Difference between revisions of "gaguritan-sliksik"
This page has been accessed 15,053 times.
(→Leaf 1) |
(→Leaf 1) |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭑ 1B] | ||
| + | ᭑ | ||
| + | ᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬲ᭄ᬮᬶᬓ᭄ᬱᬶᬓ᭄᭟ | ||
| + | ᬑᬁᬳᬯᬶᬖ᭄ᬦᬲ᭄ᬢᬸ᭟ᬧᬸᬧᬸᬄᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭟ᬭᬶᬂᬚᬫ᭄ᬲ᭄ᬬᬫᬦᬸᬚᬸᬰᬸᬓ᭄ᬭ᭞ᬭᬳᬶᬦᬧ᭄ᬯᭀᬦ᭄ᬬᬫᬗᬯᬶ᭞ᬰᬰᬶᬄᬓᬢᬶᬕᬦᬾᬓᭀᬘᬧ᭄᭞ᬭᬄᬢᭂᬗ᭄ᬕᭂᬓ᭄ᬜᬫᬦᬸᬚᭀᬦᬶᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬬᬩᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬮᬶᬫᬂᬧᬸᬮᬸᬄ | ||
| + | ᬮᬗ᭄ᬓᬸᬂᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬳᬸᬓᬸᬦ᭄ᬢᬫ᭄ᬩᬶᬭᬾᬓᬳᬸᬘᬧ᭄᭞ᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬘᬢᬸᬃᬫᬦᬫ᭄ᬧᬶ᭞ᬫᬶᬮ᭄ᬯᬗᬧᬸᬲ᭄᭞ᬦᬶᬭᬸᬲᭀᬮᬄᬲᬂᬲᬃᬚᬦ᭟᭑᭟ᬲᬶᬕ᭄ᬕᭂᬦᬄᬜᬦᬾᬓᬳᬸᬘᬧ᭄᭞ᬭᬶᬂᬦᬪᬲ᭄ᬣᬮᬓᬲ᭄ᬣᬯᬶ᭞ᬫᬸᬮᬢᭀᬲ᭄ᬓᬯᬸᬮᬦ᭄ᬳᬶ | ||
| + | ᬤ᭞ᬳᬶᬤᬭᬢᬸᬫᬹᬃᬪᬾᬂᬪᬸᬫᬶ᭞ᬓᬰ᭄ᬝᬄᬦᬵᬫᬦᬾᬲᬸᬚᬢᬶ᭞ᬢᬸᬓᬂᬳᬮᬶᬢ᭄ᬦᬾᬓᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬲᬓᬶᬂᬧᬗ᭄ᬓᬄᬫᬶᬮᬸᬗᬯ᭄ᬬ᭟ᬧᬸᬧᬸᬄᬮᬕᬸᬲᬮᬄᬕᭂᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬳᬫ᭄ᬧᬸᬭᬵᬭᬢᬸ᭞ᬲᬂᬓᬢᬦᬾᬳᬓᬾᬄᬢᬸᬦᬵ᭟᭒᭟ | ||
| − | </transcription> | + | [ ᭒ 2A] |
| + | ᬳᬤᭀᬄᬲᬓᬶᬂᬓᬯᬶᬰ᭄ᬯᬭ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬸᬗ᭄ᬕᬸᬂᬫᬦᬶᬦᬹᬢᬶᬦ᭄᭞ᬲᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬗᬸᬗ᭄ᬕᬳᬶᬦ᭄ᬳᬦᬮ᭞ᬤᭂᬓᬄᬧᬘᬂᬫᬦᬸᬢᬹᬢᬶᬦ᭄᭞ᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬬᬾᬦ᭄ᬳᬸᬧᬫᬶ᭞ᬳᬶᬦᬩ᭄ᬤᬸᬭᬭᬱᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬋᬫ᭄ᬧᬄᬓᬶᬭᬗᬦ᭄ᬳᬸᬬᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬢᬄ | ||
| + | ᬲᬂᬮᬾᬤᬂᬗᭂᬘᬧᬶᬦ᭄᭞ᬲᬶᬂᬜᬮᬸᬮᬸᬢ᭄᭞ᬲᬂᬲᬸᬓᬭᬶᬂᬭᬲᬗᭂᬢᬲ᭄᭟᭓᭟ᬲᬦᬾᬫᬗ᭄ᬕᭂᬄᬓᬮᬶᬗ᭄ᬕᬬᬂ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬲᬂᬫᬸᬤᬫᬗᬯᬶ᭞ᬲᭂᬓᬢ᭄ᬦᬵᬕᬭᬭᬸᬦ᭄ᬥᬄ᭞ᬧᭂᬢᭂᬂᬍᬫᬄᬫᬫᬶᬦᭂᬳᬶᬦ᭄᭞ᬤᬸᬫᬤᬓ᭄ᬭᬢᬸᬓᬢ | ||
| + | ᬫ᭄ᬧᬶ᭞ᬫᬧᬓᬃᬤ᭄ᬥᬶᬲᬓᬶᬂᬧᬸᬗ᭄ᬕᬸᬂ᭞ᬫᬜᬸᬫ᭄ᬩᬸᬗᬂᬓᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄᭞ᬳᬸᬢ᭄ᬧᭂᬢ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬤᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬳᬭᬶ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬕᬸᬭᬸᬦ᭄ᬮᬸᬢᬸᬂᬬᬯᬱ᭄ᬞᬦ᭄ᬜ᭟᭔᭟ᬳᬦᬭᬶᬂᬚᬕᬢ᭄ᬫᬬᬸᬭ᭞ᬫᬤ᭄ᬯᬾᬳᭀᬓᬓᬓᬮᬶᬄ᭞ᬮᬸᬄᬮᬸᬢᬸᬂᬲᬦᬾᬤᬸᬳᬸᬭᬦ᭄᭞ | ||
| + | ᬦᬾᬮᬦᬂᬫᬵᬤᬦ᭄ᬲᭂᬮᬶᬓ᭄ᬱᬶᬓ᭄᭞ᬲᬸᬩᬚᬦᬶᬢᬸᬢᬸᬕ᭄ᬓᭂᬮᬶᬄ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬚᭂᬦᭂᬓ᭄ᬬᬫᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬮᬸᬗ᭄ᬳᬓᬤᬾᬰ᭞ᬫᬶᬜ᭄ᬘᬂᬫᬶᬜ᭄ᬘᬸᬂᬕᭂᬜ᭄ᬚᬃᬕᭂᬜ᭄ᬚᬶᬃ᭞ᬜᭀᬮᭀᬂᬗᬧᬸᬲ᭄᭞ᬕᬯᬾᬦ᭄ᬜᬦᬾᬢ᭄ᬯᬭᬮᬾᬦᬦ᭄᭟᭕᭟ | ||
| + | </transcription><transliteration>[1 1B] | ||
| + | 1 | ||
| + | gaguritansliksyik. | ||
| + | oṅġhawighnastu. pupuḥsinom. ringjamsyamanujuśukra, rahinapwonyamangawi, śaśiḥkatiganekocap, raḥtĕnggĕkñamanujonin, syabangsitsampunwyakti, limangpuluḥ | ||
| + | langkunghipun, hukuntambirekahucap, tanggalpingcatur̀manampi, milwangapus, nirusolaḥsangsar̀jana. 1. siggĕnaḥñanekahucap, ringnabhasthalakasthawi, mulatoskawulanhi | ||
| + | da, hidaratumūr̀bhengbhumi, kaśṭaḥnāmanesujati, tukanghalitnekawuwus, sakingpangkaḥmilungawya. pupuḥlagusalaḥgĕnding, hampurāratu, sangkatanehakeḥtunā. 2. | ||
| + | |||
| + | [ 2 2A] | ||
| + | hadoḥsakingkawiśwara, tityangpunggungmaninūtin, sakṣatngunggahinhanala, dĕkaḥpacangmanutūtin, sapunikayenhupami, hinabduraraṣanhipun, lwir̀r̥ĕmpaḥkiranganhuyaḥ, tantaḥ | ||
| + | sangledangngĕcapin, singñalulut, sangsukaringrasangĕtas. 3. sanemanggĕḥkalinggayang, deningsangmudamangawi, sĕkatnāgararundhaḥ, pĕtĕngl̥ĕmaḥmaminĕhin, dumadakratukata | ||
| + | mpi, mapakar̀ddhisakingpunggung, mañumbungangkatuturan, hutpĕtyanhidasanghyanghari, ringhipun, gurunlutungyawaṣṭhanña. 4. hanaringjagatmayura, madwehokakakaliḥ, luḥlutungsaneduhuran, | ||
| + | nelanangmādansĕliksyik, subajanitutugkĕliḥ, twarajĕnĕkyamalungguḥ, lunghakadeśa, miñcangmiñcunggĕñjar̀gĕñjir̀, ñolongngapus, gawenñanetwaralenan. 5. </transliteration> | ||
==== Leaf 2 ==== | ==== Leaf 2 ==== | ||
Revision as of 01:44, 30 April 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
ᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬲ᭄ᬮᬶᬓ᭄ᬱᬶᬓ᭄᭟
ᬑᬁᬳᬯᬶᬖ᭄ᬦᬲ᭄ᬢᬸ᭟ᬧᬸᬧᬸᬄᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭟ᬭᬶᬂᬚᬫ᭄ᬲ᭄ᬬᬫᬦᬸᬚᬸᬰᬸᬓ᭄ᬭ᭞ᬭᬳᬶᬦᬧ᭄ᬯᭀᬦ᭄ᬬᬫᬗᬯᬶ᭞ᬰᬰᬶᬄᬓᬢᬶᬕᬦᬾᬓᭀᬘᬧ᭄᭞ᬭᬄᬢᭂᬗ᭄ᬕᭂᬓ᭄ᬜᬫᬦᬸᬚᭀᬦᬶᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬬᬩᬗ᭄ᬲᬶᬢ᭄ᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬮᬶᬫᬂᬧᬸᬮᬸᬄ
ᬮᬗ᭄ᬓᬸᬂᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬳᬸᬓᬸᬦ᭄ᬢᬫ᭄ᬩᬶᬭᬾᬓᬳᬸᬘᬧ᭄᭞ᬢᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᬶᬂᬘᬢᬸᬃᬫᬦᬫ᭄ᬧᬶ᭞ᬫᬶᬮ᭄ᬯᬗᬧᬸᬲ᭄᭞ᬦᬶᬭᬸᬲᭀᬮᬄᬲᬂᬲᬃᬚᬦ᭟᭑᭟ᬲᬶᬕ᭄ᬕᭂᬦᬄᬜᬦᬾᬓᬳᬸᬘᬧ᭄᭞ᬭᬶᬂᬦᬪᬲ᭄ᬣᬮᬓᬲ᭄ᬣᬯᬶ᭞ᬫᬸᬮᬢᭀᬲ᭄ᬓᬯᬸᬮᬦ᭄ᬳᬶ
ᬤ᭞ᬳᬶᬤᬭᬢᬸᬫᬹᬃᬪᬾᬂᬪᬸᬫᬶ᭞ᬓᬰ᭄ᬝᬄᬦᬵᬫᬦᬾᬲᬸᬚᬢᬶ᭞ᬢᬸᬓᬂᬳᬮᬶᬢ᭄ᬦᬾᬓᬯᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬲᬓᬶᬂᬧᬗ᭄ᬓᬄᬫᬶᬮᬸᬗᬯ᭄ᬬ᭟ᬧᬸᬧᬸᬄᬮᬕᬸᬲᬮᬄᬕᭂᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬳᬫ᭄ᬧᬸᬭᬵᬭᬢᬸ᭞ᬲᬂᬓᬢᬦᬾᬳᬓᬾᬄᬢᬸᬦᬵ᭟᭒᭟
[ ᭒ 2A]
ᬳᬤᭀᬄᬲᬓᬶᬂᬓᬯᬶᬰ᭄ᬯᬭ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᬸᬗ᭄ᬕᬸᬂᬫᬦᬶᬦᬹᬢᬶᬦ᭄᭞ᬲᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬗᬸᬗ᭄ᬕᬳᬶᬦ᭄ᬳᬦᬮ᭞ᬤᭂᬓᬄᬧᬘᬂᬫᬦᬸᬢᬹᬢᬶᬦ᭄᭞ᬲᬧᬸᬦᬶᬓᬬᬾᬦ᭄ᬳᬸᬧᬫᬶ᭞ᬳᬶᬦᬩ᭄ᬤᬸᬭᬭᬱᬦ᭄ᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬮ᭄ᬯᬶᬃᬋᬫ᭄ᬧᬄᬓᬶᬭᬗᬦ᭄ᬳᬸᬬᬄ᭞ᬢᬦ᭄ᬢᬄ
ᬲᬂᬮᬾᬤᬂᬗᭂᬘᬧᬶᬦ᭄᭞ᬲᬶᬂᬜᬮᬸᬮᬸᬢ᭄᭞ᬲᬂᬲᬸᬓᬭᬶᬂᬭᬲᬗᭂᬢᬲ᭄᭟᭓᭟ᬲᬦᬾᬫᬗ᭄ᬕᭂᬄᬓᬮᬶᬗ᭄ᬕᬬᬂ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬲᬂᬫᬸᬤᬫᬗᬯᬶ᭞ᬲᭂᬓᬢ᭄ᬦᬵᬕᬭᬭᬸᬦ᭄ᬥᬄ᭞ᬧᭂᬢᭂᬂᬍᬫᬄᬫᬫᬶᬦᭂᬳᬶᬦ᭄᭞ᬤᬸᬫᬤᬓ᭄ᬭᬢᬸᬓᬢ
ᬫ᭄ᬧᬶ᭞ᬫᬧᬓᬃᬤ᭄ᬥᬶᬲᬓᬶᬂᬧᬸᬗ᭄ᬕᬸᬂ᭞ᬫᬜᬸᬫ᭄ᬩᬸᬗᬂᬓᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄᭞ᬳᬸᬢ᭄ᬧᭂᬢ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬤᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬳᬭᬶ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬕᬸᬭᬸᬦ᭄ᬮᬸᬢᬸᬂᬬᬯᬱ᭄ᬞᬦ᭄ᬜ᭟᭔᭟ᬳᬦᬭᬶᬂᬚᬕᬢ᭄ᬫᬬᬸᬭ᭞ᬫᬤ᭄ᬯᬾᬳᭀᬓᬓᬓᬮᬶᬄ᭞ᬮᬸᬄᬮᬸᬢᬸᬂᬲᬦᬾᬤᬸᬳᬸᬭᬦ᭄᭞
ᬦᬾᬮᬦᬂᬫᬵᬤᬦ᭄ᬲᭂᬮᬶᬓ᭄ᬱᬶᬓ᭄᭞ᬲᬸᬩᬚᬦᬶᬢᬸᬢᬸᬕ᭄ᬓᭂᬮᬶᬄ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬚᭂᬦᭂᬓ᭄ᬬᬫᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬮᬸᬗ᭄ᬳᬓᬤᬾᬰ᭞ᬫᬶᬜ᭄ᬘᬂᬫᬶᬜ᭄ᬘᬸᬂᬕᭂᬜ᭄ᬚᬃᬕᭂᬜ᭄ᬚᬶᬃ᭞ᬜᭀᬮᭀᬂᬗᬧᬸᬲ᭄᭞ᬕᬯᬾᬦ᭄ᬜᬦᬾᬢ᭄ᬯᬭᬮᬾᬦᬦ᭄᭟᭕᭟
Auto-transliteration
[1 1B]
1
gaguritansliksyik.
oṅġhawighnastu. pupuḥsinom. ringjamsyamanujuśukra, rahinapwonyamangawi, śaśiḥkatiganekocap, raḥtĕnggĕkñamanujonin, syabangsitsampunwyakti, limangpuluḥ
langkunghipun, hukuntambirekahucap, tanggalpingcatur̀manampi, milwangapus, nirusolaḥsangsar̀jana. 1. siggĕnaḥñanekahucap, ringnabhasthalakasthawi, mulatoskawulanhi
da, hidaratumūr̀bhengbhumi, kaśṭaḥnāmanesujati, tukanghalitnekawuwus, sakingpangkaḥmilungawya. pupuḥlagusalaḥgĕnding, hampurāratu, sangkatanehakeḥtunā. 2.
[ 2 2A]
hadoḥsakingkawiśwara, tityangpunggungmaninūtin, sakṣatngunggahinhanala, dĕkaḥpacangmanutūtin, sapunikayenhupami, hinabduraraṣanhipun, lwir̀r̥ĕmpaḥkiranganhuyaḥ, tantaḥ
sangledangngĕcapin, singñalulut, sangsukaringrasangĕtas. 3. sanemanggĕḥkalinggayang, deningsangmudamangawi, sĕkatnāgararundhaḥ, pĕtĕngl̥ĕmaḥmaminĕhin, dumadakratukata
mpi, mapakar̀ddhisakingpunggung, mañumbungangkatuturan, hutpĕtyanhidasanghyanghari, ringhipun, gurunlutungyawaṣṭhanña. 4. hanaringjagatmayura, madwehokakakaliḥ, luḥlutungsaneduhuran,
nelanangmādansĕliksyik, subajanitutugkĕliḥ, twarajĕnĕkyamalungguḥ, lunghakadeśa, miñcangmiñcunggĕñjar̀gĕñjir̀, ñolongngapus, gawenñanetwaralenan. 5.
