬯᬳᬮᬧ᭄ᬯᬢᬦ᭄ᬧᬓᬭᬡᬦ᭄ᬭᬶᬂᬰᬸᬤ᭄ᬭᬤᬹᬃᬮᬓ᭄ᬱᬡ᭞᭛ᬰ᭄ᬭᬶᬩᬓ᭄ᬢᬵᬫᬧᬸ
ᬢᬶᬄᬲᬮᬫ᭄ᬩᬳ᭄ᬮᬭᬶᬂᬮᬶᬄᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬭᬳᬬᬸᬧ᭄ᬭᬶᬳᭂᬦ᭄᭞ᬰᬸᬤ᭄ᬭᬾᬓᬵᬬᬯᭂᬦᬂᬫᬗᬶᬗ᭄ᬯᬫᬧᬮᬂᬯᭂᬃᬤ᭄ᬥ᭄ᬬᬧᭀᬫᬄᬳᬸᬫᬄ᭞ᬤᬶᬩ᭄ᬬᬵ
Auto-transliteration
[6 6B]
bhaṭaranyatapwasirasan͡gmangingumanĕmubagyayanḍatĕn͡g, /// lawanmarahajĕn͡gnikan͡gkitiranwirakwakatuturanahaywatantulu
s, hapannyatamaweḥswabhogasapalantumĕmutĕmuwkasnikan͡gmanuk, lawanmadadidir̀gghyayusyatapalanyayatumĕmukawir̀
yyanūttama, kayatnaknawaswasĕnkitiranwar̀ṇnahalahayumnenkapangguhā /// manukpwamaputiḥhalisnyarikiwanya
yarahayumahādimulyaya, nyanāmakanakadrawandanikasan͡gratumamanukayogyatar̀waneḥ, musuḥpwamawĕ
[7 7A]
dipalanyarisiran͡gnr̥ĕpatitumĕmupotamangkana, lawanbalasamantamantringuniweḥpararatuhamituhwadonika /// 0
/// sar̀ddhulā /// kar̀ṇnāmaṇḍangaranyaye‐kahikapotāśwārupādhika, san͡gwikwapwayadĕr̀wyatan
hanawĕnan͡grin͡gśudrayanpangdamĕl, nyāpanrakwahalapwatanpakaraṇanrin͡gśudradūr̀lakṣaṇa, /// śribaktāmapu
tiḥsalambahlarin͡gliḥnyanrahayuprihĕn, śudrekāyawĕnan͡gmangingwamapalan͡gwĕr̀ddhyapomaḥhumaḥ, dibyāLeaf 7
[᭗ 7B]
᭗
ᬓᬕᬭᬵᬓ᭄ᬯᬳᬾᬢᬸᬦᬶᬓᬧᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬰ᭄ᬭᬷᬫᬧᬢ᭄ᬭ᭄ᬬᬤᬶᬓ᭞ᬩ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓᬤᭀᬦ᭄ᬬᬭᬓ᭄ᬯᬢᬓᬶᬢᬾᬂᬳ᭄ᬬᬂᬰ᭄ᬭᬷᬬᬮᬵᬬᬤ᭄ᬪᬸᬢᬵ᭞᭛ᬬ
ᬧ᭄ᬯᬦ᭄ᬧᬓ᭄ᬱ᭄ᬬᬲᬶᬯᬓ᭄ᬲᬶᬲᬶᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬳᬓᬭᬸᬦ᭄ᬫᬂᬭ᭄ᬯᬵᬮᬧᭂᬦ᭄ᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶᬫᬦ᭄᭞ᬦ᭄ᬬᬂᬲᬸᬂᬲᬸᬂᬕᬸᬬᬸᬢᭀᬯᬶᬦᬵᬫᬳᬸᬦᬶᬗᬦ᭄ᬤᬾᬲᬂᬫ᭄ᬭᬶᬳᭂ
ᬧᭀᬢᬓ᭞ᬲᬶᬤ᭄ᬟᬵᬭᬓ᭄ᬯᬲᬓᬃᬬ᭄ᬬᬤᬾᬦ᭄ᬬᬬᬢ᭄ᬓᬧ᭄ᬦᬧᬢ᭄ᬭᬶᬤᬶᬩ᭄ᬬᭀᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬫᭀᬮᬶᬄᬧ᭄ᬭᬶᬄᬧ᭄ᬯᬓᬚᬃᬦ᭄ᬬᬫᬗ᭄ᬤᬦᬶᬫᬕᭃᬗᬵᬃᬣᬵᬤᬶ
ᬢᬧ᭄ᬯᬦ᭄ᬓᬮᬾᬦ᭄᭛ᬬᬧ᭄ᬯᬦ᭄ᬫᬵᬢᭂᬫᬸᬓᬮᬸᬂᬦ᭄ᬬᬧᬢ᭄ᬮᬶᬫ᭠ᬓᬸᬦᭂᬂᬧᬢ᭄ᬭᬷᬪᬝᬭᬾᬰ᭄ᬯᬭ᭞ᬧᭀᬭᬵᬚᬷᬢᬗᬭᬦ᭄ᬬᬤᭀᬦ᭄ᬬ
[᭘ 8A]
ᬗᬤᬕᬂᬫᬗ᭄ᬕᭂᬄᬫᬓᬤᬺᬯ᭄ᬬᬬᬵ᭞ᬯᭂᬃᬤ᭄ᬟ᭄ᬬᬾᬓᬵᬦᬓᬸᬭᬲ᭄ᬢᬮᬾᬦ᭄ᬳᬸᬮᬸᬭᬭᬾᬓ᭄ᬬᬾᬄᬧᬵᬮᬦᬾᬓᬵᬦᬸᬘᬧ᭄᭞ᬦᬶᬃᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬲ᭄ᬢᬸᬯ᭄ᬦᬂᬧ᭄ᬯ
ᬫᭀᬮᬶᬳᬫᬶᬭᬾᬂᬰ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬾᬰ᭄ᬯᬭᬢ᭄ᬬᬤ᭄ᬪᬸᬢ᭞᭛ᬳᬶᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬭᬓ᭄ᬯᬚᬭᬶᬚᬶᬦ᭄ᬬᬫᬥ᭄ᬬᬬᬢᬶᬲᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᭂᬄᬧᬮᬦ᭄ᬬᬾᬦᬸᬘᬧ᭄᭞ᬰ᭄ᬭᬷᬫᭀᬮᬶᬄ
ᬧᬗᬭᬦ᭄ᬬᬮᬾᬦ᭄ᬳᬦᬫᬸᬯᬄᬳᬶᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬯᭂᬢᬶᬲ᭄ᬦ᭄ᬬᬾᬂᬢᭂᬗᭂᬦ᭄᭞ᬰ᭄ᬭᬷᬫᭀᬮᬶᬄᬬᬫᬸᬯᬄᬗᬭᬦ᭄ᬬᬚᬬᬮᬵᬤᬾᬓᬂᬧᬶᬦᬶᬦ᭄ᬭᬶᬄᬢ᭄ᬫᭂᬦ᭄᭞
ᬤᬾᬲᬂᬫᬶᬗ᭄ᬯᬦᬧᭀᬢᬭᬓ᭄ᬯᬲᬧᬮᬦ᭄ᬧᬾᬢᭂᬦ᭄ᬫᬯᬾᬄᬲ᭄ᬯᬲ᭄ᬢᬬ᭞᭛ᬫᬸᬦ᭄ᬬᬵᬭᬶᬂᬯᭂᬗᬶᬢᬃᬧᬕᬢ᭄ᬭᬳᬶᬦᬲᬵᬥᬵᬭ
Auto-transliteration
[7 7B]
7
kagarākwahetunikapanhyan͡gśrīmapatryadika, byaktanmantukadonyarakwatakiten͡ghyan͡gśrīyalāyadbhutā, /// ya
pwanpakṣyasiwaksisiknyahakarunman͡grwālapĕnyuktiman, nyan͡gsun͡gsun͡gguyutowināmahuningandesan͡gmrihĕ
potaka, sidḍārakwasakar̀yyadenyayatkapnapatridibyottama, moliḥpriḥpwakajar̀nyamangdanimagöngār̀thādi
tapwankalen /// yapwanmātĕmukalun͡gnyapatlima‐kunĕn͡gpatrībhaṭareśwara, porājītangaranyadonya
[8 8A]
ngadagan͡gmanggĕḥmakadr̥ĕwyayā, wĕr̀dḍyekānakurastalenhulurarekyeḥpālanekānucap, nir̀wighnāstuwnan͡gpwa
molihamiren͡gśwar̀ggeśwaratyadbhuta, /// himpunrakwajarijinyamadhyayatisanmanggĕḥpalanyenucap, śrīmoliḥ
pangaranyalenhanamuwaḥhimpunwĕtisnyen͡gtĕngĕn, śrīmoliḥyamuwaḥngaranyajayalādekan͡gpininriḥtmĕn,
desan͡gmingwanapotarakwasapalanpetĕnmaweḥswastaya, /// munyārin͡gwĕngitar̀pagatrahinasādhāraLeaf 8
[᭘ 8B]
᭘
ᬦ᭄ᬬᬤᬶᬩ᭄ᬬᭀᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬤᬶᬃᬕ᭄ᬖ᭄ᬬᬵᬬᬹᬱᬧᬮᬦ᭄ᬬᬤᬶᬩ᭄ᬬᬲᬶᬭᬲᬂᬫᬗ᭄ᬕᭂᬄᬫᬤᬺᬯ᭄ᬬᬂᬫᬦᬸᬓ᭄᭞ᬰ᭄ᬯᬾᬢᬧ᭄ᬯᬵᬳ᭄ᬮᬭᬶᬂᬢᬮ᭄ᬧᬶᬓᬦᬶᬓᬚ᭄ᬭᭀ
ᬦᬶᬂᬓᬫᬮ᭄ᬓᬃᬯ᭄ᬯᬬ᭞ᬓᬵᬦᬦ᭄ᬓᬾᬭᬶᬬᬭᬓ᭄ᬯᬦᬵᬫᬦᬶᬓᬰᬾᬯᬵᬲᬸᬤ᭄ᬟᬢᬧ᭄ᬯᬦ᭄ᬪᬮᬾᬦ᭄᭛᭜᭛ᬳᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢᬵ᭛᭜᭛ᬧᭀ
ᬢᬓᬤᬱᬵᬭᬯᬶᬱ᭄ᬡᬸᬧᬗᬭᬦ᭄ᬬᬓᭀᬢᬭᬦᬶᬓᬵᬥᬶᬫᬸᬮ᭄ᬬᬤᬳᬢᭂᬦ᭄᭞ᬳᬦᬢᬬᬮᬾᬦ᭄ᬫᬸᬧᬄᬤᬭᬶᬗᬦ᭄ᬗᬶᬩᭂᬓ᭄ᬚᬸᬕ
ᬲᬮᬫ᭄ᬩᬸᬯᬸᬦ᭄ᬯᬸᬦᬦ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬳᬲᬶᬗᬫᬦᬸᬓ᭄ᬭᬶᬬᬦ᭄ᬧᬸᬫᬳᬸᬫᬄᬦ᭄ᬬᬲᬸᬰ᭄ᬭᬷᬬᬢᬧᬮᬦ᭄ᬬᬤᬶᬩ᭄ᬬᬯᬶᬦᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬫᬢᭂᬫᬸᬓ
[᭙ 9A]
ᬮᬸᬂᬭᬶᬳᬦ᭄ᬤᬧᬶᬢ᭄ᬮᬶᬄᬦ᭄ᬬᬮᬾᬦ᭄ᬮᬸᬭᬶᬓᬵᬤᬶᬫᬸᬮ᭄ᬬᬢᭂᬫᭂᬦ᭄᭛ᬯᬶᬓᬸᬫᬓᬤᬺᬯ᭄ᬬᬭᬓ᭄ᬯᬬᬢᬶᬓᬵᬗᬭᬦ᭄ᬬᬢᬮᬕᬗᭂᬫ᭄ᬩᭂᬗᬵᬢᬸ
ᬯᬶ᭞ᬳᬧᬮᬓᬸᬭᬲ᭄ᬢᬯᭂᬃᬤ᭄ᬟᬶᬭᬶᬲᬶᬭᬂᬫᬳᬵᬤ᭄ᬯᬶᬚᬫᬗᬶᬗ᭄ᬯᬧᭀᬢᬓ᭞ᬫᬢᭂᬮᬸᬳᭂᬮᬃᬦ᭄ᬬᬖᭀᬭᬫᬳᬶᬋᬂᬲᬸᬓᬸᬦ᭄ᬬᬦᬓᬬᬭ
ᬢᬦ᭄ᬟᬥᬦᬶᬓ᭞ᬳᬕᭂᬗᬩᭂᬦᭂᬃᬧᬢᬸᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬧᬫᬢᬦ᭄ᬬᬫᬮ᭄ᬯᬬᬫᬕᭃᬂᬤ᭄ᬯᬦᬶᬦ᭄ᬬᬭᬵᬳᬬᬸ᭛ᬗᬭᬦᬶᬓᬰᬸᬤ᭄ᬯᬯᬾᬱ᭄ᬬ᭞ᬳᬶᬓᬦᬵᬃ
ᬚ᭄ᬚᬓᬯᭂᬦᬂᬦ᭄ᬬᬰᬸᬤ᭄ᬭᬫᬗᬶᬗᬸ᭞ᬬᬢᬫᬕᬯᬾᬲᬸᬓᭀᬢ᭄ᬢᬫᬭᬶᬓᬂᬫᬧᭀᬢᬓᬬᬭᬓ᭄ᬯᬤᬶᬩ᭄ᬬᬤᬳᬢᭂᬦ᭄᭞ᬳᬧᬶᬢᬸ
Auto-transliteration
[8 8B]
8
nyadibyottama, dir̀gghyāyūṣapalanyadibyasirasan͡gmanggĕḥmadr̥ĕwyan͡gmanuk, śwetapwāhlarin͡gtalpikanikajro
nin͡gkamalkar̀wwaya, kānankeriyarakwanāmanikaśewāsudḍatapwanbhalen /// • /// haśwalalitā /// • /// po
takadasyārawiṣṇupangaranyakotaranikādhimulyadahatĕn, hanatayalenmupaḥdaringanngibĕkjuga
salambuwunwunanputiḥ, hasingamanukriyanpumahumaḥnyasuśrīyatapalanyadibyawinuwus, matĕmuka
[9 9A]
lun͡grihandapitliḥnyalenlurikādimulyatĕmĕn /// wikumakadr̥ĕwyarakwayatikāngaranyatalagangĕmbĕngātu
wi, hapalakurastawĕr̀dḍirisiran͡gmahādwijamangingwapotaka, matĕluhĕlar̀nyaghoramahir̥ĕn͡gsukunyanakayara
tanḍadhanika, hagĕngabĕnĕr̀patuknyapamatanyamalwayamagön͡gdwaninyarāhayu /// ngaranikaśudwaweṣya, hikanār̀
jjakawĕnan͡gnyaśudramangingu, yatamagawesukottamarikan͡gmapotakayarakwadibyadahatĕn, hapituLeaf 9
[᭙ 9B]
᭙
ᬯᬶᬢᬦ᭄ᬲᬫᬦ᭄ᬬᬲᬂᬳᬦᬦ᭄ᬢᬪᭀᬕᬫᬓᬧᬢ᭄ᬭᬶᬓᬵᬧᬭᬶᬫᬶᬢ᭞ᬳᬢᬶᬲᬬᬮᬵᬪᬧᬵᬯᬢᬧᬮᬦ᭄ᬬᬫᬶᬗ᭄ᬯᬦᬶᬭᬶᬓᬵᬬᬭᬓ᭄ᬯ
ᬯᬶᬦᬸᬯᬸᬲ᭄᭛ᬧᭀᬢᬓᬲᬸᬦᬷᬮᬓᬦ᭄ᬢᬧᬗᬭᬦ᭄ᬬᬬᬵᬩᬶᬭᬸᬥᬥᬦ᭄ᬬᬭᬶᬂᬕᬸᬮᬸᬯᬦᬾᬄ᭞ᬧᬭᬫᬪᬝᬭᬤᬵᬣᬫᬓᬧᭀᬢᬬ
ᬯᬶᬓᬸᬓᬬᭀᬕ᭄ᬬᬦᬾᬓᬶᬫᬗᬶᬗᬸ᭞ᬲᬧᬮᬧᬮᬦ᭄ᬬᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓᬫᬭᬾᬂᬰᬶᬯᬵᬮᬬᬢᬭᬓ᭄ᬯᬤᬾᬦ᭄ᬬᬭᬶᬳ᭄ᬮᭂᬫ᭄᭞ᬳᬦᬢᬯᬦᬾᬄᬯᬸᬭᬶ
ᬓ᭄ᬦᬓᬦᬶᬓᬵᬲᬯᬂᬳᬧᬸᬮᬶᬭᬦ᭄ᬧᬮᬵᬲᬢᬶᬦ᭄ᬮᬶᬃ᭞᭛ᬧ᭄ᬭᬥᬦᬦᬶᬲᬂᬫᬤᬺᬯ᭄ᬬᬬᬯᬶᬪᬸᬄᬢᬤᬾᬦ᭄ᬬᬲᬧᬮᬧ᭄ᬯᬬᬾᬓᬶ
[᭑᭐ 10A]
ᬳᬮᬧᭂᬦ᭄᭞ᬳᬧᬦᬶᬓᬭᬓ᭄ᬯᬧᭀᬢᬓᬪᬝᬵᬭᬦᬵᬕᬧᬢᬶᬲᬂᬤᬸᬫᬵᬭᬡᬲᬭᬢ᭄᭞ᬲᬶᬯᬓᬶᬲᬶᬲᬶᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬧᬢ᭄ᬢ᭄ᬮᬸᬓᬸᬦᬂ
ᬬᬢᬾᬓᬧᬗᬭᬦ᭄ᬬᬬᬵᬩᬭᬸᬩᬸᬳᬦ᭄᭞ᬢᬸᬳᬸᬢᬸᬳᬸᬬᬦ᭄ᬲᬦᬶᬲ᭄ᬧᬮᬧᬮᬦ᭄ᬬᬭᬓ᭄ᬯᬬᬲᬬᭀᬕ᭄ᬬᬭᬷᬓᬗᬧᬶᬓᬢ᭄
᭛᭜᭛ᬯᬳᬶᬭᬢ᭄᭛᭜᭛ᬘᬶᬦ᭄ᬢᬫᬵᬡᬶᬗᬭᬦ᭄ᬬᬬᬓᬸᬦᬂᬢ᭄ᬭᬶᬤᬕ᭄ᬦᬬᬳᬶᬓᬸᬦ᭄ᬬᬭᬓ᭄ᬯᬯᬶᬦᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬲᬂᬯᬷᬓᬸᬬᭀᬕ᭄ᬬᬫᬶ
ᬗ᭄ᬯᬦᬳᬶᬓᬂᬭᬶᬦᬵᬚ᭄ᬚᬭᬳᬬᬸᬧ᭄ᬯᬬᬾᬓᬓᬸᬭᬸᬗᭂᬦ᭄᭞ᬧᬸᬣ᭄ᬧᬜ᭄ᬚᬮᬶᬗᬭᬦ᭄ᬬᬲᬯᬦᬾᬄᬓᬸᬘᬸᬧ᭄ᬫᬭᬳᬶᬓᬸᬦ᭄ᬬᬬᬦ᭄ᬧᬗᬸᬓᬸ
Auto-transliteration
[9 9B]
9
witansamanyasan͡ghanantabhogamakapatrikāparimita, hatisayalābhapāwatapalanyamingwanirikāyarakwa
winuwus /// potakasunīlakantapangaranyayābirudhadhanyarin͡gguluwaneḥ, paramabhaṭaradāthamakapotaya
wikukayogyanekimangingu, sapalapalanyamantukamaren͡gśiwālayatarakwadenyarihlĕm, hanatawaneḥwuri
knakanikāsawan͡ghapuliranpalāsatinlir̀, /// pradhananisan͡gmadr̥ĕwyayawibhuḥtadenyasapalapwayeki
[10 10A]
halapĕn, hapanikarakwapotakabhaṭāranāgapatisan͡gdumāraṇasarat, siwakisisiknyapattlukunan͡g
yatekapangaranyayābarubuhan, tuhutuhuyansanispalapalanyarakwayasayogyarīkangapikat
/// • /// wahirat /// • /// cintamāṇingaranyayakunan͡gtridagnayahikunyarakwawinuwus, san͡gwīkuyogyami
ngwanahikan͡grinājjarahayupwayekakurungĕn, puthpañjalingaranyasawaneḥkucupmarahikunyayanpangukuLeaf 10
[᭑᭐ 10B]
᭑᭐
ᬯ᭞ᬲᬂᬯᬶᬓᬸᬲᬂᬫᬤᬺᬢ᭄ᬬᬫᬓᬧᬮᬦ᭄ᬬᬤᬶᬩ᭄ᬬ᭞ᬩᬳᬸᬲᬶᬱ᭄ᬬᬤᭀᬦ᭄ᬬᬳ᭄ᬮᭂᬫ᭄᭛ᬰᬤᬺᬦ᭄ᬬᬥᭀᬭᬬᬳᬶᬲᬃᬯ᭄ᬯᬲᬦ᭄ᬤᬶᬬᬧᬸᬕᬸᬄᬳᬕᭂᬂ
ᬤ᭄ᬯᬦᬶᬦᬶᬓ᭞ᬓᬧ᭄ᬯᬫᬓᬲ᭄ᬯᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬬᬪᬝᬵᬭᬕᬸᬭᬸᬲᬶᬭᬚᬦ᭄ᬫᬭᬶᬂᬓᬕᬳᬶᬓ᭞ᬤᬶᬩ᭄ᬬᬧᬮᬦ᭄ᬬᬲᬂᬫᬗᬶᬗᬸᬤᭀᬦ᭄ᬬᬲᬶᬤ᭄ᬟᬲᬲᬶᬦ
ᬤ᭄ᬟ᭄ᬬᬦᬾᬓᬶᬓᬢᭂᬫᬸ᭞ᬮᬾᬦ᭄ᬫᬧᬸᬢᬶᬄᬥᬾᬥᬦ᭄ᬬᬬᬫᬦᬸᬓ᭄ᬪᬝᬵᬭᬫᬳᬶᬰᭀᬭᬤᬶᬩ᭄ᬬᬯᬶᬦᬸᬯᬸᬲ᭄᭛ᬢᭀᬯᬶᬳᬲᬶᬂᬫᬧᭀᬢ
ᬓᬳᬲᬶᬄᬪᬝᬵᬭᬳᬶᬭᬶᬓᬂᬫᬗᬶᬗ᭄ᬯᬭᬳᬬᬸ᭞ᬫᭀᬮᬶᬳᬭᬶᬂᬫᬳᬷᬰ᭄ᬯᬭᬧᬮᬦ᭄ᬬᬤᬶᬩ᭄ᬬᬢᭂᬓᬧᬶᬂᬭᬶᬦᬵᬃᬚ᭄ᬚᬮᬶᬦᭂᬯᬶᬄ᭞ᬮᬾᬦ᭄
᭑᭑ [11A]
ᬧ᭄ᬯᬬᬦᬗᬸᬓ᭄ᬯᬧᭂᬢᬸᬧᭂᬢᬸᬓ᭄ᬦᬓᬦ᭄ᬬᬪᬕᬯᬵᬦ᭄ᬳᬕᬲ᭄ᬢ᭄ᬬ᭠ᬓᬸᬓᬸᬮᬦ᭄ᬯ᭄ᬯᬗᬤᬕᬂᬬᭀᬕ᭄ᬬᬫᬓᬧᬢ᭄ᬭᬶᬓᬫᬧᬮᬲᬸᬮᬵᬪ
ᬭᬓ᭄ᬯᬢᭂᬫᬸ᭞᭛᭜᭛ᬰ᭄ᬭᬕ᭄ᬥᬭ᭛ᬦᬵᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬢᬭ᭄ᬭᬲ᭄ᬢᬦᬾᬢ᭄ᬭᬓᬸᬘᬸᬧᬶᬓᬫᬦᬶᬲᬶᬄᬭᬵᬚᬧᬸᬱ᭄ᬧᬶᬢᬦᬵᬫ᭞ᬢᭂᬓ᭄ᬯᬦ᭄ᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬫᬳᬵ
ᬤᬾᬯᬭᬸᬫᬳᬢᬓᭂᬦᬂᬧᬢ᭄ᬭᬶᬓᬭᬾᬄᬦ᭄ᬬᬫᬗ᭄ᬓ᭞ᬬᭀᬕ᭄ᬬᬓᬰ᭄ᬭᬶᬦᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬵᬫᬶᬗᬸᬦᬓᭂᬦᬫᬯᬾᬄᬲ᭄ᬯᭀᬢᬮᬯᬵᬦ᭄ᬧᬭᬢ᭄ᬭᬩ᭄ᬬ
ᬓ᭄ᬢᭀᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬫᬳᬵᬤᬾᬯᬧᬮᬦᬶᬓᬭᬶᬲᬂᬰ᭄ᬭᬷᬫᬳᬵᬭᬵᬚᬤᬺᬢ᭄ᬬ᭞᭛ᬧᭀᬢᬵᬕᭃᬂᬕᬹᬮ᭄ᬯᬧᬜ᭄ᬚᬂᬧᬢᬸᬓᬶᬓᬫᬩᬃᬦᭂᬃᬫᬮ᭄ᬯ
Auto-transliteration
[10 10B]
10
wa, san͡gwikusan͡gmadr̥ĕtyamakapalanyadibya, bahusiṣyadonyahlĕm /// śadr̥ĕnyadhorayahisar̀wwasandiyapuguḥhagĕn͡g
dwaninika, kapwamakaswulunyayabhaṭāragurusirajanmarin͡gkagahika, dibyapalanyasan͡gmangingudonyasidḍasasina
dḍyanekikatĕmu, lenmaputiḥdhedhanyayamanukbhaṭāramahiśoradibyawinuwus /// towihasin͡gmapota
kahasiḥbhaṭārahirikan͡gmangingwarahayu, moliharin͡gmahīśwarapalanyadibyatĕkapin͡grinār̀jjalinĕwiḥ, len
11 [11A]
pwayanangukwapĕtupĕtuknakanyabhagawānhagastya‐kukulanwwangadagan͡gyogyamakapatrikamapalasulābha
rakwatĕmu, /// • /// śragdhara /// nāntĕntarrastanetrakucupikamanisiḥrājapuṣpitanāma, tĕkwansanghyan͡gmahā
dewarumahatakĕnan͡gpatrikareḥnyamangka, yogyakaśrinarendrāmingunakĕnamaweḥswotalawānparatrabya
ktoliḥrin͡gmahādewapalanikarisan͡gśrīmahārājadr̥ĕtya, /// potāgön͡ggūlwapañjan͡gpatukikamabar̀nĕr̀malwaLeaf 11
[᭑᭑ 11B]
᭑᭑
ᬦᬾᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬬᬲᭀᬪ᭞ᬥᭀᬭᬂᬰᬶᬃᬱᬦ᭄ᬬᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬪᬯᬯᬢᬶᬫᬓᬫᬸᬓ᭄ᬬᬢᬂᬧᭀᬓᬵᬰ᭄ᬭᬷ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲᬂᬰ᭄ᬭᬷᬦᬭᬾᬦᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬵᬦ᭄ᬯᭂᬦᬗᬗᬭᬶᬯᬸᬯᬸᬫ᭄ᬯᬂᬭᬶ
ᬦᬵᬃᬚ᭄ᬚᬬᬸᬢᬦ᭄ᬮᬾᬦ᭄᭞ᬆᬧᬦ᭄ᬢᬂᬰ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬤᬮᬵᬯᬦ᭄ᬲᬸᬓᬧᬭᬫᬢᭂᬫᬸᬂᬦᬶᬂᬯᬶᬖᭂᬦᬲᬃᬯ᭄ᬯᬵᬗ᭄ᬕᬸᬲᬸᬤ᭄ᬟ᭞᭛᭜᭛ᬭᬜ᭄ᬤᬦᬶ᭛᭜᭛ᬫᬦᬸᬓ᭄
ᬓᬸᬮᬯᬸᬧ᭄ᬯᬭᬓ᭄ᬯᬬᬲᬭᬵᬚ᭄ᬬᬓᬫᬸᬮ᭄ᬬᬦᬶᬓ᭞ᬦ᭄ᬬᬢᬫᬯᬾᬄᬲᬸᬓᭀᬢ᭄ᬢᬫᬭᬶᬲᬂᬫᬗᬶᬗᬸᬧ᭄ᬯᬢᭂᬳᭂᬃ᭞ᬅᬱᬯᬧᬸᬢᬶᬄᬳ᭄ᬮᬃᬦ᭄ᬬᬬᬲ
ᬮᬫ᭄ᬩᬬᬓᬾᬭᬶᬢ᭄ᬗᭂᬦ᭄᭞ᬫᬦᬸᬓᬶᬭᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬗᬵᬤᬶᬲᬸᬭᬓ᭄ᬯᬫᬯᬾᬄᬭᬳᬬᬸ᭛ᬳᬩᭂᬢᬩᭂᬢᬦ᭄ᬳᭂᬫᬵᬲ᭄ᬚᬸᬕᬗᬭᬦ᭄ᬬᬓ
[᭑᭒ 12A]
ᬬᭀᬕ᭄ᬬᬦᬶᬓᬭᬶᬓᬦᬗᬧᭀᬃᬲ᭄ᬯᬭᬸᬓ᭄ᬫᬶᬧᬓᭂᬦᬦ᭄ᬬᬲᬸᬮᬵᬩᬢᭂᬫᭂᬦ᭄᭞ᬯᬸᬮᬸᬫᬶᬤᭂᬭᬶᬂᬳᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬲᬕᬭᭀᬫᬗᬭᬦ᭄ᬬᬳᭂᬳᭂᬭ᭄᭞ᬲ
ᬧᬮᬭᬶᬲᬂᬫᬳᬵᬤ᭄ᬯᬶᬚᬯᭂᬦᬂᬦ᭄ᬬᬲᬭᬢᬢ᭄ᬯᬗᬬ᭛ᬤ᭄ᬯᬚᬧᬗᬭᬦ᭄ᬬᬭᬓ᭄ᬯᬬᬳᬶᬓᬸᬦ᭄ᬬᬬᬧᬜ᭄ᬘᬤᬰᬶ᭞ᬳᬦᬢᬯᬦᬾᬄᬧᬕᭂᬃ
ᬕᬸᬦᬸᬂᬗᬭᬦ᭄ᬬᬲᬸᬤᬶᬩ᭄ᬬᬢᭂᬫᭂᬦ᭄᭞ᬓᬤᬶᬲᬶᬓᬶᬂᬲ᭄ᬯᬯᬸᬗ᭄ᬮ᭄ᬯᬦ᭄ᬳᬓᬸᬦᬶᬂᬧ᭄ᬯᬯᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬫᬶᬤᭂᬃ᭞ᬓᬶᬢᬶᬭᬦ᭄ᬪᬝᬵᬭᬲᬗ᭄ᬓᬭᬳᬩᬡ᭄ᬥᬬ
ᬬᭀᬕ᭄ᬬᬫᬶᬗᬸ᭞᭛ᬫᬦᬸᬓᬗᬭᬦ᭄ᬯ᭄ᬬᬧ᭄ᬢᬬᬦᬶᬳᬦ᭄ᬧ᭄ᬯᬬᬭᬹᬧᬦᬶᬓ᭞ᬦ᭄ᬤᬫᬓᬧᬸᬭᬦ᭄ᬢᬳᬗ᭄ᬕᬦᬶᬓᬭᬓ᭄ᬯᬬᬶᬦᭀᬕ᭄ᬬᬢᭂᬫᭂ
Auto-transliteration
[11 11B]
11
netranyasobha, dhoran͡gśir̀ṣanyasanghyan͡gbhawawatimakamukyatan͡gpokāśrī, singgiḥsan͡gśrīnarenandrānwĕnangangariwuwumwan͡gri
nār̀jjayutanlen, āpantan͡gśwar̀ggadalāwansukaparamatĕmun͡gnin͡gwighĕnasar̀wwānggusudḍa, /// • /// rañdani /// • /// manuk
kulawupwarakwayasarājyakamulyanika, nyatamaweḥsukottamarisan͡gmangingupwatĕhĕr̀, aṣawaputiḥhlar̀nyayasa
lambayakeritngĕn, manukirasanghyangādisurakwamaweḥrahayu /// habĕtabĕtanhĕmāsjugangaranyaka
[12 12A]
yogyanikarikanangapor̀swarukmipakĕnanyasulābatĕmĕn, wulumidĕrin͡ghulunyasagaromangaranyahĕhĕr, sa
palarisan͡gmahādwijawĕnan͡gnyasaratatwangaya /// dwajapangaranyarakwayahikunyayapañcadaśi, hanatawaneḥpagĕr̀
gunun͡gngaranyasudibyatĕmĕn, kadisikin͡gswawunglwanhakunin͡gpwawulunyamidĕr̀, kitiranbhaṭārasangkarahabaṇdhaya
yogyamingu, /// manukangaranwyaptayanihanpwayarūpanika, ndamakapurantahangganikarakwayinogyatĕmĕLeaf 12
[᭑᭒ 12B]
ᬦ᭄᭞ᬢᭂᬳᭂᬭᬢᬶᬓᬂᬲᬸᬲᬵᬭᬣᬶᬫᬗᬶᬗ᭄ᬯᬧᬮᬦ᭄ᬬᬢᬸᬯᬶ᭞ᬲᬸᬪᬕᬧᬮᬦ᭄ᬬᬭᬶᬂᬪᬸᬯᬦᬬᬦ᭄ᬫᬓᬧᭀᬕᬓᬬ᭛᭜᭛ᬰᬭᭀᬜ᭄ᬘ
᭛᭜᭛ᬅᬃᬣᬮᬪᬧ᭄ᬯᬧᬗᬭᬦᬶᬓ᭞ᬭᬾᬂᬭᬾᬂᬦᬾᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬬᬭᬳᬬᬸᬯᬶᬦᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬲᬶᬂᬯ᭄ᬯᬫᬗ᭄ᬯᬦᬚᬸᬕᬬᬢᭂᬳᭂᬃᬬᭀᬗ᭄ᬲ᭄ᬬᬦᬶᬂᬓ
ᬜ᭄ᬘᬡᬫᬬᬲᬸᬧᭂᬦᬸᬄ᭛ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬮᬪᬧ᭄ᬯᬧᬮᬦᬶᬓᬢᬸᬯᬶ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬪᭀᬕᬲᭂᬓ᭄ᬲᬸᬓᬬᬢᬓᬢᭂᬫᬸ᭞ᬅᬃᬣᬓ᭄ᬯᬾᬄᬭᬢ᭄ᬦᬫᬡᬫᬬ
ᬧᭂᬦᬸᬄ᭞ᬦ᭄ᬤᬫᬗ᭄ᬓᬧ᭄ᬯᬾᬓᬧᬮᬤᬶᬓᬍᬯᬶᬄ᭛᭜᭛ᬲ᭄ᬯᬦ᭄ᬤᬾᬯᬶ᭛᭜᭛ᬫᬦᬸᬓ᭄ᬧ᭄ᬯᬢᭂᬦ᭄ᬤᬲᬶᬓᬲᬶᬯᬢ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬂᬕᬸᬮᬸ᭞
[᭑᭓ 13A]
ᬩ᭄ᬮᬥᬾᬥᬦ᭄ᬬᬧᬭᬫᬥᬶᬯ᭄ᬬᬦᬶᬂᬓᬕ᭞ᬓᬸᬫᬶᬭᬦᬵᬫᬬᬢᬶᬓᬬᭀᬕ᭄ᬬᬬᬢᬶᬗᬸᬦ᭄᭞ᬪᬝᬭᬰᬾᬲᬸᬓᬫᬫᬦᬸᬓ᭄ᬬᬭᬶᬂᬲᬭᬢ᭄
᭛ᬧᬮᬦ᭄ᬬᬢᬂᬫᬗᬶᬗᬸᬬᬩᬕ᭄ᬬᬧᬗ᭄ᬕᬸᬄᬳᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬧ᭄ᬦᬶᬓᬂᬧᬢᬳᬶᬬᬤᬶᬩ᭄ᬬᬭᬶᬂᬕᬸᬡ᭞ᬓᬸᬭᬲ᭄ᬢᬯᭂᬃᬤ᭄ᬟᬶᬭᬳᬬᬸᬤᭀᬦ᭄ᬬᬢᬦᬸᬭᬸᬂ᭞ᬫᬮᬶᬄ
ᬭᬶᬓᬂᬧᬭᬫᬓᬸᬫᬵᬭᬮᭀᬓᬬᬵ᭛᭜᭛ᬰ᭄ᬭᭀᬜ᭄ᬘ᭛᭜᭛ᬧᬓ᭄ᬱᬶᬳᬦ᭄ᬤᬧ᭄ᬭᬓ᭄ᬯᬳᬤᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬬᬾᬓ᭞ᬯᬾᬭᬫ᭄ᬯᬂᬘᬓ᭄ᬱᬸᬦᬶᬓ
ᬲᬸᬤᬶᬃᬕ᭄ᬥᬕᬸᬮᬸ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬦ᭄ᬬᬵᬕᭂᬂᬚᬸᬕᬬᬧᬢᬶᬢᭂᬄᬦ᭄ᬤᬲ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬪᬧ᭄ᬯᬭᬶᬂᬥᬥᬓᬸᬮᬯᬸᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦ᭄ᬬ᭞᭛ᬦ᭄ᬤᬄᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬇᬰ᭄ᬯᬭᬫᬓᬢ
Auto-transliteration
[12 12B]
n, tĕhĕratikan͡gsusārathimangingwapalanyatuwi, subhagapalanyarin͡gbhuwanayanmakapogakaya /// • /// śaroñca
/// • /// ar̀thalabhapwapangaranika, ren͡gren͡gnetranyarahayuwinuwus, ndansin͡gwwamangwanajugayatĕhĕr̀yongsyanin͡gka
ñcaṇamayasupĕnuḥ /// putralabhapwapalanikatuwi, mwan͡gbhogasĕksukayatakatĕmu, ar̀thakweḥratnamaṇamaya
pĕnuḥ, ndamangkapwekapaladikal̥ĕwiḥ /// • /// swandewi /// • /// manukpwatĕndasikasiwattken͡ggulu,
[13 13A]
bladhedhanyaparamadhiwyanin͡gkaga, kumiranāmayatikayogyayatingun, bhaṭaraśesukamamanukyarin͡gsarat
/// palanyatan͡gmanginguyabagyapangguḥhan, tkapnikan͡gpatahiyadibyarin͡gguṇa, kurastawĕr̀dḍirahayudonyatanurun͡g, maliḥ
rikan͡gparamakumāralokayā /// • /// śroñca /// • /// paksyihandaprakwahadagnyayeka, weramwan͡gcaksyunika
sudir̀gdhagulu, hangganyāgĕn͡gjugayapatitĕḥndasnya, ndanbhapwarin͡gdhadhakulawuwar̀ṇnanya, /// ndaḥsanghyan͡giśwaramakataLeaf 13
[᭑᭓ 13B]
᭑᭓
ᬭ᭄ᬯᬲ᭄ᬢᬧ᭄ᬯ᭞ᬫᬗ᭄ᬕᭂᬄᬫᬗ᭄ᬤᬾᬲᬸᬓᬵᬲᬸᬫᬸᬓᬢᬂᬢᬸᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬦ᭄ᬤᬄᬫᬗ᭄ᬪᬸᬧ᭄ᬯᬧᬮᬤᬶᬂᬧᭀᬢᬕᭃᬂ᭞ᬩ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬵᬗ᭄ᬤᬾᬲ᭄ᬯᬲ᭄ᬢᬦᬶᬓᬤᬲᬂᬫᬲᬥ᭄ᬬ᭛
᭐᭛ᬭᬳᬶᬢᬶᬕ᭛᭜᭛ᬓᬤᬶᬢᬸᬜ᭄ᬚᬸᬗᬾᬦ᭄ᬤᬳᬩᬶᬭᬸᬧ᭄ᬯᬯᬸᬮᬸᬦᬶᬓᬭᬶᬦᬵᬃᬚ᭄ᬚᬓᭀᬫᬮ᭞ᬧᬸᬱ᭄ᬧᬕᬭᬹᬧᬗᬭᬦ᭄ᬬᬢᭂ
ᬳᭂᬃ᭞ᬲᬸᬓᬬᭀᬯᬦᬲᬗᬗᬶᬗᬸᬧ᭄ᬯᬤᭀᬦᬶᬓ᭛ᬫᬧᬸᬢᬶᬄᬓᬢᭀᬦ᭄ᬯᬮᬓᬃᬦ᭄ᬬᬫᬯᬶᬮᬶᬲᬯᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬕᬢ᭄ᬭᬬ᭞ᬮᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬯᬬᬸᬧᬮᬲᬸ᭠
ᬓᬕᭂᬂᬓᬢ᭄ᬭ᭞ᬯᬶᬦᬸᬯᬸᬲ᭄ᬢᬬᬧᬢ᭄ᬭᬶᬪᬝᬭᬫᭀᬳᬶᬢ᭛᭜᭛ᬰ᭄ᬯᬦ᭄ᬤᬾᬯᬶ᭛᭜᭛ᬦᬂᬧᬢ᭄ᬭᬶᬬᬵᬩ᭄ᬮᬳᬶᬥᬥᬦ᭄ᬬᬓᬧ᭄ᬯ
[᭑᭔ 14A]
ᬲᭀᬪ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬍᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬓᬢ᭄ᬪᬸᬭᬶᬕᬸᬮᬸᬬᬾᬓᬭᬓ᭄ᬯ᭞ᬳᬸᬦ᭄ᬢᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬲᬧᬫᬚᬶᬦᬶᬂᬯᬤᬸᬂᬧ᭄ᬯᬭᬾᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬤᬸᬫ᭄ᬭᬓ᭄ᬱᬶᬦ᭄ᬬᬗᬸᬦᬶᬬᬸᬦᬶᬦ᭄ᬯᭂᬢᬶᬲ᭄ᬦ᭄ᬬ
ᬭᬓ᭄ᬢ᭞᭛ᬫ᭄ᬯᬂᬰ᭄ᬯᬾᬢᬦᬓᬦᬶᬂᬫᬦᬸᬓ᭄ᬫᬶᬦᬸᬮ᭄ᬬ᭞ᬫᬗ᭄ᬕᭂᬄᬭᬓ᭄ᬯᬗᬭᬦᬶᬓᬦ᭄ᬩᭂᬮᬄᬓᬥᬢ᭄ᬯᬦ᭞ᬤᬶᬩ᭄ᬬᬢᬄᬧ᭄ᬯᬧᬮᬦᬶᬓᬵᬤᬶᬯᬶᬃᬬ᭄ᬬᬤᭀ
ᬦ᭄ᬬ᭞ᬓᬢ᭄ᬯᬂᬦᬶᬂᬪᬯᬦᬢᬲᬂᬫᬗᬶᬗᬸᬭᬓ᭄ᬯ᭞᭛ᬰ᭄ᬭᬷᬢᬸᬫ᭄ᬧᬸᬓ᭄ᬧ᭄ᬯᬗᬭᬦᬶᬓᬵᬢᬸᬫᬂᬢᬳᬶᬦ᭄ᬬ᭞ᬗ᭄ᬓᬸᬦᬂᬧᬜ᭄ᬚᬭᬲᬲᬫᬦ᭄ᬮᬯᬦ᭄
ᬧᬢᬶᬗ᭄ᬕᬦ᭄᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬰ᭄ᬭᬷᬭᬓ᭄ᬯᬳᬫᬦᬸᬓᬾᬃᬬ᭄ᬬᬦ᭄ᬧ᭄ᬯᬢᬦ᭄ᬮᬾᬦ᭄᭞ᬯᬺᬤ᭄ᬟ᭄ᬬᬓᬂᬧᬭᬶᬫᬧᬸᬧᬸᬮ᭄ᬳᬶᬲᬦ᭄ᬪᬚᬃᬦ᭄ᬬ᭞᭛ᬘᬹᬦ᭄ᬟᬵᬤᬶᬢ᭄ᬬ
Auto-transliteration
[13 13B]
13
rwastapwa, manggĕḥmangdesukāsumukatan͡gtusti, ndaḥmangbhupwapaladin͡gpotagön͡g, byaktāngdeswastanikadasan͡gmasadhya ///
0 /// rahitiga /// • /// kadituñjungendahabirupwawulunikarinār̀jjakomala, puṣpagarūpangaranyatĕ
hĕr̀, sukayowanasangangingupwadonika /// maputiḥkatonwalakar̀nyamawilisawulunyagatraya, listwayupalasu‐
kagĕn͡gkatra, winuwustayapatribhaṭaramohita /// • /// śwandewi /// • /// nan͡gpatriyāblahidhadhanyakapwa
[14 14A]
sobha, mwan͡gl̥ĕtnyakatbhuriguluyekarakwa, huntatnyansapamajinin͡gwadun͡gpwareḥnya, dumraksyinyanguniyuninwĕtisnya
rakta, /// mwan͡gśwetanakanin͡gmanukminulya, manggĕḥrakwangaranikanbĕlaḥkadhatwana, dibyataḥpwapalanikādiwir̀yyado
nya, katwan͡gnin͡gbhawanatasan͡gmangingurakwa, /// śrītumpukpwangaranikātuman͡gtahinya, ngkunan͡gpañjarasasamanlawan
patinggan, hyan͡gśrīrakwahamanuker̀yyanpwatanlen, wr̥ĕdḍyakan͡gparimapupulhisanbhajar̀nya, /// cūnḍādityaLeaf 14
[᭑᭔ 14B]
᭑᭔
ᬗᬭᬦᬶᬓᬧᬸᬢᬶᬄᬯᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬ᭞ᬗ᭄ᬓᬦᬂᬓᬶᬜ᭄ᬘᬶᬗᬦᬦᬓᭂᬮ᭄ᬳᬸᬕᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬭᬓ᭄ᬯ᭞ᬧᬸᬢᬶᬄᬯᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬗ᭄ᬓᬦᬂᬮᬸᬳᬸᬃᬳᬶᬓ᭞ᬓᬧ᭄ᬯ᭞ᬲᬂᬯᬶᬓᬸᬧ᭄ᬯ
ᬬᭀᬕ᭄ᬬᬲᬸᬤᬸᬤ᭄ᬟᬲᬥ᭄ᬬᬫᬗᬶᬗ᭄ᬯ᭞᭛ᬦᬢᬃᬯ᭄ᬬᬕ᭄ᬭᬓᬸᬢᬗᬭᬦ᭄ᬬᬲᭂᬓ᭄ᬢᬳᬶᬦ᭄ᬬ᭞ᬭᬶᬂᬧᬲᬗ᭄ᬕ᭄ᬭᬸᬳᬦᬦᬶᬤᬶᬂᬧ᭄ᬯᬭᬾᬄᬦ᭄ᬬ᭞ᬦᬶᬂᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬫᬭᬦ
ᬤᬶᬤᬃᬚ᭄ᬚᬦᬧ᭄ᬯᬤᬸᬱ᭄ᬝ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬸᬧ᭄ᬯᬃᬧᬮᬲᬂᬳᬗᬶᬗ᭄ᬯᬭᬓ᭄ᬯᬤᭀᬦ᭄ᬬ᭠᭛᭜᭛ᬫᬺᬤᬸᬓᭀᬫᬮ᭛᭜᭛ᬦᬂᬧᬢ᭄ᬭᬶᬫᬧᬸᬢᬶᬄᬲᬮᬫ᭄ᬩ
ᬬᬳᬶᬓᬸᬦ᭄ᬬᬭᬓ᭄ᬯᬯᬶᬦᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬬᬾᬓᭀᬦᬫᬳᬹᬩᭃᬲᬩᭂᬲ᭄ᬳᭂᬫᬵᬲ᭄ᬳᬶᬓᬲ᭄ᬯᬧᭀᬢᬭᬳᬚᭂᬂ᭞ᬬᭀᬕ᭄ᬬᬾᬓᬦᬳ
[᭑᭕ 15 A]
14
ᬳᬲᬶᬂᬫᬗᬶᬗ᭄ᬯᬫᬦᭂᬫᬸᬂᬲᬸᬓᬧᬵᬭᬶᬫᬶᬢ᭞ᬯᭂᬃᬤ᭄ᬟ᭄ᬬᬂᬧᭀᬫᬳᬸᬫᬄᬦ᭄ᬬᬲᬶᬤ᭄ᬟᬲᬕᬯᬦ᭄ᬬᬤᬾᬦ᭄ᬬᬢᭂᬳᭂᬃ᭞᭛᭜᭛ᬲᬶᬓᬶᬭᬶᬡᬶ᭛᭜᭛
ᬲᬸᬧᭀᬢᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬓᬸᬡ᭄ᬟᬗᬭᬦᬶᬓ᭄ᬤᬶᬩ᭄ᬬᬤᬳᬢᭂᬦ᭄᭞ᬫᬜᬂᬢᬂᬕᬹᬮᬸᬫ᭄ᬯᬂᬥᬥᬦᬶᬓᬯᬶᬰᬾᬱᬧ᭄ᬭᬢᬶᬳᬢ᭞ᬫᬦᬸᬓ᭄
ᬳ᭄ᬬᬂᬥᬢ᭄ᬭᬧ᭄ᬯᬾᬓᬚᬸᬭᬸᬯᭂᬲᬶᬕᬂᬬᭀᬕ᭄ᬬᬫᬗᬶᬗᬸ᭞ᬧᬮᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᭀᬮᬶᬄᬧ᭄ᬭᬶᬄᬓᬲᬶᬳᬤᬢ᭄ᬓᬸᬧ᭄ᬲᬂᬦᬭᬧᬢᬶ᭛᭜᭛ᬲ᭄ᬯ
ᬦ᭄ᬤᬾᬯᬶ᭛᭜᭛ᬳᬶᬧ᭄ᬦᬧ᭄ᬯᬦᬾᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬬᬢᬶᬓᬂᬲᬸᬧᭀᬢᬓ᭞ᬦᬂᬧᭀᬭᬚᬷᬢᬧ᭄ᬯᬗᬭᬦ᭄ᬬᬢᬃᬯᬦᬾᬄ᭞ᬳᬶᬓᬂᬲᬸᬯᭂᬃᬤᬚ᭄ᬜᬮᬯ
Auto-transliteration
[14 14B]
14
ngaranikaputiḥwulunya, ngkanan͡gkiñcingananakĕlhugatnyarakwa, putiḥwulunyangkanan͡gluhur̀hika, kapwa, san͡gwikupwa
yogyasududḍasadhyamangingwa, /// natar̀wyagrakutangaranyasĕktahinya, rin͡gpasanggruhananidin͡gpwareḥnya, nin͡gwighnāmarana
didar̀jjanapwaduṣṭa, mangkupwar̀palasan͡ghangingwarakwadonya‐ /// • /// mr̥ĕdukomala /// • /// nan͡gpatrimaputiḥsalamba
yahikunyarakwawinuwus, yekonamahūbösabĕshĕmāshikaswapotarahajĕn͡g, yogyekanaha
[15 15 A]
14
hasin͡gmangingwamanĕmun͡gsukapārimita, wĕr̀dḍyan͡gpomahumaḥnyasidḍasagawanyadenyatĕhĕr̀, /// • /// sikiriṇi /// • ///
supotabrahmākuṇḍangaranikdibyadahatĕn, mañan͡gtan͡ggūlumwan͡gdhadhanikawiśeṣapratihata, manuk
hyan͡gdhatrapwekajuruwĕsigan͡gyogyamangingu, palanyanpoliḥpriḥkasihadatkupsan͡gnarapati /// • /// swa
ndewi /// • /// hipnapwanetranyatikan͡gsupotaka, nan͡gporajītapwangaranyatar̀waneḥ, hikan͡gsuwĕr̀dajñalawaLeaf 15
[᭑᭕ 15 B]
᭑᭕
15
ᬦ᭄ᬢᬲᬧ᭄ᬭᬪᬸ᭟ᬬᬵᬕ᭄ᬬᬾᬓᬫᬶᬗ᭄ᬯᬧ᭄ᬯᬫᬯᬄᬲᬸᬓᭀᬢ᭄ᬢᬫ᭛᭜᭛ᬧ᭄ᬭᬢᬶᬢᬮᬲᬸᬮᬶᬗ᭄ᬕᬧᬗᬭᬦ᭄ᬬᬲᭀᬪᬢᬳᬸᬕᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬢᬧ᭄ᬯᬦ᭄ᬓᬮᬾᬦ᭄ᬬ
ᬳᬶᬓᬦᬂᬫᬗᬶᬗ᭄ᬯᬲᬶᬓᬶᬳᬦ᭄ᬯᬶᬦᬾᬄᬲ᭄ᬯᬃᬢ᭄ᬣᬬᬵ᭞ᬲᬫᬗ᭄ᬪᬸᬬᬤᬶᬦ᭄ᬯᬤ᭄ᬯᬤᭀᬦ᭄ᬬᬢᬸᬫᭂᬫᬸᬂᬲᬸᬪᬸᬓ᭄ᬢᬶᬧᭂᬦᬸᬄ᭞ᬓᬸᬦᬂᬬᬦᬶᬂᬢᬰᬸᬪ᭄ᬭᬢᬂᬓᬶ
ᬭᬓᬶᬭᬦ᭄ᬬᬲᬶᬤ᭄ᬟᬢᭂᬫᬸ᭛᭜᭛ᬰᬭᭀᬜ᭄ᬚ᭛᭜᭛ᬳᬶᬫ᭄ᬧᭂᬃᬫ᭄ᬯᬂᬲᭂᬫ᭄ᬩᬸᬂᬯᬸᬮᬸᬯᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬬᬭᬓ᭄ᬯ᭞ᬮᬯᬵᬦ᭄ᬰᬶᬂᬱᬦ᭄ᬬᬲ᭄ᬫᬸᬩᬶ
ᬭᬸᬮᬾᬦ᭄ᬧ᭄ᬯᬫᬢᬦ᭄ᬬ᭞ᬫᬥ᭄ᬬᬢᬗ᭄ᬕᬄᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬢᬦᬚᭂᬂᬢᬦᬮᬢᭀᬯᬶ᭞ᬬᭀᬕ᭄ᬬᬓᬦᬤ᭄ᬯᬮ᭄ᬫᬗᬶᬗᬸᬧ᭄ᬯᬓᬶᬬᬲᬤ᭄ᬬ᭛
[᭑᭖ 16A]
᭐᭛ᬯᬳᬶᬭᬢ᭄᭛ᬬᬧ᭄ᬯᬦᬶᬓᬂᬓᬶᬢᬶᬭᬦ᭄ᬧᬶᬗᬾᬬᬦᬸᬮᬸᬲᬭᬹᬧᬬᬤᬶᬩ᭄ᬬᬢ᭄ᬫᬦ᭄᭞ᬲᬂᬭᬢᬸᬲᬂᬯᬶᬓᬸᬭᬓ᭄ᬯᬫᬵᬫᬦᬸᬓᬬᬤᭀ
ᬦ᭄ᬬᬲᬸᬯᬶᬃᬬ᭄ᬬᬲᬥ᭞ᬫᬦ᭄ᬢᬸᬓᬭᬶᬂᬧᬥᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬗᬵᬢᬶᬲᬬᬯᬶᬰᬾ
ᬱᬢᭂᬫᬸᬦ᭄ᬬᬢᬸᬯᬶ᭞ᬤᬶᬩ᭄ᬬᬧᬭᬵᬃᬣᬧᬮᬦ᭄ᬬᬲᬹᬪᬕᬕᬸᬡᬯᬦ᭄ᬲ
ᬓᬢᭂᬦ᭄ᬬᬢᬸᬦ᭄᭛᭜᭛ᬭᬳᬶᬢᬶᬕ᭛᭜᭛ᬢᬸᬮᬓᬦ᭄ᬳ᭄ᬫᬲ᭄ᬧ᭄ᬯᬓᬦᬶᬂᬯᬸᬮᬸᬳᬦᬯᭂᬗᬶᬍᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬭᬓ᭄ᬯᬬᬵ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬧᬺ
ᬣᬶᬯᬶᬫᬫᬦᬸᬓᬧ᭄ᬯᬭᬶᬓ᭞ᬦ᭄ᬤᬦᬲᬶᬂᬫᬧᬢ᭄ᬭᬶᬓᬯ᭄ᬦᬂᬧ᭄ᬯᬤᭀᬦ᭄ᬬ᭠᭛ᬯᬭᬧᬸᬢ᭄ᬭᬮᬵᬤᬳᬢᬶᬯᭂᬃᬤ᭄ᬟᬶᬧᬮᬦᬶᬓᬓᬯᬶᬬ᭄ᬬᬦᬹᬢ᭄ᬢᬫ᭞
Auto-transliteration
[15 15 B]
15
15
ntasaprabhu. yāgyekamingwapwamawaḥsukottama /// • /// pratitalasulinggapangaranyasobhatahugatnyatapwankalenya
hikanan͡gmangingwasikihanwineḥswar̀tthayā, samangbhuyadinwadwadonyatumĕmun͡gsubhuktipĕnuḥ, kunan͡gyanin͡gtaśubhratan͡gki
rakiranyasidḍatĕmu /// • /// śaroñja /// • /// himpĕr̀mwan͡gsĕmbun͡gwuluwulunyayarakwa, lawānśin͡gṣanyasmubi
rulenpwamatanya, madhyatanggaḥnyantanajĕn͡gtanalatowi, yogyakanadwalmangingupwakiyasadya ///
[16 16A]
0 /// wahirat /// yapwanikan͡gkitiranpingeyanulusarūpayadibyatman, san͡gratusan͡gwikurakwamāmanukayado
nyasuwir̀yyasadha, mantukarin͡gpadhasanghyangātisayawiśe
ṣatĕmunyatuwi, dibyaparār̀thapalanyasūbhagaguṇawansa
katĕnyatun /// • /// rahitiga /// • /// tulakanhmaspwakanin͡gwuluhanawĕngil̥ĕtnyarakwayā, hyan͡gpr̥ĕ
thiwimamanukapwarika, ndanasin͡gmapatrikawnan͡gpwadonya‐ /// waraputralādahatiwĕr̀dḍipalanikakawiyyanūttama,Leaf 16
[᭑᭖ 16B]
᭑᭖
16
ᬲᭂᬓ᭄ᬧᬶᬢᬧᬭᬶᬬᬢᬶᬳᭂᬃᬓᬢ᭄ᬫᬸ᭞ᬓᬮᬯᬦ᭄ᬲᬸᬕᬶᬄᬚᬸᬕᬓ᭄ᬦᭀᬄᬦ᭄ᬬᬫᬶᬗ᭄ᬯᬦ᭛᭜᭛ᬯᬶᬳᬶᬭᬢ᭄ᬢ᭄ᬩᬸᬲᭀᬮ᭄᭛᭜᭛ᬳᬦᬧᬢ᭄ᬭᬶ
ᬖᭀᬭᬬᬲᬸᬓᬸᬦ᭄ᬬᬗᬸᬦᬶᬬᬸᬦᬶᬤᬦᬶᬦ᭄ᬬᬓᭀᬫᬮ᭞ᬫᬧᬸᬕᬸᬄᬫᬕᭃᬃᬚᬚᬦᬮᬶᬡ᭄ᬥᬶᬲᬢᬢᬫᬯᬾᬄᬫᬦᬄᬋᬲᭂᬧ᭄᭞ᬳᬢᬶᬤᬶᬩ᭄ᬬᬫᬦ᭄ᬢ
ᬬᬤᬶᬬᬦ᭄ᬧᬶᬓᬢᬓ᭄ᬦᬲᬸᬮᬵᬪᬤᭀᬦᬶᬓ᭞ᬲᬧᬮᬦ᭄ᬳᬚᬂᬦ᭄ᬬᬓᬸᬭᬸᬗᭂᬦ᭄ᬭᬳᬬᬸᬢᬸᬯᬶᬫᬯᬾᬄᬓᬲᬲ᭄ᬯᬢᬦ᭄᭛ᬬᬧ᭄ᬯᬦ᭄
ᬧ᭄ᬯᬂᬧᭀᬢᬧᬜ᭄ᬚᬂᬧᬢᬸᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬳᬶᬓᬳᬲᬯᬂᬲᬶᬫ᭄ᬲᬶᬫ᭄ᬓᬘᬸᬮᬶᬓᭂᬃ᭞ᬢᭂᬓ᭄ᬯᬦ᭄ᬧ᭄ᬯᬾᬓᬶᬦ᭄ᬗᬭᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬯᬶᬦᬬᬚᬸᬕᬢ᭄ᬟᭂᬭᬶᬂᬭᬢ᭄ᬧ᭄ᬭᬢᬷ
[᭑᭗ 17A]
16ᬳᬢ᭞ᬲᬂᬯᬶᬓᬸᬳᬗ᭄ᬕᬶᬄᬫᬗᬶᬗ᭄ᬯᬗᬭᬶᬯᬸᬯᬸᬫᬕᬯᬾᬲ᭄ᬯᬲ᭄ᬢᬂᬲᬸᬓᬬᬕᭂᬂᬬᬧ᭄ᬯᬦ᭄ᬲᬂᬰᬸᬤ᭄ᬭᬯᬗ᭄ᬰᬗᬭᬶᬯᬸᬯᬸᬫᬧᬦᬲᬫᬗ᭄ᬤᬾᬮᬭᬬᬕᭂᬂ᭛
᭐᭛ᬫᬮᬶᬡᬶ᭛᭜᭛ᬓᬶᬯᬶᬭᬦ᭄ᬫᬕᭃᬂᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬍᬫ᭄ᬩᬸᬢᬢ᭄ᬧ᭄ᬯᬂᬯᬸᬮᬸᬬᬫᬮᬶᬢ᭄᭞ᬫᬧᬸᬢᬶᬄᬳᬶᬓᬥᬥᬦ᭄ᬬᬲᬸᬓᬸᬳᬩᬂᬫᬕᭂᬗ
ᬢᬸᬯᬶ᭞ᬳᬕᭂᬗᬤᬯᬕᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬫᬮ᭄ᬯᬧ᭄ᬯᬂᬫᬢᬦᬶᬓᬳᭂᬦ᭄᭞ᬩᭂᬦᭂᬃᬳᬭᭂᬧᬢ᭄ᬳᬕᭂᬂᬢᬂᬧᬢᬸᬓ᭄ᬫ᭄ᬯᬂᬰ᭄ᬯᬭᬦᬶᬓᬕᭃᬂ᭞᭛ᬗᬭᬦᬶᬓᬫᬦᬸ
ᬓ᭄ᬳᬗᬗ᭄ᬲᬧ᭄ᬯᬾᬓᬶᬂᬚᬸᬕᬯᬶᬦᬸᬯᬲ᭄᭞ᬲᬧᬮᬫᬭᬧᬮᬦ᭄ᬬᬯᬾᬄᬢᬸᬱ᭄ᬝᬢᬶᬲᬬᬤᬳᬢ᭄᭞ᬲᬸᬪᬕᬫᬭᬬᬢᬾᬓᬳᬃᬕ᭄ᬕᬦ᭄ᬬᬦ᭄
Auto-transliteration
[16 16B]
16
16
sĕkpitapariyatihĕr̀katmu, kalawansugiḥjugaknoḥnyamingwana /// • /// wihirattbusol /// • /// hanapatri
ghorayasukunyanguniyunidaninyakomala, mapuguḥmagör̀jajanaliṇdhisatatamaweḥmanaḥr̥ĕsĕp, hatidibyamanta
yadiyanpikataknasulābhadonika, sapalanhajan͡gnyakurungĕnrahayutuwimaweḥkasaswatan /// yapwan
pwan͡gpotapañjan͡gpatuknyahikahasawan͡gsimsimkaculikĕr̀, tĕkwanpwekinngaranyanwinayajugatḍĕrin͡gratpratī
[17 17A]
16hata, san͡gwikuhanggiḥmangingwangariwuwumagaweswastan͡gsukayagĕn͡gyapwansan͡gśudrawangśangariwuwumapanasamangdelarayagĕn͡g ///
0 /// maliṇi /// • /// kiwiranmagön͡ghawaknyanl̥ĕmbutatpwan͡gwuluyamalit, maputiḥhikadhadhanyasukuhaban͡gmagĕnga
tuwi, hagĕngadawagulunyanmalwapwan͡gmatanikahĕn, bĕnĕr̀harĕpat'hagĕn͡gtan͡gpatukmwan͡gśwaranikagön͡g, /// ngaranikamanu
k'hangangsapwekin͡gjugawinuwas, sapalamarapalanyaweḥtuṣṭatisayadahat, subhagamarayatekahar̀gganyanLeaf 17
[᭑᭗ 17B]
᭑᭗
ᬲᬯᬸᬭᬓᬸᬦᭂᬂ᭞ᬧᬭᬫᬢᬸᬯᬶᬕᬢᬶᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬦᬶᬢ᭄ᬬᬗ᭄ᬤᬾᬲᬸᬓᬬᬢᭂᬳᭂᬃ᭛᭜᭛ᬕᬸᬦ᭄ᬢᬸᬭᬸᬫᬗᬾᬭᬦ᭄ᬬᬢᬶᬓᬦᬂᬓᬕᬧᬶᬢᬸᬧᬶᬢᬸᬤᬾᬦ᭄ᬬ
ᬘᬾᬤᬬ᭞ᬤᬶᬩ᭄ᬬᬧᬮᬦ᭄ᬬᬭᬓ᭄ᬯᬲᬃᬳᬧᭀᬢᬓᬗᬸᬦᬶᬬᬸᬦᬶᬩᬕ᭄ᬬᬧᬗ᭄ᬕᬸᬳᭂᬦ᭄᭞ᬮᬾᬦᬚᬳᬶᬢ᭄ᬓᬸᬦᭂᬂᬢᬶᬕᬢᬶᬕᬦ᭄ᬬᬭᬶᬂᬥᬥᬢᬶᬕ
ᬲᬮᬪᬶᬫᬬ᭞ᬲᬂᬯᬶᬓᬸᬬᬦ᭄ᬯᭂᬦᬂᬫᬶᬗᬸᬦᬧᬢ᭄ᬭᬶᬓᬧᬮᬦᬶᬓᬤᬶᬩ᭄ᬬᬭᬶᬂᬲᬭᬢ᭄᭛ᬧᬢ᭄ᬭᬶᬲᬸᬓᬸᬦ᭄ᬬᬭᬓ᭄ᬢᬫᬧᬸᬢᬶᬄᬦᬓᬦ᭄ᬬᬯᬮᬓᬂ
ᬦ᭄ᬬᬲᬓ᭄ᬢᬶᬬ᭞ᬖᭀᬭᬳᬸᬦᬶᬦ᭄ᬬᬬᬾᬯᬓᬲᬶᬂᬫᬦᬸᬓᬢᬶᬲᬬᬭᬶᬂᬲᬸᬮᬓ᭄ᬱᬦ᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬕᬸᬭᬸᬢᬢ᭄ᬯᬦᬾᬓᬫᬓᬧᬢ᭄ᬭᬶᬓᬭ
[᭑᭘ 18 A]
17
ᬳᬬᬸᬧᬮᬦ᭄ᬬᬤᬶᬩ᭄ᬬᬬᬵ᭞ᬫᭀᬮᬶᬳᬭᬶᬂᬧ᭄ᬭᬶᬳᬦ᭄ᬬᬬᬳᬲᬶᬂᬫᬶᬗᬸᬦᬓ᭄ᬦᬲᬸᬮᬵᬪᬤᭀᬦᬶᬓᬵ᭞ᬯᬳᬶᬭᬢ᭄ᬢ᭄ᬩᬸᬲᭀᬮ᭄᭛᭐
᭛ᬳᬦᬧᬢ᭄ᬭᬶᬓᬲᬶᬲᬶᬓᬳᬢᬩ᭄ᬚ᭄ᬬᬢᬭᬦᬶᬓᬲᬸᬯᬃᬡ᭄ᬦᬭᬓ᭄ᬯᬬ᭞ᬲᭂᬫᬸᬜᬂᬩᬶᬭᬸᬧ᭄ᬯᬬᬢᬶᬓᬵᬳᬬᬸᬲᬸᬧᬮᬫᬯᬾᬄᬲᬸᬓᭀᬢ᭄ᬢᬫ
᭞ᬦ᭄ᬬᬪᬝᬭᬲᬫ᭄ᬩᬸᬫᬓᬧᭀᬢᬓᬬᬢᬶᬓᬲᬸᬤᬶᬩ᭄ᬬᬭᬶᬂᬧ᭄ᬭᬚ᭞ᬫᬧᬸᬢᬶᬄᬭᬶᬚᬫ᭄ᬩᬸᬮᬶᬓᬭᬓ᭄ᬯᬭᬳᬬᬸᬫᬯᬾᬄᬓᬲ᭄ᬯᬢᬦ᭄᭛ᬓᬸ
ᬮᬯᬸᬧ᭄ᬯᬭᬹᬧᬦᬶᬓᬦᬂᬫᬦᬸᬓᬧᬶᬢᬸᬯᬶᬪᭀᬕᬮᬵᬪᬬ᭞ᬦ᭄ᬬᬪᬝᬭᬭᬸᬤ᭄ᬭᬭᬤ᭄ᬭᬫᬓᬧᬢ᭄ᬭᬶᬓᬭᬶᬬᬲᬧᬮᬦ᭄ᬫᬯᬾᬄᬳᬬᬸ᭞ᬗᬸ
Auto-transliteration
[17 17B]
17
sawurakunĕn͡g, paramatuwigatinyannityangdesukayatĕhĕr̀ /// • /// gunturumangeranyatikanan͡gkagapitupitudenya
cedaya, dibyapalanyarakwasar̀hapotakanguniyunibagyapangguhĕn, lenajahitkunĕn͡gtigatiganyarin͡gdhadhatiga
salabhimaya, san͡gwikuyanwĕnan͡gmingunapatrikapalanikadibyarin͡gsarat /// patrisukunyaraktamaputiḥnakanyawalakan͡g
nyasaktiya, ghorahuninyayewakasin͡gmanukatisayarin͡gsulakṣana, hyan͡ggurutatwanekamakapatrikara
[18 18 A]
17
hayupalanyadibyayā, moliharin͡gprihanyayahasin͡gmingunaknasulābhadonikā, wahirattbusol /// 0
/// hanapatrikasisikahatabjyataranikasuwar̀ṇnarakwaya, sĕmuñan͡gbirupwayatikāhayusupalamaweḥsukottama
, nyabhaṭarasambumakapotakayatikasudibyarin͡gpraja, maputiḥrijambulikarakwarahayumaweḥkaswatan /// ku
lawupwarūpanikanan͡gmanukapituwibhogalābhaya, nyabhaṭararudraradramakapatrikariyasapalanmaweḥhayu, nguLeaf 18
[᭑᭘ 18B]
᭑᭘
18
ᬦᬶᬯᬾᬄᬧ᭄ᬭᬥᬓ᭄ᬱᬳᬢᬶᬖᭀᬭᬬᬯᬶᬳᬕᬪᬝᬭᬲᬗ᭄ᬓᬸᬭᬵ᭞ᬳᬩᬶᬭᬸᬲᬶᬭᬄᬦ᭄ᬬᬦᬲᬯᬂᬯᬶᬮᬶᬲᬧᬭᬫᬤᬶᬯ᭄ᬬᬧᭀᬢᬓᬵ᭛ᬯᬮᬓᬂ
ᬦ᭄ᬬᬬᬾᬓᬲᬢᬧᬦ᭄ᬓᬸᬫᬺᬩᬢᬶᬦᬚᬬᬧ᭄ᬯᬦᬵᬫᬬ᭞ᬲᬸᬓᬤᭀᬦ᭄ᬬᬢᬯᬶᬢᬶᬦᭂᬫᬸᬧ᭄ᬯᬢᭂᬓᬧᬶᬲᬂᬳᬗᬶᬗ᭄ᬯᬢᬦ᭄ᬳᬸᬭᬸᬂ᭞ᬗᬸᬦᬶᬯᬾᬄᬢᬶ᭠
ᬓᬂᬲᬳᬶᬯᭂᬭᬦ᭄ᬩᬶᬦᬗᬶᬓᬮᬸᬗᬶᬓᬧ᭄ᬯᬯᬃᬡ᭄ᬦᬬᬵ᭞ᬲᬸᬓᬕᭃᬂᬢᭂᬓᬧ᭄ᬦ᭄ᬬᬲᬗᬧᭀᬢᬓᬳᬢᬶᬲᬬᬪᬕ᭄ᬬᬧᬗ᭄ᬕᬸᬳᭂᬦ᭄᭛ᬦ᭄ᬬᬯᬦᬾᬄᬧᬸ
ᬦᬂᬫᬦᬸᬓᬶᬋᬂᬫᬸᬮᬸᬲᬳᬬᬸᬯᬶᬰᬾᬱᬮᬵᬪᬬ᭞ᬦᬶᬮᬭᬢ᭄ᬭᬶᬦᬵᬫᬲᬯᬦᬾᬄᬫᬦᬸᬓᬧᭂᬬᭂᬃᬳᬶᬢᬶᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬓᭀᬫᬮ᭞ᬧ᭄ᬭᬚᬶᬢᬬᬦᬵ
[᭑᭙ 19A]
ᬫᬳᬬᬸᬓᭀᬚᬭᬦ᭄ᬬᬬᬭᬦ᭄ᬬᬬᬫᬯᬾᬄᬲᬸᬓᭀᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬳᬫᬧᬕ᭄ᬲᬶᬲᬶᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬭᬶᬲᭂᬍᬧ᭄ᬯᬭᬳᬬᬸᬓᬶᬦᬃᬱᬦᬶᬂᬲᬭᬵᬢ᭄᭛ᬳᬯᭂᬄᬬ᭄ᬯᬭᬹᬧᬰ
ᬢᭂᬓᬾᬂᬰᬶᬭᬳᬶᬓᬓᬸᬤᬸᬦᬵᬫᬭᬓ᭄ᬯᬬ᭞ᬗᬸᬢᬸᬓᬸᬓ᭄ᬩᭂᬦᭂᬃᬬᬢᬲᬸᬮᬓ᭄ᬱᬦᬧᬮᬦᬶᬓᬤᬶᬃᬕ᭄ᬖ᭄ᬬᬬᬸᬱᬬ᭞ᬗᬸᬦᬶᬯᬾᬄᬲ᭄ᬯᬧᭀᬢᬫᬧᬸ
ᬢᬶᬫᬄᬢᬦᬶᬓᬭᬶᬲᬸᬲᬸᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬓᭀᬫᬮ᭞ᬰᬶᬯᬧᬓ᭄ᬱᬶᬤᬵᬫᬫᬕᬯᬾᬧᬭᬫᬲᬸᬓᬲᬸᬯᬶᬃᬬ᭄ᬬᬧᬗ᭄ᬕᬸᬳᭂᬦ᭄᭛᭜᭛ᬅᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶ
ᬢ᭛᭜᭛ᬦᬶᬳᬦᬮᬦᬶᬂᬫᬦᬸᬓ᭄ᬦ᭄ᬤᬳᬫᬸᬳᬫᬸᬳᬭᬘᬮᬦᬦᬶᬂᬳᬗᬶᬗ᭄ᬯᬢᬧ᭄ᬯᬬ᭞ᬢᬸᬯᬶᬢᬫᬢᬃᬲᬬᭀᬕ᭄ᬬᬓᬸᬭᬸᬗᭂᬦ᭄
Auto-transliteration
[18 18B]
18
18
niweḥpradhakṣahatighorayawihagabhaṭarasangkurā, habirusiraḥnyanasawan͡gwilisaparamadiwyapotakā /// walakan͡g
nyayekasatapankumr̥ĕbatinajayapwanāmaya, sukadonyatawitinĕmupwatĕkapisan͡ghangingwatanhurun͡g, nguniweḥti‐
kan͡gsahiwĕranbinangikalungikapwawar̀ṇnayā, sukagön͡gtĕkapnyasangapotakahatisayabhagyapangguhĕn /// nyawaneḥpu
nan͡gmanukir̥ĕn͡gmulusahayuwiśeṣalābhaya, nilaratrināmasawaneḥmanukapĕyĕr̀hitiknyakomala, prajitayanā
[19 19A]
mahayukojaranyayaranyayamaweḥsukottama, hamapagsisiknyarisĕl̥ĕpwarahayukinar̀ṣanin͡gsarāt /// hawĕḥywarūpaśa
tĕken͡gśirahikakudunāmarakwaya, ngutukukbĕnĕr̀yatasulakṣanapalanikadir̀gghyayuṣaya, nguniweḥswapotamapu
timaḥtanikarisusuknyakomala, śiwapaksyidāmamagaweparamasukasuwir̀yyapangguhĕn /// • /// aśwalali
ta /// • /// nihanalanin͡gmanukndahamuhamuharacalananin͡ghangingwatapwaya, tuwitamatar̀sayogyakurungĕnLeaf 19
[᭑᭙ 19 B]
᭑᭙
19
ᬯᬶᬧᬮᬢᭂᬳᭂᬃᬭᬯᬾᬄᬤᬸᬄᬓᬂᬳᬢᬶ᭞ᬬᬢᬶᬓᬓᬩᬾᬄᬦ᭄ᬬᬭᬓ᭄ᬯᬬᬋᬗᭃᬦ᭄ᬓᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄ᬬᬲᬂᬫᬧᭀᬢᬓᬵ᭞ᬦᬶᬳᬦᬶᬓᬶᬓᭀᬢ᭄ᬢᬫᬦ᭄ᬬ
ᬳᬸᬦᬶᬗᬦ᭄ᬭᬱᬭᬱᬦᬫ᭄ᬦᬾᬦ᭄ᬫᬭᬾᬂᬳᬬᬸ᭛ᬫᭂᬓᬫᭂᬓᬭᬂᬳᬶᬓᬸᬦ᭄ᬬᬭᬶᬳ᭄ᬮᬃᬦ᭄ᬬᬭᬶᬲ᭄ᬟᬗᬶᬓᬫᭀᬦᬶᬤᬹᬃᬢ᭄ᬢᬬᬵ᭞ᬗᬭᬦᬶᬓᬭᬓ᭄ᬯᬥᬂᬥᬂ
ᬳᬗᬭᬶᬂᬢ᭄ᬮᭂᬭᬳᬮᬕᬢᬶᬭᬓ᭄ᬯᬬ᭞ᬓᬮᬯᬦᬶᬓᬂᬚᬳᬶᬢ᭄ᬭᬶᬯᬮᬓᬂᬦᬶᬓᬮᬸᬯᬂᬧ᭄ᬯᬢᬃᬯᬦᬾᬄ᭞ᬳᬮᬬᬢᬶᬓᬦ᭄ᬤᬢᬦ᭄ᬲᬧᬮ
ᬚᬃᬤᬫᭂᬮᬓ᭄ᬦᬢ᭄ᬓᬧ᭄ᬫᬳᬵᬚᬦ᭛ᬳᬦᬳᬶᬥᬥᬦ᭄ᬬᬍᬫ᭄ᬩᬸᬢᬬᬳᬮᬧ᭄ᬯᬗᬭᬦᬶᬓᬕᬸᬭᭀᬓ᭄ᬬᬢᬃᬯᬦᬾᬄ᭞ᬗᬸᬦᬶᬬᬸᬦᬶᬬᬂᬥᬗ
[᭒᭐ 20 A]
19
ᬗ᭄ᬮᬓ᭄ᬳᬋᬗ᭄ᬕᬧᬢᬸᬓᬶᬓᬢᬸᬯᬶᬦ᭄ᬮᬦᬳᬮ᭞ᬳᬶᬓᬦᬲ᭄ᬟᭂᬂᬦ᭄ᬬᬫᭀᬦᬶᬳᬤᬶᬤᬶᬂᬤᬶᬤᬶᬂᬗᬳᬮᬚᬸᬕᬶᬮ᭄ᬧ᭄ᬯᬦᬵᬫᬬ᭞ᬫᬸᬦᬶᬢᬦᬦᬸᬢ᭄ᬤᬢᬸᬄᬭᬶ
ᬲ᭄ᬟᭂᬗᬶᬂᬧ᭄ᬢᭂᬃᬳᬳᬮᬢᬶᬦᭂᬦᬶᬂᬢᬫᬸᬬ᭄᭛ᬫᬦᬸᬓᬲᬺᬪᬹᬯᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬲ᭄ᬟᭂᬗᬶᬂᬤᬫᭂᬮᬓ᭄ᬦᬗᬭᬦ᭄ᬮᭂᬩᬸᬃᬳᬯᬸ᭞ᬳᬮᬢᬸᬯᬶᬭᬓ᭄ᬯᬢᬃᬯᭂᬦᬂᬬᬓᬶᬦᬸᬭᬸ
ᬗᬓ᭄ᬦᬭᬾᬄᬦ᭄ᬬᬫᬗ᭄ᬓᬦ᭞ᬳᬦᬳᬓᬲᬧ᭄ᬯᬸᬮᬸᬦ᭄ᬬᬂᬬᬦᬳᬦ᭄ᬤᬧᬤᭂᬕᬶᬓᬧᬢᬸᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬘᭂᬦ᭄ᬟᭂᬓᬵ᭞ᬬᬳᬮᬢᬭᬾᬄᬦ᭄ᬬᬢᬦ᭄ᬲᬶᬧᬶᬳ
ᬤᬾᬓᬶᬦᬸᬭᬸᬗᬓ᭄ᬦᬤᬾᬦ᭄ᬢᬭᬓ᭄ᬯᬬᬵ᭛᭜᭛ᬫᬮᬶᬡᬶ᭐᭛ᬓᬤᬶᬢᬢᬶᬦᬶᬮᬵᬤᭂᬕ᭄ᬦ᭄ᬬᬳᬗ᭄ᬤᬾᬧᬦᬲ᭄ᬭᬓ᭄ᬯᬤᭀᬦ᭄ᬬ᭞ᬲ
Auto-transliteration
[19 19 B]
19
19
wipalatĕhĕr̀raweḥduḥkan͡ghati, yatikakabeḥnyarakwayar̥ĕngönkatuturanyasan͡gmapotakā, nihanikikottamanya
huninganraṣaraṣanamnenmaren͡ghayu /// mĕkamĕkaran͡ghikunyarihlar̀nyarisḍangikamonidūr̀ttayā, ngaranikarakwadhan͡gdhan͡g
hangarin͡gtlĕrahalagatirakwaya, kalawanikan͡gjahitriwalakan͡gnikaluwan͡gpwatar̀waneḥ, halayatikandatansapala
jar̀damĕlaknatkapmahājana /// hanahidhadhanyal̥ĕmbutayahalapwangaranikagurokyatar̀waneḥ, nguniyuniyan͡gdhanga
[20 20 A]
19
nglak'har̥ĕnggapatukikatuwinlanahala, hikanasḍĕn͡gnyamonihadidin͡gdidin͡gngahalajugilpwanāmaya, munitananutdatuḥri
sḍĕngin͡gptĕr̀hahalatinĕnin͡gtamuy /// manukasr̥ĕbhūwulunyasḍĕngin͡gdamĕlaknangaranlĕbur̀hawu, halatuwirakwatar̀wĕnan͡gyakinuru
ngaknareḥnyamangkana, hanahakasapwulunyan͡gyanahandapadĕgikapatuknyacĕnḍĕkā, yahalatareḥnyatansipiha
dekinurungaknadentarakwayā /// • /// maliṇi0 /// kaditatinilādĕgnyahangdepanasrakwadonya, saLeaf 20
[᭒᭐ 20B]
᭒᭐
ᬓᬸᬦᬬᬢᬮᬸᬯᬦᬗ᭄ᬓᬵᬫᬹᬦᬶᬂᬭᬢ᭄ᬭᬶᬓᬮ᭞ᬲᬥᬬᬳᬮᬧᬮᬦ᭄ᬬᬭᬚ᭄ᬬᬯᬶᬰᬶᬂᬡ᭄ᬦᬧ᭄ᬯᬤᭀᬦ᭄ᬬ᭞ᬓᬤᬶᬤᬮᬶᬳᬯᬓ᭄ᬦ᭄ᬬᬂᬗ᭄ᬤᬾᬧᬦᬲ᭄ᬦᬶᬂ
ᬫᬗᬶᬗ᭄ᬯ᭞᭛ᬫᬸᬦᬢᬸᬓᬶᬕᬸᬮᬸᬬᬘᭂᬦ᭄ᬤᭂᬓ᭄ᬰᬶᬃᬱᬫᬮᬶᬢ᭄ᬬᬓ᭄ᬯ᭞ᬓᬮᬯᬦᬶᬓᬲᬸᬓᬸᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬮᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬯᬦᬶᬦ᭄ᬬᬾᬓᬮᬶᬢ᭄ᬬᬵ᭞ᬳᬮᬬᬢᬶᬓᬢᭂ
ᬓᬧ᭄ᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬲᬬᭀᬕ᭄ᬬᬧ᭄ᬯᬳᬶᬗ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬢᬦᬯᬸᬮᬸᬢᬮᬶᬗᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬫᬵᬕᬵᬫᬗ᭄ᬟᬾᬲ᭄ᬯᬤᬸᬄᬓ᭛᭜᭛ᬓᬶᬮᬬᬹᬫᬦᭂᬥᭂᬂ᭛᭜᭛
ᬦ᭄ᬬᬂᬧᬢ᭄ᬭᬶᬫᬮᬓᬸᬫᬗᬶᬭᬾᬳᬸᬕᬢ᭄ᬦ᭄ᬬᬢ᭄ᬓᬾᬂᬓ᭄ᬱᬶᬣᬶᬢᬮᬫᬳᬮ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬢᬂᬦᬓᬦᬶᬓᬦᭂᬓᭂᬫᬶᬂᬍᬫᬄᬲᬫᬲᬫᬧ᭄ᬯᬳᬮᬦᬶᬓᬢᬸ
[᭒᭑ 21A]
20
ᬯᬶ᭞ᬦᬵᬢᬂᬢᬮᬶᬗᬬᬳᭂᬮᬭᬶᬂᬢᬮᬫ᭄ᬧᬶᬓᬦᬶᬓᬭ᭄ᬯᬫᬦᬸᬫᬗᬶᬳᬸᬕᬢ᭄᭞ᬢᬸᬃᬡ᭄ᬦᬵᬲᬮᬶᬢᬶᬓᬬᬧᬦᬲ᭄ᬢᬭᬓ᭄ᬯᬢᬫᬢᬃᬧ᭄ᬯᬲ
ᬧᬮᬳᬶᬗᬸᬦᭂᬦ᭄᭛ᬢᭀᬕ᭄ᬢᭀᬕ᭄ᬗᬭᬦᬶᬓᬳᬶᬭᬶᬓᬂᬯ᭄ᬗᬶ᭠ᬓᬶᬋᬢ᭄ᬓᬶᬋᬢ᭄ᬦᬗᬸᬭᬸᬢ᭄ᬬᬳᬮᬓᬦ᭄ᬢᬶᬫᬶᬭᬳᬶᬓ
ᬢ᭄ᬓᬦᬶᬂᬯ᭄ᬳᬂᬬᬧᬦᬲ᭄ᬳᬫᬗᬸᬦ᭄ᬳᬮᬢᬸᬯᬶ᭞ᬲᭀᬚᬃᬗ᭄ᬕᬸᬳᬢᭂᬫᬸᬓᬮᬸᬃᬦ᭄ᬬᬭᬓ᭄ᬯᬫᬳᬮᬧ᭄ᬯᬓᬢᭂᬫᬸᬬᬢᭂᬳᭂᬃ᭞ᬓ᭄ᬯᬾᬄᬢᬂᬯᬶ
ᬘᬭᬢ᭄ᬓᬦᬶᬭᬦ᭄ᬢᬭᬯᭂᬗᬶᬧᬢᬶᬦ᭄ᬢᬢ᭄ᬓᬫᬭᬸᬧᬸᬳᬶ᭛᭜᭛ᬚᬕᬤᬶᬢ᭛᭜᭛ᬦᬵᬳᬦ᭄ᬳᭂᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬦᬶᬓᬶᬂᬧᬮ
Auto-transliteration
[20 20B]
20
kunayataluwanangkāmūnin͡gratrikala, sadhayahalapalanyarajyawiśin͡gṇnapwadonya, kadidalihawaknyan͡gngdepanasnin͡g
mangingwa, /// munatukiguluyacĕndĕkśir̀ṣamalityakwa, kalawanikasukunyanlendwaninyekalityā, halayatikatĕ
kapnyantansayogyapwahingwan, tanawulutalinganyanmāgāmangḍeswaduḥka /// • /// kilayūmanĕdhĕn͡g /// • ///
nyan͡gpatrimalakumangirehugatnyatken͡gksyithitalamahala, mwan͡gtan͡gnakanikanĕkĕmin͡gl̥ĕmaḥsamasamapwahalanikatu
[21 21A]
20
wi, nātan͡gtalingayahĕlarin͡gtalampikanikarwamanumangihugat, tur̀ṇnāsalitikayapanastarakwatamatar̀pwasa
palahingunĕn /// togtogngaranikahirikan͡gwngi‐kir̥ĕtkir̥ĕtnangurutyahalakantimirahika
tkanin͡gwhan͡gyapanashamangunhalatuwi, sojar̀ngguhatĕmukalur̀nyarakwamahalapwakatĕmuyatĕhĕr̀, kweḥtan͡gwi
caratkanirantarawĕngipatintatkamarupuhi /// • /// jagadita /// • /// nāhanhĕntyanikin͡gpalaLeaf 21
[᭒᭑ 21B]
᭒᭑
ᬫ᭄ᬗᬗᬢ᭄ᬳᭂᬃᬯᬶᬭᬱᬦᬦᬶᬓᬸᬓᭀᬮᬸᬕᬶᬂᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬦᬶᬂᬓᬯᬶᬳᬷᬤᬤᬹᬃᬚ᭄ᬚᬦᬦᬭᬦ᭄ᬢᬭᬢᬸᬫᭂᬫᬸᬓᬧᬜ᭄ᬘᬲᬗ᭄ᬲᬭ᭞ᬦᬵᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧ᭄ᬯᬾ
ᬓᬶᬳᬧᬓ᭄ᬱᬶᬮᬓ᭄ᬱᬦᬗᬭᬦ᭄ᬬᬕᬢᬶᬦᬶᬓᬶᬍᬯᭂᬲ᭄ᬦᬶᬭᬃᬢᬓ᭞ᬧᬗ᭄ᬕᬮᬢ᭄ᬭᬯᭂᬦᬂᬮᬸᬫᬵᬮᬦᬳᬸᬦᭂᬂᬧ᭄ᬭᬶᬢᬶᬫᬥᬫᬶ
ᬓ᭄ᬢᬶᬦᬶᬂᬢᬫᬄ᭛ᬫᬾᬄᬫᬄᬳᭂᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬢᬦᬄᬢᬦᬦ᭄ᬢᬸᬓᬫᬮᬃᬫᬮᬭᬳᬫᬃᬡ᭄ᬦᬍᬗ᭄ᬓᬭᬫᬾᬄᬫᬾᬄᬳᭂᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬫᬦᬄᬓ᭄ᬯ᭠
ᬢᬦ᭄ᬓᬢᭂᬫᬸᬫᬢ᭄ᬭᬭᬱᬦᬶᬕᬢᬶᬲᬂᬓᬯᬶᬰ᭄ᬯᬭ᭞ᬫᬾᬄᬫᬾᬄᬳᭂᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬧᬸᬧᬸᬄᬧ᭄ᬯᬳᬲ᭄ᬢᬫᬫᬶᬬᬃᬧᬦᬸᬭᬢᬧᬦ᭄ᬳᬦᬾᬦ
[᭒᭒ 22A]
ᬓ᭞ᬫᬾᬄᬫᬾᬄᬳᭂᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬮᬚᬾᬭᬗᬶᬢ᭄ᬯᬲ᭄ᬭᬶᬳᬧᬦ᭄ᬳᬸᬭᬸᬗᬶᬩᬶᬦᬸᬬᬸᬕᬸᬬ᭄ᬯᬦᬶᬂᬲᬭᬢ᭄᭛᭜᭛ᬩᬲᬦ᭄ᬢᬢᬶᬮᬓᬵ᭛᭐
᭛ᬓ᭄ᬱᬫᬦ᭄ᬢᬢᬾᬓᬶᬲᬳᬦᬦᬶᬭᬲᬂᬧᬸᬦᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭞ᬭᬾᬄᬦᬶᬂᬯᬶᬫᬸᬥᬓᬸᬫᬧᬓ᭄ᬱᬫᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢ᭄ᬬᬮᬫ᭄ᬩᬂ᭞ᬫᭀᬕᬧ᭄ᬯᬫᬗ᭄ᬤᬦᬶᬓᬬᬃᬧ
ᬗᬶᬫᬸᬃᬓᬢᬶᬓ᭄ᬱ᭄ᬡᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬢᬂᬕᬸᬡᬚ᭄ᬜᬢᬸᬫᬸᬯᬸᬄᬯᬭᬩᬸᬤ᭄ᬟᬶᬥᬃᬫ᭄ᬫ᭛ᬗ᭄ᬕᬸᬢ᭄ᬢᬶᬮᬫ᭄ᬩᬂᬧ᭄ᬭᬓᭂᬃᬢ᭄ᬢᬦᬶᬂᬧᬓ᭄ᬱᬶᬮᬓ᭄ᬱᬦ᭞ᬧᬲ᭄ᬘᬢ᭄ᬮᬶᬦᬷ
ᬓᬶᬢᬭᬶᬂᬗ᭄ᬯᬾᬭᬤᬶᬢᬾᬓᬮᬶᬯᭀᬦ᭄ᬯᬭᬫᬥᬗ᭄ᬓᬸᬗᬦ᭄ᬢᬶᬢᬶᬓᬺᬱ᭄ᬡᬧᬓ᭄ᬱᬧᬶᬂ᭞᭗᭞ᬭᬄ᭞ᬑ᭞ᬢᭂᬗ᭄ᬕᭂᬓ᭄᭞᭕᭞᭒ᬰᬓ
Auto-transliteration
[21 21B]
21
mngangat'hĕr̀wiraṣananikukolugin͡gmanis, hantuknin͡gkawihīdadūr̀jjananarantaratumĕmukapañcasangsara, nāntĕnpwe
kihapaksyilakṣanangaranyagatinikil̥ĕwĕsnirar̀taka, panggalatrawĕnan͡glumālanahunĕn͡gpritimadhami
ktinin͡gtamaḥ /// meḥmaḥhĕntyatanaḥtanantukamalar̀malarahamar̀ṇnal̥ĕngkarameḥmeḥhĕntyamanaḥkwa‐
tankatĕmumatraraṣanigatisan͡gkawiśwara, meḥmeḥhĕntyapupuḥpwahastamamiyar̀panuratapanhanena
[22 22A]
ka, meḥmeḥhĕntyalajerangitwasrihapanhurungibinuyuguywanin͡gsarat /// • /// basantatilakā /// 0
/// kṣamantatekisahananirasan͡gpunindra, reḥnin͡gwimudhakumapakṣamakir̀ttyalamban͡g, mogapwamangdanikayar̀pa
ngimur̀katikṣṇan, mwan͡gtan͡gguṇajñatumuwuḥwarabudḍidhar̀mma /// ngguttilamban͡gprakĕr̀ttanin͡gpaksyilakṣana, pascatlinī
kitarin͡gngweraditekaliwonwaramadhangkungantitikr̥ĕṣṇapakṣapin͡g 7 raḥ, o, tĕnggĕk 5 2śakaLeaf 22
[᭒᭒ 22B]
᭒᭒
᭞᭑᭘᭕᭓᭟ᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬧᬃᬬ᭄ᬬᬦ᭄ᬢᬸᬲᬓ᭄ᬦᬯᬶᬭᬹᬧᬦᬶᬂᬳᬓ᭄ᬱᬭ᭞ᬯᬾᬢ᭄ᬦᬶᬂᬓᬸᬭᬂᬓᬯᭀᬢ᭄ᬦ᭄ᬬ᭞ᬩᬩ᭄ᬓᬯᭂᬦᬂᬫ᭄ᬯᬂᬳᬫᬮᬦ᭄ᬢᬶᬂᬳᬧᬦᭀ
ᬮᬶᬳᬶᬂᬯᬶᬕᬸᬡᬵᬮ᭄ᬧᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞ᬳᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬦ᭄ᬢᬦᬶᬲ᭄ᬢᬸᬭᬧᬧᬓᬚᬦ᭄ᬢᬶᬓᬤᬸᬄᬓᬫᬳᬩᬭᬮ᭄ᬯᬶᬃᬢᬦ᭄ᬯ᭄ᬭᬶᬂᬭᬵᬢ᭄ᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦ᭄ᬬᬳᬦᭂᬫᬸᬲ
ᬗ᭄ᬲᬭᬾᬧᬸᬄ᭞ᬲ᭄ᬬᬸᬄᬰᬶᬃᬡ᭄ᬦᬦᬦᬓᬤᭂᬤᭂᬢᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬲ᭄᭞ᬫᬃᬫᬦᬶᬂᬫᬶᬮᬸᬳᬦᬸᬮᬃᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬳᬚᬶ᭞ᬫᬓᬧᬗ᭄ᬳᬶᬮᬲᬸᬓ᭄ᬱ᭄ᬗᬦᬶᬂᬢ᭄ᬯᬲ᭄
ᬧᬮᬃᬧᬮᬳᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲ᭄ᬯᬱ᭄ᬝᬦᬶᬂᬲ᭄ᬯᬘᬶᬢ᭄ᬢᬫᬢ᭄ᬭ᭞ᬫᬓᬗᬹᬦᬶᬲᬂᬲ᭄ᬯᬾᬘ᭄ᬮᬳᬫᬘᬫᭀᬕᬳᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬤᬶᬃᬕ᭄ᬖᬬᬸᬱᬧᬭᬶᬧᬹᬃᬡ᭄ᬦ᭟
[᭒᭓ 23A]
ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭟᭐᭟ᬭᭀᬦ᭄ᬢᬮᬶᬓᬶᬓᬲᬸᬭᬢ᭄ᬤᬾᬓᬗᬧᬦ᭄ᬮᬄᬳᬶᬯᬬᬳᬦ᭄ᬮᭂᬢᬲ᭄ᬲ᭄ᬣᬦᬾᬂᬳᬸᬢᬄᬫᬦᬓ᭄ᬮᭀᬤᬶᬂᬧ᭄ᬓᭂᬦ᭄ᬤᬾᬰᬢᬶᬱ᭄ᬝᬵᬓᬘ
ᬫᬢᬦ᭄ᬳᬩᬂ᭞ᬓᬪᬸᬧᬢᬾᬦ᭄ᬓᬭᬗ᭄ᬳᬫ᭄ᬮᬵ᭞ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬲᬶᬦᬸᬭᬢ᭄ᬭᬶᬂᬗ᭄ᬯᬾ᭞ᬰᬸ᭞ᬓ᭞ᬯᬭᬦᬶᬂᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞ᬓᬺᬱ᭄ᬡᬧᬓ᭄ᬱ᭞ᬧᬶᬂ᭞᭑᭐᭞ᬰᬰᬶᬄᬓᬲ
ᬗ᭄ᬳᬵ᭞ᬕᬄ᭞ᬯᬶᬦ᭄ᬟᬸ᭞ᬢᭂᬗ᭄ᬕᭂᬓ᭄ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬇᬰᬓ᭞᭑᭙᭑᭐᭟ᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬰᬾᬳᬶ᭞᭓᭞ᬫᬋᬢ᭄᭞᭑᭙᭘᭙᭟ᬩᬩᭀᬦ᭄ᬬᬩᬸᬓᬸᬫᬵᬓ᭄ᬱ
ᬭᬮᬢᬶᬦ᭄ᬤᬺᬯᬾᬦ᭄ᬳᬶᬤᬾᬯᬕ᭄ᬟᬾᬘᬢ᭄ᬭᬢᬸᬲ᭄ᬦᬶᬂᬤᬍᬫ᭄ᬳᬦᭀᬫ᭄ᬧᬫᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭞ᬲᬓᬶᬂᬚ᭄ᬭᭀᬓᬗᬶᬦᬦ᭄ᬲᬶᬮᬸᬮᬸᬢ᭄᭞ᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ
Auto-transliteration
[22 22B]
22
1853. ndanpar̀yyantusaknawirūpanin͡ghakṣara, wetnin͡gkuran͡gkawotnya, babkawĕnan͡gmwan͡ghamalantin͡ghapano
lihin͡gwiguṇālpaśāstra, hantyantanisturapapakajantikaduḥkamahabaralwir̀tanwrin͡grāt'hunggwanyahanĕmusa
ngsarepuḥ, syuḥśir̀ṇnananakadĕdĕtantwas, mar̀manin͡gmiluhanular̀sanghyan͡ghaji, makapanghilasukṣnganin͡gtwas
palar̀palahamanggiḥswaṣṭanin͡gswacittamatra, makangūnisan͡gsweclahamacamogahamanggiḥdir̀gghayuṣaparipūr̀ṇna.
[23 23A]
tlas. 0. rontalikikasuratdekangapanlaḥhiwayahanlĕtassthanen͡ghutaḥmanaklodin͡gpkĕndeśatiṣṭākaca
matanhaban͡g, kabhupatenkaranghamlā, puputsinuratrin͡gngwe, śu, ka, waranin͡gpuput, kr̥ĕṣṇapakṣa, pin͡g 10 śaśiḥkasa
nghā, gaḥ, winḍu, tĕnggĕktunggal, iśaka 1910. tanggalmaśehi 3 mar̥ĕt 1989. babonyabukumākṣa
ralatindr̥ĕwenhidewagḍecatratusnin͡gdal̥ĕmhanompamahyun, sakin͡gjrokanginansilulut, malinggiḥLeaf 23
[᭒᭓ 23B]
᭒᭓
ᬭᬶᬂᬳᬫ᭄ᬮᬵᬦᬵᬕᬭ᭟ᬓ᭄ᬱᬫᬓ᭄ᬦᬭᬶᬂᬲᬗᬫᬘᬵ᭞ᬤᬾᬦ᭄ᬬᬯᬶᬭᬹᬧᬦᬶᬂᬰᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬢᬦ᭄ᬪᬢᭀᬢ᭄ᬓ᭄ᬯᬾᬄᬯ᭄ᬦᬂᬯᬦ᭄ᬤᬸᬂᬕᬸᬫᬦ᭄ᬢᬸᬂᬭᬸᬦ᭄ᬢᬸᬳᬶᬂᬧᬲᬂᬕᬸᬭᬸ
ᬮᬕᬸᬭᬸᬫᬫ᭄ᬩᬢ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬲᬸᬮᬸᬃ᭞ᬳᭀᬮᬶᬳᬶᬂᬯᬫᬸᬥᬮ᭄ᬧᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬯᬶᬦᭂᬯᭂᬄᬫᬗᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦᬂᬕᬸᬭᬸᬮᬕᬸᬫᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬅᬓ᭄ᬱᬭᬮᬢᬶᬦ᭄᭟
Auto-transliteration
[23 23B]
23
rin͡ghamlānāgara. kṣamaknarin͡gsangamacā, denyawirūpanin͡gśastratanbhatotkweḥwnan͡gwandun͡ggumantun͡gruntuhin͡gpasan͡gguru
lagurumambattanpasulur̀, holihin͡gwamudhalpaśāstrawinĕwĕḥmangunggwanan͡ggurulagumapūr̀wwa'akṣaralatin.
