Difference between revisions of "gaguritan-galang-apadhang"
This page has been accessed 4,501 times.
(→Leaf 1) |
(→Leaf 2) |
||
| Line 87: | Line 87: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | ᭒ | ||
| + | ᭒ | ||
| + | ᬳᬤᬸᬧ᭄᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬩᭂᬓᭂᬮᬂᬲᬾᬤ᭞ᬯᬶᬭᬾᬄᬲᬶᬂᬤᬤᬶᬮᬾᬫ᭄ᬧᬲᬶᬦ᭄᭞ᬭᬾᬄᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬲᬢ᭄ᬫᬓᬜᬫᬦᬶᬱ᭄ᬓᬮ᭟ᬢᭂᬕᬭᬂᬬᬢᬍᬓ᭄ᬢᭂᬓᬂ᭞ᬩᭂᬓᭂᬮ᭄ᬤᬶᬲᬸᬩᬦᬾᬫᬢᬶ᭞ᬩᭀᬬᬳᬃᬣᬭᬵᬚᬩ᭄ᬭᬡ᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬮᬫ᭄ᬧᬳᬾᬧᬤᬶᬤᬶ᭞ᬮᬫ᭄ᬧᬳᬾᬳᬦᬾᬲᬸᬚ | ||
| + | </transcription><transliteration>2 | ||
| + | 2 | ||
| + | hadup, punikabĕkĕlangseda, wireḥsingdadilempasin, reḥpuniku, satmakañamaniṣkala. tĕgarangyatal̥ĕktĕkang, bĕkĕldisubanemati, boyahar̀tharājabraṇa, wantaḥlampahepadidi, lampahehanesuja</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 3 ==== | ==== Leaf 3 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 12:18, 31 July 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
PERPUSTAKAAN
KTR. DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/VII/3/DOKBUD
Judul : GAGURITAN GALANG APADHANG.
Panj. 45 cm. Leb. 3,5 cm. Jml. 8/9 lb.
Asal : Desa Mantring, Petak, Gianyar.
[᭑ 1A]
Judul : GAGURITAN GALANG APADHANG.
Panj. 45 cm. Leb. 3,5 cm. Jml. 8/9 lb.
Asal : Desa Mantring, Petak, Gianyar.
Auto-transliteration
PERPUSTAKAAN
KTR. DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/VII/3/DOKBUD
Judul : GAGURITAN GALANG APADHANG.
Panj. 45 cm. Leb. 3,5 cm. Jml. 8/9 lb.
Asal : Desa Mantring, Petak, Gianyar.
[1 1A]
Judul : GAGURITAN GALANG APADHANG.
Panj. 45 cm. Leb. 3,5 cm. Jml. 8/9 lb.
Asal : Desa Mantring, Petak, Gianyar.Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭚᭐᭚ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭚ᬓᬤᬶᬳᬶᬤᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬲᬢᬢᬫᭂᬤᬮ᭄ᬗᬭᬜ᭄ᬚᬶᬂ᭞ᬍᬫᬄᬧᭂᬢᭂᬂᬲᬮᬶᬂᬢᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄᭞ᬰᬰᬶᬳᬾᬫᬲᬶᬄᬗᬶᬦᬹᬢᬶᬦ᭄᭞ᬳᬶᬘᬮ᭄ᬧᬦᭂᬲ᭄ᬓᬲᬫ᭄ᬩᬸᬗᬶᬦ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬲᬩᭂᬄᬩ᭄ᬮᬩᬸᬃᬕᭂᬦ᭄ᬢᬸᬄ᭞ᬧᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦ᭄ᬤᬯᬸᬳᬾᬤᬩ᭄ᬤᬩ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬤᬤᭀᬲ᭄ᬢᬯᬄᬳᬓᬶᬤᬶᬓ᭄᭞ᬦᬾᬧᬸ
ᬦᬶᬓᬸ᭞ᬳᬭᬂᬲᬦᬾᬫᬗ᭄ᬭᬲᬬᬂ᭟ᬳᬸᬭᬶᬧ᭄ᬢᬍᬃᬲᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬓᬤᬶᬘᬓ᭄ᬭᬦᬶᬂᬧᬤᬢᬶ᭞ᬲᬓᬤᬶᬢᭀᬬᬦ᭄ᬲᬵᬕᬭ᭞ᬲᬢᬢᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬫᬩᬤᬶᬂ᭞ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᭂᬩᭂᬢ᭄ᬳᬳᬤ᭄ᬫᬮᬶᬄ᭞ᬲᭂᬩᭂᬢ᭄ᬮᬶᬬᬂᬲᬮᬶᬂᬲᬫ᭄ᬩᬸᬂ᭞ᬭᬶᬂᬤᬾᬯᬾᬓᬾᬬᬸᬓ᭄ᬢᬶᬢᬸᬗ᭄ᬕᬶᬮ᭄᭞ᬩᬾᬜ᭄ᬚᬂᬧᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦᬾᬢᬦ᭄ᬓᬧᬸᬧᬸᬗᬦ᭄᭟
ᬬᬸᬰᬦᬾᬲᬬᬦ᭄ᬗᬸᬋᬤᬂ᭞ᬭᬕᬭᬾᬬᭀᬤ᭄ᬓᭂᬦᬶᬕᭂᬭᬶᬂ᭞ᬳᬸᬦ᭄ᬢᬸᬕᭀᬬᬄᬧᬘᭂᬮᭀᬫ᭄ᬧᭀᬂ᭞ᬲᬶᬸᬭᬫ᭄ᬩᬸᬢᬾᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬫᬸᬢᬶᬄ᭞ᬧᬜᬶᬗᬓᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬧᬶᬲ᭄ᬧᬶᬲ᭄᭞ᬧᭂᬘᬾᬳᬦ᭄ᬢᬸᬃᬲ᭄ᬭᬬᬂᬲ᭄ᬭᬸᬬᬸᬂ᭞ᬓᬸᬧᬶᬗᬾᬢᬦ᭄ᬫᬤᬶᬗᭂᬳᬂ᭞ᬳᬗ᭄ᬓᬶᬳᬦᬾᬤᬳᬲ᭄ᬤᬶᬳᬶᬲ᭄᭞ᬫᬲᬶᬄᬳᭂᬦᬸ᭞ᬫᬗᭂᬍᬤᬂ
ᬳᬧᬂᬩᬕ᭄ᬬ᭟ᬲᬓᬦ᭄ᬢᬸᬦᬾᬫᬳᬶᬭᬶᬧ᭞ᬚᬶᬯᬭᬶᬂᬭᬕᬦᬾᬢᬸᬗ᭄ᬕᬶᬮ᭄᭞ᬲᬓᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬜᭂᬦᭂᬂᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬓᬸᬮᬯᬃᬕ᭄ᬕᬧᬤᬳᬲᬶᬄ᭞ᬦᬧᬶᬫᬮᬶᬄᬬᬦᬶᬂᬲᬸᬕᬶᬄ᭞ᬮᬶᬬᬸᬩ᭄ᬭᬬᬦᬾᬫᬗ᭄ᬮᬮᬸᬜᬸᬄ᭞ᬫᬧᬶᬫᬧᬶᬗᬺᬤᬦᬬᬂ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬭᬳᬬᬸᬦᬾᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬦᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬭᬶᬂ
[᭒ 2A]
ᬭᬶᬂᬚᬕᬢᬾᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᭂᬢᬄ᭟ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬬᬦᬶᬂᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬭᭀᬕ᭞ᬳᬗ᭄ᬓᬶᬳᬦᬾᬦᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬓᬭᬶ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬓᬩᬯᭀᬲ᭄ᬲᬾᬤ᭞ᬢᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬕᬸᬡᬦᬾᬫᬮᬶᬄ᭞ᬲᬫᬶᬬᬧᬤᬫᬩᬤᬶᬂ᭞ᬧᬶᬢᬺᬱ᭄ᬡᬦᬾᬤᬤᬶᬢᬓᬸᬢ᭄᭞ᬦᬧᬶᬫᬮᬶᬄᬜᬫᬩ᭄ᬭᬬ᭞ᬭᬩᬶᬦᬾᬢᬍᬃᬗᬚ᭄ᬭᭀᬳᬶᬦ᭄᭞ᬭᬾᬄᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞
ᬦᬧᬶᬦᬾᬧᬢᬹᬢ᭄ᬲᬭᬢᬂ᭟ᬬᬦᬶᬂᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬲᬳᬸᬦᬶᬗ᭞ᬤᬕᬶᬂᬳᬶᬤᬸᬧᬾᬲᬸᬚᬢᬶ᭞ᬗᬾᬦ᭄ᬤᬄᬧᬾᬮᬕ᭄ᬬᬦ᭄ᬭᬯᭀᬲᬂ᭞ᬲᬢᬢᬦᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬗᬶᬦᬹᬢᬶᬦ᭄᭞ᬲᬸᬩᬤᬶᬢᬸᬦᬕᬶᬄᬤᬶᬦᬶ᭞ᬲᬸᬩᬓᬾᬦᬾᬤᭀᬢ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬫᬲᬶᬄᬢᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬫ᭄ᬭᬲᬩᬕ᭄ᬬ᭞ᬯᬶᬭᬾᬄᬢᬦ᭄ᬳᬸᬦᬶᬂᬲᬸᬚᬢᬶ᭞
ᬗᭂᬫ᭄ᬧᬸᬳᬶᬤᬸᬧ᭄᭞ᬧᬢᬸᬢ᭄ᬭᬲᬬᬂᬤᬶᬭᬕ᭟ᬬᬦ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬗ᭄ᬭᬲᬬᬂ᭞ᬲᬓᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬫᬬᬸᬰᬳᬮᬶᬢ᭄᭞ᬢᭂᬮᬄᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬧ᭄ᬮᬮ᭄ᬬᬦᬦ᭄᭞ᬤᬳᬢ᭄ᬭᬸᬡᬲᬕᬾᬢ᭄ᬦᬫ᭄ᬧᬶ᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬫᬮᬶᬄᬫᬕᬸᬮᬶᬲ᭄᭞ᬦᬫ᭄ᬢᬫᬶᬦ᭄ᬲᭂᬫᬭᬤᬸᬤᬸ᭞ᬳᬶᬢᭂᬧ᭄ᬗᬶᬢᬸᬗᬂᬕᬕᬾᬮᬦ᭄᭞
ᬧᬂᬮᬶᬬᬸᬩᬓᬢ᭄ᬘᬶᬧ᭄ᬘᬶᬧᬶᬦ᭄᭞ᬧᬂᬓᬲᬸᬫ᭄ᬩᬸᬂ᭞ᬓᬕᬸᬕᬸᬤᬶᬫᬺᬘᬧᬤ᭟ᬢᬦ᭄ᬫ᭄ᬭᬲᬲᬕᬾᬢᬦ᭄ᬢᬸᬯ᭞ᬢᬸᬯᬸᬄᬢᭀᬂᬤᬤᬶᬓᭂᬮᬶᬤᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸᬯᬢᬸᬯᬸᬄᬮᬶᬬᬸᬧ᭄ᬬᬦᬓ᭄᭞ᬲᬕᬾᬢ᭄ᬲᬸᬩᬓᬧᬧᬕᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦᬾᬫᬢᬓᬶᬢᬓᬶ᭞ᬗᬫ᭄ᬧᬶᬮᬂᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
// 0 // oṁawighnamastu // kadihidasanghyangsūr̀yya, satatamĕdalngarañjing, l̥ĕmaḥpĕtĕngsalingtimbal, śaśihemasiḥnginūtin, hicalpanĕskasambungin, hantuksabĕḥblabur̀gĕntuḥ, pamar̀ggindawuhedabdab, tandadostawaḥhakidik, nepu
niku, harangsanemangrasayang. huriptal̥ĕr̀sapunika, kadicakraningpadati, sakaditoyansāgara, satatahipunmabading, sampunmĕbĕt'hahadmaliḥ, sĕbĕtliyangsalingsambung, ringdewekeyuktitunggil, beñjangpungkur̀, mangdenetankapupungan.
yuśanesayanngur̥ĕdang, ragareyodkĕnigĕring, huntugoyaḥpacĕlompong, s̶rambutesampunmamutiḥ, pañingakansampunpispis, pĕcehantur̀srayangsruyung, kupingetanmadingĕhang, hangkihanedahasdihis, masiḥhĕnu, mangĕl̥ĕdang
hapangbagya. sakantunemahiripa, jiwaringraganetunggil, sakantunñĕnĕngpunika, kulawar̀ggapadahasiḥ, napimaliḥyaningsugiḥ, liyubrayanemanglaluñuḥ, mapimapingr̥ĕdanayang, mangdenrahayunekapanggiḥ, nepuniku, ring
[2 2A]
ringjagatesampunkĕtaḥ. nanghingyaningsampunroga, hangkihanenentĕnkari, punikakabawosseda, tanwentĕn'guṇanemaliḥ, samiyapadamabading, pitr̥ĕṣṇanedaditakut, napimaliḥñamabraya, rabinetal̥ĕr̀ngajrohin, reḥpuniku,
napinepatūtsaratang. yaningsampunsahuninga, daginghidupesujati, ngendaḥpelagyanrawosang, satatanentĕnnginūtin, subaditunagiḥdini, subakenedotpuniku, masiḥtondenmrasabagya, wireḥtanhuningsujati,
ngĕmpuhidup, patutrasayangdiraga. yanyaktisampunngrasayang, sakantunmayuśahalit, tĕlaḥhanggonmaplalyanan, dahatruṇasagetnampi, hirikamaliḥmagulis, namtaminsĕmaradudu, hitĕpngitunganggagelan,
pangliyubakatcipcipin, pangkasumbung, kagugudimr̥ĕcapada. tanmrasasagetantuwa, tuwuḥtongdadikĕlidin, tuwatuwuḥliyupyanak, sagetsubakapapagin, mangdenematakitaki, ngampilangtingkaheLeaf 2
᭒
᭒
ᬳᬤᬸᬧ᭄᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬩᭂᬓᭂᬮᬂᬲᬾᬤ᭞ᬯᬶᬭᬾᬄᬲᬶᬂᬤᬤᬶᬮᬾᬫ᭄ᬧᬲᬶᬦ᭄᭞ᬭᬾᬄᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬲᬢ᭄ᬫᬓᬜᬫᬦᬶᬱ᭄ᬓᬮ᭟ᬢᭂᬕᬭᬂᬬᬢᬍᬓ᭄ᬢᭂᬓᬂ᭞ᬩᭂᬓᭂᬮ᭄ᬤᬶᬲᬸᬩᬦᬾᬫᬢᬶ᭞ᬩᭀᬬᬳᬃᬣᬭᬵᬚᬩ᭄ᬭᬡ᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬮᬫ᭄ᬧᬳᬾᬧᬤᬶᬤᬶ᭞ᬮᬫ᭄ᬧᬳᬾᬳᬦᬾᬲᬸᬚ
Auto-transliteration
2
2
hadup, punikabĕkĕlangseda, wireḥsingdadilempasin, reḥpuniku, satmakañamaniṣkala. tĕgarangyatal̥ĕktĕkang, bĕkĕldisubanemati, boyahar̀tharājabraṇa, wantaḥlampahepadidi, lampahehanesuja
