Difference between revisions of "dasa-wikara"
This page has been accessed 28,922 times.
(→Leaf 1) |
(→Leaf 2) |
||
| Line 61: | Line 61: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭒ 2B] | ||
| + | ᭒ | ||
| + | ᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬕᭂᬦᬄᬳᬶᬮᬭ᭞ᬧᬕᭂᬄᬧᬸᬕᬸᬄᬫᬜᬦ᭄ᬢᭀᬲᬶᬦ᭄᭞ᬚᬶᬦᬳᬾᬭᬭᬶᬲ᭄ᬓᬢᬸᬭᬂ᭟ᬲᬂᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬡ᭞ᬕᬯᭀᬓ᭄ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬶᬳᬶᬤ | ||
| + | ᬦᬫ᭄ᬧᬶ᭞ᬚᬶᬦᬳᬾᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬓᬤᬸᬮᬸᬭᬶᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬓᭂᬜᬶᬂ᭞ᬓᬢᬄᬜᬦᬾᬢᬶᬕᬂᬭᬸᬧ᭄ᬬᬄ᭟ᬦᬾᬳᬭᬸᬧ᭄ᬬᬄ᭞ᬓᬳᬶᬘᬾᬦ᭄ᬳᬶᬮᬭᬳᬮᬶᬢ᭄ | ||
| + | ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭞ᬓᬚᬓᬶᬦ᭄ᬓᬕ᭄ᬭᬶᬬᬓᬗᬶᬦ᭄᭞ᬓᬧ᭄ᬬᬭᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭ᭟ᬲᬳᬮᬶᬄᬜ᭞ᬓᬭᬜ᭄ᬚᬶᬗᬂᬤᬤᭀᬲᬸᬭᬶᬤ᭄᭞ᬭᬶᬂᬧᬲᭂᬓᭀ | ||
| + | ᬮᬳᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬤᬤᭀᬲ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬭᬶᬭᬶᬄ᭞ᬳᬸᬦᬶᬂᬗᬺᬋᬄᬧᬩᬸᬓ᭄ᬢᬶᬳᬦ᭄᭟ᬲᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬓᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄ᬜᬳᬶᬫᬶᬲ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬫᬦᬳᬾᬉ | ||
| + | [᭓ 3A] | ||
| + | ᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬲᬶᬦᬄᬫᬫᬗ᭄ᬕᬸᬄᬦᬾᬍᬯᬶᬄ᭞ᬓᬯᬶᬘᬮ᭄ᬱᬦᬦ᭄ᬭᬶᬂᬕᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭟ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬜᬦ᭄ᬤᬂ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬢᬸᬮᬤ᭄ᬘᭀᬩᭂᬘᬶᬓ᭄᭞ᬢᭂᬍᬩ᭄ᬭᬶᬂᬧᬯᬭᬄ | ||
| + | ᭞ᬫᬓᬫᬶᬯᬄᬢᬸᬢᬸᬃᬅᬚᬶ᭞ᬲᬢᬢᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬳᬵᬃᬭ᭄ᬚ᭟ᬜᬩ᭄ᬭᬦ᭄ᬤᬶᬦ᭞ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬲᬳᬶᬓᬕᬸᬮᬶᬲ᭄᭞ᬳᬶᬮᬭᬫᬮᬚᬄ᭞ᬫᬘᬗᬶᬢᬸᬂ | ||
| + | ᬫᬶᬯᬄᬦᬸᬮᬶᬲ᭄᭞ᬳᬧᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬫᬕᬕᬫ᭄ᬩᬭᬦ᭄᭟ᬓᬲᬸᬩ᭄ᬫᭂᬮᬄ᭞ᬓᬲᬬᬗᬂᬕᬸᬭᬸᬳᬚᬶ᭞ᬗᬲᬾᬦ᭄ᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬦᬶᬲ᭄ᬢ᭞ᬳᬸᬩᬸᬄᬮᬸᬤᬶᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬩᬶᬩᬶ᭞ | ||
| + | ᬫᬢᬶᬍᬲᬂᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬮᬭ᭟ᬧᬦ᭄ᬧᬸᬘᬸᬂᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬮᬸᬢᬸᬂᬧᬸᬘᬸᬂ᭟ᬳᬤᬢᬸᬢᬸᬃ᭐ᬮᬸᬢᬸᬂᬫᬫᬮᬶᬂᬓᬢᬶᬫᬸᬦ᭄᭞ᬤᬶᬢᭂᬕᬮ᭄ᬧ | ||
| + | </transcription><transliteration>[2 2B] | ||
| + | 2 | ||
| + | nemangkin, rin̅g̅gĕnaḥhilara, pagĕḥpuguḥmañantosin, jinaherariskaturan̅g̅. san̅g̅brahmaṇa, gawoksar̀wwihida | ||
| + | nampi, jinahepunika, kadulurinhantukkĕñin̅g̅, kataḥñanetigan̅g̅rupyaḥ. neharupyaḥ, kahicenhilarahalit | ||
| + | , rarismangandika, kajakinkagriyakangin, kapyarahanggenputra. sahaliḥña, karañjingan̅g̅dadosurid, rin̅g̅pasĕko | ||
| + | lahan, mangdedadoshanakririḥ, hunin̅g̅ngr̥ĕr̥ĕḥpabuktihan. sapunika, katuturanñahimiskin, manahe'u | ||
| + | [3 3A] | ||
| + | ttama, sinaḥmamangguḥnel̥ĕwiḥ, kawicalṣananrin̅g̅gāstra. hĕntoñandan̅g̅, hanggontuladcobĕcik, tĕl̥ĕbrin̅g̅pawaraḥ | ||
| + | , makamiwaḥtutur̀aji, satatamanggiḥrahār̀rja. ñabrandina, śāstranesahikagulis, hilaramalajaḥ, macangitun̅g̅ | ||
| + | miwaḥnulis, hapabwinmagagambaran. kasubmĕlaḥ, kasayangan̅g̅guruhaji, ngasendeweknista, hubuḥludintanpabibi, | ||
| + | matil̥ĕsan̅g̅deweklara. panpucun̅g̅tĕkenhilutun̅g̅pucun̅g̅. hadatutur̀0lutun̅g̅mamalin̅g̅katimun, ditĕgalpa</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 13:24, 14 September 2019
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭛᭜᭛ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸ᭛᭜᭛ᬇᬢᬶᬤᬰᬯᬶᬓᬭ᭛᭜᭛ᬳᬦᬓ᭄ᬘᭂᬭᬶᬓ᭄ᬳᬦᬾᬧᭀᬮᭀᬲ᭄᭟ᬓᬸᬫᬫ᭄ᬩᬂ᭟ᬓᭀ᭠
ᬘᬧ᭄ᬳᬤ᭞ᬳᬦᬓ᭄ᬳᬮᬶᬢ᭄ᬮᬶᬯᬢᬶᬲ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬳᬸᬩᬸᬄᬫᬾᬫᬾᬩᬧ᭞ᬜᬩ᭄ᬭᬦ᭄ᬤᬶᬦᬗᬶᬤᬶᬄᬳᬶᬤᬶᬄ᭞ᬫᬗᬸᬫ᭄ᬩᬂᬲᬧᬭᬦ᭄ᬧᬭᬦ᭄᭟ᬦᬸᬚᬸᬤᬶ
ᬦ᭞ᬋᬤᬶᬢᬾᬉᬫᬦᬶᬲ᭄ᬳᬸᬓᬶᬃ᭞ᬳᬶᬮᬭᬗ᭄ᬮᬮᬦ᭞ᬗᬕᬾᬦ᭄ᬤᭀᬂᬲᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬶᬂᬲᬂᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬡ᭟ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬳᬶᬤ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬶ
ᬦ᭄ᬲᬦᬾᬓᬢᬸᬦᬲᬶᬦ᭄᭞ᬓᬶᬘᬾᬜ᭄ᬚᬶᬦᬄᬭᬸᬧ᭄ᬬᬄ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬳᬶᬤᬫᬦᬸᬚᭀᬦᬶᬦ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬫᬓ᭄ᬳᬚᬶᬦᬄᬢᭂᬫ᭄ᬩᬕ᭟ᬫᬓᬤᬶᬦ᭄ᬜ᭞
[᭒ 2A]
ᬲᬾᬦ᭄ᬩᬾᬗ᭄ᬕᬾᬮ᭄ᬫᬓᬫᬶᬯᬄᬤ᭄ᬯᬶᬢ᭄᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬳᬯᬶᬦᬦ᭄᭞ᬭᬸᬧ᭄ᬬᬄᬳᬩᬶᬤᬂᬓᬶᬘᬾᬦᬶᬦ᭄᭞ᬳᬶᬲᬗ᭄ᬲᬭᬲᬸᬓᬩᬸᬗᬄ᭟ᬧᬫᬃᬡ᭄ᬦᬦ᭄ᬜ᭞
ᬳᬧᬸᬦ᭄ᬓᬧᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬳᬶᬦ᭄᭞ᬫᬜᬶᬮᬸᬭᬂᬭᬸᬧ᭄ᬬᬄ᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬚᬶᬦᬄᬳᬮᬶᬢ᭄ᬳᬮᬶᬢ᭄᭞ᬢᬸᬫᬸᬮᬶᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬓᬧᬲᬃ᭟ᬲᬧᭀᬮᬶᬄᬜ᭞ᬚᬶᬦᬄ
ᬲᬦᬾᬳᬮᬶᬢ᭄ᬳᬮᬶᬢ᭄᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬢᬸᬮᬓ᭄᭞ᬭᬶᬂᬕᭂᬦᬳᬾᬓᬧᬶᬦᬳᬶᬦ᭄᭞ᬓᬗᬶᬂᬳᬶᬤᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬮᬸᬗ᭄ᬕᬵ᭟ᬲᬗᬄᬚᬗᬄ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬳᬮ᭄ᬜᬦᬾ
ᬫᬗᬸᬮᬧᬦ᭄᭞ᬳᬶᬤᬲᬂᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬡᬤᬾᬦᬶᬂᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬤᭀᬄᬫᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶ᭞ᬳᬶᬮᬭᬮᬳᬸᬢ᭄ᬗᬦ᭄ᬢᭀᬲᬂ᭟ᬢᬸᬮᬓ᭄ᬳᬶᬤᬄᬲᬂᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬡᬲ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// • /// oṁawighnamāstu /// • /// itidaśawikara /// • /// hanakcĕrik'hanepolos. kumamban̅g̅. ko‐
cap'hada, hanak'halitliwatiskin, hubuḥmemebapa, ñabrandinangidiḥhidiḥ, mangumban̅g̅saparanparan. nujudi
na, r̥ĕdite'umanishukir̀, hilaranglalana, ngagendon̅g̅samar̀ggimar̀ggi, kapanggiḥrin̅g̅san̅g̅brahmaṇa. kocap'hida, mangki
nsanekatunasin, kiceñjinaḥrupyaḥ, denin̅g̅hidamanujonin, hanmak'hajinaḥtĕmbaga. makadinña,
[2 2A]
senbenggelmakamiwaḥdwit, punikahawinan, rupyaḥhabidan̅g̅kicenin, hisangsarasukabungaḥ. pamar̀ṇnanña,
hapunkapangandikahin, mañiluran̅g̅rupyaḥ, hantukjinaḥhalit'halit, tumulihipunkapasar̀. sapoliḥña, jinaḥ
sanehalit'halit, rarishipuntulak, rin̅g̅gĕnahekapinahin, kangin̅g̅hidasampunlunggā. sangaḥjangaḥ, tinghalñane
mangulapan, hidasan̅g̅brahmaṇadenin̅g̅sampundoḥmamar̀ggi, hilaralahutngantosan̅g̅. tulak'hidaḥsan̅g̅brahmaṇasaLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬕᭂᬦᬄᬳᬶᬮᬭ᭞ᬧᬕᭂᬄᬧᬸᬕᬸᬄᬫᬜᬦ᭄ᬢᭀᬲᬶᬦ᭄᭞ᬚᬶᬦᬳᬾᬭᬭᬶᬲ᭄ᬓᬢᬸᬭᬂ᭟ᬲᬂᬩ᭄ᬭᬳ᭄ᬫᬡ᭞ᬕᬯᭀᬓ᭄ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬶᬳᬶᬤ
ᬦᬫ᭄ᬧᬶ᭞ᬚᬶᬦᬳᬾᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬓᬤᬸᬮᬸᬭᬶᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬓᭂᬜᬶᬂ᭞ᬓᬢᬄᬜᬦᬾᬢᬶᬕᬂᬭᬸᬧ᭄ᬬᬄ᭟ᬦᬾᬳᬭᬸᬧ᭄ᬬᬄ᭞ᬓᬳᬶᬘᬾᬦ᭄ᬳᬶᬮᬭᬳᬮᬶᬢ᭄
᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭞ᬓᬚᬓᬶᬦ᭄ᬓᬕ᭄ᬭᬶᬬᬓᬗᬶᬦ᭄᭞ᬓᬧ᭄ᬬᬭᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭ᭟ᬲᬳᬮᬶᬄᬜ᭞ᬓᬭᬜ᭄ᬚᬶᬗᬂᬤᬤᭀᬲᬸᬭᬶᬤ᭄᭞ᬭᬶᬂᬧᬲᭂᬓᭀ
ᬮᬳᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬤᬤᭀᬲ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬭᬶᬭᬶᬄ᭞ᬳᬸᬦᬶᬂᬗᬺᬋᬄᬧᬩᬸᬓ᭄ᬢᬶᬳᬦ᭄᭟ᬲᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬓᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄ᬜᬳᬶᬫᬶᬲ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬫᬦᬳᬾᬉ
[᭓ 3A]
ᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬲᬶᬦᬄᬫᬫᬗ᭄ᬕᬸᬄᬦᬾᬍᬯᬶᬄ᭞ᬓᬯᬶᬘᬮ᭄ᬱᬦᬦ᭄ᬭᬶᬂᬕᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ᭟ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬜᬦ᭄ᬤᬂ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬢᬸᬮᬤ᭄ᬘᭀᬩᭂᬘᬶᬓ᭄᭞ᬢᭂᬍᬩ᭄ᬭᬶᬂᬧᬯᬭᬄ
᭞ᬫᬓᬫᬶᬯᬄᬢᬸᬢᬸᬃᬅᬚᬶ᭞ᬲᬢᬢᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬳᬵᬃᬭ᭄ᬚ᭟ᬜᬩ᭄ᬭᬦ᭄ᬤᬶᬦ᭞ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬲᬳᬶᬓᬕᬸᬮᬶᬲ᭄᭞ᬳᬶᬮᬭᬫᬮᬚᬄ᭞ᬫᬘᬗᬶᬢᬸᬂ
ᬫᬶᬯᬄᬦᬸᬮᬶᬲ᭄᭞ᬳᬧᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬫᬕᬕᬫ᭄ᬩᬭᬦ᭄᭟ᬓᬲᬸᬩ᭄ᬫᭂᬮᬄ᭞ᬓᬲᬬᬗᬂᬕᬸᬭᬸᬳᬚᬶ᭞ᬗᬲᬾᬦ᭄ᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬦᬶᬲ᭄ᬢ᭞ᬳᬸᬩᬸᬄᬮᬸᬤᬶᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬩᬶᬩᬶ᭞
ᬫᬢᬶᬍᬲᬂᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬮᬭ᭟ᬧᬦ᭄ᬧᬸᬘᬸᬂᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬮᬸᬢᬸᬂᬧᬸᬘᬸᬂ᭟ᬳᬤᬢᬸᬢᬸᬃ᭐ᬮᬸᬢᬸᬂᬫᬫᬮᬶᬂᬓᬢᬶᬫᬸᬦ᭄᭞ᬤᬶᬢᭂᬕᬮ᭄ᬧ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
nemangkin, rin̅g̅gĕnaḥhilara, pagĕḥpuguḥmañantosin, jinaherariskaturan̅g̅. san̅g̅brahmaṇa, gawoksar̀wwihida
nampi, jinahepunika, kadulurinhantukkĕñin̅g̅, kataḥñanetigan̅g̅rupyaḥ. neharupyaḥ, kahicenhilarahalit
, rarismangandika, kajakinkagriyakangin, kapyarahanggenputra. sahaliḥña, karañjingan̅g̅dadosurid, rin̅g̅pasĕko
lahan, mangdedadoshanakririḥ, hunin̅g̅ngr̥ĕr̥ĕḥpabuktihan. sapunika, katuturanñahimiskin, manahe'u
[3 3A]
ttama, sinaḥmamangguḥnel̥ĕwiḥ, kawicalṣananrin̅g̅gāstra. hĕntoñandan̅g̅, hanggontuladcobĕcik, tĕl̥ĕbrin̅g̅pawaraḥ
, makamiwaḥtutur̀aji, satatamanggiḥrahār̀rja. ñabrandina, śāstranesahikagulis, hilaramalajaḥ, macangitun̅g̅
miwaḥnulis, hapabwinmagagambaran. kasubmĕlaḥ, kasayangan̅g̅guruhaji, ngasendeweknista, hubuḥludintanpabibi,
matil̥ĕsan̅g̅deweklara. panpucun̅g̅tĕkenhilutun̅g̅pucun̅g̅. hadatutur̀0lutun̅g̅mamalin̅g̅katimun, ditĕgalpa
