Difference between revisions of "gaguritan-bahligya"
This page has been accessed 9,488 times.
(→Front and Back Covers) |
(→Leaf 1) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭑ 1B] | ||
| + | ᭑ | ||
| + | ᭚᭐᭚ᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭚᭐᭚ᬧᬗ᭄ᬮᬶᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬦᬶᬂᬕᭂᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬗᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄ᬩᬄᬮᬶᬕ᭄ᬬᬵ᭞ᬤᬸᬓ᭄ᬱᬶᬤᬦᬾᬫᬧᬯᬗᬸᬦ᭄᭞ᬗᬢᬹᬭᬂᬓᬾᬃᬢ᭄ᬢᬶᬲᬫᬢᬺ᭞ᬭᬶᬂᬪᬝᬵᬭᬫ᭄ᬯᬂᬪᬝᬵᬭᬶ᭞ᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬓᬯᬶᬢᬦ᭄ᬲᬶᬦᬸᬳᬸ | ||
| + | ᬦ᭄᭞ᬫᬚᬮᬭᬦ᭄᭞ᬲᬓᬶᬂᬧ᭄ᬭᬓᬺᬢ᭄ᬢᬶᬦᬶᬂᬚᬦ᭄ᬫᬵ᭚ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬢᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬧᬶᬲᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬵᬕᬫ᭄ᬫᬜᬭᬶᬢᬬᬂ᭞ᬓᬥᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄ᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬢᬸᬫᬸᬯᬸᬄ᭞ᬫᬜ᭄ᬚᬦ᭄ᬫᬵᬓᬫᬺᬘ᭄ᬙᬧᬤ᭄ᬥᬵ᭞ᬓᬥᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄ᬤᬾᬯᬾᬓᬾᬧᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬄ᭞ᬧᬓᬺᬢ᭄ᬢᬶ | ||
| + | ᬫᬕᬯᬾᬳᬬᬸ᭞ᬓᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬭᬶᬂᬢᬢ᭄ᬯᬵᬢᬸᬢᬸᬃᬳᬕᬫ᭄ᬫᬵ᭚ᬳᬕᬫ᭄ᬫᬵᬳᬶᬤᬸᬭᬶᬂᬩᬮᬶ᭞ᬕᬫᬵᬢ᭄ᬭᬶᬓᬬᬵᬓᬶᬦᬸᬘᬧ᭄᭞ᬓᬗ᭄ᬕᬾᬤᬲᬃᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶᬳᬬᬸ᭞ᬰᬢᬵᬩᬸᬤ᭄ᬥᬵᬗ᭄ᬮᬓ᭄ᬱᬩᬬᬂ᭞ᬗᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬬᬂᬥᬃᬫ᭄ᬫᬵᬓᬺᬢ᭄ᬢᬶ᭞᭠ | ||
| + | ᬫᬓᬧᬦᬯᬸᬭᬦ᭄ᬭᬶᬂᬪᬸᬄ᭞ᬧᬦᬯᬸᬭᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬵᬲᬂᬳ᭄ᬬᬵᬂᬓᬯᬶᬢᬦ᭄᭚ᬤᬾᬦᬶᬂᬳᬶᬤᬵᬫᬗᬯᬶᬢᬶᬦ᭄᭞ᬤᬃᬫ᭄ᬫᬓᬵᬗᬃᬤ᭄ᬥᬶᬲᬦ᭄ᬢᬦᬵ᭞ᬓ᭄ᬭᬩᬦᬶᬂᬭᬕ᭄ᬕᬵᬢᬸᬫᬸᬯᬸᬄ᭞ᬫᬜ᭄ᬚᬦ᭄ᬫᬤᬤᬶᬫᬦᬹᬱᬵ᭞ᬳᬬ᭄ᬯᬵᬢᬦᬫ | ||
| + | [᭒ 2A] | ||
| + | ᬗᬸᬗᬸᬦ᭄ᬓᬺᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬗᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬳᬸᬮᬸᬦ᭄᭞ᬫᬓᬵᬲ᭄ᬥᬦᬵ᭞ᬧᬗᬩᬓ᭄ᬢᬶᬦᬾᬭᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭚ᬫᬓᬵᬮᬶᬗ᭄ᬕᬵᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬓ᭄ᬱᬫᬓ᭄ᬦᬵᬳᬶᬗ᭄ᬯᬂᬫᬸᬤ᭄ᬥ᭞ᬧᬗ᭄ᬓᬄᬫᬦᬶᬭᬸᬲᬂᬫᬯ᭄ᬭᬸᬄ᭞ᬫᬧᬶᬯ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬵᬫᬗᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂ᭞ᬗᬗ᭄ᬕᬾᬧᬗ᭄ᬓᬶᬧᬹᬭᬶᬂᬕᭂ | ||
| + | ᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬫᬓᬧᬓᬾᬮᬶᬂᬓᬯᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭞ᬭᬶᬂᬲᬦ᭄ᬢᬦᬵ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬫᬄᬮᬶᬕ᭄ᬬᬵᬓᬯᬶᬢᬦ᭄᭚ᬧᬭᬶᬯ᭄ᬓᬲ᭄ᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬪᬝᬵᬭᬵᬪᬝᬵᬭᬷᬲᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬚᬕᬢ᭄ᬦᬣᬵᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬪᬝᬵᬭᬵᬮᬶᬗ᭄ᬕᬦᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬯᬂᬫᬶᬗ᭄ᬢᬦᬸᬕ᭄ᬭᬳᬵᬤᬶ᭞ | ||
| + | ᬧᬦᬸᬕ᭄ᬭᬳᬵᬳ᭄ᬬᬂᬲᬶᬦᬸᬳᬸᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬓ᭄ᬦᬦ᭄᭞ᬫᬮᬵᬯᬶᬕ᭄ᬭᬳᬵᬪᬝᬵᬭᬵ᭚ᬧᬗᬸᬧᬵᬤ᭄ᬭᬯᬵᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬯᬂᬳᬫᬶᬦ᭄ᬢᬵᬲᬦ᭄ᬫᬢ᭞ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬦᬶᬂᬲᬶᬤᬵᬭᬳᬬᬸ᭞ᬲᬓᬶᬂᬧᬦᬸᬕᬺᬪᬝᬵᬭᬵ᭞ᬦᬸᬕ᭄ᬭᬳᬵᬲᬶᬤᬦᬶᬂᬓᬧ᭄ᬢᬶ᭞ᬫᬲ᭄ᬢᬶ | ||
| + | ᬢᬶᬫᬗᬯᬾᬓᬶᬤᬸᬂ᭞ᬦᬾᬗᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂ᭞ᬲ᭄ᬥᬸᬓᬾᬫᬓᬃᬬ᭄ᬬᬵᬮᬶᬕ᭄ᬬᬵ᭚ᬭᬶᬲ᭄ᬥᭂᬓ᭄ᬳᬶᬰᬓᬵᬦ᭄ᬕᬸ᭞ᬲᬶᬬᬵᬩᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄ᬲᬗᬂᬤᬰᬵ᭞ᬳᬓᬸᬢᬸᬲ᭄ᬧᬢᬗ᭄ᬕᬸᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬭᬄᬓᬸᬢᬸᬲ᭄ᬢᭂᬗ᭄ᬕᭂᬓ᭄ᬧᬶᬂᬧᬗ᭄ᬕᬵ᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬵᬬᬸᬱᬦᬶᬂᬪᬸᬫᬶ᭞ᬲᬶ | ||
| + | </transcription><transliteration>[1 1B] | ||
| + | 1 | ||
| + | // 0 // awighnāmastu // 0 // panglipūr̀wwaninggĕnding, ngungguhanghindikbaḥligyā, duksyidanemapawangun, ngatūrangker̀ttisamatr̥ĕ, ringbhaṭāramwangbhaṭāri, ringhyangkawitansinuhu | ||
| + | n, majalaran, sakingprakr̥ĕttiningjanmā // mungguḥringtatwanpisaddhi, pūr̀wwāgammañaritayang, kadhar̀mmandewektumuwuḥ, mañjanmākamr̥ĕcchapaddhā, kadhar̀mmandewekepindriḥ, pakr̥ĕtti | ||
| + | magawehayu, kahucapang, ringtatwātutur̀hagammā // hagammāhiduringbali, gamātrikayākinucap, kanggedasar̀buddhihayu, śatābuddhānglakṣabayang, ngamar̀ggiyangdhar̀mmākr̥ĕtti, ‐ | ||
| + | makapanawuranringbhuḥ, panawuran, ringhidāsanghyāngkawitan // deninghidāmangawitin, dar̀mmakāngar̀ddhisantanā, krabaningraggātumuwuḥ, mañjanmadadimanūsyā, haywātanama | ||
| + | [2 2A] | ||
| + | ngungunkr̥ĕtti, ngastitiringhyangmahulun, makāsdhanā, pangabaktineringjagat // makālinggāsanghyangwiddhi, kṣamaknāhingwangmuddha, pangkaḥmanirusangmawruḥ, mapiwrajñāmangungguhang, nganggepangkipūringgĕ | ||
| + | nding, makapakelingkawungkur̀, ringsantanā, tingkaḥmaḥligyākawitan // pariwkasringhyangwiddhi, bhaṭārābhaṭārīsamyan, sanghyangjagatnathāmungguḥ, bhaṭārālingganingjagat, hingwangmingtanugrahādi, | ||
| + | panugrahāhyangsinuhun, tankaknan, malāwigrahābhaṭārā // pangupādrawāhyangwiddhi, hingwanghamintāsanmata, siddhaningsidārahayu, sakingpanugr̥ĕbhaṭārā, nugrahāsidaningkapti, masti | ||
| + | timangawekidung, nengungguhang, sdhukemakar̀yyāligyā // risdhĕk'hiśakān'gu, siyābangsitsangangdaśā, hakutuspatanggunipun, raḥkutustĕnggĕkpingpanggā, hirikāyuṣaningbhumi, si</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 2 ==== | ==== Leaf 2 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 07:05, 28 May 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[PERPUSTAKAAN
KTR. DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/II/10/DOKBUD
Judul : GAGURITAN BAHLIGYA
Panj. 45 cm. Jl. 32 lb.
Asal : Sibetan, Karangasem.]
Auto-transliteration
[PERPUSTAKAAN
KTR. DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/II/10/DOKBUD
Judul : GAGURITAN BAHLIGYA
Panj. 45 cm. Jl. 32 lb.
Asal : Sibetan, Karangasem.]Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭚᭐᭚ᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭚᭐᭚ᬧᬗ᭄ᬮᬶᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬦᬶᬂᬕᭂᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬗᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶᬓ᭄ᬩᬄᬮᬶᬕ᭄ᬬᬵ᭞ᬤᬸᬓ᭄ᬱᬶᬤᬦᬾᬫᬧᬯᬗᬸᬦ᭄᭞ᬗᬢᬹᬭᬂᬓᬾᬃᬢ᭄ᬢᬶᬲᬫᬢᬺ᭞ᬭᬶᬂᬪᬝᬵᬭᬫ᭄ᬯᬂᬪᬝᬵᬭᬶ᭞ᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬓᬯᬶᬢᬦ᭄ᬲᬶᬦᬸᬳᬸ
ᬦ᭄᭞ᬫᬚᬮᬭᬦ᭄᭞ᬲᬓᬶᬂᬧ᭄ᬭᬓᬺᬢ᭄ᬢᬶᬦᬶᬂᬚᬦ᭄ᬫᬵ᭚ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬭᬶᬂᬢᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬧᬶᬲᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬵᬕᬫ᭄ᬫᬜᬭᬶᬢᬬᬂ᭞ᬓᬥᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄ᬤᬾᬯᬾᬓ᭄ᬢᬸᬫᬸᬯᬸᬄ᭞ᬫᬜ᭄ᬚᬦ᭄ᬫᬵᬓᬫᬺᬘ᭄ᬙᬧᬤ᭄ᬥᬵ᭞ᬓᬥᬃᬫ᭄ᬫᬦ᭄ᬤᬾᬯᬾᬓᬾᬧᬶᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬶᬄ᭞ᬧᬓᬺᬢ᭄ᬢᬶ
ᬫᬕᬯᬾᬳᬬᬸ᭞ᬓᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬭᬶᬂᬢᬢ᭄ᬯᬵᬢᬸᬢᬸᬃᬳᬕᬫ᭄ᬫᬵ᭚ᬳᬕᬫ᭄ᬫᬵᬳᬶᬤᬸᬭᬶᬂᬩᬮᬶ᭞ᬕᬫᬵᬢ᭄ᬭᬶᬓᬬᬵᬓᬶᬦᬸᬘᬧ᭄᭞ᬓᬗ᭄ᬕᬾᬤᬲᬃᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶᬳᬬᬸ᭞ᬰᬢᬵᬩᬸᬤ᭄ᬥᬵᬗ᭄ᬮᬓ᭄ᬱᬩᬬᬂ᭞ᬗᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬬᬂᬥᬃᬫ᭄ᬫᬵᬓᬺᬢ᭄ᬢᬶ᭞᭠
ᬫᬓᬧᬦᬯᬸᬭᬦ᭄ᬭᬶᬂᬪᬸᬄ᭞ᬧᬦᬯᬸᬭᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬵᬲᬂᬳ᭄ᬬᬵᬂᬓᬯᬶᬢᬦ᭄᭚ᬤᬾᬦᬶᬂᬳᬶᬤᬵᬫᬗᬯᬶᬢᬶᬦ᭄᭞ᬤᬃᬫ᭄ᬫᬓᬵᬗᬃᬤ᭄ᬥᬶᬲᬦ᭄ᬢᬦᬵ᭞ᬓ᭄ᬭᬩᬦᬶᬂᬭᬕ᭄ᬕᬵᬢᬸᬫᬸᬯᬸᬄ᭞ᬫᬜ᭄ᬚᬦ᭄ᬫᬤᬤᬶᬫᬦᬹᬱᬵ᭞ᬳᬬ᭄ᬯᬵᬢᬦᬫ
[᭒ 2A]
ᬗᬸᬗᬸᬦ᭄ᬓᬺᬢ᭄ᬢᬶ᭞ᬗᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫᬳᬸᬮᬸᬦ᭄᭞ᬫᬓᬵᬲ᭄ᬥᬦᬵ᭞ᬧᬗᬩᬓ᭄ᬢᬶᬦᬾᬭᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭚ᬫᬓᬵᬮᬶᬗ᭄ᬕᬵᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬓ᭄ᬱᬫᬓ᭄ᬦᬵᬳᬶᬗ᭄ᬯᬂᬫᬸᬤ᭄ᬥ᭞ᬧᬗ᭄ᬓᬄᬫᬦᬶᬭᬸᬲᬂᬫᬯ᭄ᬭᬸᬄ᭞ᬫᬧᬶᬯ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬵᬫᬗᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂ᭞ᬗᬗ᭄ᬕᬾᬧᬗ᭄ᬓᬶᬧᬹᬭᬶᬂᬕᭂ
ᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬫᬓᬧᬓᬾᬮᬶᬂᬓᬯᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭞ᬭᬶᬂᬲᬦ᭄ᬢᬦᬵ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬫᬄᬮᬶᬕ᭄ᬬᬵᬓᬯᬶᬢᬦ᭄᭚ᬧᬭᬶᬯ᭄ᬓᬲ᭄ᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬪᬝᬵᬭᬵᬪᬝᬵᬭᬷᬲᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬚᬕᬢ᭄ᬦᬣᬵᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬪᬝᬵᬭᬵᬮᬶᬗ᭄ᬕᬦᬶᬂᬚᬕᬢ᭄᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬯᬂᬫᬶᬗ᭄ᬢᬦᬸᬕ᭄ᬭᬳᬵᬤᬶ᭞
ᬧᬦᬸᬕ᭄ᬭᬳᬵᬳ᭄ᬬᬂᬲᬶᬦᬸᬳᬸᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬓᬓ᭄ᬦᬦ᭄᭞ᬫᬮᬵᬯᬶᬕ᭄ᬭᬳᬵᬪᬝᬵᬭᬵ᭚ᬧᬗᬸᬧᬵᬤ᭄ᬭᬯᬵᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬯᬂᬳᬫᬶᬦ᭄ᬢᬵᬲᬦ᭄ᬫᬢ᭞ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬦᬶᬂᬲᬶᬤᬵᬭᬳᬬᬸ᭞ᬲᬓᬶᬂᬧᬦᬸᬕᬺᬪᬝᬵᬭᬵ᭞ᬦᬸᬕ᭄ᬭᬳᬵᬲᬶᬤᬦᬶᬂᬓᬧ᭄ᬢᬶ᭞ᬫᬲ᭄ᬢᬶ
ᬢᬶᬫᬗᬯᬾᬓᬶᬤᬸᬂ᭞ᬦᬾᬗᬸᬗ᭄ᬕᬸᬳᬂ᭞ᬲ᭄ᬥᬸᬓᬾᬫᬓᬃᬬ᭄ᬬᬵᬮᬶᬕ᭄ᬬᬵ᭚ᬭᬶᬲ᭄ᬥᭂᬓ᭄ᬳᬶᬰᬓᬵᬦ᭄ᬕᬸ᭞ᬲᬶᬬᬵᬩᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄ᬲᬗᬂᬤᬰᬵ᭞ᬳᬓᬸᬢᬸᬲ᭄ᬧᬢᬗ᭄ᬕᬸᬦᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬭᬄᬓᬸᬢᬸᬲ᭄ᬢᭂᬗ᭄ᬕᭂᬓ᭄ᬧᬶᬂᬧᬗ᭄ᬕᬵ᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬵᬬᬸᬱᬦᬶᬂᬪᬸᬫᬶ᭞ᬲᬶ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
// 0 // awighnāmastu // 0 // panglipūr̀wwaninggĕnding, ngungguhanghindikbaḥligyā, duksyidanemapawangun, ngatūrangker̀ttisamatr̥ĕ, ringbhaṭāramwangbhaṭāri, ringhyangkawitansinuhu
n, majalaran, sakingprakr̥ĕttiningjanmā // mungguḥringtatwanpisaddhi, pūr̀wwāgammañaritayang, kadhar̀mmandewektumuwuḥ, mañjanmākamr̥ĕcchapaddhā, kadhar̀mmandewekepindriḥ, pakr̥ĕtti
magawehayu, kahucapang, ringtatwātutur̀hagammā // hagammāhiduringbali, gamātrikayākinucap, kanggedasar̀buddhihayu, śatābuddhānglakṣabayang, ngamar̀ggiyangdhar̀mmākr̥ĕtti, ‐
makapanawuranringbhuḥ, panawuran, ringhidāsanghyāngkawitan // deninghidāmangawitin, dar̀mmakāngar̀ddhisantanā, krabaningraggātumuwuḥ, mañjanmadadimanūsyā, haywātanama
[2 2A]
ngungunkr̥ĕtti, ngastitiringhyangmahulun, makāsdhanā, pangabaktineringjagat // makālinggāsanghyangwiddhi, kṣamaknāhingwangmuddha, pangkaḥmanirusangmawruḥ, mapiwrajñāmangungguhang, nganggepangkipūringgĕ
nding, makapakelingkawungkur̀, ringsantanā, tingkaḥmaḥligyākawitan // pariwkasringhyangwiddhi, bhaṭārābhaṭārīsamyan, sanghyangjagatnathāmungguḥ, bhaṭārālingganingjagat, hingwangmingtanugrahādi,
panugrahāhyangsinuhun, tankaknan, malāwigrahābhaṭārā // pangupādrawāhyangwiddhi, hingwanghamintāsanmata, siddhaningsidārahayu, sakingpanugr̥ĕbhaṭārā, nugrahāsidaningkapti, masti
timangawekidung, nengungguhang, sdhukemakar̀yyāligyā // risdhĕk'hiśakān'gu, siyābangsitsangangdaśā, hakutuspatanggunipun, raḥkutustĕnggĕkpingpanggā, hirikāyuṣaningbhumi, si
