Difference between revisions of "pragolan-01"
This page has been accessed 86,044 times.
(→Leaf 6) |
(→Leaf 6) |
||
| Line 201: | Line 201: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| − | ᭖ | + | ᭖ [6B] |
᭖ | ᭖ | ||
ᬫᬓᬮᬯᬭᬶᬂᬚ᭄ᬭᭀ᭞ ᬫᬓᬲᬵᬭᬶᬦᬶᬂᬧᬓ᭄ᬫᬵ᭞ ᬧᬸᬧᬸᬲᬸᬳᬦ᭄ᬢ᭞ ᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸᬳ᭄ᬬᬂᬦ᭄ᬬ᭟ ᭟ ᬇᬢᬶᬧ | ᬫᬓᬮᬯᬭᬶᬂᬚ᭄ᬭᭀ᭞ ᬫᬓᬲᬵᬭᬶᬦᬶᬂᬧᬓ᭄ᬫᬵ᭞ ᬧᬸᬧᬸᬲᬸᬳᬦ᭄ᬢ᭞ ᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸᬳ᭄ᬬᬂᬦ᭄ᬬ᭟ ᭟ ᬇᬢᬶᬧ | ||
| Line 207: | Line 207: | ||
ᬫᬄ᭞ ᬋᬃᬯ᭄ᬯ᭟ ᬑᬁᬋᬁᬋᬁᬦᬫᬄ᭞ ᬥᬓ᭄ᬱᬶᬡ᭟ ᬑᬁᬍᬁᬍᬁᬦᬫᬄ᭞ ᬧᬰ᭄ᬘᬫ᭟ ᬑᬁᬐᬁᬐᬁᬦᬫᬄ᭞ ᬉ | ᬫᬄ᭞ ᬋᬃᬯ᭄ᬯ᭟ ᬑᬁᬋᬁᬋᬁᬦᬫᬄ᭞ ᬥᬓ᭄ᬱᬶᬡ᭟ ᬑᬁᬍᬁᬍᬁᬦᬫᬄ᭞ ᬧᬰ᭄ᬘᬫ᭟ ᬑᬁᬐᬁᬐᬁᬦᬫᬄ᭞ ᬉ | ||
ᬢᬭ᭟ ᬑᬁᬑᬁᬑᬁᬦᬫᬄ᭞ ᬕ᭄ᬦᬾᬬᬦ᭄᭟ ᬑᬁ ᬅᬁᬅᬄᬦᬫᬄ᭞ ᬦᬾᬭᬶᬢᬶ᭟ ᬅᬁᬅᬄᬦᬫᬄ᭞ ᬢ᭄ᬗ | ᬢᬭ᭟ ᬑᬁᬑᬁᬑᬁᬦᬫᬄ᭞ ᬕ᭄ᬦᬾᬬᬦ᭄᭟ ᬑᬁ ᬅᬁᬅᬄᬦᬫᬄ᭞ ᬦᬾᬭᬶᬢᬶ᭟ ᬅᬁᬅᬄᬦᬫᬄ᭞ ᬢ᭄ᬗ | ||
| − | ᭗ | + | ᭗ [7A] |
᭗ | ᭗ | ||
ᬳᬶᬂᬧᬸᬧᬸᬕᬜᬰᬸᬄ᭟ ᬯᬸᬲ᭄ᬳᬦᬧᬤ᭄ᬫᬵᬭᬶᬂᬚ᭄ᬭᭀ᭞ ᬇᬥᭂᬧᬶᬂᬦ᭄ᬤᬸᬳᬸᬃᬪᬳᬵᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸ᭞ ᬫᬃᬕᬦᬶᬭᬓᬤᬶ | ᬳᬶᬂᬧᬸᬧᬸᬕᬜᬰᬸᬄ᭟ ᬯᬸᬲ᭄ᬳᬦᬧᬤ᭄ᬫᬵᬭᬶᬂᬚ᭄ᬭᭀ᭞ ᬇᬥᭂᬧᬶᬂᬦ᭄ᬤᬸᬳᬸᬃᬪᬳᬵᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸ᭞ ᬫᬃᬕᬦᬶᬭᬓᬤᬶ | ||
| − | + | ᬇᬦᬶ᭞ ᬳᬦᬸᬚᬸᬢᬸᬂᬢᬸᬗᬶᬂᬕ᭄ᬭᬡᬦ᭄ᬢ᭞ ᬲᬓᬾᬂᬭᬓᬃᬫᬮᬶᬄᬫᬶᬂᬤᬸᬳᬸᬃ᭞ ᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬓ᭄ᬯᬭᬶᬂᬰᬶᬯᬤ᭄ᬯᬭ᭞ ᬑᬁ | |
ᬅᬁᬉᬁᬫᬁᬦᬫᬄ᭟ ᭟ᬳᬶᬭᬶᬓ ᬫᬮᬶᬄ ᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸᬉᬯ᭄ᬢᬶ᭞ ᬅᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶ᭞ ᬭᬶᬂᬰᬶᬯᬤ᭄ᬯᬭ᭞ ᬫᬸ | ᬅᬁᬉᬁᬫᬁᬦᬫᬄ᭟ ᭟ᬳᬶᬭᬶᬓ ᬫᬮᬶᬄ ᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸᬉᬯ᭄ᬢᬶ᭞ ᬅᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶ᭞ ᬭᬶᬂᬰᬶᬯᬤ᭄ᬯᬭ᭞ ᬫᬸ | ||
ᬯᬄᬇᬥᭂᬧ᭄ᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸᬳᬓᬃᬬ᭄ᬬᬧᬤ᭄ᬫᬭᬶᬂᬚᬩ᭟ ᬗ᭄ᬯᬮᬢᬫᬓᬧᬓ᭄ᬫᬵᬮᬯ᭞ ᬭᬶᬂᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯ᭞ | ᬯᬄᬇᬥᭂᬧ᭄ᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸᬳᬓᬃᬬ᭄ᬬᬧᬤ᭄ᬫᬭᬶᬂᬚᬩ᭟ ᬗ᭄ᬯᬮᬢᬫᬓᬧᬓ᭄ᬫᬵᬮᬯ᭞ ᬭᬶᬂᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯ᭞ | ||
| − | </transcription><transliteration>6 | + | </transcription><transliteration>6 [6B] |
6 | 6 | ||
makalawarin̅g̅jro, makasārinin̅g̅pakmā, pupusuhanta, baṭaraśiwaguruhyan̅g̅nya. . itipa | makalawarin̅g̅jro, makasārinin̅g̅pakmā, pupusuhanta, baṭaraśiwaguruhyan̅g̅nya. . itipa | ||
| Line 219: | Line 219: | ||
maḥ, r̥ĕr̀wwa. oṅġr̥ĕṅġr̥ĕṅġnamaḥ, dhaksyiṇa. oṅġl̥ĕṅġl̥ĕṅġnamaḥ, paścama. oṅġaiṅġaiṅġnamaḥ, u | maḥ, r̥ĕr̀wwa. oṅġr̥ĕṅġr̥ĕṅġnamaḥ, dhaksyiṇa. oṅġl̥ĕṅġl̥ĕṅġnamaḥ, paścama. oṅġaiṅġaiṅġnamaḥ, u | ||
tara. oṅġoṅġoṅġnamaḥ, gneyan. oṅġ aṅġaḥnamaḥ, neriti. aṅġaḥnamaḥ, tnga | tara. oṅġoṅġoṅġnamaḥ, gneyan. oṅġ aṅġaḥnamaḥ, neriti. aṅġaḥnamaḥ, tnga | ||
| − | 7 | + | 7 [7A] |
7 | 7 | ||
hin̅g̅pupugañaśuḥ. wushanapadmārin̅g̅jro, idhĕpin̅g̅nduhur̀bahāraśiwaguru, mar̀ganirakadi | hin̅g̅pupugañaśuḥ. wushanapadmārin̅g̅jro, idhĕpin̅g̅nduhur̀bahāraśiwaguru, mar̀ganirakadi | ||
| − | + | ini, hanujutun̅g̅tungin̅g̅graṇanta, saken̅g̅rakar̀maliḥmin̅g̅duhur̀, hunggwakwarin̅g̅śiwadwara, oṅġ | |
aṅġuṅġmaṅġnamaḥ. . hirika maliḥ baṭaraśiwaguru'uwti, astiti, rin̅g̅śiwadwara, mu | aṅġuṅġmaṅġnamaḥ. . hirika maliḥ baṭaraśiwaguru'uwti, astiti, rin̅g̅śiwadwara, mu | ||
waḥidhĕpbaṭaraśiwaguruhakar̀yyapadmarin̅g̅jaba. ngwalatamakapakmālawa, rin̅g̅pūr̀wwa, </transliteration> | waḥidhĕpbaṭaraśiwaguruhakar̀yyapadmarin̅g̅jaba. ngwalatamakapakmālawa, rin̅g̅pūr̀wwa, </transliteration> | ||
Revision as of 13:41, 15 September 2019
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
᭑ [1B]
᭑
᭚᭜᭚ᬒᬁᬅᬯᬶᬥ᭄ᬯ ᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭟᭜᭟ᬦᬾᬶᬳᬦ᭄ᬓ ᬧᬺᬕᭀᬮᬦ᭄᭞ᬳᬬ᭄ᬯᬯᬾᬭᬶᬂᬢᭀᬮ᭄ᬬᬦ᭄᭟᭜᭟
ᬳᬾᬦ᭄ᬢᬗ᭄ᬓᬳᬶᬳᬓᬵᬃᬬ᭄ᬬᬧᬤ᭄ᬫᬵ᭞ᬪᬱ᭄ᬫᬶᬦᭂᬦ᭄ᬢᬸᬕᬵᬰᬭᬶᬭᬦ᭄ᬢᬚᬩᬚ᭄ᬭᭀ᭞ᬳᬭᬤᬦᬤᬗᬭᬰᬯᬵ
ᬕᬸᬭᬸ᭟ ᬦ᭄ᬤᬶᬢᬳᬸᬗ᭄ᬕᬸᬦᬶᬭᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸ᭞ᬭᬶᬂᬢᭂᬍᬗᬉᬦ᭄ᬢᭂᬓ᭄ᬢ᭞ᬫᬃᬕᬦᬶᬭᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬲᬓᬶᬂᬉᬦ᭄ᬢᭂᬓ᭄ᬢ᭞ ᬫᬃᬕᬦᬶᬭᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬲᬓᬶᬂᬉᬦ᭄ᬢᭂᬓ᭄ᬢ᭞
ᬭᬳᬸᬲᭂᬳᬦ᭄ᬢ᭞ᬇᬓᬫᬃᬕᬦᬶᬭᬦᬗᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸ᭞ ᬫᬜ᭄ᬚᬶᬂᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬭᬶᬂᬰᬭᬶᬭᬦ᭄ᬢ᭟ ᬬᬦ᭄ᬲᬶᬭᬳᬦᬸ
᭒ [2A]
᭒
ᬭᬸᬦᬂᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸ᭞ ᬮᬶᬬᭂᬧᬓᭂᬦᬩᬸᬥᬶᬦ᭄ᬢᬤᬾᬓᬵᬧᬕᭂᬄ᭞ ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮᬓᭂᬦᬓᬯᬶᬰᬬᬦᬶᬂᬢᬶᬗ᭄ᬳ
ᬮ᭄ᬢ᭞ ᬓᬯᬶᬰᬬᬦᬶᬂᬳᬶᬭᬸᬂ᭞ ᬓᬯᬶᬰᬬᬦᬶᬂᬓᬃᬡ᭞ ᬓᬯᬶᬰᬬᬦᬶᬂᬇᬥᭂᬧ᭄ᬢᬶ᭞ ᬧᬸᬮᬸᬲᬹᬓ᭄ᬱᬭᬶᬂᬳᬢᬶᬦ᭄ᬢᬤᬾᬓᬵ
ᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄᭞ ᬬᬦ᭄ᬯᬸᬲ᭄ᬳᬾᬦᬓ᭄ᬧᬸᬮᬸᬂᬭᬱᬦ᭄ᬢ᭞ ᬇᬥᭂᬧ᭄ᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸᬲᬓᬾᬂᬢᭂᬗᬶᬂᬉᬦ᭄ᬢᭂᬓ᭄ᬢ᭞ ᬫᬂ
ᬕᬦᬶᬭᬫᬶᬚᬶᬮ᭄ᬲᬓᬶᬂᬳᬸᬲᭂᬳᬓ᭄ᬢ᭞ᬲᬳᬵᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭ᭞ ᬒᬁᬕᬶᬯᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬬᬦᬫᬄ᭟ ᬫᬜ᭄ᬚᬶᬂᬇᬓᬭᬶᬂᬢᬸᬂᬢᬸ
Auto-transliteration
1 [1B]
1
// • // oṁawidhwa mastu \\•\\ neihanka pr̥ĕgolan, haywawerin̅g̅tolyan \\•\\
hentangkahihakār̀yyapadmā, baṣminĕntugāśarirantajabajro, haradanadangaraśawā
guru. nditahunggunirabaṭaraśiwaguru, rin̅g̅tĕl̥ĕnga'untĕkta, mar̀ganiramijilsakin̅g̅untĕkta, mar̀ganiramijilsakin̅g̅untĕkta,
rahusĕhanta, ikamar̀ganiranangaraśiwaguru, mañjin̅g̅mijilrin̅g̅śariranta. yansirahanu
2 [2A]
2
runan̅g̅baṭaraśiwaguru, liyĕpakĕnabudhintadekāpagĕḥ, tunggalakĕnakawiśayanin̅g̅tingha
lta, kawiśayanin̅g̅hirun̅g̅, kawiśayanin̅g̅kar̀ṇa, kawiśayanin̅g̅idhĕpti, pulusūkṣarin̅g̅hatintadekā
nunggal, yanwushenakpulun̅g̅raṣanta, idhĕpmijilbaṭaraśiwagurusaken̅g̅tĕngin̅g̅untĕkta, man̅g̅
ganiramijilsakin̅g̅husĕhakta, sahāmantra, oṁgiwastitiyanamaḥ. mañjin̅g̅ikarin̅g̅tun̅g̅tuLeaf 2
᭒ [2B]
᭒
ᬗᬶᬂᬕ᭄ᬭᬡ᭞ ᬳᬸᬮᬶᬳᬓᭂᬦᬭᬶᬂᬫᬮᬓᬡ᭄ᬝᬵ᭞ ᬳᬶᬭᬶᬓᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸᬳᬸᬧ᭄ᬢᬶ᭞ ᬳᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶ᭟ ᬳᬸᬧᭂᬢᬶᬜᭂᬦᭂᬗᬂ
ᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸ᭟ ᬉᬧᭂᬢᬶ᭞ ᬫ᭞ ᬲᬩᬢᬅᬇᬦᬦᬫᬰᬶᬯᬬᬦᬫᬰᬶᬯᬬᬦᬫᬄ᭞ ᬑᬀᬑᬁᬤᬾᬯᬧᬺᬢᬶᬱ᭄ᬘᬬᬦ
ᬫᬄ᭞ ᬫᬁᬉᬁᬫᬁ᭟ᬧᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶ᭞ ᬫ ᭞ᬲᬩᬢᬅᬇᬦᬫᬰᬯᬬᬦᬫᬄ᭞ ᬑᬀᬑᬁᬤᬾᬯᬧᬺᬢᬶᬱ᭄ᬝᬬᬦᬄ᭞ᬑᬁ
ᬅᬁᬉᬁᬫᬁᬦᬫᬄ᭟ ᬬᬦ᭄ᬯᬲ᭄ᬳᬾᬦᬓ᭄ᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸᬭᬶᬂᬓᬦ᭄ᬢ᭞ᬳᬶᬲᭂᬧ᭄ᬫᬶᬂᬤᬸᬳᬸᬃ᭞ ᬅᬗ᭄ᬓᬭᬦ᭄ᬢᬭᬶᬂᬳᬸᬮᬸᬧᬸ᭠
᭓ [3A]
᭓
ᬳᬸᬦ᭄ᬭᬶᬂᬢᭂᬗᭂᬦ᭄᭞ ᬫᬓᬓᬸᬡ᭄ᬟ᭞ ᬫ᭞ᬅᬁ᭞ ᬗ᭞ᬓᬸᬦ᭄ᬟᬮᬾᬗᬶᬂᬳᬢᬶ᭟ ᬗ᭞ ᬳᬸᬮᬸᬧᬸᬳᬸᬦ᭄ ᬳᬶᬦᬦ᭄ᬩᬢᬶᬲᬾ
ᬢᭂᬗᭂᬦ᭄᭟ ᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ᬪᬝᬭᬕᬸᬭᬸᬳᬦᬸᬭᬸᬦᬦᬵᬕᭂᬦᬶ᭟ ᬦᬶᬢᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬦᬶᬂᬳᬕ᭄ᬦᬶᬭᬶᬂᬮᬸᬳᬸᬃ᭞ᬭᬶᬂ ᬢᭂᬗᬄ᭞ ᬭᬶᬂ
ᬲᬾᬃ᭟ ᬬᬦ᭄ᬭᬶᬂᬮᬸᬯᬸᬃ᭞ ᬳᭂᬦᬶᬂᬕᭂᬢᬶᬄᬉᬦ᭄ᬢᬓ᭄ᬢ᭟ ᬇᬓᬂᬫᬵᬯᬓ᭄ᬕᭂᬦᬶᬭᬶᬂᬢᭂᬗᬄ᭞ ᬳᭂᬦᬶᬂ ᬕᭂᬢᬶᬄᬳᬢᬶᬦ᭄ᬢ᭟ ᬇ
ᬓᬂᬫᬵᬯᬓ᭄ᬕᭂᬦᬶᬭᬶᬂᬲᭀᬃ᭞ ᬳ᭄ᬦᬕ᭄ᬢᬶᬄᬢᬸᬮᬂᬘᬘᭂᬢᬶᬓ᭄ᬢᬵ᭞ ᬇᬓᬫᬵᬯᬕ᭄ᬦᬶ᭟ ᬇᬓᬗᬭᬦ᭄ᬕᭂᬦᬶᬢᬶᬕ᭞ ᬇᬓᬵ
Auto-transliteration
2 [2B]
2
ngin̅g̅graṇa, hulihakĕnarin̅g̅malakaṇṭā, hirikabaṭaraśiwaguruhupti, hastiti. hupĕtiñĕnĕngan̅g̅
baṭaraśiwaguru. upĕti, ma, sabata'a'inanamaśiwayanamaśiwayanamaḥ, oṃoṅġdewapr̥ĕtiṣcayana
maḥ, maṅġuṅġmaṅġ. pastiti, ma , sabata'a'inamaśawayanamaḥ, oṃoṅġdewapr̥ĕtiṣṭayanaḥ, oṅġ
aṅġuṅġmaṅġnamaḥ. yanwashenakbaṭaraśiwagururin̅g̅kanta, hisĕpmin̅g̅duhur̀, angkarantarin̅g̅hulupu‐
3 [3A]
3
hunrin̅g̅tĕngĕn, makakuṇḍa, ma, aṅġ, nga, kunḍalengin̅g̅hati. nga, hulupuhun hinanbatise
tĕngĕn. hidhĕpbaṭaraguruhanurunanāgĕni. nitahunggwanin̅g̅hagnirin̅g̅luhur̀, rin̅g̅ tĕngaḥ, rin̅g̅
ser̀. yanrin̅g̅luwur̀, hĕnin̅g̅gĕtiḥuntakta. ikan̅g̅māwakgĕnirin̅g̅tĕngaḥ, hĕnin̅g̅ gĕtiḥhatinta. i
kan̅g̅māwakgĕnirin̅g̅sor̀, hnagtiḥtulan̅g̅cacĕtiktā, ikamāwagni. ikangaran'gĕnitiga, ikāLeaf 3
᭓ [3B]
᭓
ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮᬓᬩᬾᬄ᭞ ᬭᬶᬂᬮᬾᬗᬶᬂᬳᬢᬶ᭞ ᬳᬯᬦᬶᬂᬕᭂᬦᬶᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄᭞ ᬭᬶᬂᬳᭀᬢᭀᬢ᭄ᬓᬸᬮᬸᬂᬓᬸᬮᬸᬗᬦᬾᬤᬶᬢᭂ
ᬗᭂᬦ᭄᭞ ᬳᬦᬸᬚᬸᬭᬶᬂᬮᬾᬗᬶᬂᬳᬢᬶ᭞ ᬫ᭞ ᬑᬁ ᬅᬁᬅᬄᬦᬫᬄ᭟ ᬕᭂᬦᬶᬭᬶᬂᬲᭀᬃ᭞ ᬇᬓᬳᬶᬥᭂᬧ᭄ ᬫᬶᬦ᭄ᬤᬸᬳᬸᬃ᭞ ᬉ
ᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬓᭂᬦᬭᬶᬂᬮᬾᬗᬶᬂᬳᬢᬶ᭞ ᬑᬁ ᬳ᭄ᬳᬁ ᭙ ᬢ᭄ᬦᬫᬄ᭞ ᬇᬥᭂᬧ᭄ᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸ᭞ ᬤᬶᬦᬕ᭄ᬥᬓᬵᬭᬡᬇᬓᬵ
ᬅᬕ᭄ᬦᬶ᭟ ᬗ᭞ ᬤᬶᬦᬕ᭄ᬥᬶᬓᬵᬭᬡ᭞ ᬗ᭄ᬕᭂᬤᬾᬬᬂᬅᬕ᭄ᬦᬶᬭᬶᬂᬰᬭᬶᬭᬓ᭄ᬢᬵ᭞ ᬬᬦ᭄ᬯᬸᬲ᭄ᬳᬕᭃᬇᬓᬂᬅᬕ᭄ᬦᬶ᭞ ᬯᭂᬢᭀ
᭠ [4A]
᭠
ᬓᭂᬦᬤᬮᬦ᭄ᬭᬶᬂᬢᭀᬤᭂᬮ᭄᭞ ᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸᬇᬥᭂᬧᬵᬗ᭄ᬕᭂᬲᭂᬂ᭞ ᬲ᭄ᬭᬡ᭄ᬟᬸᬦᬶᬂᬰᬭᬶᬤ᭄ᬢᬚᬩᬮᬯᬦ᭄ᬚᭂᬭᭀ᭞
ᬫ᭄ᬯᬂᬢ᭄ᬭᬶᬫᬮ᭞ ᬧᬧᬧᬝᬓᬦ᭄ᬓ᭞ ᬍᬢᬸᬳᬶᬂᬧᬗᬦ᭄ᬓᬶᬦᬸᬫ᭄᭞ ᬢᭂᬫᬳᬶᬂᬭᬵᬫᬭᬾᬡ᭞ ᬯᬶᬯᬶᬓᭀᬦ᭄ᬳᭂᬫ᭄ᬧᭀᬦ᭄ᬳᭂᬫ᭄ᬧᭀᬦ᭄᭞ ᬰᬢ᭄ᬭᬸᬦ᭄ᬢ᭞ ᬫ᭞ ᬑᬁ ᬮᬭᬶᬭᬦ᭄ᬓᬸᬦ᭄ᬟᬫᬶᬢ᭄ᬭ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬀ᭞ ᬢ᭄ᬭᬶᬬᬦ᭄ᬢᬓᬭᬫᬶᬦᬦᬀ᭞ ᬲᬧ᭄ᬢᬑᬁᬗ᭄ᬓᬭᬩ
ᬬᭀᬦᬄᬦᬀ᭞ ᬪᭀᬚᬦᬦ᭄ᬢᬳᬸᬢᬀᬢᬢ᭞ ᬑᬁᬓᬮᬮᬸᬤ᭄ᬭᬬᬦᬫᬄ᭞ ᭙ᬢ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬟᬸᬬᬦᬫᬄ᭞ ᬑᬁ ᬧ
Auto-transliteration
3 [3B]
3
tunggalakabeḥ, rin̅g̅lengin̅g̅hati, hawanin̅g̅gĕnitumurun, rin̅g̅hototkulun̅g̅kulunganeditĕ
ngĕn, hanujurin̅g̅lengin̅g̅hati, ma, oṅġ aṅġaḥnamaḥ. gĕnirin̅g̅sor̀, ikahidhĕp minduhur̀, u
nggwakĕnarin̅g̅lengin̅g̅hati, oṅġ hhaṅġ 9 tnamaḥ, idhĕpbaṭaraśiwaguru, dinagdhakāraṇa'ikā
agni. nga, dinagdhikāraṇa, nggĕdeyan̅g̅agnirin̅g̅śariraktā, yanwushagöikan̅g̅agni, wĕto
‐ [4A]
‐
kĕnadalanrin̅g̅todĕl, baṭaraśiwaguru'idhĕpānggĕsĕn̅g̅, sraṇḍunin̅g̅śaridtajabalawanjĕro,
mwan̅g̅trimala, papapaṭakanka, l̥ĕtuhin̅g̅pangankinum, tĕmahin̅g̅rāmareṇa, wiwikonhĕmponhĕmpon, śatrunta, ma, oṅġ larirankunḍamitryaktaṃ, triyantakaraminanaṃ, sapta'oṅġngkaraba
yonaḥnaṃ, bhojanantahutaṃtata, oṅġkalaludrayanamaḥ, 9twinḍuyanamaḥ, oṅġ paLeaf 4
᭠[4B]
᭠
ᬭᬵᬫᬰᬶᬢᬵᬫᬺᬢᬬᬦᬫᬄ ᭟᭜᭟ ᬬᬦ᭄ᬯᬸᬲᬵᬕᭂᬲᭂᬰᬭᬶᬭᬦ᭄ᬢᬚᬩᬚ᭄ᬭᭀ᭞ ᬳᬶᬲᭂᬧ᭄ᬫᬶᬂᬦ᭄ᬤᬸᬳᬸᬂᬅᬗ᭄ᬓᬭᬦ᭄ᬢᬭᬶᬂ
ᬳᬸᬮᬸᬧᬸᬯᬸᬦ᭄ ᬓᬶᬯ᭞ ᬫᬓᬢᬧᬓᬦᬶᬂᬫᬺᬢ᭄ᬢ᭞ ᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬓᭂᬦᬭᬶᬂᬅᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬸ᭞ ᬫ ᭞ ᬅᬄ ᭞ ᬇᬥᭂᬧ᭄ᬪᬳᬵᬭᬰᬶ
ᬯᬕᬸᬭᬸᬗᬫᬶᬚᬶᬮᬂᬫᬺᬢᬲᬓᬾᬂᬢ᭄ᬙᭂᬗᬶᬂᬉᬦ᭄ᬢᬓ᭄ᬢ᭞ ᬳᬫᬃᬕᬭᬶᬂᬳᬸᬲᭂᬳᬦ᭄ᬢ᭞ ᬳᬦᬶᬭᬫ᭄ᬰᬭᬶᬭᬦ᭄ᬢᬚᬩ
ᬮᬯᬦ᭄ᬚᭂᬭᭀ᭞ ᬫᬜ᭄ᬚᬶᬗᬦᬭᬶᬂᬢᬸᬂᬢᬸᬗᬶᬂᬕ᭄ᬭᬡ᭞ ᬳᬸᬮᬶᬳᬓᭂᬦᬭᬶᬂᬳᭀᬢᭀᬢᬶᬂᬓᬸᬮᬸᬗᬦ᭄ᬢᬭᬶᬂᬓᬶᬯ
᭕ [5A]
᭕
᭞ ᬲᬓᬾᬂᬭᬶᬓᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬳᬦᬸᬚᬸᬢᬸᬂᬢᬸᬗᬶᬂᬅᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬸᬦ᭄ᬢ᭟ ᬬᬦ᭄ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬮᬫᬺᬢᬭᬶᬂᬅᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬸ᭞ ᬢᬶᬩᬓᭂᬦ
ᬭᬶᬂᬓᬸᬡ᭄ᬟ᭞ ᬓᬸᬡ᭄ᬟ᭞ ᬗᬭᬦ᭄ᬮᬾᬗᬶᬂᬳᬢᬶᬦ᭄ᬢ᭞ ᬳᬫᭂᬚᬄᬕᭂᬦᬶᬭᬶᬂᬓᬸᬡ᭄ᬟ᭞ ᬫ᭞ ᬑᬁ ᬕᬶᬯᬫᬺᬢᬬᬦᬫᬄ᭞
ᬑᬁ ᬲᬥᬰᬶᬯᬫᬺᬢᬬᬦᬫᬄ᭞ ᬑᬁ ᬧᬭᬵᬫᬰᬶᬢᬵᬫᬺᬢᬬᬦᬫᬄ᭟᭜᭟ ᬯᬸᬲᬵᬥᭂᬫ᭄ ᬇᬓᬂᬅᬕ᭄ᬯᬶ
ᬯᭂᬢᭀᬓᭂᬦᬳᬯᬸᬦᬶᬂᬅᬕ᭄ᬯ᭞ ᬳᬤᬮᬦ᭄ᬭᬶᬂᬳᭀᬤᭂᬮ᭄᭞ ᬫ ᭞ᬅᬁᬦᬫᬄ᭟ ᬳᬯᬸᬦᬕᬶᬢᬶᬩᬓᭂᬦᬭᬶᬂ
Auto-transliteration
‐[4B]
‐
rāmaśitāmr̥ĕtayanamaḥ \\•\\ yanwusāgĕsĕśarirantajabajro, hisĕpmin̅g̅nduhun̅g̅angkarantarin̅g̅
hulupuwun kiwa, makatapakanin̅g̅mr̥ĕtta, hunggwakĕnarin̅g̅ampru, ma , aḥ , idhĕpbahāraśi
wagurungamijilan̅g̅mr̥ĕtasaken̅g̅tchĕngin̅g̅untakta, hamar̀garin̅g̅husĕhanta, haniramśarirantajaba
lawanjĕro, mañjinganarin̅g̅tun̅g̅tungin̅g̅graṇa, hulihakĕnarin̅g̅hototin̅g̅kulungantarin̅g̅kiwa
5 [5A]
5
, saken̅g̅rikatrushanujutun̅g̅tungin̅g̅amprunta. yansāmpunlamr̥ĕtarin̅g̅ampru, tibakĕna
rin̅g̅kuṇḍa, kuṇḍa, ngaranlengin̅g̅hatinta, hamĕjaḥgĕnirin̅g̅kuṇḍa, ma, oṅġ giwamr̥ĕtayanamaḥ,
oṅġ sadhaśiwamr̥ĕtayanamaḥ, oṅġ parāmaśitāmr̥ĕtayanamaḥ \\•\\ wusādhĕm ikan̅g̅agwi
wĕtokĕnahawunin̅g̅agwa, hadalanrin̅g̅hodĕl, ma , aṅġnamaḥ. hawunagitibakĕnarin̅g̅Leaf 5
᭕ [5B]
᭕
ᬦᬭᬶᬯᬶᬤᬾᬰ᭟ ᭟ᬬᬦ᭄ᬯᬸᬲ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬦ᭞ ᬇᬥᭂᬧ᭄ᬪᬗᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸᬢᬸᬫᬸᬭᬸᬦ᭄ᬲᬓᬾᬂᬓᬡ᭄ᬝᬵ᭞ ᬳᬦᬸᬚᬸᬭᬶᬂᬢᬸ
ᬯᬸᬦ᭄᭞ ᬳᬶᬦᭂᬩᬦ᭄᭞ ᬢ᭄ᬭᬸᬲ᭄ᬭᬶᬂᬢᬸᬂᬢᬸᬗᬶᬂᬧᬧᬸᬰᬸᬳᬦ᭄ᬢ᭟ ᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸᬫᬮᬶᬄᬉᬧ᭄ᬢᬶ᭞ ᬳᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶ
ᬇᬥᬧ᭄ᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸᬳᬓᬃᬬ᭄ᬬᬧᬤ᭄ᬫᬵ᭞ ᬭᬶᬚ᭄ᬭᭀᬰᬭᬶᬭᬦ᭄ᬢ᭟ ᬧᬧᬭᬹ᭞ ᬫᬓᬮᬯᬭᬶᬂᬧᬤᬵ᭞ ᬋᬃ
ᬯ᭟ ᬇᬕ᭄ᬯᬭᬳ᭄ᬬᬦ᭄ᬬ᭟ ᬳᬶᬦᭂᬩᬦ᭄᭞ ᬫᬓᬮᬯᬦᬶᬧᬓ᭄ᬫᬵᬭᬶᬂᬖ᭄ᬯᬾᬬᬦ᭄᭞ ᬫᬳᬾᬰ᭄ᬯᬭᬃᬳ᭄ᬬ ᭠
᭖ [6A]
᭖
ᬦ᭄ᬬ᭟ ᬳᬢᬶᬫᬓᬮᬯᬦᬶᬂᬧᬓᬵᬭᬶᬂᬥᬓ᭄ᬱᬶᬡ᭞ ᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬵᬳ᭄ᬬᬂᬦ᭄ᬬ᭟ ᬢᬸᬢᬸᬤ᭄ᬫᬓᬲᬯᬦᬶᬂᬧᬓᬵᬭᬶᬂ
ᬦᬾᬭᬶᬱᬶ᭞ ᬭᬸᬤ᭄ᬭᬳ᭄ᬬᬂᬦ᭄ᬬ᭟ ᬉᬗ᭄ᬰᬶᬮᬦ᭄ᬫᬓᬮᬯᬦᬶᬂᬧᬓ᭄ᬫᬵᬭᬶᬂᬧᬕ᭄ᬘᬶᬫ᭞ ᬫᬳᬵᬤᬾᬯᬳ᭄ᬬᬂᬦ᭄ᬬ᭟ ᬮᬶᬫ᭄ᬧ
ᬫᬓᬮᬯᬦᬶᬂᬧᬓ᭄ᬫᬵᬭᬶᬂᬯᬬᬩ᭄ᬬ᭞ ᬰᬗ᭄ᬓᬭ᭠ ᬳ᭄ᬬᬦ᭄ᬬ᭟ ᬅᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬸᬫᬓᬮᬯᬦᬶᬂᬧᬓ᭄ᬫᬵᬭᬶᬂᬉᬢᬭ᭞
ᬯᬶᬱ᭄ᬩᬸᬳ᭄ᬬᬂᬦ᭄ᬬ᭟ ᬢᬸᬫ᭄ᬧᬸᬓᬦᬶᬂᬳᬢᬶ᭞ ᬫᬓᬮᬯᬦᬶᬂᬧᬤ᭄ᬫᬵᬭᬶᬂᬐᬱᬡ᭄ᬬ᭞ ᬲᬵᬫ᭄ᬪᬸᬳ᭄ᬬᬦ᭄ᬬ᭟ ᬇᬓ
Auto-transliteration
5 [5B]
5
nariwideśa. . yanwusmangkana, idhĕpbangaraśiwagurutumurunsaken̅g̅kaṇṭā, hanujurin̅g̅tu
wun, hinĕban, trusrin̅g̅tun̅g̅tungin̅g̅papuśuhanta. baṭaraśiwagurumaliḥupti, hastiti
idhapbaṭaraśiwaguruhakar̀yyapadmā, rijrośariranta. paparū, makalawarin̅g̅padā, r̥ĕr̀
wa. igwarahyanya. hinĕban, makalawanipakmārin̅g̅ghweyan, maheśwarar̀hya ‐
6 [6A]
6
nya. hatimakalawanin̅g̅pakārin̅g̅dhaksyiṇa, brahmāhyan̅g̅nya. tutudmakasawanin̅g̅pakārin̅g̅
nerisyi, rudrahyan̅g̅nya. ungśilanmakalawanin̅g̅pakmārin̅g̅pagcima, mahādewahyan̅g̅nya. limpa
makalawanin̅g̅pakmārin̅g̅wayabya, śangkara‐ hyanya. amprumakalawanin̅g̅pakmārin̅g̅utara,
wiṣbuhyan̅g̅nya. tumpukanin̅g̅hati, makalawanin̅g̅padmārin̅g̅aiṣaṇya, sāmbhuhyanya. ikaLeaf 6
᭖ [6B]
᭖
ᬫᬓᬮᬯᬭᬶᬂᬚ᭄ᬭᭀ᭞ ᬫᬓᬲᬵᬭᬶᬦᬶᬂᬧᬓ᭄ᬫᬵ᭞ ᬧᬸᬧᬸᬲᬸᬳᬦ᭄ᬢ᭞ ᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸᬳ᭄ᬬᬂᬦ᭄ᬬ᭟ ᭟ ᬇᬢᬶᬧ
ᬗᬺᬘᬄᬧᬤ᭄ᬫᬭᬶᬂᬚ᭄ᬭᭀ᭞ ᬫ ᭞ᬑᬁ ᬅᬁ ᬅᬁ ᬦᬫᬄᬩᬬᬗᬩ᭄ᬬ᭟ ᬑᬁ ᬇᬁᬇᬁ ᬦᬫᬄ᭞ ᬐ ᬱᬡ᭄ᬬ᭟ ᬑᬁᬉᬁᬉᬁ ᬦ
ᬫᬄ᭞ ᬋᬃᬯ᭄ᬯ᭟ ᬑᬁᬋᬁᬋᬁᬦᬫᬄ᭞ ᬥᬓ᭄ᬱᬶᬡ᭟ ᬑᬁᬍᬁᬍᬁᬦᬫᬄ᭞ ᬧᬰ᭄ᬘᬫ᭟ ᬑᬁᬐᬁᬐᬁᬦᬫᬄ᭞ ᬉ
ᬢᬭ᭟ ᬑᬁᬑᬁᬑᬁᬦᬫᬄ᭞ ᬕ᭄ᬦᬾᬬᬦ᭄᭟ ᬑᬁ ᬅᬁᬅᬄᬦᬫᬄ᭞ ᬦᬾᬭᬶᬢᬶ᭟ ᬅᬁᬅᬄᬦᬫᬄ᭞ ᬢ᭄ᬗ
᭗ [7A]
᭗
ᬳᬶᬂᬧᬸᬧᬸᬕᬜᬰᬸᬄ᭟ ᬯᬸᬲ᭄ᬳᬦᬧᬤ᭄ᬫᬵᬭᬶᬂᬚ᭄ᬭᭀ᭞ ᬇᬥᭂᬧᬶᬂᬦ᭄ᬤᬸᬳᬸᬃᬪᬳᬵᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸ᭞ ᬫᬃᬕᬦᬶᬭᬓᬤᬶ
ᬇᬦᬶ᭞ ᬳᬦᬸᬚᬸᬢᬸᬂᬢᬸᬗᬶᬂᬕ᭄ᬭᬡᬦ᭄ᬢ᭞ ᬲᬓᬾᬂᬭᬓᬃᬫᬮᬶᬄᬫᬶᬂᬤᬸᬳᬸᬃ᭞ ᬳᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬯᬓ᭄ᬯᬭᬶᬂᬰᬶᬯᬤ᭄ᬯᬭ᭞ ᬑᬁ
ᬅᬁᬉᬁᬫᬁᬦᬫᬄ᭟ ᭟ᬳᬶᬭᬶᬓ ᬫᬮᬶᬄ ᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸᬉᬯ᭄ᬢᬶ᭞ ᬅᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶ᭞ ᬭᬶᬂᬰᬶᬯᬤ᭄ᬯᬭ᭞ ᬫᬸ
ᬯᬄᬇᬥᭂᬧ᭄ᬪᬝᬭᬰᬶᬯᬕᬸᬭᬸᬳᬓᬃᬬ᭄ᬬᬧᬤ᭄ᬫᬭᬶᬂᬚᬩ᭟ ᬗ᭄ᬯᬮᬢᬫᬓᬧᬓ᭄ᬫᬵᬮᬯ᭞ ᬭᬶᬂᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯ᭞
Auto-transliteration
6 [6B]
6
makalawarin̅g̅jro, makasārinin̅g̅pakmā, pupusuhanta, baṭaraśiwaguruhyan̅g̅nya. . itipa
ngr̥ĕcaḥpadmarin̅g̅jro, ma , oṅġ aṅġ aṅġ namaḥbayangabya. oṅġ iṅġiṅġ namaḥ, ai ṣaṇya. oṅġuṅġuṅġ na
maḥ, r̥ĕr̀wwa. oṅġr̥ĕṅġr̥ĕṅġnamaḥ, dhaksyiṇa. oṅġl̥ĕṅġl̥ĕṅġnamaḥ, paścama. oṅġaiṅġaiṅġnamaḥ, u
tara. oṅġoṅġoṅġnamaḥ, gneyan. oṅġ aṅġaḥnamaḥ, neriti. aṅġaḥnamaḥ, tnga
7 [7A]
7
hin̅g̅pupugañaśuḥ. wushanapadmārin̅g̅jro, idhĕpin̅g̅nduhur̀bahāraśiwaguru, mar̀ganirakadi
ini, hanujutun̅g̅tungin̅g̅graṇanta, saken̅g̅rakar̀maliḥmin̅g̅duhur̀, hunggwakwarin̅g̅śiwadwara, oṅġ
aṅġuṅġmaṅġnamaḥ. . hirika maliḥ baṭaraśiwaguru'uwti, astiti, rin̅g̅śiwadwara, mu
waḥidhĕpbaṭaraśiwaguruhakar̀yyapadmarin̅g̅jaba. ngwalatamakapakmālawa, rin̅g̅pūr̀wwa,
