Difference between revisions of "pamasah"
This page has been accessed 46,147 times.
(→Leaf 10) |
(→Front and Back Covers) |
||
Line 16: | Line 16: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
+ | ᭚ᬧᬫᬲᬄ | ||
+ | ᭑ | ||
+ | ᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᬫᬲᬄ᭞ᬰ᭞ᬓᬮᬸᬗᬄ᭞ᬭᬚᬄᬫᬦᬸᬲᬵᬮᬦ᭄ᬦᬗ᭄ᬯᬤᭀᬦ᭄᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬫᬲ᭄ᬭᬾᬦ᭄᭞ᬲᬶᬕᬃᬭᬓ᭄ᬦᬮᬸᬳᬸᬃᬭᬶᬂ | ||
+ | ᬢᬶᬢᬶ᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬮᬫᬦ᭄ᬓᬯᬲᬓᬮᬸᬗᬄᬳᬢᭂᬧ᭄ᬧᬶᬦᬶᬕᬃ᭞ᬮᬸᬳᬸᬭᬶᬂᬳᬶᬢᬶᬓᬾᬯᬲᬳᬶᬬᬦᬸ | ||
+ | ᬳᬩᬸᬘᬧ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬬᬦᬸ᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬓᬯᬲᬓᬮᬸᬗᬄᬳᬢᭂᬧ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬫᬸᬮᬦ᭄ᬜᬦ᭄ᬦᬾ᭞ᬢᬦ᭄ᬓ | ||
+ | </transcription><transliteration> // pamasaḥ | ||
+ | 1 | ||
+ | nyanpamasaḥ, śa, kalungaḥ, rajaḥmanusālannangwadon, wusmasren, sigar̀raknaluhur̀rin̅g̅ | ||
+ | titi, ma, oṅġlamankawasakalungaḥhatĕppinigar̀, luhurin̅g̅hitikewasahiyanu | ||
+ | habucap, tkenhiyanu, lamunhankawasakalungaḥhatĕp, tkenkamulanñanne, tanka</transliteration> | ||
− | |||
==== Leaf 1 ==== | ==== Leaf 1 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage |
Revision as of 23:51, 16 September 2019
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
᭚ᬧᬫᬲᬄ
᭑
ᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᬫᬲᬄ᭞ᬰ᭞ᬓᬮᬸᬗᬄ᭞ᬭᬚᬄᬫᬦᬸᬲᬵᬮᬦ᭄ᬦᬗ᭄ᬯᬤᭀᬦ᭄᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬫᬲ᭄ᬭᬾᬦ᭄᭞ᬲᬶᬕᬃᬭᬓ᭄ᬦᬮᬸᬳᬸᬃᬭᬶᬂ
ᬢᬶᬢᬶ᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬮᬫᬦ᭄ᬓᬯᬲᬓᬮᬸᬗᬄᬳᬢᭂᬧ᭄ᬧᬶᬦᬶᬕᬃ᭞ᬮᬸᬳᬸᬭᬶᬂᬳᬶᬢᬶᬓᬾᬯᬲᬳᬶᬬᬦᬸ
ᬳᬩᬸᬘᬧ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬬᬦᬸ᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬓᬯᬲᬓᬮᬸᬗᬄᬳᬢᭂᬧ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬫᬸᬮᬦ᭄ᬜᬦ᭄ᬦᬾ᭞ᬢᬦ᭄ᬓ
Auto-transliteration
// pamasaḥ
1
nyanpamasaḥ, śa, kalungaḥ, rajaḥmanusālannangwadon, wusmasren, sigar̀raknaluhur̀rin̅g̅
titi, ma, oṅġlamankawasakalungaḥhatĕppinigar̀, luhurin̅g̅hitikewasahiyanu
habucap, tkenhiyanu, lamunhankawasakalungaḥhatĕp, tkenkamulanñanne, tankaLeaf 1
᭑
᭑ᬯᬲᬳᬶᬬᬦᬸ᭞ᬳᬗᬸᬭᬧ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬬᬦᬸ᭞ᬓᬤᬶᬢᬸᬫᬾᬦ᭄ᬦᬶᬂᬲᬶᬗ᭄ᬕᬢᬳᬶᬂᬜ᭄ᬮᬢᬶᬓᬮᬸᬂᬲᬢ᭄ᬕᬮ᭄᭞
ᬫᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬦᬕ᭄ᬟᭂᬕ᭄ᬕᬢᬶᬦ᭄ᬦᬾᬳᬶᬬᬦᬸ᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬬᬦᬸ᭞ᬓᬾᬤᭂᬧ᭄ᬱᬶᬤᬶᬫᬦ᭄ᬟᬶᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞᭚᭜᭚᭞ᬫᬮᬶᬄ
ᬧᬫᬲᬄ᭞ᬰ᭞ᬮᬮᬶᬦ᭄ᬢ᭞ᬜ᭄ᬕᬢᬶ᭞ᬳᬧᬸᬄ᭞ᬯᬾᬄᬳᬓ᭄ᬦᬲᬥ᭄ᬬᬦ᭄ᬦᬳᬫᬗᬦ᭄᭞ᬫ᭞ᬒᬁᬮᬫᬸᬦ᭄ᬓᬯᬲᬵ
᭒
ᬮᬮᬶᬦ᭄ᬢᬄᬜ᭄ᬮᬢᬶᬫᬕᭂᬦ᭄ᬦᬄᬭᬶᬂᬗᬧᬸᬄᬓᬯᬲᬬᬶᬦᬸ᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬤᬶᬬᬦᬸ᭞ᬮᬦ᭄ᬓᬯᬲᬯᬳᬗᬸᬘᬧ᭄ᬭᬶᬂ
ᬲᬾᬢ᭄ᬭᬓᬾᬯᬲᬳᬶᬬᬦᬸ᭞ᬳᬗᬸᬘᬧ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬬᬦᬸ᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬓᬯᬲᬲᬯᬳᬗᬸᬘᬧ᭄ᬭᬶᬂᬲᬾᬢ᭄ᬭ
᭞ᬳᬦ᭄ᬓᬯᬲᬳᬶᬬᬦᬸᬳᬗᬸᬘᬧ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬬᬦᬸ᭞ᬓᬾᬤᭂᬧ᭄ᬫᬦ᭄ᬟᬶᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬲᬶᬤᬶ᭟ᬢᬀᬗ᭄ᬓᬄᬳᬀᬬᬧᬲᬂᬧ᭄ᬭ
Auto-transliteration
1
1wasahiyanu, hanguraptkenhiyanu, kaditumennin̅g̅singgatahin̅g̅ñlatikalun̅g̅satgal,
mangkannagḍĕggatinnehiyanu, tkenhiyanu, kedĕpsyidimanḍimantranku, // • // , maliḥ
pamasaḥ, śa, lalinta, ñgati, hapuḥ, weḥhaknasadhyannahamangan, ma, oṁlamunkawasā
2
lalintaḥñlatimagĕnnaḥrin̅g̅ngapuḥkawasayinu, tkendiyanu, lankawasawahangucaprin̅g̅
setrakewasahiyanu, hangucaptkenhiyanu, lamuntankawasasawahangucaprin̅g̅setra
, hankawasahiyanuhangucaptkenhiyanu, kedĕpmanḍimantrasidi. taṃngkaḥhaṃyapasan̅g̅praLeaf 2
᭒
᭒
ᬬᬢ᭄ᬦᬚᬸᬕ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬲᬲᬢᬵᬗᬸᬭᬸᬂᬗᬶᬂᬯᭀᬗᬗᬫᬗᬦ᭄᭞᭚᭜᭚᭞ᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᬶᬂᬯ᭄ᬮᬲ᭄᭞ᬰ᭞ᬘᭂᬫ᭄ᬧᬓᬓᬸ
ᬦ᭄ᬦᬶᬂ᭞ᬲᬭᬶᬦ᭄ᬦᬶᬂᬤᬾᬤᬾᬲ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬕᬮᬸᬂ᭞ᬘᬸᬦ᭄ᬟᬂᬕᬮᬸᬕ᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬩᬬᬸᬫ᭄ᬭᬢ᭄ᬬᬸᬫᬶᬫ᭄ᬩᬳᬓᬮᬩᬦ᭄᭞
ᬕᬾᬃᬕᬾᬃᬧ᭄ᬭᬯᬢᭂᬢ᭄ᬟᬾᬯᬢᭂᬓ᭄ᬓᬩᬾᬄ᭞ᬧᬸᬦᬧᬓ᭄ᬭᬦ᭄ᬦᬦᬶᬂᬕᬾᬕᬾᬃ᭞ᬳᬶᬚᬭᬦ᭄ᬕᬸᬬᬂᬳᬧᬲᬂᬕᬸᬦ᭄ᬦᬫᬸ
᭓
ᬭᬸᬩ᭄ᬕᬸᬦᬦ᭄ᬦᬾ᭞ᬳᬶᬂᬲᬸᬦ᭄ᬢᬶᬩᬫᬭᬶᬂᬲ᭄ᬕᬭᬤᬦᬸ᭞ᬲᬸᬦ᭄ᬢᬶᬩᬫᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬳᬶᬩᬧ᭄ᬭᬶᬢᬶᬯᬶᬳᬓᬰᬵ᭞ᬳᬸᬬᬂᬳ᭄ᬬᬂᬳᬶᬩᬸᬧ᭄ᬭᬶ
ᬢᬶᬯᬶᬳᬓᬰᬵ᭞ᬲᬸᬦ᭄ᬢᬶᬩᬫᬭᬶᬂᬳᬢ᭄ᬫᬚ᭄ᬯᬶᬢᬦ᭄ᬦᬾᬲ᭄ᬬᬦᬸ᭞ᬳᬸᬬᬂᬳ᭄ᬬᬦᬸ᭞ᬇᬄᬳᭀᬮᬶᬄᬳᬶᬚᬸᬭᬶᬂ᭠
ᬲᬸᬢ᭄ᬭᬳᬶᬢᬸᬂᬢᬸᬂᬢᬗᬶᬲ᭄᭞ᬳᬚᬸᬗ᭄ᬮᬾᬩᬂᬳᬓᭂᬦ᭄ᬦᬶᬂᬯᭀᬂᬧᭀᬫ᭞ᬯᬲ᭄ᬢᬸᬢ᭄ᬓᬯ᭄ᬮᬲ᭄᭞ᬳᬲᬶᬳᬢᬶᬦ᭄ᬦᬾ
Auto-transliteration
2
2
yatnajuga, hapanprasasatāngurun̅g̅ngin̅g̅wongangamangan, // • // , nyanpin̅g̅wlas, śa, cĕmpakaku
nnin̅g̅, sarinnin̅g̅dedestinggalun̅g̅, cunḍan̅g̅galuga, ma, oṅġbayumratyumimbahakalaban,
ger̀ger̀prawatĕtḍewatĕkkabeḥ, punapakrannanin̅g̅geger̀, hijaran'guyan̅g̅hapasan̅g̅gunnamu
3
rubgunanne, hin̅g̅suntibamarin̅g̅sgaradanu, suntibamarin̅g̅hyan̅g̅hibapritiwihakaśā, huyan̅g̅hyan̅g̅hibupri
tiwihakaśā, suntibamarin̅g̅hatmajwitannesyanu, huyan̅g̅hyanu, iḥholiḥhijurin̅g̅‐
sutrahitun̅g̅tun̅g̅tangis, hajungleban̅g̅hakĕnnin̅g̅won̅g̅poma, wastutkawlas, hasihatinneLeaf 3
᭓
᭓
ᬲᬶᬬᬦᬸ᭞ᬢᬸᬫᬶᬗᬮᬶᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬱᬭᬶᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬓᬾᬤᭂᬧ᭄ᬱᬶᬤᬶᬫᬦ᭄ᬟᬶᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞᭚᭜᭚᭞ᬫᬮᬶᬄᬧᬗᬾᬕᬾᬃᬓᬧᬸ
ᬢᬸᬲᬦ᭄ᬳᬶᬫ᭄ᬕᬬᬸ᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬳᬶᬤᭂᬧᬓᬸᬳᬶᬫ᭄ᬕᬬᬸ᭞ᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄ᬱᬓ᭄ᬓᬶᬂᬲᬸᬬ᭄ᬬᬦᬢ᭞ᬳᬗᬾᬕᬾᬃᬳᬓᭂᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬯ
ᬢᭂᬓ᭄ᬟᬾᬯᬢᬵ᭞ᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄ᬯᬶᬤ᭄ᬬᬤᬭᬯᬶᬤ᭄ᬬᬤᬭᬶ᭞ᬧᬤᬯᭀᬮᬲ᭄ᬧᬤᬳᬲᬶᬄ᭞ᬳᬦ᭄ᬦᬶᬗᬮᬶᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬱᬭᬶᬭ
᭔
ᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬧᬤ᭄ᬟᬕᬾᬕᬾᬃᬳᬢᬶᬦ᭄ᬦᬾᬯᭀᬂᬓᬩᬾᬄ᭞ᬮᬦ᭄ᬦᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬧᬤᬩᬸᬤᬸᬄᬳᬦᬶᬗᬮᬶᬦ᭄ᬦᬯᬓ᭄ᬱᬭᬶᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬲᬶᬂᬢ᭄ᬓᬧ
ᬥ᭄ᬟᬩᭂᬗᭀᬂ᭞ᬳᬢᬶᬦ᭄ᬦᬾᬯᭀᬂᬓᬩᬾᬄ᭞ᬳᬦᬶᬗᬮᬶᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬱᬭᬶᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬦᬓᬸᬳᬶᬫ᭄ᬮᬬᬸ᭞ᬲᬶᬂᬳ
ᬦᬶᬗᬮᬶᬦ᭄ᬦᬓᬸᬧᬤᬳᬾᬤ᭄ᬟᬦ᭄ᬓᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄ᬧᬤᬳᬲᬶᬄᬳᬢᬶᬦ᭄ᬦᬾᬯᭀᬂᬓᬩᬾᬄ᭞ᬳᬦ᭄ᬦᬶᬗᬮᬶᬦ᭄ᬳᬯ
Auto-transliteration
3
3
siyanu, tumingalinhawakṣariranku, kedĕpsyidimanḍimantra, // • // , maliḥpangeger̀kapu
tusanhimgayu, ma, oṅġhidĕpakuhimgayu, tumurunṣakkin̅g̅suyyanata, hangeger̀hakĕnprawa
tĕkḍewatā, tumurunwidyadarawidyadari, padawolaspadahasiḥ, hanningalinhawakṣarira
4
nku, padḍageger̀hatinnewon̅g̅kabeḥ, lannan̅g̅histripadabuduḥhaningalinnawakṣariranku, sin̅g̅tkapa
dhḍabĕngon̅g̅, hatinnewon̅g̅kabeḥ, haningalinhawakṣariranku, hapannakuhimlayu, sin̅g̅ha
ningalinnakupadahedḍankasmaranpadahasiḥhatinnewon̅g̅kabeḥ, hanningalinhawaLeaf 4
᭔
᭔
ᬓ᭄ᬱᬭᬶᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬓᬾᬤᭂᬧ᭄ᬱᬶᬤ᭄ᬟᬶᬫᬦ᭄ᬟᬶᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞ᬰ᭞ᬧᬫᭀᬃᬧ᭄ᬚᬂᬯᬤᬄᬳᬶᬓᬵ᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭞᭚᭜᭚ᬧᬶᬯ᭄ᬮᬲ᭄᭞ᬫ᭞
ᬑᬒᬁᬓᬫᬓᬫᬸᬮᬦ᭄ᬦᬾᬲ᭄ᬬᬦᬸ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬦᬾᬓᭀᬫᬦ᭄ᬟᬤᬶᬯᭀᬂ᭞ᬓᬫᬗ᭄ᬭᬾᬓ᭄ᬓᬩᬩᬸᬦ᭄ᬢ᭞ᬫᬢᬮᬢ
ᬮᬬᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬲᬶᬓᭀᬳᬮᬶᬄᬤᬶᬯᬂᬗᬦᬸᬦ᭄ᬦᬾ᭞ᬫᬢᬶᬦᭂᬕᬓ᭄ᬱᬶᬓᭀᬳᬭᬶ᭞ᬫᬤᬤᬶᬗ᭄ᬓᭀᬳ
᭕
ᬭᬶᬳᬭᬶ᭞ᬫᬦ᭄ᬟᬤᬶᬲᬶᬂᬗ᭄ᬓᭀᬳᬦ᭄ᬦᬓ᭄ᬘ᭄ᬦᬶᬂ᭞ᬳᬶᬬᬦᬸᬧᬗᬭᬦ᭄ᬦᬦ᭄ᬢ᭞ᬳᭂᬜᬕ᭄ᬳᭂᬗ᭄ᬓᭂᬢ᭄ᬧᬸᬢᬶᬄ᭞ᬳ᭄ᬜᬕ᭄ᬳᬢᬶᬦ᭄ᬦᬾᬲ᭄ᬬ
ᬦᬸ᭞ᬳᬦ᭄ᬦᬶᬗᬮᬶᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬱᬭᬶᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬢ᭄ᬓᬯ᭄ᬮᬲ᭄ᬳᬵᬢᬶᬦ᭄ᬦᬾᬲ᭄ᬬᬦᬸ᭞ᬳᬦ᭄ᬦᬶᬮᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬱᬭᬶᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞
ᬓᬾᬤᭂᬧ᭄ᬱᬶᬤᬶᬫᬦ᭄ᬟᬶᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬰ᭞ᬳᭂᬗ᭄ᬓᭂᬢ᭄ᬦᬗ᭄ᬓᬤᭂᬳᭂ᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬮᬶᬤᬶ᭞ᬧ᭄ᬚᬂᬳᬓ᭄ᬦᬓᭀᬯ᭄ᬦᬂᬫᬢᬸᬮᬶᬬᬦ᭄᭞
Auto-transliteration
4
4
kṣariranku, kedĕpsyidḍimanḍimantra, śa, pamor̀pjan̅g̅wadaḥhikā, tlas, // • // piwlas, ma,
o'oṁkamakamulannesyanu, sangkannekomanḍadiwon̅g̅, kamangrekkababunta, matalata
layan, mtusikohaliḥdiwan̅g̅nganunne, matinĕgaksyikohari, madadingkoha
5
rihari, manḍadisin̅g̅ngkohannakcnin̅g̅, hiyanupangarannanta, hĕñag'hĕngkĕtputiḥ, hñag'hatinnesya
nu, hanningalinhawakṣariranku, tkawlashātinnesyanu, hannilanhawakṣariranku,
kedĕpsyidimanḍimantranku, śa, hĕngkĕtnangkadĕhĕ, tkenlidi, pjan̅g̅haknakownan̅g̅matuliyan,Leaf 5
[᭕ 5B]
᭕
᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭞᭚᭜᭚ᬫᬮᬶᬄ᭞ᬧᬶᬯ᭄ᬮᬲ᭄᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬲ᭄ᬭᬶᬮᬸᬮᬸᬢ᭄ᬩᬢ᭄ᬝᬭᬶᬮᬮᬸᬢ᭄᭞ᬮᬸᬮᬸᬢ᭄ᬚᬦ᭄ᬦᬶᬂᬲᬶᬄᬮᬸᬗᬳᬲᬶᬄ᭞
ᬢ᭄ᬓᬳᬲᬶᬄᬳᬢᬶᬦ᭄ᬦᬾᬲ᭄ᬬᬦᬸ᭞ᬢᬸᬫᭀᬦ᭄ᬦᬶᬂ᭠ᬗᬯᬓ᭄ᬱᬭᬶᬭᬦᬶᬂᬗᬸᬮᬸᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬯ᭄ᬮᬲ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬳᬲᬶᬄᬮᬸᬗ᭄ᬳ
ᬫᬲᬾᬲᬵᬳᬓᬸᬫᬦ᭄ᬟᭂᬍᬂᬗᬶᬫᬮᬸᬮᬸᬢ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬯ᭄ᬮᬲ᭄ᬢᭂᬓᬳᬲᬶᬄᬳᬢᬶᬦᬾᬲ᭄ᬬᬦᬸ᭞ᬫᬧᬸᬮᬮᬢ᭄ᬫᬧᬸᬮᬶ
᭖
ᬮᬶᬢ᭄ᬚᬢᬶᬦᬾᬲ᭄ᬬᬦᬸ᭞ᬢᬸᬫᭀᬦ᭄ᬦᬶᬂᬗᬸᬯᬓ᭄ᬱᬭᬶᬭᬦ᭄ᬦᬶᬂᬗᬸᬮᬸᬦ᭄᭞ᬮ᭄ᬮᬲ᭄ᬢᭂᬓᬳᬲᬶᬄ᭞ᬰ᭞ᬍᬗᬸᬳᬧᬸᬦ᭄ᬦᬓ᭄ᬦᬵ᭞ᬢ᭄ᬮ
ᬲ᭄᭞᭚᭜᭚᭞ᬫ᭞ᬑᬁ᭞ᬕ᭄ᬦᬶᬫᬸᬭᬸᬩ᭄ᬳᬶᬲᬫ᭄ᬧᬶᬘᬸᬮᬸᬫᬦ᭄ᬦᬓᬵᬦ᭄ᬲᬸᬓᭀᬦ᭄ᬓᭀᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬳᬗ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬳᬂᬕᬸᬫᬧ᭄ᬭᬶᬢᬶᬯᬶ
ᬓᬲᬵ᭞ᬲᬸᬓᭀᬦ᭄ᬓᭀᬦ᭄ᬳᬗᬸᬦ᭄ᬟᬂᬳᬢ᭄ᬫᬚ᭄ᬭᬶᬢᬦ᭄ᬦᬾᬲ᭄ᬬᬦᬸ᭞ᬫᬩᬮᬶᬄᬳᬶᬲᬫ᭄ᬧᬶᬘᬸᬮᬫᬦᬓᬦ᭄᭞
Auto-transliteration
[5 5B]
5
, tlas, // • // maliḥ, piwlas, ma, oṅġsrilulutbatṭarilalut, lulutjannin̅g̅siḥlungahasiḥ,
tkahasiḥhatinnesyanu, tumonnin̅g̅‐ngawakṣariranin̅g̅ngulun, tkawlas, tkahasiḥlungha
masesāhakumanḍĕl̥ĕn̅g̅ngimalulut, tkawlastĕkahasiḥhatinesyanu, mapulalatmapuli
6
litjatinesyanu, tumonnin̅g̅nguwakṣarirannin̅g̅ngulun, llastĕkahasiḥ, śa, l̥ĕnguhapunnaknā, tla
s, // • // , ma, oṅġ, gnimurub'hisampiculumannakānsukonkonhanhanghinghan̅g̅gumapritiwi
kasā, sukonkonhangunḍan̅g̅hatmajritannesyanu, mabaliḥhisampiculamanakan,Leaf 6
᭖
᭖
ᬤᬸᬓ᭄ᬕᬸᬫᬶᬦ᭄ᬦᬾᬫᬮᬾᬜ᭄ᬘᭀᬓ᭄ᬫᬗᬤᭂᬕ᭄ᬳᬶᬲᬫ᭄ᬧᬶᬘᬸᬮᬵᬫᬦᬓᬵᬦ᭄᭞ᬤᬸᬓ᭄ᬕᬸᬫᬶᬦᬾᬳᬘᬘᬗ᭄ᬓᬶᬃ᭞ᬫᬗ
ᬤᭂᬕ᭄ᬳᬶᬲᬫ᭄ᬧᬶᬘᬸᬮᬫᬦ᭄ᬦᬓ᭄ᬓᬦ᭄᭞ᬭᬶᬧᭂᬓ᭄ᬢᬕᬸᬫᬶᬦ᭄ᬦᬾᬓ᭄ᬦᬧᭂᬓᬦ᭄ᬫᭃᬤᬮ᭄ᬱᬂᬗ᭄ᬬᬂᬫᬦ᭄ᬦᬶᬓ᭄ᬳᬲ᭄ᬢᬕᬶᬦ᭄ᬦᬵ᭞
ᬫ᭄ᬟᬮ᭄ᬳᬢ᭄ᬫᬦᬾᬲ᭄ᬬᬦᬸ᭞ᬫᬩᬮᬶᬄᬳᬶᬲᬫ᭄ᬧᬶᬘᬸᬮᬫᬦ᭄ᬦᬓᬦ᭄᭞ᬕᬾᬕᬾᬃᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂᬯᬢᭂᬓ᭄ᬧ᭄ᬭᬯᬢᭂᬓ᭄ᬟᬾ
᭗
ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬓᬩᬾᬄ᭞ᬲᬂᬗ᭄ᬬᬂᬧᬤ᭄ᬟᬕᬾᬕᬾᬃᬳ᭄ᬬᬂᬧᬭᬬᬂᬧᬤ᭄ᬟᬕᬕᬾᬃ᭞ᬬᬦ᭄ᬓᬾᬲ᭄ᬬᬦᬸᬳᭀᬂᬕᬾᬕᬾᬃᬫᬩᬮᬶᬄᬳᬶ
ᬲᬫ᭄ᬧᬶᬘᬸᬮᬫᬦ᭄ᬦᬓ᭄ᬓᬦ᭄᭞ᬥᬸᬓ᭄ᬕᬸᬫᬾᬦ᭄ᬦᬾᬲᬫ᭄ᬟᬂᬫ᭄ᬟᬮ᭄ᬱᬂᬗ᭄ᬬᬂᬓᬶᬤᬸᬮ᭄ᬫᭂᬤᬮ᭄ᬳᬢ᭄ᬫᬦ᭄ᬦᬾᬲ᭄ᬬᬦᬸ᭞ᬫᬩᬮᬶᬄᬳᬶ
ᬲ᭄ᬧᬶᬘᬸᬮᬫᬦᬓᬦ᭄᭞ᬫ᭄ᬟᬮ᭄ᬱᬂᬗ᭄ᬬᬂᬓᬸᬮᬾᬘ᭄ᬕᬗᬤᭂᬕ᭄ᬫᬩᬮᬶᬄᬳᬶᬲᬫ᭄ᬧᬶᬘᬸᬮᬵᬫᬦᬓᬦ᭄᭞ᬥᬸᬘ᭄ᬕᬸ
Auto-transliteration
6
6
dukguminnemaleñcokmangadĕg'hisampiculāmanakān, dukguminehacacangkir̀, manga
dĕg'hisampiculamannakkan, ripĕktaguminneknapĕkanmödalṣan̅g̅ngyan̅g̅mannik'hastaginnā,
mḍalhatmanesyanu, mabaliḥhisampiculamannakan, geger̀san̅g̅ngyan̅g̅watĕkprawatĕkḍe
7
watĕkkabeḥ, san̅g̅ngyan̅g̅padḍageger̀hyan̅g̅parayan̅g̅padḍagager̀, yankesyanuhon̅g̅geger̀mabaliḥhi
sampiculamannakkan, dhukgumennesamḍan̅g̅mḍalṣan̅g̅ngyan̅g̅kidulmĕdalhatmannesyanu, mabaliḥhi
spiculamanakan, mḍalṣan̅g̅ngyan̅g̅kulecgangadĕgmabaliḥhisampiculāmanakan, dhucguLeaf 7
᭗
᭗
ᬫᬶᬦᬾᬲᬫ᭄ᬟᬂᬫ᭄ᬟᬮ᭄ᬱᬂᬗ᭄ᬬᬂᬮᬵᬫᬗᬤᭂᬕ᭄ᬱᬫ᭄ᬧᬶᬘᬸᬮᬫᬦᬓᬵᬦ᭄᭞ᬕ᭄ᬱᭂᬂᬳᬢ᭄ᬕᬦ᭄ᬦᬾᬲᬶᬬᬦᬸ᭞ᬳᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬳ
ᬓᬸᬧᭀᬧᬦ᭄ᬦᬶᬂᬧᭀᬫᬵ᭞ᬓᬾᬲᬄᬓᬤᭂᬧ᭄ᬓᬶᬲᬫ᭄ᬧᬶᬘᬸᬫᬦᬓᬵᬦ᭄᭞ᬰᬍᬗᬵᬯᬗᬶ᭞ᬜᬸᬄᬜᬫ᭄ᬩᬸ
ᬮᬸᬂ᭞ᬫᬸᬓᬚᬤᬗᬶᬦ᭄᭞ᬢᬦᬸᬲᬶᬦ᭄ᬦᬚᬯᬾᬭᬵ᭞ᬧᬶᬬᭀᬮᬲ᭄ᬳᬸᬢᬫᬤᬳᭂᬢ᭄᭞ᬧᭀᬫᬵ᭞ᬑ᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄ᬬ᭚᭜᭚
᭘
᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬭᭀᬤᬓᬸᬓᬸᬦ᭄ᬦᬶᬂᬓᬸᬫ᭄ᬟᬧ᭄ᬓᬸᬫ᭄ᬜᬃᬫ᭄ᬜᬃᬬᬓᬾᬯᬸᬮᬦ᭄ᬱᬸᬗᬾᬗᬾᬢᭀᬂᬓᬧᬲᬵᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬦᬯᬓ᭄ᬱᬭᬶᬭᬓ᭄ᬓᬸ᭞ᬬ
ᬓᬾᬤᬾᬯᬓᬾᬫᬦᬸᬲᬵᬢᭀᬂᬓᬲᬶᬄᬳᬦ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬦᬓᬸᬢ᭄ᬓᬯᭀᬮᬲ᭄ᬳᬲᬶᬄᬳᬢᬶᬦ᭄ᬦᬾᬳᬸᬮᬦ᭄ᬱᬗᬾ
ᬗᬾᬢ᭄ᬓᬾᬦᬯᬓ᭄ᬱᬭᬶᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬓᬾᬤᭂᬧ᭄ᬱᬶᬤᬶᬫᬦ᭄ᬟᬶᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬰᬳᭀᬤᬓ᭄᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭞᭚᭜᭚᭞ᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᬵ
Auto-transliteration
7
7
minesamḍan̅g̅mḍalṣan̅g̅ngyan̅g̅lāmangadĕgṣampiculamanakān, gsyĕn̅g̅hatgannesiyanu, halungguḥha
kupopannin̅g̅pomā, kesaḥkadĕpkisampicumanakān, śal̥ĕngāwangi, ñuḥñambu
lun̅g̅, mukajadangin, tanusinnajawerā, piyolashutamadahĕt, pomā, o, tlasya // • //
8
, ma, oṅġrodakukunnin̅g̅kumḍapkumñar̀mñar̀yakewulansyungengeton̅g̅kapasātkennawakṣarirakku, ya
kedewakemanusāton̅g̅kasiḥhantkennakutkawolashasiḥhatinnehulanṣange
ngetkenawakṣariranku, kedĕpsyidimanḍimantranku, śahodak, tlas, // • // , nyanpāLeaf 8
᭘
᭘
ᬲᬶᬗ᭄ᬮᬃᬯᭀᬂ᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬩᬦ᭄ᬦᬲ᭄ᬧᬢᬶᬭᬚᬭᬶᬂᬗᬋᬧ᭄ᬓᬸ᭞ᬩᬦ᭄ᬦᬲ᭄ᬧᬢᬶᬭᬚᬭᬶᬂᬳᬸᬭᬶᬦ᭄ᬓᬸ᭞ᬳᬓᬸᬳᬜᬶᬗ᭄ᬮᬯᭀᬂ
ᬓᬩᬾᬄ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬓᬶᬩᬦ᭄ᬦᬲ᭄ᬧᬢᬶ᭞ᬳᬲᬸᬲᬸᬧ᭄ᬯᭀᬂᬫᬦᬸᬲᬵᬓᬩᬾᬄ᭞ᬲᬶᬂᬗ᭄ᬮᬃᬯᭀᬂᬫᬦᬸᬲᬵᬓ
ᬩᬾᬄ᭞ᬢ᭄ᬓᬲᬶᬂᬗ᭄ᬮᬃ᭞ᬑ᭞ᬭᬾᬄᬦ᭄ᬬᬳᬫᬸᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬲᬸᬓᬸᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ᬗᬺᬦ᭄ᬦᬲᬶᬓ᭄ᬓ᭞ᬫᭂᬧᭂᬢ᭄ᬩᬬᬸ᭞ᬢ᭄ᬩᬬᬸ᭞ᬢ᭄ᬮ᭄᭞᭚᭜᭚
᭙
᭞ᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᬗᬸᬭᬸᬂᬗᬸᬭᬸᬂᬳᬕᬸᬂ᭞ᬑᬁᬪᬝᬭᬵᬓᬮᬯᬸᬫᬸᬗᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬘᬮᬶᬂᬗ᭄ᬓᬸᬓᬶᬯᬢ᭄ᬗᭂᬦ᭄᭞ᬳᬓᬸᬳᬫᬲᬂᬲᬂᬧᬗᬸᬭᬸᬂᬗᬸ
ᬭᬸᬂᬗᬸᬕᬸᬂ᭞ᬳᬦ᭄ᬦᬚᬦ᭄ᬦᭂᬫᬵᬫᬦᬸᬲᬵᬓ᭄ᬦᬧᬳᬸᬭᬸᬗ᭄᭞ᬫᬋᬧ᭄ᬳᬸᬭᬸᬂ᭞ᬫᬗᬸᬭᬶᬳᬸᬭᬸᬂ᭞ᬫᬗᬶᬭᬶᬂᬳᬸᬭᬸᬂ᭞ᬫᬗ
ᬤᭂᬕ᭄ᬳᬸᬭᬸᬂ᭞ᬫᬜᭀᬗ᭄ᬓᭀᬓ᭄ᬳᬸᬭᬸᬂ᭞ᬫᬤᭂᬍᬂᬳᬸᬭᬸᬂ᭞ᬫ᭄ᬭᬸᬗᬸᬳᬸᬭᬸᬂ᭞ᬫᬗᬸᬗᬲ᭄ᬳᬭᬸᬂ᭞ᬚᬦ᭄ᬫᬫᬦᬸᬲᬵᬓᬩᬾᬄ᭞ᬧ
Auto-transliteration
8
8
singlar̀won̅g̅, ma, oṅġbannaspatirajarin̅g̅ngar̥ĕpku, bannaspatirajarin̅g̅hurinku, hakuhañinglawon̅g̅
kabeḥ, hapankibannaspati, hasusupwon̅g̅manusākabeḥ, sin̅g̅nglar̀won̅g̅manusāka
beḥ, tkasin̅g̅nglar̀, o, reḥnyahamusti, sukutunggal, ngr̥ĕnnasikka, mĕpĕtbayu, tbayu, tl, // • //
9
, nyanpangurun̅g̅ngurun̅g̅hagun̅g̅, oṅġbaṭarākalawumungaguḥrin̅g̅calin̅g̅ngkukiwatngĕn, hakuhamasan̅g̅san̅g̅pangurun̅g̅ngu
run̅g̅ngugun̅g̅, hannajannĕmāmanusāknapahurung, mar̥ĕp'hurun̅g̅, mangurihurun̅g̅, mangirin̅g̅hurun̅g̅, manga
dĕg'hurun̅g̅, mañongkok'hurun̅g̅, madĕl̥ĕn̅g̅hurun̅g̅, mrunguhurun̅g̅, mangungasharun̅g̅, janmamanusākabeḥ, paLeaf 9
᭙
᭙ᬤᭂᬳᬸᬭᬂ᭞ᬲᬶᬂᬢᬸᬫᬶᬗ᭄ᬳᬮᬶᬦ᭄ᬱ᭄ᬬᬦᬸ᭞ᬢ᭄ᬓᬧᬦᬤᬳᬸᬭᬸᬂ᭞ᬑ᭞ᬓᬾᬤᭂᬧ᭄ᬱᬶᬤᬶᬫᬦ᭄ᬟᬶᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬧᬶᬳᬸᬭᬸᬂᬳᬕᬸᬂ᭞ᬰ᭞ᬳᬦ᭄ᬦᬄ
ᬤᬶᬬᬢᬶᬳᬬ᭄ᬯᬫᬫ᭄ᬩᭂᬓᬦ᭄᭞ᬳᬬ᭄ᬯᬯᬾᬭᬵ᭞ᬳᬸᬢᬫᬤᬳᭂᬢ᭄᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭞᭚᭜᭚ᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬓᬮᬦ᭄ᬦᬶᬂᬳᬵ
ᬢᬸᬭᬸᬄ᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬦᬫᬲᬶᬋᬧ᭄᭞ᬑᬁᬲᬶᬋᬧ᭄᭞ᬑ᭞ᬑᬁᬲᬂᬩᬸᬢ᭄ᬝᬯᬂᬳᬲ᭄ᬬᬘᬶᬢᬫᬄᬲ᭄ᬯᬳᬵ᭞ᬧᬦᬸᬮᬸᬮᬸᬲ᭄ᬳᬶ
᭑᭐
ᬧᬾᬦ᭄ᬦᬬᬸ᭞᭓᭞᭚᭜᭚᭞ᬫᬮᬶᬄᬬᬾᬦ᭄ᬓᬮᬦ᭄ᬦᬶᬂᬳᬢᬸᬭᬸᬄ᭞ᬢᬸᬢᬸᬮᬓ᭄᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬦᬶᬦ᭄ᬦᬶᬘᬯ᭄ᬦᬶᬂᬓᬓᬶᬘᬯ᭄ᬦᬶ᭞ᬇᬦᭂᬩ᭄ᬳ᭞ᬰ᭞ᬫᬲ᭄ᬯᬶ
ᬦ᭄ᬦᬓᬯᬄᬳᬶᬭ᭞ᬭᬢᬸᬫ᭄ᬢᬲ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᬦ᭄ᬦᬶᬦ᭄ᬦᬶ᭞ᬢ᭄ᬓᬲᬶᬂᬗ᭄ᬮᬃ᭞ᬢ᭄ᬓᬧᬶᬬᬓ᭄᭞ᬧᬶᬬᬓ᭄᭞ᬭᬾᬄᬳᬗᬶᬢᬸᬓ᭄ᬓᬂᬢᬗᬦ᭄
᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄᭞᭚᭜᭚᭞ᬳᬶᬓᬶᬢᬸᬢᬸᬮᬓ᭄ᬳᬕᬸᬂ᭞ᬥᬃᬭᬶᬂᬮᬗᬶᬢ᭄᭞ᬰ᭞ᬫᬲ᭄ᬯᬶ᭞ᬍ᭞ᬢ᭄ᬩᬶᬄ᭞ᬦᬾᬳᬢ᭄ᬩᬶᬄᬩᬸᬗ᭄ᬱᭂᬮ᭄᭞
Auto-transliteration
9
9dĕhuran̅g̅, sin̅g̅tuminghalinṣyanu, tkapanadahurun̅g̅, o, kedĕpsyidimanḍimantrapihurun̅g̅hagun̅g̅, śa, hannaḥ
diyatihaywamambĕkan, haywawerā, hutamadahĕt, tlas, // • // nyankalannin̅g̅hā
turuḥ, ma, oṅġnamasir̥ĕp, oṅġsir̥ĕp, o, oṅġsan̅g̅butṭawan̅g̅hasyacitamaḥswahā, panululushi
10
pennayu 3 // • // , maliḥyenkalannin̅g̅haturuḥ, tutulak, ma, oṅġninnicawnin̅g̅kakicawni, inĕb'ha, śa, maswi
nnakawaḥhira, ratumtas, tkanninni, tkasin̅g̅nglar̀, tkapiyak, piyak, reḥhangitukkan̅g̅tangan
, tlas, // • // , hikitutulak'hagun̅g̅, dhar̀rin̅g̅langit, śa, maswi, l̥ĕ, tbiḥ, nehatbiḥbungsyĕl,Leaf 10
᭑᭐᭞
᭑᭐
ᬢ᭄ᬝᬮᬶᬦ᭄ᬦᬶᬂᬩ᭄ᬦᬂᬲᬶᬤᬢᬸ᭞ᬦᬾᬳᬢ᭄ᬩᬶᬄ᭞ᬲᬥᬸᬃᬭᬾᬫ᭄ᬟᬫ᭄᭞ᬫ᭞ᬑᬁᬳᬓᬸᬩᬸᬢᬸᬃᬭᬶᬂᬫᬚᬧᬳᬶᬢ᭄᭞ᬢᬸᬫ᭄ᬧᬂᬧᬶᬢᬸᬲᬇᬯᭀ
ᬮᬲ᭄᭞ᬳᬓᬸᬕᬸᬭᬸᬦ᭄ᬦᬶ
Auto-transliteration
10
10
tṭalinnin̅g̅bnan̅g̅sidatu, nehatbiḥ, sadhur̀remḍam, ma, oṅġhakubutur̀rin̅g̅majapahit, tumpan̅g̅pitusa'iwo
las, hakugurunni