Difference between revisions of "paparikan-narasoma"
This page has been accessed 23,574 times.
(→Leaf 3) |
(→Leaf 4) |
||
| Line 132: | Line 132: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [ ᭔ 4B] | ||
| + | ᭔᭞ | ||
| + | ᬗᬬᬄᬧᬹᬭᬶ᭟ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬓ᭄ᬢᬘᬾᬦᬂᬧᬘᬂᬧᬯᬶᬤᬹᬦ᭄᭞ᬯᬗ᭄ᬲᬸᬄᬧᬤ᭄ᬥᬢᬦ᭄ᬓᬭᬶ᭞ᬲᬫᬶᬫᬲᬰᭀᬘᬦ᭄᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬭᬢᬸᬯᬶᬪᬯ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬶᬭᬗᬦ᭄ᬭᬵᬚᬧᬾᬡᬶ᭞ᬲᬩᬵᬮᬯᬶᬃ᭠ | ||
| + | ᬬ᭄ᬬ᭞ᬓᬢ᭄ᬯᬗᬶᬂᬧᬭᬵᬳᬚᬶ᭟ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬦᬧᬓ᭄ᬰ᭄ᬭᬷᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬵᬭᬶᬂᬧᬲᬾᬪᬦ᭄᭞ᬗ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬤᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮᬦᬾᬲᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬗᬸᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬫᬗ᭄ᬮᬸᬂᬳᬗ᭄ᬕ᭞ᬋᬧ᭄ᬤ᭄ᬬᬀᬢᬦ᭄ᬧᬸᬭᬸᬦ᭄ᬗᬸᬫᬶᬓ᭄ | ||
| + | ᬲᬫᬶᬗᬢ᭄ᬧᬥ᭞ᬓᬤᬶᬚᬗ᭄ᬓ᭄ᬭᬶᬓᬾᬓᭂᬢᭂᬩᬶᬦ᭄᭟ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬤᬰ᭄ᬭᬷᬫᬦ᭄ᬭᬵᬓᬫᬯᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭞ᬭᬶᬂᬩᬢᬸᬤᬩ᭄ᬤᬲᬫᬶ᭞ᬫᬶᬯᬄᬭᬶᬂᬧ᭄ᬭᬫᬾᬦᬓ᭄᭞ᬧᬶᬗᬚᭂᬂᬭᬶᬂᬧᬭᬡ᭄ᬥ᭞ᬯᬘᬡᬦ᭄ᬳᬶ᭠ | ||
| + | ᬤᬦᬾᬮᬶᬡ᭄ᬥᬶ᭞ᬗᬢᬶᬄᬢᬹᬃᬩᬦ᭄ᬩᬦ᭄᭞ᬭᬾᬄᬯᬓ᭄ᬬᬦ᭄ᬲᬂᬭᬵᬢᬸᬮᬸᬯᬶᬄ᭟ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬤᬫᬹᬃᬤ᭄ᬥᬬᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬶᬂᬫᬦᬄ᭞ᬫ᭄ᬭᬕᬫᬡᬶᬓ᭄ᬘᬸᬥᬫᬵᬡᬶ᭞ᬫᬶᬯᬄᬩᬳᬸᬥᬡ᭄ᬥ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬧ᭄ᬭ | ||
| + | |||
| + | [ ᭕ 5A] | ||
| + | ᬫᬾᬦᬓᬾᬫᬓᭂᬚᬂ᭞ᬓᬤᬾᬬᬦ᭄ᬦᬶᬭᬵᬦᬾᬲᬫᬶ᭞ᬲᬢᬢᬵᬜᬗ᭄ᬕ᭄ᬭ᭞ᬲᬧᬶᬢᬸᬤᬸᬄᬢᬦ᭄ᬕᬶᬗ᭄ᬰᬶᬃ᭟ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬢᬸᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬥᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬥᬲᬶᬦᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬦᬾᬢᭀᬫᬲᬶᬄᬳᬶᬧᬢᬶᬄ᭞ᬧ᭄ᬭᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ | ||
| + | ᬫᬓᭂᬚᬂ᭞ᬲᬤᬕᬶᬂᬧᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮᬦ᭄᭞ᬦᬾᬳᬤᬧᬢᬸᬢ᭄ᬳᬶᬢᬸᬗᬶᬦ᭄᭞ᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄ᬫᬩ᭄ᬯᬢ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬳᬘᬾᬫ᭄ᬪᬸᬧᬢᬶ᭟ᬯᬶᬭᬾᬄᬦᬶᬭᬲᬸᬩᬮᬫᬶᬫᬸᬦ᭄ᬥᭂᬃᬚᬕᬢ᭄᭞ᬤᬤᬶᬓ᭄ᬭᬱᬤᬶᬳᬢᬶ᭞ᬧᬢᬹ | ||
| + | ᬢ᭄ᬲᬸᬩᬜᬤ᭄ᬥ᭞ᬜᬦ᭄ᬤᬂᬗᬸᬗ᭄ᬰᬶᬧᬰ᭄ᬭᬫᬦ᭄᭞ᬓᬕᬸᬦᬸᬂᬫᬦᬗᬸᬦ᭄ᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬗᬾᬃᬢ᭄ᬢᬶᬬᬂ᭠ᬳᬯᬓ᭄᭞ᬳᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬬᬦᬾᬜᬦ᭄ᬤᬂᬢᭂᬧ᭄ᬢᭂᬧᬶᬦ᭄᭟ᬯᬳᬸᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬯᬓ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬤᬰ᭄ᬭᬷᬦᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬵ | ||
| + | ᭞ᬳᬶᬤᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬥᬫᬜᬯᬶᬲ᭄᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬰ᭄ᬭᬷᬫᬤ᭄ᬭᬵᬓ᭞ᬫᬓᬵᬘᬢ᭄ᬭᬦᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭞ᬯᬶᬤᬕ᭄ᬤᬫᬗ᭄ᬮᬸᬲ᭄ᬪᬸᬫᬶ᭞ᬤᬕᬶᬂᬳᬫ᭄ᬧᬸᬭ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬵᬢᬹᬃᬧᬓᬾᬮᬶᬂ᭟ᬲᬕ᭄ᬦᬗᬶᬦᬶᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬦᬾᬲᬵᬫᬵᬧᬸᬦ᭄ᬚ᭠ | ||
| + | </transcription><transliteration>[ 4 4B] | ||
| + | 4 | ||
| + | ngayaḥpūri. wentĕnmaktacenangpacangpawidūn, wangsuḥpaddhatankari, samimasaśocan, tingkaḥratuwibhawa, tankiranganrājapeṇi, sabālawir̀‐ | ||
| + | yya, katwangingparāhaji. sāmpunnapakśrīrendrāringpasebhan, ngrarishidamalinggiḥ, tangkilanesamyan, nguntukmanglunghangga, r̥ĕpdyaṃtanpurunngumik | ||
| + | samingatpadha, kadijangkrikekĕtĕbin. rarishidaśrīmanrākamawandikā, ringbatudabdasami, miwaḥringpramenak, pingajĕngringparaṇdha, wacaṇanhi‐ | ||
| + | daneliṇdhi, ngatiḥtūr̀banban, reḥwakyansangrātuluwiḥ. hinggiḥpraṇdamūr̀ddhayangtityangringmanaḥ, mragamaṇikcudhamāṇi, miwaḥbahudhaṇdha, mwangpra | ||
| + | |||
| + | [ 5 5A] | ||
| + | menakemakĕjang, kadeyannirānesami, satatāñanggra, sapituduḥtan'gingśir̀. singgiḥratupraṇdhapraṇdhasinamyan, netomasiḥhipatiḥ, pramantri | ||
| + | makĕjang, sadagingpanangkilan, nehadapatut'hitungin, hindikmabwattingkaḥhacembhupati. wireḥnirasubalamimundhĕr̀jagat, dadikraṣadihati, patū | ||
| + | tsubañaddha, ñandangngungśipaśraman, kagunungmanangunkir̀tti, nger̀ttiyang‐hawak, hindriyaneñandangtĕptĕpin. wahusapunikāwakyanhidaśrīnarendrā | ||
| + | , hidapraṇdhamañawis, hinggiḥśrīmadrāka, makācatraningjagat, widagdamanglusbhumi, daginghampura, tityangmātūr̀pakeling. sagnangininhiratunesāmāpunja‐</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 12:30, 4 March 2021
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[ ᭑ 1B]
᭑᭞
᭚᭜᭚ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭚ᬢᭂᬫ᭄ᬩᬂᬥᬂᬥᬂᬳᬶᬤᬗ᭄ᬤᬶᬂᬫᬸᬭᬸᬰ᭄ᬫᬕᭂᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬫᬗᭂᬦ᭄ᬤᬶᬗᬂ᭞ᬲᬢ᭄ᬯᬵᬳᬸᬮᬶᬚᬯ᭞ᬓᬩᬢᭂᬓ᭄ᬧᬗ᭄ᬓᬄᬫᬦᬳᬾ᭞ᬫᬓᭂᬫ᭄ᬩᬸᬮᬦ᭄ᬩᭂᬮᭀᬕ᭄ᬳᬚᬸᬫ᭄
ᬫᬳᬶᬦ᭄ᬤᬵᬕᬶᬦ᭄ᬤᬵᬧᬗᬯᬶ᭞ᬦᬸᬮᬤ᭄ᬲᬂᬓᬯᬶᬦᬵᬕᬭ᭞ᬲᬂᬘ᭄ᬢᬾᬂᬓᬵᬮᬗᬹᬦ᭄᭞ᬧᬰ᭄ᬘᬢ᭄ᬭᬶᬂᬢᬢ᭄ᬯᬅᬓ᭄ᬱᬭ᭞ᬚᬧᬵᬫᬸᬤᬺ᭞ᬯᬶᬪᬸᬳᬶᬂᬢᬢ᭄ᬯᬲᬫᬺᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬧᬸᬢᬸᬲᬶᬂᬯᬾᬤ᭄ᬥᬧᬭᬵᬕ᭟ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬳᬶᬤᬳᬃ
ᬦ᭄ᬮᬵᬖᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬫᬓᬵᬮᬶᬗ᭄ᬕ᭞ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬬᬂᬭᬶᬂᬫᬦᬄ᭞ᬳᬗ᭄ᬕᬾᬦ᭄ᬘᬶᬭᬶᬲᬸᬪᬓ᭄ᬢᬶᬦᬾ᭞ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬲᬫᬢᬺᬓᬵᬢᬸᬃ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬵᬳᬶᬤᬫᬗ᭄ᬕ᭄ᬬᬂᬳ᭄ᬬᬗᬶᬦ᭄᭞ᬗᬶᬘᬾᬦ᭄ᬯᬶᬲᬶᬓ᭄ᬉᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬉᬢ᭄ᬢᬫᬦ᭄ᬧᬶ
ᬢᬸᬤᬸᬄᬫ᭄ᬦᬸᬤᬸᬳᬂᬫᬗ᭄ᬤᬓᬲ᭄ᬤ᭄ᬥᬦ᭄᭞ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬼᬤ᭄ᬗᬶᬭᬶᬂ᭞ᬗᬶ᭠ᬭᬶᬂᬚᬸᬭᬸᬜᬤ᭄ᬲᬤ᭄ᬧᬤ᭄ᬥ᭟ᬚᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬧᬘᬂᬓᬕᬸᬬᭀᬦᬶᬦ᭄᭞ᬭᬾᬄᬓᬢᬸᬦᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬧᬲᬂ᭠
[ ᭒ 2A]
ᬅᬓ᭄ᬱᬭ᭞ᬫᬓᬫᬶᬯᬄᬓᬭᬸᬖᬦᬾ᭞ᬢᬩᬸᬄᬲᬸᬕᬮ᭄ᬜᬮᬫᬸᬢ᭄᭞ᬲᭀᬓ᭄ᬗᭂᬢᭀᬳᬶᬦ᭄ᬢᬜ᭄ᬚᭂᬓ᭄ᬳᬢᬶ᭞ᬤᭂᬫᭂᬦ᭄ᬫᬦᬳᬾᬢᬸᬳᬸᬢᬂ᭞ᬦᬶᬓᬾᬦ᭄ᬫᬵᬤᬦ᭄ᬗᭂᬤᬸᬂ᭞ᬗᭂᬤᬾᬂᬗᭂᬤᭀᬗᭂᬤᬶᬂᬗᭂᬤᬂ᭞
ᬲᭀᬓ᭄ᬫᬵᬋᬗᬵᬂ᭞ᬩᬸᬤᬸᬳᬾᬩᬓᬢ᭄ᬳᬸᬮᬸᬭᬶᬦ᭄᭞ᬓᬸᬧᬶᬂᬓᬶᬫᬦᬾᬳᬋᬧᬂ᭟ᬯᬾᬦᬵᬢᭂᬦ᭄ᬭᬢᬸᬓᬢᬸᬘᬧ᭄ᬫᬳᬵᬰᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬢᬹᬃᬯᬶᬪᬯᬵ᭞ᬭᬶᬂᬚᬕᬢ᭄ᬫᬤ᭄ᬭᬵᬓ᭞ᬋᬲ᭄ᬢᬄᬚᬶᬫ᭄ᬩᬃᬦᬵᬕᬭᬦᬾ
ᬋᬡᭂᬲ᭄ᬭᬫ᭄ᬬᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬶᬭᬗᬦ᭄ᬲᬦ᭄ᬥᬂᬩᬸᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬫᬮᬶᬂᬢᬦ᭄ᬯᬦᬶᬮᬸᬫ᭄ᬬᬢ᭄᭞ᬧᬤᬫᬵᬫ᭄ᬩᭂᬓᬸᬥ᭄᭞ᬯᬶᬭᬾᬄᬲᬫᬶᬓᬢᬶᬢᬶᬲᬦ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬪᬯ᭞ᬯᬶᬪᬯᬵᬦ᭄ᬲᬂᬦᬵᬭᬧᬢᬶ᭞
ᬗᬃᬤ᭄ᬥᬶᬓ᭄ᬭᬳᬬ᭄ᬯᬦ᭄ᬚᬕᬢ᭄᭟ᬧᬸᬭᬶᬫᬸᬜ᭄ᬚᬢ᭄ᬩᬜ᭄ᬘᬶᬗᬄᬫᬵᬜ᭄ᬘᬓ᭄ᬲᬚᬶ᭞ᬫᬧᬵᬦ᭄ᬢᬬ᭠ᬦ᭄᭞ᬓᭀᬭᬶᬳᬕᬸᬂᬗᬸᬗᬂ᭞ᬫᬗᬶᬗ᭄ᬕᬶᬮ᭄ᬍᬫ᭄ᬩᬸᬳᬕᬸᬗᬾ᭞ᬫᬧ᭄ᬭᬤ᭄ᬥᬫᬘᬯᬶᬮᬸᬳᬸᬂ᭞ᬧᬧᬵᬢ᭄ᬭ
Auto-transliteration
[ 1 1B]
1
// • // oṁawighnāmastu // tĕmbangdhangdhanghidangdingmuruśmagĕnding, mangĕndingang, satwāhulijawa, kabatĕkpangkaḥmanahe, makĕmbulanbĕlog'hajum
mahindāgindāpangawi, nuladsangkawināgara, sangctengkālangūn, paścatringtatwa'akṣara, japāmudr̥ĕ, wibhuhingtatwasamr̥ĕtti, putusingweddhaparāga. wantaḥhidahar̀
nlāghantityangmangkin, makālingga, linggayangringmanaḥ, hanggencirisubhaktine, siddhasamatr̥ĕkātur̀, mangdāhidamanggyanghyangin, ngicenwisikuttama, uttamanpi
tuduḥmnuduhangmangdakasddhan, siddhatityang, tityangwantaḥml̥ĕdngiring, ngi‐ringjuruñadsadpaddha. jantĕnpisanpacangkaguyonin, reḥkatunan, ringpasang‐
[ 2 2A]
akṣara, makamiwaḥkarughane, tabuḥsugalñalamut, sokngĕtohintañjĕk'hati, dĕmĕnmanahetuhutang, nikenmādanngĕdung, ngĕdengngĕdongĕdingngĕdang,
sokmār̥ĕngāng, buduhebakat'hulurin, kupingkimanehar̥ĕpang. wenātĕnratukatucapmahāśakti, tūr̀wibhawā, ringjagatmadrāka, r̥ĕstaḥjimbar̀nāgarane
r̥ĕṇĕsramyakahyunhyun, tankirangansandhangbukti, malingtanwanilumyat, padamāmbĕkudh, wireḥsamikatitisan, hantukbhawa, wibhawānsangnārapati,
ngar̀ddhikrahaywanjagat. purimuñjatbañcingaḥmāñcaksaji, mapāntaya‐n, korihagungngungang, manginggill̥ĕmbuhagunge, mapraddhamacawiluhung, papātraLeaf 2
`[ ᭒ 2B]
᭒᭞ᬲᬦ᭄ᬢᬸᬳᬸᬯ᭄ᬭᬯᬶᬢ᭄᭞ᬓᬢᬄᬬᬦ᭄ᬧᬘᬂᬢᬸᬘᬧᬂ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬭᬢᬸᬯᬶᬪᬸᬄ᭞ᬲᬸᬩᬵᬮᬚᬦᬵᬦᬸᬭᬵᬕ᭞ᬜᬦ᭄ᬤᬂᬢᬸᬮᬤ᭄᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬦ᭄ᬤᭂᬃᬦᬵᬕᬭᬶ᭞ᬳᬶᬤᬰ᭄ᬭᬶᬫᬵᬤ᭄ᬭᬵᬤᬶᬦᬵᬣ᭟
ᬰ᭄ᬭᬷᬫᬤ᭄ᬭᬓᬫᬤ᭄ᬯᬾᬧᬸᬢ᭄ᬭᬓᬓᬵᬮᬶᬄ᭞ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬮᬦᬂ᭞ᬩᬕᬸᬲ᭄ᬚᭂᬕᬾᬕ᭄ᬗᬬᬂ᭞ᬦᬾᬤᬸᬳᬸᬭᬦ᭄ᬧᭂᬲᬾᬗᬦᬾ ᭞ᬲᬂᬦᬵᬭᬲᭀᬫᬓᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬩᬕᬸᬲ᭄ᬢᭀᬂᬢᬤᬦᬦ᭄ᬤᬶᬗᬶᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬬᬂ
ᬲ᭄ᬫᬭᬤᬶᬍᬫᬄ᭞ᬲᬶᬂᬲᭀᬮᬳᬂᬧᬗᬸᬲ᭄᭞ᬫᬗᬯᬾᬳᬲᬶᬂᬗᬢᭀᬦᬂ᭞ᬩᬸᬤᬸᬄᬳᬸᬬᬂ᭞ᬳᬸᬬᬂᬩᬶᬗᬸᬂᬮᬶᬂᬧᬮᬶᬂ᭞ᬧᬮᬶᬂᬳᭂᬗ᭄ᬲᬧ᭄ᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄᭟ᬦᬾᬦᬾᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬫᬧᬭᬩ᭄ᬤ᭄ᬬᬄ
ᬫᬤ᭄ᬭᬶ᭞ᬚ᭄ᬕᬾᬕ᭄ᬗᬬᬂ᭞ᬬᬦᬧᬃᬡ᭄ᬦᬲᬯᬗᬂ᭞ᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬭᬢᬶᬄᬧᬜ᭄ᬚ᭄ᬭᭀᬯᬤᬶᬦᬾ᭞ᬳ᭠ᬯᬦᬦ᭄ᬲᬫᬶᬦᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮ᭄᭞ᬳᬲᬶᬂᬘᬧ᭄ᬢᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳ᭄ᬬᬸᬦᬶᬦ᭄᭞ᬜᬸᬄᬤᬖ᭄ᬢᬵᬲᬫᬶᬳᬳᬲ᭄᭞ᬫᬶ
[ ᭓ 3A]
ᬦᬩ᭄ᬫᬗᬮᬫ᭄ᬧᬸᬲ᭄᭞ᬮᬫ᭄ᬧᬸᬲ᭄ᬭᬾᬄᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬓᬲᭀᬭᬦ᭄᭞ᬫᬢᬦ᭄ᬤᬶᬗᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬦᬸᬭᭀᬚᬕ᭄ᬫᬸᬄᬭᬸᬧᬶᬢ᭄᭞ᬳᬦᬸᬢ᭄ᬭᬶᬂᬫᬥ᭄ᬬᬦᬾᬍᬗ᭄ᬓ᭄ᬬᬂ᭟ᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬤᭂᬫ᭄ᬤᭂᬫ᭄ᬗᬲᭀᬃᬭᬂᬕᬸ
ᬍᬫᬾᬓᬗᬶᬤ᭄᭞ᬗ᭄ᬫᬸᬳᬸᬚᬦ᭄᭞ᬘᬃᬫ᭄ᬫᬕᬥᬶᬂᬜᬮᬂ᭞ᬗᬮᬾᬮᬫ᭄ᬓᬤᬶᬳ᭄ᬫᬵᬲᬾ᭞ᬗᬯᬤᬂ᭠ᬳᬶᬲᬵᬦ᭄ᬥᬢ᭄ᬮᬬᬸ᭞ᬍᬍᬄᬫᬦᬶᬗ᭄ᬕᬮᬶᬦ᭄ᬲᬵᬭᬷ᭞ᬗ᭄ᬮᬮᬸᬗᬸᬮᬸᬗᬂᬳᬯᬓ᭄᭞ᬗ᭄ᬭᬲᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬮᬘᬹᬃ᭞
ᬢᭀᬂᬲᬶᬤ᭄ᬥᬫᬳᬦ᭄ᬫᬢᬗᬄ᭞ᬭᬶᬂᬲᬂᬤ᭄ᬬᬄ᭞ᬤ᭄ᬬᬲ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬭᬶᬂᬮ᭄ᬧᬦᬶᬂᬯ᭄ᬢᬶᬲ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬜᬦ᭄ᬤᬂᬧᬘᬂᬳᬋᬧᬂ᭞ᬬᬦᬶᬂᬧᬃᬖ᭄ᬦᬯᬃᬖ᭄ᬦᬦ᭄ᬳᬶᬤᬲᬂᬓᬮᬶᬄᬗᬃᬤ᭄ᬥᬶᬳᬶᬬᬂ᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬜᬤ᭄ᬥ᭞ᬢᬍᬃᬓᬸᬗ᭄ᬕᬸᬯᬓ᭄ᬭᬕ᭄ᬕ᭠
ᬤᬾ᭞ᬳᬯᭀᬂᬯᬦ᭄ᬢᬄᬤᬶᬓᬵᬬᬸᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬗᬭᬶᬢᬶᬧ᭄ᬫᬮᬶᬄ᭞ᬭᬾᬄᬫᬸᬮᬵᬳᬶᬫᬦᬸᬱ᭞ᬳᬸᬫᬄᬭᬕ᭄ᬕᬮᬸᬮᬸᬢ᭄᭞ᬦᬗᬶᬂᬫᬯᬶᬓᬦ᭄ᬯᬶᬓᬦᬦ᭄᭞ᬫᬗᬫ᭄ᬧᬶᬳᬂ᭞ᬦᬶᬓᬾᬦ᭄ᬦᬾᬧᬢᬸᬢ᭄ᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬶ᭠
Auto-transliteration
`[ 2 2B]
2 santuhuwrawit, kataḥyanpacangtucapang, tingkaḥratuwibhuḥ, subālajanānurāga, ñandangtulad, tingkahendĕr̀nāgari, hidaśrimādrādinātha.
śrīmadrakamadweputrakakāliḥ, histrilanang, bagusjĕgegngayang, neduhuranpĕsengane , sangnārasomakawuwus, bagustongtadanandingin, tyang
smaradil̥ĕmaḥ, singsolahangpangus, mangawehasingngatonang, buduḥhuyang, huyangbingunglingpaling, palinghĕngsaptĕkenhawak. nenehistrimaparabdyaḥ
madri, jgegngayang, yanapar̀ṇnasawangang, sanghyangratiḥpañjrowadine, ha‐wanansaminungkul, hasingcaptanghyunhyunin, ñuḥdaghtāsamihahas, mi
[ 3 3A]
nabmangalampus, lampusreḥdewekkasoran, matandingan, ringnurojagmuḥrupit, hanutringmadhyanel̥ĕngkyang. rambutdĕmdĕmngasor̀ranggu
l̥ĕmekangid, ngmuhujan, car̀mmagadhingñalang, ngalelamkadihmāse, ngawadang‐hisāndhatlayu, l̥ĕl̥ĕḥmaninggalinsārī, nglalungulunganghawak, ngrasadeweklacūr̀,
tongsiddhamahanmatangaḥ, ringsangdyaḥ, dyastunringlpaningwtis, tanñandangpacanghar̥ĕpang, yaningpar̀ghnawar̀ghnanhidasangkaliḥngar̀ddhihiyang, yadinsāmpunñaddha, tal̥ĕr̀kungguwakragga‐
de, hawongwantaḥdikāyun, tansiddhangaritipmaliḥ, reḥmulāhimanuṣa, humaḥraggalulut, nangingmawikanwikanan, mangampihang, nikennepatutmar̀ggini‐Leaf 3
[ ᭓ 3B]
᭓᭞
ᬦ᭄᭞ᬓᬮᬶᬄᬦᬾᬧᬘᬂᬫᬭᬶᬬᬂ᭟ᬗᬫᬭᬶᬬᬂᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬯᬦ᭄ᬢᬄᬲᬸᬮᬶᬢ᭄᭞ᬳ᭄ᬬᬂᬲ᭄ᬫᬭᬵᬳᬶᬤᬢᬦ᭄ᬧᬭᬕ᭄ᬕᬵ᭞ᬫᬜᬸᬲᬸᬧ᭄ᬭᬶᬂᬪᬸᬯᬖᬦᬾ᭞ᬯᬶᬭᬾᬄᬓᬤᬕ᭄ᬥᬶᬤᬸᬫᬸᬦ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂ
ᬚᬕᬢᬧᬵᬢᬶ᭞ᬳᬯᬤᬦ᭄ᬫᬾᬯᭂᬄᬯᬮᬾᬗ᭄ᬓᬲ᭄᭞ᬲᬶᬦᬄᬧᬘᬂᬧᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬸᬮᬧᬦᬶᬢᬄ᭞ᬢᬄᬓᬢᬶᬢᬄ᭞ᬢᬶᬢᬳᬾᬧᬢᬸᬢ᭄ᬓᬢᬫ᭄ᬧᬶ᭞ᬬᬤᬶᬬᬦ᭄ᬪᬤᬹᬃᬫ᭄ᬫᬵᬗ᭄ᬕ
ᬮᬦ᭄᭚᭜᭚ᬤᬹᬃᬫ᭄ᬫ᭚ᬤᬯᬸᬄᬓᬵᬮᬶᬄᬰ᭄ᬭᬷᬦᬵ[broke]ᬭᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬵᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦᬵᬬᬲ᭄᭞ᬧ᭄ᬭᬬᬧᬘᬂᬓᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬭᬶᬂᬩᬮᬾᬧᬲᬾᬩᬦ᭄᭞ᬳᬢᬧ᭄ᬧ
ᬭᬧᬸᬗ᭄ᬕᬯ᭄ᬯ᭞ᬯᬺᬗ᭄ᬓᭂᬮ᭄ᬧ᭄ᬭᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬲᬫᬶ᭞ᬧ᭄ᬭᬧᬢᬶᬄᬗᬫ᭄ᬧ᭄ᬬᬕ᭄᭞ᬲᬫᬶᬗᬾᬮᬶᬗᬶᬦ᭄ᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭟ᬓᬫᬗ᭄ᬕᬮᬳᬶᬤᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬥᬩᬕᬯᬵᬦ᭄ᬢ᭞ᬧᬭᬲᬥᬵᬓᬵᬗᬶᬭᬶᬂ᭞ᬧ᭄ᬭᬤᬾᬦᬾᬯᬃᬡ᭄ᬦ
[ ᭔ 4A]
ᬬᬂ᭞ᬯᬮᬸᬬᬤᬶᬰ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕᬦ᭄᭞ᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮᬦᬾᬫᬸᬦ᭄ᬢᬩ᭄ᬳᬕ᭄ᬭᬶᬂ᭞ᬧᬭᬵᬤᬾᬯᬢ᭄ᬣ᭞ᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬲᬘᬶᬧᬵᬢᬶ᭟ᬦᬸᬧᬋᬗ᭄ᬕᬵᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬧᬗᬗ᭄ᬕᬾᬦᬾᬩᬸᬗᬄ᭞ᬩᭂᬃᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬯᬦ᭄ᬢᭂᬦᬾ᭠
ᬗᭂᬦ᭄ᬤᬶᬄ᭞ᬰᭀᬘᬫᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫ᭞ᬯᬮᬸᬬᬓᬤᬶᬩᬶᬡ᭄ᬝᬂ᭞ᬤᬭᬫ᭄ᬤᬶᬓᬵᬮᬦᬶᬂᬯᭂᬗᬶ᭞ᬮ᭠ᬗᬶᬢᬾᬕᬮᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬾᬖᬗ᭄ᬮᬫᬤᬶᬦ᭄᭟ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬦᬵᬧᬓ᭄ᬧᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮᬦ᭄ᬳᬸ
ᬧᬵᬘᬭ᭞ᬲᬺᬕᭂᬧ᭄ᬲᬧᬹᬮᬵᬧᬮᬶ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬤᬓᭀᬤᬮ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬄᬧ᭄ᬭᬫᬶᬰ᭄ᬯᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬧᬭᬳᬶᬜᬦᬾᬫᬗᬶᬭᬶᬂ᭞ᬯᬥᬲᬲ᭄ᬮᬶᬭᬦ᭄᭞ᬫᬗᬩᬢᬾᬧᬓᬾᬗᭂᬦ᭄ᬤᬶᬄ᭟ᬫᬫᬶ
ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬢᬬᬸᬗᬦᬾᬫᬕᬫ᭄ᬧᬭᬦ᭄᭞ᬍᬫᬸᬄᬗᬥᬸᬂᬫᬮᬢᬶ᭞ᬧᬚᬮᬦᬾᬩᬦ᭄ᬩᬦ᭄᭞ᬢᬶᬦ᭄ᬤᬓᬾᬫᬦᬶᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬕᬚᬄ᭞ᬭᬭᬲᬾᬢᬫᬾᬂᬭᬲᬨᬢᬶ᭞ᬜᬦ᭄ᬤᬂᬓᬢᬾᬫᬦ᭄᭞ᬫᬦ᭄ᬤᬤᬶᬧ
Auto-transliteration
[ 3 3B]
3
n, kaliḥnepacangmariyang. ngamariyangpunikāwantaḥsulit, hyangsmarāhidatanparaggā, mañusupringbhuwaghane, wireḥkadagdhidumun, hantuksanghyang
jagatapāti, hawadanmewĕḥwalengkas, sinaḥpacangpangguḥ, yensāmpunmulapanitaḥ, taḥkatitaḥ, titahepatutkatampi, yadiyanbhadūr̀mmāngga
lan // • // dūr̀mma // dawuḥkāliḥśrīnā[broke]randrāsāmpunāyas, prayapacangkatangkil, ringbalepaseban, hatappa
rapunggawwa, wr̥ĕngkĕlpramantrisami, prapatiḥngampyag, samingelinginlinggiḥ. kamanggalahidapraṇdhabagawānta, parasadhākāngiring, pradenewar̀ṇna
[ 4 4A]
yang, waluyadiśwar̀ggan, tangkilanemuntab'hagring, parādewattha, nangkilhyangsacipāti. nupar̥ĕnggāhantukpanganggenebungaḥ, bĕr̀lyanwantĕne‐
ngĕndiḥ, śocamahuttama, waluyakadibiṇṭang, daramdikālaningwĕngi, la‐ngitegalang, tanwentĕnmeghanglamadin. sāmpunnāpakpanangkilanhu
pācara, sr̥ĕgĕpsapūlāpali, rarishidakodal, tansaḥpramiśwar̀yya, parahiñanemangiring, wadhasasliran, mangabatepakengĕndiḥ. mami
pantĕstayunganemagamparan, l̥ĕmuḥngadhungmalati, pajalanebanban, tindakemanindakgajaḥ, rarasetamengrasaphati, ñandangkateman, mandadipaLeaf 4
[ ᭔ 4B]
᭔᭞
ᬗᬬᬄᬧᬹᬭᬶ᭟ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬓ᭄ᬢᬘᬾᬦᬂᬧᬘᬂᬧᬯᬶᬤᬹᬦ᭄᭞ᬯᬗ᭄ᬲᬸᬄᬧᬤ᭄ᬥᬢᬦ᭄ᬓᬭᬶ᭞ᬲᬫᬶᬫᬲᬰᭀᬘᬦ᭄᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬭᬢᬸᬯᬶᬪᬯ᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬶᬭᬗᬦ᭄ᬭᬵᬚᬧᬾᬡᬶ᭞ᬲᬩᬵᬮᬯᬶᬃ᭠
ᬬ᭄ᬬ᭞ᬓᬢ᭄ᬯᬗᬶᬂᬧᬭᬵᬳᬚᬶ᭟ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬦᬧᬓ᭄ᬰ᭄ᬭᬷᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬵᬭᬶᬂᬧᬲᬾᬪᬦ᭄᭞ᬗ᭄ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬤᬫᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮᬦᬾᬲᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬗᬸᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬫᬗ᭄ᬮᬸᬂᬳᬗ᭄ᬕ᭞ᬋᬧ᭄ᬤ᭄ᬬᬀᬢᬦ᭄ᬧᬸᬭᬸᬦ᭄ᬗᬸᬫᬶᬓ᭄
ᬲᬫᬶᬗᬢ᭄ᬧᬥ᭞ᬓᬤᬶᬚᬗ᭄ᬓ᭄ᬭᬶᬓᬾᬓᭂᬢᭂᬩᬶᬦ᭄᭟ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬳᬶᬤᬰ᭄ᬭᬷᬫᬦ᭄ᬭᬵᬓᬫᬯᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭞ᬭᬶᬂᬩᬢᬸᬤᬩ᭄ᬤᬲᬫᬶ᭞ᬫᬶᬯᬄᬭᬶᬂᬧ᭄ᬭᬫᬾᬦᬓ᭄᭞ᬧᬶᬗᬚᭂᬂᬭᬶᬂᬧᬭᬡ᭄ᬥ᭞ᬯᬘᬡᬦ᭄ᬳᬶ᭠
ᬤᬦᬾᬮᬶᬡ᭄ᬥᬶ᭞ᬗᬢᬶᬄᬢᬹᬃᬩᬦ᭄ᬩᬦ᭄᭞ᬭᬾᬄᬯᬓ᭄ᬬᬦ᭄ᬲᬂᬭᬵᬢᬸᬮᬸᬯᬶᬄ᭟ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬤᬫᬹᬃᬤ᭄ᬥᬬᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬭᬶᬂᬫᬦᬄ᭞ᬫ᭄ᬭᬕᬫᬡᬶᬓ᭄ᬘᬸᬥᬫᬵᬡᬶ᭞ᬫᬶᬯᬄᬩᬳᬸᬥᬡ᭄ᬥ᭞ᬫ᭄ᬯᬂᬧ᭄ᬭ
[ ᭕ 5A]
ᬫᬾᬦᬓᬾᬫᬓᭂᬚᬂ᭞ᬓᬤᬾᬬᬦ᭄ᬦᬶᬭᬵᬦᬾᬲᬫᬶ᭞ᬲᬢᬢᬵᬜᬗ᭄ᬕ᭄ᬭ᭞ᬲᬧᬶᬢᬸᬤᬸᬄᬢᬦ᭄ᬕᬶᬗ᭄ᬰᬶᬃ᭟ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬢᬸᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬥᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬥᬲᬶᬦᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬦᬾᬢᭀᬫᬲᬶᬄᬳᬶᬧᬢᬶᬄ᭞ᬧ᭄ᬭᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ
ᬫᬓᭂᬚᬂ᭞ᬲᬤᬕᬶᬂᬧᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮᬦ᭄᭞ᬦᬾᬳᬤᬧᬢᬸᬢ᭄ᬳᬶᬢᬸᬗᬶᬦ᭄᭞ᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄ᬫᬩ᭄ᬯᬢ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬳᬘᬾᬫ᭄ᬪᬸᬧᬢᬶ᭟ᬯᬶᬭᬾᬄᬦᬶᬭᬲᬸᬩᬮᬫᬶᬫᬸᬦ᭄ᬥᭂᬃᬚᬕᬢ᭄᭞ᬤᬤᬶᬓ᭄ᬭᬱᬤᬶᬳᬢᬶ᭞ᬧᬢᬹ
ᬢ᭄ᬲᬸᬩᬜᬤ᭄ᬥ᭞ᬜᬦ᭄ᬤᬂᬗᬸᬗ᭄ᬰᬶᬧᬰ᭄ᬭᬫᬦ᭄᭞ᬓᬕᬸᬦᬸᬂᬫᬦᬗᬸᬦ᭄ᬓᬶᬃᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬗᬾᬃᬢ᭄ᬢᬶᬬᬂ᭠ᬳᬯᬓ᭄᭞ᬳᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬬᬦᬾᬜᬦ᭄ᬤᬂᬢᭂᬧ᭄ᬢᭂᬧᬶᬦ᭄᭟ᬯᬳᬸᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬯᬓ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬤᬰ᭄ᬭᬷᬦᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬵ
᭞ᬳᬶᬤᬧ᭄ᬭᬡ᭄ᬥᬫᬜᬯᬶᬲ᭄᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬰ᭄ᬭᬷᬫᬤ᭄ᬭᬵᬓ᭞ᬫᬓᬵᬘᬢ᭄ᬭᬦᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭞ᬯᬶᬤᬕ᭄ᬤᬫᬗ᭄ᬮᬸᬲ᭄ᬪᬸᬫᬶ᭞ᬤᬕᬶᬂᬳᬫ᭄ᬧᬸᬭ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬵᬢᬹᬃᬧᬓᬾᬮᬶᬂ᭟ᬲᬕ᭄ᬦᬗᬶᬦᬶᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸᬦᬾᬲᬵᬫᬵᬧᬸᬦ᭄ᬚ᭠
Auto-transliteration
[ 4 4B]
4
ngayaḥpūri. wentĕnmaktacenangpacangpawidūn, wangsuḥpaddhatankari, samimasaśocan, tingkaḥratuwibhawa, tankiranganrājapeṇi, sabālawir̀‐
yya, katwangingparāhaji. sāmpunnapakśrīrendrāringpasebhan, ngrarishidamalinggiḥ, tangkilanesamyan, nguntukmanglunghangga, r̥ĕpdyaṃtanpurunngumik
samingatpadha, kadijangkrikekĕtĕbin. rarishidaśrīmanrākamawandikā, ringbatudabdasami, miwaḥringpramenak, pingajĕngringparaṇdha, wacaṇanhi‐
daneliṇdhi, ngatiḥtūr̀banban, reḥwakyansangrātuluwiḥ. hinggiḥpraṇdamūr̀ddhayangtityangringmanaḥ, mragamaṇikcudhamāṇi, miwaḥbahudhaṇdha, mwangpra
[ 5 5A]
menakemakĕjang, kadeyannirānesami, satatāñanggra, sapituduḥtan'gingśir̀. singgiḥratupraṇdhapraṇdhasinamyan, netomasiḥhipatiḥ, pramantri
makĕjang, sadagingpanangkilan, nehadapatut'hitungin, hindikmabwattingkaḥhacembhupati. wireḥnirasubalamimundhĕr̀jagat, dadikraṣadihati, patū
tsubañaddha, ñandangngungśipaśraman, kagunungmanangunkir̀tti, nger̀ttiyang‐hawak, hindriyaneñandangtĕptĕpin. wahusapunikāwakyanhidaśrīnarendrā
, hidapraṇdhamañawis, hinggiḥśrīmadrāka, makācatraningjagat, widagdamanglusbhumi, daginghampura, tityangmātūr̀pakeling. sagnangininhiratunesāmāpunja‐
