Difference between revisions of "kidung-gaguritan-suryya-natha"
This page has been accessed 23,444 times.
(→Leaf 13) |
(→Leaf 14) |
||
| Line 461: | Line 461: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭑᭔14B] | ||
| + | ᭑᭔ | ||
| + | ᬤᬸᬢ᭄ᬣᬵᬗ᭄ᬭᬓ᭄᭞ᬩᬦ᭄ᬕᭂᬤᭂᬕᬾᬤᬤᬶᬢ᭄ᬯᬭᬤᬫᬾᬮᬶᬂ᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬕᬕᬯᬦᬾᬩᬳᬸ᭞ᬫᬓ᭄ᬚᬂᬧᬥᬳᬶᬮᬂ᭞ᬫᬦᬭᬚᬂᬩᬮᬳ᭄ᬚᬶ | ||
| + | ᬫᬾᬫᬕᬸᬢ᭄᭞ᬭᬫᬾᬓᬘᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬘᬶᬦᬦ᭄ᬤᬓ᭄᭞ᬭᬱᬵᬫᬗᬸ᭠ᬯᬸᬕᬂᬮᬗᬶᬢ᭄᭟ᬳᬶᬓᬮᬵᬲᬸᬤᬸᬢ᭄ᬣᬫ᭄ᬥᬂ᭞ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬳᭂᬚᬶᬫ᭄ᬘᭂᬧᭂ᭠ | ||
| + | ᬢ᭄ᬳᬾᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬘᬗ᭄ᬓᬶᬲ᭄᭞ᬳᬶᬭᬵᬓ᭄ᬱᬲᬵᬢ᭄ᬯᬭᬓᬾᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬓᬓᭂᬫ᭄ᬩᬸᬮᬦ᭄ᬓᬧᬦᬄ᭞ᬅᬧᬦ᭄ᬢᭂᬕᬸᬄᬧᬤᬵᬢ᭄ᬯᬭᬦᬦ᭄ᬤᬶᬂᬢ᭠ | ||
| + | ᬢᬸ᭞ᬭᬫᭂᬲ᭄ᬫᬳᬸᬤᭂᬭᬸᬤᭂᬭᬦ᭄᭞ᬓᬧᭀᬳᬤᬵᬩᬸᬓᭂᬜᬧᬶᬄ᭟ᬳᬸᬚᬦ᭄ᬳᬗᬶᬦ᭄ᬫᬕ᭄ᬭᬶᬬᬸᬗᬦ᭄᭞ᬧ᭄ᬢᭂᬂᬤᭂᬤᭂᬢ᭄ | ||
| + | [᭑᭕15A] | ||
| + | ᬓ᭄ᬭᬸᬕ᭄ᬫᬯᬦ᭄ᬢᬶᬯᬦ᭄ᬢᬶ᭞ᬫᬓᭂᬮᬲ᭄ᬬᬧᬤᬵᬫᬸᬦ᭄ᬤᬸᬃ᭞ᬚᬗ᭄ᬕᭂᬮᬂᬜᬭᬶᬢᬬᬂ᭞ᬚᬦᬶᬓᭀᬘᬧ᭄ᬭᬚᬵᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬦᬾᬦᬾᬮᬶᬬᬸ᭞ᬩ᭄ᬮᬲ᭄ | ||
| + | ᬢ᭄ᬯᬭᬫᬩᬋᬗᬦ᭄᭞ᬧᬤᬵᬫᬮᬾᬦ᭄ᬮᬾᬦᬦ᭄ᬕᬸᬫᬶ᭟ᬳᬶᬓᬦᭀᬂᬳᬚᬓ᭄ᬳᬶᬫᬶᬭᬄ᭞ᬓᬢᬶᬩᬬᬂᬤᬶᬓᭂᬜ᭄ᬘᬡ᭄ᬦᬦ᭄ᬖᬭᬶ᭞ᬓᬫᬶ | ||
| + | ᬤᬸᬤᬸᬓ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬭᬢᬸ᭞ᬲᬸᬕᬶᬄᬩᬵᬮᬓᬯᬶᬃᬬ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬳᬦᬓ᭄ᬩ᭄ᬓᬸᬂᬤᬤᬶᬦᬸᬤᬸᬓ᭄ᬳᭀᬯᬸᬢ᭄ᬭᬶᬳᬬᬸ᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬡᬲᬬᬂᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ | ||
| + | ᬓᬲ᭄ᬭᬳᬶᬦ᭄ᬧᬢᬸᬉᬭᬶᬧ᭄᭟ᬦᬾᬦᬾᬳᬲ᭄ᬬᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬓᬢᬶᬩᬬᬂᬤᬶᬕᬶᬮᬶᬰᬺᬗ᭄ᬖᬵᬯᬢᬶ᭞ᬤᬦᬸᬮᬶᬗ᭄ᬕᬄᬫᬗᬮᬶᬬᬸᬂ᭞ | ||
| + | </transcription><transliteration>[1414B] | ||
| + | 14 | ||
| + | dutthāngrak, ban'gĕdĕgedaditwaradameling, tken'gagawanebahu, makjangpadhahilang, manarajangbalahji | ||
| + | memagut, ramekacandakcinandak, rasyāmangu‐wuganglangit. hikalāsudutthamdhang, watĕk'hĕjimcĕpĕ‐ | ||
| + | t'henggalmacangkis, hirākṣasātwarakengguḥ, kakĕmbulankapanaḥ, apantĕguḥpadātwaranandingta‐ | ||
| + | tu, ramĕsmahudĕrudĕran, kapohadābukĕñapiḥ. hujanhanginmagriyungan, ptĕngdĕdĕt | ||
| + | [1515A] | ||
| + | krugmawantiwanti, makĕlasyapadāmundur̀, janggĕlangñaritayang, janikocaprajāputrineneliyu, blas | ||
| + | twaramabar̥ĕngan, padāmalenlenan'gumi. hikanonghajak'himiraḥ, katibayangdikĕñcaṇnanghari, kami | ||
| + | dudukbahanratu, sugiḥbālakawir̀yyan, hanakbkungdadinuduk'howutrihayu, hĕntoṇasayangpisan, | ||
| + | kasrahinpatu'urip. nenehasyahucapang, katibayangdigiliśr̥ĕngghāwati, danulinggaḥmangaliyung, </transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 15 ==== | ==== Leaf 15 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 11:30, 3 April 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Judul : Kidung Gag. Surya-natha.
[᭑1A] Panj. 30 cm, Leb. 3,5 cm. jml. 104.
Asal : Griya Pekarangan, Bd. kling , Karangasem.
Auto-transliteration
Judul : Kidung Gag. Surya-natha.
[11A] Panj. 30 cm, Leb. 3,5 cm. jml. 104.
Asal : Griya Pekarangan, Bd. kling , Karangasem.Leaf 1
[᭑1B]
᭛᭜᭛ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬵᬫᬱ᭄ᬢᬸᬢᬢᬱ᭄ᬢᬸᬅᬲ᭄ᬢᬸᬦᬵᬫ᭄ᬫᬵᬰᬶᬥ᭄ᬬᬀ᭛ᬳᬶᬲᭂᬂᬫᬮᬚᬄᬫᬗᬯᬶᬳᬮᭀᬦ᭄ᬫᬮᬶᬮᬬᬂᬳᬶ
ᬩᬸᬓ᭄ᬫᬦᬸᬮᬶᬲ᭄ᬤᬶᬧ᭄ᬥᭂᬫᬦ᭄ᬫᬢᭂᬫ᭄ᬩᬂᬤ᭄ᬫᬸᬂᬲᬯᬶᬢ᭄ᬲᭀᬢᬦᬶᬢᭀᬂᬦᬯᬂᬧᬲᬂᬧᬗᬯᬶᬗᬮᬓᬸᬮᬓᬸ᭠
ᬬᬾᬦ᭄ᬳᬧᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬕᬭᬦ᭄ᬢᬂᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬫᬦᬹᬢ᭄ᬧᬸᬧᬸᬄ᭞ᬗᬤᬸᬧᭀᬗᬄᬫᬩᭂᬢ᭄ᬭᬶᬭᬶᬄᬲᬶᬗ᭄ᬚᬦᬯᬂᬫᬸᬜᬶᬫ᭄ᬥᬂᬫ
ᬓᬤᬶᬲ᭄ᬯᬭᬯ᭄ᬯᬵᬜ᭄ᬚᬦᬧᬜᬫᬦ᭄ᬲᬰ᭄ᬢ᭄ᬭᬦᬾᬲᬫᬶᬬᬦ᭄ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬓᬓᬕᬕᬗᬵᬬᬦ᭄ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬾᬦᬾᬫᬤᬦ᭄
[᭑2A]
ᬓᭂᬢᬹᬃᬤᭀᬗ᭄ᬤᭀᬂᬤᬶᬦᬂᬢ᭄ᬯᬭᬢᬯᬂᬬᬦ᭄ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬫᬫᬸᬜᬶᬳ᭄ᬥᬸᬂ᭟ᬩᬲ᭄ᬮᬶᬬᬸᬧᬘᬂᬧ᭄ᬮᬚᬳᬶᬦ᭄ᬫᬳᬾᬦ᭄ᬤᬳᬦ᭄ᬓᬫᬸᬮ
ᬦ᭄ᬧ᭄ᬢᭂᬂᬧᬶᬢᬸᬲᬫᬜᬫᬗᬶᬢᬸᬂᬫ᭄ᬢᬾᬓᬶᬦ᭄ᬩᬶᬦ᭄ᬢᬂᬤᬶᬮᬗᬶᬢ᭄ᬓᬲᬸᬦ᭄ᬤᬭᬦ᭄ᬩᬸᬮᬦ᭄ᬩᬶᬦ᭄ᬢᬗᬾᬲᬸᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬲᬭᬸᬩ
ᬦ᭄ᬢᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦᬸᬗ᭄ᬕᬮᬂᬤᬶᬅᬰᬦᬾᬗ᭄ᬭᬜ᭄ᬚᬶᬂᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬳ᭠ᬳᬯᬜᬲᬯᬢ᭄ᬩᬸᬓᬢᬸᬧ᭄ᬢᬸᬧ᭄ᬦᬕᬦᬾᬲᬶᬬᬸ᭞ᬧ
ᬮᬓᬃᬲᬶᬗ᭄ᬤᬢᬯᬗᬶᬦ᭄ᬫᬩᭂᬢ᭄ᬮᬾᬩᬢ᭄ᬧᬗ᭄ᬓᬄᬫ᭠ᬗᬶᬓᭂᬢ᭄ᬓᬶᬤᬸᬂᬫᬓ᭄ᬦᭂᬄᬫᬗᬸᬭᬶᬢ᭄ᬫᬦᬶᬭᬹᬳᬶᬤ᭄ᬥᬵᬲᬗ᭄ᬓᬯᬶ
Auto-transliteration
[11B]
/// • /// oṁawighnāmaṣtutataṣtu'astunāmmāśidhyaṃ /// hisĕngmalajaḥmangawihalonmalilayanghi
bukmanulisdipdhĕmanmatĕmbangdmungsawitsotanitongnawangpasangpangawingalakulaku‐
yenhapamuñin'garantangsangkantwaramanūtpupuḥ, ngadupongaḥmabĕtririḥsingjanawangmuñimdhangma
kadiswarawwāñjanapañamansaśtranesamiyanhĕngkenkakagagangāyanhĕngkenemadan
[12A]
kĕtūr̀dongdongdinangtwaratawangyanhĕngkenmamuñihdhung. basliyupacangplajahinmahendahankamula
nptĕngpitusamañamangitungmtekinbintangdilangitkasundaranbulanbintangesumangkinsaruba
ntondenunggalangdi'aśanengrañjinghĕntoha‐hawañasawatbukatuptupnaganesiyu, pa
lakar̀singdatawanginmabĕtlebatpangkaḥma‐ngikĕtkidungmaknĕḥmanguritmanirūhiddhāsangkawiLeaf 2
[᭒2B]
᭒
ᬓᬯᬶᬰ᭄ᬯᬭᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜᬵᬦ᭄᭞ᬯᬶᬤᬕ᭄ᬥᬢᬫᬾᬂᬧᬗᬯ᭄ᬭᬸᬄᬳᬲᬶᬂᬓᬵᬃᬤ᭄ᬥᬶᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵᬯᬗᬶᬓᭂᬢᬼᬗᬸᬢ᭄ᬲᬫᬶᬢᬢ᭄ᬩᭂᬓ᭄ᬥᬕᬶᬂᬓᬫᭀ
ᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬫᬭᬶᬗ᭄ᬓᭂᬲ᭄ᬕᬧᬸᬮ᭄᭟ᬦᬗᬶᬂᬢᭀᬂᬩᬓᬢ᭄ᬓᭂᬦᭂᬳᬶᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬦᬯᬂᬳᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬳᬶᬦ᭄ᬤᬶ
ᬓᬓ᭄ᬢᬾᬓ᭄ᬱᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬧᬮᬶᬂᬓᬢᬸᬦᬦ᭄ᬩᬸᬤᬶᬩᬵᬦ᭄ᬮᬶᬬᬸᬫᬾ᭠ᬦ᭄ᬤᬳᬾᬦᬵᬤᬳᬦ᭄ᬫᬋᬘᬄᬫᬦ᭄ᬤᬥᬶᬲᬶᬬᬸᬳᬾᬗ᭄ᬕᬮ᭠
ᬦ᭄ᬲᬸᬲᬸᬧᬶᬦ᭄ᬲᬸᬧ᭄ᬢᬧᬦᬯᬗᬾᬲᬫᬃᬲᬭᬸ᭞ᬲᬭᬸᬢᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬧᬢᬶᬦᬯᬂᬧᬧ᭄ᬘᬳᬾᬮᬶᬬᬸᬧᬥᬵᬫᬲᬸᬭᬸᬧ᭄ᬲᬸᬭᬸ᭠
[᭓3A]
ᬧᬦ᭄ᬭᬶᬭᭀᬯᬂᬦ᭄ᬬᬕᬦ᭄ᬢᬶᬲᬗ᭄ᬓᬧᬮᬶᬂᬩᬳᬦ᭄ᬗᭂᬦᭂ᭠ᬳᬂᬧᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮᬶᬂᬢᬸᬤᬸᬄᬯᬸᬯᬸᬲ᭄ᬥᬕᬦ᭄ᬧᬘᬾᬢ
ᬜᬵᬳᭂᬮᬾᬦ᭄ᬫᬮᬚᬄᬫᬓᬶᬤᬹᬂ᭟ᬓᬶᬤᬹᬂᬕᭂᬦ᭄ᬤᬶᬂᬳᬥᬕ᭄ᬭᬦ᭄ᬢᬂᬧᬳᬸᬭᬸᬓᬦ᭄ᬓᬓᬯᬶᬦ᭄ᬕᬸᬭᬸᬮᬕᬸᬢᬸᬯᬶᬩᬜᬧᬸ᭠
ᬦ᭄ᬢᬸᬮ᭄ᬳᬤᬵᬕᬸᬯᬾᬢ᭄ᬧᬮᬳᬶᬦ᭄ᬫᬓ᭄ᬮᭀᬳᬸᬭᬸᬓᬂ᭠ᬧᬶᬢᬸᬯᬶᬫᬕᬸᬭᬸᬢ᭄ᬮᬸᬫᬥᬡ᭄ᬥᬲ᭄ᬧᬭᬧᬤ᭄ᬥᬵᬓ᭄ᬦᬳᬶᬗᭂᬢᬶ
ᬦ᭄ᬫᬓᬶᬤᬹᬂᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬕᬭᬦ᭄ᬢᬂᬵᬢᬦ᭄ᬧᬲᬰ᭄ᬢ᭄ᬭᬧᬮᬓᬃᬲᬸᬳᬸᬂ᭞ᬧᬓᬾᬯᭂᬄᬧᬶᬲᬦ᭄ᬗᭂᬦᭂᬳᬶᬦ᭄ᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬳᬤ᭄ᬥᬵᬢᭀ᭠
Auto-transliteration
[22B]
2
kawiśwaraprajñān, widagdhatamengpangawruḥhasingkār̀ddhinhidāwangikĕtl̥ĕngutsamitatbĕkdhagingkamo
kṣansāmpunpuputmaringkĕsgapul. nangingtongbakatkĕnĕhinhawaktwaranawanghunduk'hindi
kaktekṣastrapalingkatunanbudibānliyume‐ndahenādahanmar̥ĕcaḥmandadhisiyuhenggala‐
nsusupinsuptapanawangesamar̀saru, sarutondenpatinawangpapcaheliyupadhāmasurupsuru‐
[33A]
panrirowangnyagantisangkapalingbahanngĕnĕ‐hangpatunggaltunggalingtuduḥwuwusdhaganpaceta
ñāhĕlenmalajaḥmakidūng. kidūnggĕndinghadhagrantangpahurukankakawin'gurulagutuwibañapu‐
ntulhadāguwetpalahinmaklohurukang‐pituwimagurutlumadhaṇdhasparapaddhāknahingĕti
nmakidūngmuñin'garantangātanpasaśtrapalakar̀suhung, pakewĕḥpisanngĕnĕhinyantanhaddhāto‐Leaf 3
[᭓3B]
᭓
ᬗᭀᬲ᭄ᬧᬘᬂᬫᬕᬸᬭᬸᬲᬂᬧᬡ᭄ᬥᬶᬢ᭄ᬣᬧᬸᬢᬸᬲ᭄ᬍᬯᬶᬄᬧ᭄ᬭᬢᬫᬾᬂᬲᬰ᭄ᬢ᭄ᬭᬚᬶᬯᬶᬥᬕ᭄ᬥᬯ᭄ᬭᬸᬄᬭᬶᬂᬳᬘᬾᬢ᭄ᬢᬦᬧᬫ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬾᬓᬂ᭠
ᬲᬸᬘᬶᬍᬢᬸᬄᬢᬹᬃᬤᬸᬮᬸᬭᬶᬦ᭄ᬲᬤ᭄ᬬᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦ᭄ᬳᬶᬤᬗ᭄ᬯᬭᬳᬶᬦ᭄ᬓᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬩᬶᬱᬦᬸᬦᬲᬂᬫᬦ᭄ᬤᬾᬳᬦᬸᬢ᭄ᬩᬓ᭄ᬢᬶᬲᬢᬸᬳᬸ᭠
ᬓ᭄᭟ᬯᬮᬸᬬᬳᬫ᭄ᬩᬸᬮ᭄ᬦᬓ᭄ᬢᬶᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬲ᭄ᬯᬾᬘ᭄ᬘᬵᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬢᬸ᭠ᬤᬸᬄᬢᬸᬬᬸᬄᬢᭀᬂᬫ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬳᬧᬵᬲᬳᬶᬫᬳᬸᬚᬦ᭄ᬳᬗᬶᬦ᭄
ᬳᬓᬾᬢᭀᬩᬳᬦ᭄ᬗᬸᬧᬫᬬᬂᬩᬶᬓᬲᬾᬫᬗ᭠ᬮᬶᬄᬕᬸᬭᬸᬳᬧᬦ᭄ᬯ᭄ᬓᬲᬶᬂᬭᬳᬱ᭄ᬬᬓᭂᬓᭂᬭᬦ᭄ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬫ
[᭔4A]
ᬳᬸᬮᬸ᭞ᬧᬗ᭄ᬭᬸᬯᬢ᭄ᬫᬮᬦᬾᬲᬫᬶᬬᬦ᭄ᬲᬸᬩᬫᬦᬯᬂᬢᬸ᭠ᬤᬸᬄᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮᬶᬂᬚ᭄ᬜᬡᬵᬭᬶᬂᬧᬭᭀᬓ᭄ᬦᬶᬂᬧᬤ᭄ᬫᬲᬭᬶᬭ᭠
ᬦᬾᬓᬵᬦ᭄ᬤᬢᬦ᭄ᬧᬘᬾᬢ᭄ᬢᬦᬵᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬩᬓᬢ᭄ᬭᬸᬭᬸᬄᬓᬾᬯᬮᬩᬳᬦ᭄ᬓᬶᬩᬃᬧᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬦ᭄ᬲᬂᬫᬪᬶᬓ᭄ᬱᬸ᭞᭠
ᬳᬾᬯᭂᬄᬧᬶᬲᬦ᭄ᬧᬘᬂᬫᬗᬮᬶᬄᬓᬫᭀᬓ᭄ᬱᬦ᭄ᬫ᭠ᬗ᭄ᬤᬾᬥᬃᬫ᭄ᬫᬢᬹᬃᬧᬢᬸᬢ᭄ᬧᬕᭂᬄᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶᬳ᭄ᬦᬶᬂᬯᬮᬸᬬᬫᬦᬫ᭄ᬧᬵ
ᬫᬡᬶᬓ᭄ᬱᬧᬝᬶᬓᬵᬳᬧᬂᬫᭂᬫ᭄ᬩᬦᬲ᭄ᬫᬲ᭄ᬢᬢᬹᬃᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬳᬭᬂᬧᬶᬲᬦ᭄ᬜᬶᬤᬬᬂᬦᬸᬗ᭄ᬓᬧᬼᬯᬶᬄᬍᬯᬶᬄᬳᬶᬂᬕᬸᬡ᭄ᬦᬭᬳᬱ᭄ᬬ᭠
Auto-transliteration
[33B]
3
ngospacangmagurusangpaṇdhitthaputusl̥ĕwiḥpratamengsaśtrajiwidhagdhawruḥringhacettanapamyaktekang‐
sucil̥ĕtuḥtūr̀dulurinsadyakahyunhidangwarahinkaliḥyanbiṣanunasangmandehanutbaktisatuhu‐
k. waluyahambulnaktiyantansweccāsanghyangtu‐duḥtuyuḥtongmbahanhapāsahimahujanhangin
haketobahanngupamayangbikasemanga‐liḥguruhapanwkasingrahaṣyakĕkĕransanghyangma
[44A]
hulu, pangruwatmalanesamiyansubamanawangtu‐duḥtunggaltunggalingjñaṇāringparokningpadmasarira‐
nekāndatanpacettanāsangkantwarabakatruruḥkewalabahankibar̀pangandikansangmabhiksyu, ‐
hewĕḥpisanpacangmangaliḥkamokṣanma‐ngdedhar̀mmatūr̀patutpagĕḥbuddhihningwaluyamanampā
maṇikṣapaṭikāhapangmĕmbanasmastatūr̀sangkanharangpisanñidayangnungkapl̥ĕwiḥl̥ĕwiḥhingguṇnarahaṣya‐Leaf 4
[᭔4B]
᭔
ᬧᬗ᭄ᬭᬸᬯᬢᬶᬂᬫᬮᬦᬾᬕᭂᬫ᭄ᬧᬸᬂ᭞ᬕᭂᬫ᭄ᬧᬸᬂᬜᬦ᭄ᬳᬚ᭄ᬜᬡ᭄ᬦᬰᬶᬤ᭄ᬥᬶᬦᬶᬃᬩ᭄ᬪᬦᬵᬰᬹᬦ᭄ᬬᬯ᭄ᬓᬲᬶᬂᬲᬸᬳᬸᬂᬧᬸᬧᬸᬢᬶᬂᬍᬯᬶᬄᬍᬯᬶᬄᬢ
ᬦ᭄ᬧᬯᬮ᭄ᬬᬫᬮᬶᬄᬅᬫᭀᬭᬶᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲᬹᬓ᭄ᬱ᭄ᬫᬵᬲᬓ᭄ᬱ᭄ᬫᬧᬦ᭄ᬢᬵᬭᬦᬶᬂᬲᬸᬳᬸᬂᬢᭀᬂᬩᬓᬢ᭄ᬓ᭄ᬦᭂᬄᬳᬂᬳᬾᬗ᭄ᬕᬮᬦ᭄ᬲᬸᬩᭂ
ᬫᬢᬶᬓᬾᬦ᭄ᬧᬘᬂᬲᬶᬤᬵᬫᬦᬯᬂᬭᬾᬄᬯ᭄ᬓᬲᬶᬂᬭᬳᬱ᭄ᬬᬍᬗᬸᬢ᭄᭛᭜᭛ᬤᬬᬸᬅ᭄ᬳᬶᬤᬵᬫᬶᬲᭂᬋᬗᬂᬦᬸᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬳᬸ
ᬯ᭄ᬯᬵᬧᬘᬂᬦᬸᬧ᭄ᬢᬸᬧᬗᬯᬶᬳᬸᬯ᭄ᬯᬢᬸᬯ᭄ᬯᬮᬸᬤᬶᬦ᭄ᬩᬶᬗᬸᬂᬳᬮ᭄ᬧᬵᬓᬢᬸᬦᬦ᭄ᬫᬦᬄᬢᬦᬶᬯᬂᬧᬜᬦ᭄ᬲᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬫ᭄ᬯᬄᬧᬸᬧᬸᬄ
[᭕5A]
ᬓᬮᬶᬗ᭄ᬓᬾᬓᬓᬕᬕᬗᬵᬳᬭᬄᬧ᭄ᬢᭂᬂᬭᬶᬫ᭄ᬧᭂᬦ᭄ᬕᬢᬶ᭞ᬦᬄᬳᬧᬂᬤᬵᬧᭀᬘᭀᬮ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬳᬤᬋᬓᭀᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄ᬲᬢ᭄ᬯᬵ
ᬓᬶᬓᬶᬢ᭄ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬢᬸᬲᬶᬂᬳᬤᬵᬫᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄ᬩᬳᬶᬦ᭄ᬳᬸᬯ᭄ᬯᬜ᭠ᬢ᭄ᬯᬬᬂᬳᬤᬭᬢᬸᬲᬶᬂᬳᬤᬚᬮ᭄ᬫᬢᬳᬸᬫᬳᬸᬫᬄᬤᬶᬕᬶᬮᬶ
ᬳ᭄ᬫᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬯᬗᬦ᭄ᬕᬭᬍᬯᬶᬄ᭞ᬯᬾᬢ᭄ᬩᬾᬢ᭄ᬤᬦᬾᬭᬢᬸᬳᬲ᭄ᬭᬓ᭄ᬓ᭄ᬭᬳᬡᬰᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬯᬭᬵᬳᬤᬦᬦ᭄ᬤᬶᬗᬶᬦ᭄ᬗ᭄ᬮᬄᬧ
ᬜ᭄ᬚᬓ᭄ᬧᬶᬢᬸᬂᬫ᭄ᬮᬶᬬᬸᬦ᭄ᬦᬗᬶᬂᬧᬥᬩᬗ᭄ᬰᬜᭂᬯᬢᭂᬓ᭄ᬫᬫ᭄ᬩᬸᬂ᭠ᬧ᭄ᬭᬓᭀᬱᬧ᭄ᬭᬯᬶᬭᬾᬂᬧᬸᬧᬸᬄᬲᬯᬶᬢ᭄ᬢᬓᬋᬧ᭄ᬓᬲᬶᬤᬦ᭄᭠
Auto-transliteration
[44B]
4
pangruwatingmalanegĕmpung, gĕmpungñanhajñaṇnaśiddhinir̀bbhanāśūnyawkasingsuhungpuputingl̥ĕwiḥl̥ĕwiḥta
npawalyamaliḥamoringhyangsūkṣmāsakṣmapantāraningsuhungtongbakatknĕḥhanghenggalansubĕ
matikenpacangsidāmanawangreḥwkasingrahaṣyal̥ĕngut /// • /// dayuk'hidāmisĕr̥ĕngangnundenhu
wwāpacangnuptupangawihuwwatuwwaludinbingunghalpākatunanmanaḥtaniwangpañansastramwaḥpupuḥ
[55A]
kalingkekakagagangāharaḥptĕngrimpĕn'gati, naḥhapangdāpocolpisanhadar̥ĕkotuturansatwā
kikitnanghingtusinghadāmundukbahinhuwwaña‐twayanghadaratusinghadajalmatahumahumaḥdigili
hmastrawangan'garal̥ĕwiḥ, wetbetdaneratuhasrakkrahaṇaśaktitwarāhadanandinginnglaḥpa
ñjakpitungmliyunnangingpadhabangśañĕwatĕkmambung‐prakoṣaprawirengpupuḥsawittakar̥ĕpkasidan‐Leaf 5
[᭕5B]
᭕
ᬧᬵᬦ᭄ᬯᬸᬲ᭄ᬓᬘᬢ᭄ᬭᬶᬭᬶᬂᬯᬶᬥ᭄ᬤᬶ᭟ᬫᬵᬤᬦ᭄ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬦ᭠ᬣᬵᬦᬢᬦᬶᬂᬚᬶᬫ᭄ᬥᬃᬫ᭄ᬫᬵᬳᬸᬧᬾᬓ᭄ᬱᬲ᭄ᬣᬶᬢᬶᬳᬲᬶᬦ᭄ᬤᬦᬾ
ᬗᬥᭂᬕ᭄ᬭᬢᬸᬤᬶᬕᬶᬮᬶᬫᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬯᬗᬦ᭄ᬫᬳᬲ᭄ᬜᬸᬲᬸᬧ᭄ᬩᬮ᭠ᬅᬚᬶᬫᬾᬫᬓ᭄ᬩᬸᬃᬫᬗᬮᬗᬶᬦ᭄ᬚᬕᬢ᭄ᬲᬥ᭄ᬬᬗ᭄ᬭᬳ
ᬬᬸᬯᬂᬕᬸᬫᬶ᭞ᬳ᭄ᬦᭂᬗᬓ᭄ᬦᬓᬂᬩᬮᬓᬂᬓᭀᬘᬧᬭᬤᬾᬦ᭄ᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬥᬶᬨᬢᬶᬧᬦᬋᬓ᭄ᬱᬶᬭᬾᬂᬫᬗᬸᬦ᭄ᬢᬸᬃᬤᬾᬦᬶᬂᬧᬭᬬᬶ
ᬦᬭᬧᬭᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬧᬸᬗ᭄ᬕᬯ᭄ᬯᬵᬳᬣᬵᬢᬾᬂᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬤ᭄ᬬᭂᬫ᭄ᬧᬤ᭄ᬥᬗᬥ᭄ᬧᬾᬂᬍᬫᬄᬅᬧᬦ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬚᬶᬫ᭄ᬮ᭄ᬯᬶᬄ᭞ᬭᬳᬤᬾᬦ᭄ᬲᬹᬃ
[᭖6A]
ᬬ᭄ᬬᬤᬶᬦᬢ᭄ᬣᬵᬳᬗ᭄ᬮᬶᬗᬭᬶᬲ᭄ᬲᬳᬲ᭄ᬫᬶᬢᬵᬳᬫᬦᬶᬲ᭄᭠ᬳᬶᬄᬲᬓ᭄ᬯᬾᬄᬳᬶᬂᬧᬭᬭᬢᬸᬮᬄᬳᬶᬓᬶᬭᬱᬦᬦᬵᬧᬭᬦ᭄ᬯᬦᬾ
ᬓᬬᬲ᭄ᬯᬧ᭄ᬦᬦᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬯᬳ᭄ᬯᬵᬗ᭄ᬯᬂᬳᬾᬦᬓ᭄ᬳᬦᬶᬤ᭄ᬭᬵᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬵ᭠ᬳ᭄ᬬᬂᬗᬸᬯᬸᬳᬶᬓᬫᬶ᭞ᬮᬶᬗᬶᬭᬳᬶᬄᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬦᬢ᭄ᬣᬵᬮᬄᬢᬸᬮᬸᬗᬶᬭ
ᬢᬸᬘᬢᬹᬃᬦᬕᬭᬶᬳᬾᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬳᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬧᬓᬾᬯᬸᬄᬢᬶᬦ᭄ᬓᬦ᭄ᬥᬸ᭠ᬭᬢ᭄ᬫᬓᬵᬳᬦ᭄ᬢᬃᬮᬶᬡ᭄ᬦᬗ᭄ᬯᬂᬳᬢᬗᬶᬳᬧᬸᬧᬸᬗᬸᬦ᭄ᬳᬶᬄᬢ᭠
ᬗᬧᬵᬢ᭄ᬣᬤᬬᬦ᭄ᬢᬭᬤᬾᬦ᭄ᬯᬶᬚᬬᬢᬹᬃᬪᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭠ᬤᬾᬯᬧᬦᭂᬫ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄ᬫᬓ᭄ᬚᬂᬯᬲ᭄ᬯᬲᭂᬦ᭄ᬓᬂᬭᬸᬫᬶᬳᬶᬦ᭄ᬭ
Auto-transliteration
[55B]
5
pānwuskacatriringwidhdi. mādanradensūr̀yyana‐thānataningjimdhar̀mmāhupekṣasthitihasindane
ngadhĕgratudigilimastrawanganmahasñusupbala‐ajimemakbur̀mangalanginjagatsadhyangraha
yuwanggumi, hnĕngaknakangbalakangkocaparadensūr̀yyadhiphatipanar̥ĕksyirengmanguntur̀deningparayi
naraparamantripunggawwāhathātenglungguḥdyĕmpaddhangadhpengl̥ĕmaḥapantingkahingjimlwiḥ, rahadensūr̀
[66A]
yyadinatthāhanglingarissahasmitāhamanis‐hiḥsakweḥhingpararatulaḥhikiraṣananāparanwane
kayaswapnaningsunwahwāngwanghenak'hanidrāpraptā‐hyangnguwuhikami, lingirahiḥsūr̀yyanatthālaḥtulungira
tucatūr̀nagarihenggalhamanggiḥpakewuḥtinkandhu‐ratmakāhantar̀liṇnangwanghatangihapupungunhiḥta‐
ngapātthadayantaradenwijayatūr̀bhakti, singgiḥ‐dewapanĕmbahanbcikmakjangwaswasĕnkangrumihinraLeaf 6
[᭖6B]
᭖
ᬤᬾᬦ᭄ᬭᬢ᭄ᬫᬚᬵᬳᬸᬫᬢᬹᬃᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬳᬕᬾᬫᬶᬦ᭄ᬢᬭᬭᬤᬾᬦ᭄ᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬ᭞ᬤᬶᬦᬢ᭄ᬣᬫᬾᬲᭂᬫᬫᬸᬯᬸᬲ᭄ᬳ᭄ᬬᬬᬬᬶᬳᬸᬚᬭᬷᬭᬵᬲᬸ
ᬦ᭄ᬮᬕᬶᬫᬗ᭄ᬓᬾᬕᬶᬦᬦ᭄ᬢᬶ᭚᭜᭚ᬳᬓᬾᬄᬧᬸᬦᬂᬩᬵᬮᬲᬵ᭠ᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬳᬸᬫᬶᬩᭂᬃᬫᬭᬾᬂᬳᬯ᭄ᬬᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄ᬢᬦᬗᬦᬧᬶᬲᬦ᭄᭠
ᬤᬾᬦ᭄ᬯᬲ᭄ᬧᬤᬵᬢᬦᬵᬲᬶᬲᬶᬧ᭄ᬬᬦ᭄ᬢᬸᬳᬸᬬᬦ᭄ᬢᬦᬳᬶᬬᬭᬳᬤᬾᬦ᭄ᬪᬕᬶᬦ᭄ᬥᬳᬮᬶ᭞ᬳᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬓᬓᬲᬂᬲᬶᬦᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬤᬤᬶ᭠
ᬢᬦᬶᬗᬮᬶᬬᬓ᭄ᬱᬶᬫᬶᬩᭂᬃᬳᬗᬸᬦ᭄ᬤᬶᬢ᭄ᬓᬂᬩᭀᬜ᭄ᬘᭀᬄᬕᬫᭀᬮ᭄ᬤᬾᬦᬶᬭᬮᬸᬫᬭᬶᬲ᭄ᬤᬾᬦᬶᬂᬓᬓ᭄ᬯᬾᬳᬦ᭄ᬕᬕᬯᬦ᭄᭠
[᭗7A]
ᬯᬲ᭄ᬧᬤ᭄ᬥᬧᬤᬦᬶᬗᬮᬶᬦ᭄᭞ᬳᬯ᭄ᬮᬲᬓ᭄ᬯᬾᬳᬶᬗᬦ᭄ᬤᬸᬮᬸᬭᬶᬂᬧᭀᬮᬳᬶᬂᬭᬭᬾᬳᬮᬶᬢ᭄ᬓᬧᬢᬶᬮ᭄ᬯᬶᬃᬢᬦ᭄ᬧᬚᬶᬯ᭄ᬯᬫᬾᬕ
ᬫᭀᬭᬶᬫᬾᬖᬧᬸᬢᬶᬄᬲᬓ᭄ᬱᬡᬢᬦ᭄ᬓᬢᬶᬗᬮᬦ᭄᭠ᬳᬦᬗᬶᬲᬓ᭄ᬯᬾᬳᬶᬂᬚᭂᬚᬶᬫ᭄᭞ᬭᬳᬤᬾᬦ᭄ᬲᬹᬃᬬ᭄ᬬᬤᬶᬧ᭄ᬭᬪᬹ
ᬮᬶᬯᬢ᭄ᬯ᭄ᬮᬲᬶᬭᬾᬂᬚ᭄ᬭᭀᬳᬢᬶᬳᬳᬱ᭄ᬮᬶᬂᬲᬳᬵᬭᭀᬭ᭄ᬯᬦ᭄ᬯ᭠ᬲ᭄ᬧᬤᬸᬄᬲᬓ᭄ᬯᬾᬄᬳᬶᬂᬳᬭᬶᬫᬫᬶᬳᬋᬧ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾᬫᬶᬦ᭄ᬢᬭ᭠
ᬳᬗᬤᬂᬫᬶᬩᭂᬃᬯ᭄ᬬᬢᬶ᭞ᬤᬸᬄᬫᭀᬮᬳᬾᬗᬥᬂᬳᬶᬓᬸᬓᬸ᭠ᬮ᭄ᬯᬦ᭄ᬯᬾᬢᬦ᭄ᬓᬂᬧᬭᬦᬶᬘ᭄ᬓᬶᬤᬸᬮ᭄ᬳᬸᬢ᭄ᬢᬭᬧᬶᬦᬭᬦ᭄᭠
Auto-transliteration
[66B]
6
denratmajāhumatūr̀sampunhagemintararadensūr̀yya, dinatthamesĕmamuwushyayayihujarīrāsu
nlagimangkeginanti // • // hakeḥpunangbālasā‐mpunhumibĕr̀marenghawyabciktananganapisan‐
denwaspadātanāsisipyantuhuyantanahiyarahadenbhagindhahali, hagliskakasangsinambutdadi‐
taningaliyaksyimibĕr̀hangunditkangboñcoḥgamoldeniralumarisdeningkakwehan'gagawan‐
[77A]
waspaddhapadaningalin, hawlasakwehinganduluringpolahingrarehalitkapatilwir̀tanpajiwwamega
morimeghaputiḥsakṣaṇatankatingalan‐hanangisakwehingjĕjim, rahadensūr̀yyadiprabhū
liwatwlasirengjrohatihahaṣlingsahārorwanwa‐spaduḥsakweḥhingharimamihar̥ĕpsunmangkemintara‐
hangadangmibĕr̀wyati, duḥmolahengadhanghikuku‐lwanwetankangparanickidulhuttarapinaran‐Leaf 7
[᭗7B]
᭗
ᬳᬬ᭄ᬯᬢᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬬᬢ᭄ᬦᬾᬂᬕᬮᬶᬄᬬᬦ᭄ᬓᬧᭂᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬋᬩᬸᬢᬾᬂ᭠ᬧ᭄ᬭᬂᬬᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬗᭂᬫᬲᬶᬧᬢᬶ᭞ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬚᬶᬫ᭄ᬜᭂᬫ᭄ᬩᬄᬳᬸᬫᬢᬹᬃ᭠
ᬳᬯᬸᬭᬳᬦ᭄ᬲᬳᬹᬃᬧᬓ᭄ᬱᬶᬓᬋᬧ᭄ᬦ᭄ᬬᬳᬕᬾᬫᬗ᭄ᬓᬢᬵᬳᬓᭀᬦ᭄ᬳᬤᬦ᭄ᬤᬦᬵᬳᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬕᬸᬢ᭄ᬕᬸᬢᭂᬦ᭄ᬧᬦ᭄ᬘ᭄ᬬᬘ᭄ᬬᬯᬾᬢ᭄ᬦᬶᬂ
ᬦᬹᬃᬫ᭄ᬫᬗ᭄ᬕᬮᬾᬗ᭄ᬳᬢᬶ᭚᭜᭚ᬢᬦ᭄ᬘᬭᬶᬢ᭄ᬣᬳᭂᬚᬶᬫᬾᬤᬶᬕᬶ᭠ᬮᬶᬳ᭄ᬫᬲ᭄ᬳᬤᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬫᬗᭂᬦ᭄ᬢᬶᬲᬢ᭄ᬯᬩᬭᬂᬩᬭᬂᬭᬵᬓ᭄ᬱᬰ
ᬩᬗ᭄ᬕᬵᬫᬹᬃᬓ᭄ᬓᬵᬅᬗ᭄ᬓᬭᬵᬓᬮᬶᬯᬢ᭄ᬚᬸᬢᬶᬫᬗ᭄ᬕᬮᬳ᭠ᬮᬵᬕᬯᬾᬜᬲᬳᬶᬲᬳᬶ᭞ᬧᬭᬭᬢᬸᬲᬶᬂᬧᬧᬲᬵᬧᬤ
[᭘8A]
ᬓᬮᬄᬳᬤᬫᬦᬸᬗ᭄ᬓᬸᬮ᭄ᬫᬢᬶᬢᬓᬸᬢ᭄ᬫᬗᭂᬢ᭄ᬗᭂᬢᬦ᭄ᬩ᭠ᬦ᭄ᬲᬓ᭄ᬢᬶᬦᬾᬓᬮᬶᬯᬢ᭄ᬢᬹᬃᬓᬲᬬᬗᬂᬩᬦ᭄ᬯᬶᬤ᭄ᬥᬶᬲᬧᬶᬦᬸ
ᬦᬰᬵᬓᬳᬶᬘᬦ᭄ᬓᬳᬸᬮᬸᬭᬶᬦ᭄᭞ᬓ᭄ᬭᬡ᭄ᬦᬵᬓᬾᬢᭀᬧᬕᭂᬄᬩ᭄ᬭᬢ᭄ᬣᬦ᭄ᬜᬦᬾᬓᬸᬡᬵᬫᬬᭀᬕ᭄ᬕᬫᬲᬫᬤ᭄ᬥᬶᬓᭀᬘ᭠
ᬧ᭄ᬲᬶᬬᬸᬢᭂᬫ᭄ᬯᬂᬧᬕᭂᬄᬢ᭄ᬯᬭᬓᬶᬲ᭄ᬮᬦ᭄ᬫᬢᬢᬾᬗ᭄ᬕᬾᬂᬗᬸᬬᬸᬧ᭄ᬳᬗᬶᬦ᭄ᬭᬯᬸᬪᬢᬭᬗᬶᬘᬦᬶᬦ᭄ᬱᬦᬕᬶᬄ᭞ᬦᬗᬶᬂ᭠
ᬳᬤᬵᬯᬘᬦᬵᬩᬸᬓᬵᬮᬾᬓᬳᬶᬄᬩᬸᬃᬩᬓᬵᬢᬗᬭᬶᬦ᭄ᬦᬾᬧ᭄ᬢᭂᬂᬦ᭄ᬖᬭᬓᭀᬭᬶᬧᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬫᬫ᭄ᬦᬂᬕᬕ᭄ᬮᬂᬫ᭄ᬯᬄᬲᬶᬗ᭄ᬳᬲᬭᬶ
Auto-transliteration
[77B]
7
haywatanprayatnenggaliḥyankapĕndakr̥ĕbuteng‐prangyadyanhangĕmasipati, watĕkjimñĕmbaḥhumatūr̀‐
hawurahansahūr̀paksyikar̥ĕpnyahagemangkatāhakonhadandanāhaglisgutgutĕnpancyacyawetning
nūr̀mmanggalenghati // • // tancaritthahĕjimedigi‐lihmashadabwinmangĕntisatwabarangbarangrākṣaśa
banggāmūr̀kkā'angkarākaliwatjutimanggalaha‐lāgaweñasahisahi, pararatusingpapasāpada
[88A]
kalaḥhadamanungkulmatitakutmangĕtngĕtanba‐nsaktinekaliwattūr̀kasayangangbanwiddhisapinu
naśākahicankahulurin, kraṇnāketopagĕḥbratthanñanekuṇāmayoggamasamaddhikoca‐
psiyutĕmwangpagĕḥtwarakislanmatatenggengnguyup'hanginrawubhatarangicaninṣanagiḥ, nanging‐
hadāwacanābukālekahiḥbur̀bakātangarinneptĕngngharakoripanlanmamnanggaglangmwaḥsinghasariLeaf 8
[᭘8B]
᭘
ᬲᬶᬗᬤ᭄ᬥᬵᬧᬥᬧᬘᬂᬫᬸᬢᭂᬭᬂᬕᬸᬫᬶ᭞ᬦᬄᬳᬓᬾᬢᭀᬩᬦ᭄ᬗᬸᬘᬧᬂᬧᬮᬸᬗ᭄ᬕ᭄ᬭᬳᬦ᭄ᬳᬶᬭᬵᬓ᭄ᬱᬰᬵᬤᬶᬧᬢᬶᬤᬶ᭠
ᬩ᭄ᬬᭀᬓ᭄ᬩᭀᬃᬦ᭄ᬕᬭᬲᬬᬦ᭄ᬫᬹᬃᬓ᭄ᬓᬵᬓᬸᬯᬦᬵᬤ᭄ᬭᭀᬳᬓᬓᬸᬢᬶᬮᬶᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶᬲᬶᬂᬭᬢᬸᬥᬃᬫ᭄ᬫᬓᬳᬸᬃᬩᭂᬲ᭄ᬓᬳᭂᬦ᭄ᬤᭀᬦᬶᬦ᭄᭞ᬚᬸᬭᬸ
ᬫᬳᬲ᭄ᬜᬫᬜᬫᬜᬮᬮᬶᬫᬢᭀᬳᬤᭂᬕᬗᬧ᭠ᬢᬶᬄᬳᬶᬓᬮᬳᬜᭂᬭᬓ᭄ᬫᬶᬯᬄᬳᬶᬓᬮᬚᬕᬢ᭄ᬓ᭠
ᬮᬲᬸᬤᬸᬢ᭄ᬢᬫᬓᬵᬤᬶᬜᬮᬲᬗᬭᬵᬓᬮᬳᬗ᭄ᬭᬸᬭᬄ᭠ᬕᬸᬫᬶ᭞ᬬᬦ᭄ᬢᬓᭀᬘᬧ᭄ᬳᬶᬭᬓ᭄ᬱᬲᬵᬤᬶᬩᬹᬃᬩᬓ᭄ᬓᬵᬳᬶᬗᭂᬢ᭄
[᭙9A]
ᬓᬾᬦᬾᬦᬾᬭᬶᬳᬶᬦ᭄ᬯᬘᬦᬦ᭄ᬪᬝᬵᬭᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬬᬂᬧ᭄ᬭᬬᬢ᭄ᬦᬓᬾᬦ᭄ᬭᬢᬸᬘᬢᬹᬃᬦ᭄ᬖᬭᬶᬢᬾᬓ᭄ᬭᬡ᭄ᬦᬳᬶᬬᬵᬗ᭄ᬕᬳᬾᬳᬸᬧᬬ
ᬲᬦ᭄ᬤᬶ᭞ᬫᬜ᭄ᬚᬮᬦᬂᬇᬓᬵᬮᬲᬸᬤᬸᬢ᭄ᬣᬫᬶᬩᭂᬃᬫᬫᬮᬶᬂᬗᭀᬜᬂᬭᬵᬚᬧᬸᬢ᭄ᬭᬲᬦᬾᬧ᭄ᬢᬂᬦ᭄ᬖᬭᬬᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬢᬦᬸᬭᬸᬂᬲ᭄ᬥᬶᬄ
ᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲᬗ᭄ᬲᬭᬵᬓᬸᬫᬫ᭄ᬩᬂᬗ᭄ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬫᬢ᭄ᬣᬶ᭚᭜᭚ᬢᬦ᭄ᬘᬭᬶᬢ᭄ᬣᬳᬶᬭᬓ᭄ᬱᬲᬵᬳᬤᬵᬗᭂᬦ᭄ᬢᬶ᭞ᬧᬘᬘᬭᬶᬢᬬᬂ᭞ᬭᬢᬸᬦᬾᬧ᭄ᬢᬂ᭠
ᬦ᭄ᬕᬭᬶ᭞ᬧᬥᬵᬲᬸᬓᬵᬫᬶᬫ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᬶᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭟ᬤᬤᬶᬳᭂᬗ᭄ᬲᬧ᭄᭠ᬢ᭄ᬯᬭᬫᬾᬮᬶᬂᬓᬾᬦ᭄ᬲᬲᬗᬶ᭞ᬦᬗᬶᬂᬓᬮᬯᬲᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬄᬫᬸ
Auto-transliteration
[88B]
8
singaddhāpadhapacangmutĕranggumi, naḥhaketobanngucapangpalunggrahanhirākṣaśādipatidi‐
byokbor̀n'garasayanmūr̀kkākuwanādrohakakutilibuddhisingratudhar̀mmakahur̀bĕskahĕndonin, juru
mahasñamañamañalalimatohadĕgangapa‐tiḥhikalahañĕrakmiwaḥhikalajagatka‐
lasuduttamakādiñalasangarākalahangruraḥ‐gumi, yantakocap'hirakṣasādibūr̀bakkāhingĕt
[99A]
kenenerihinwacananbhaṭārangandikayangprayatnakenratucatūr̀ngharitekraṇnahiyānggahehupaya
sandi, mañjalanangikālasudutthamibĕr̀mamalingngoñangrājaputrasaneptangngharayansiddhatanurungsdhiḥ
manggiḥsangsarākumambangnglawutmatthi // • // tancaritthahirakṣasāhadāngĕnti, pacacaritayang, ratuneptang‐
n'gari, padhāsukāmimyanhimyan. dadihĕngsap‐twaramelingkensasangi, nangingkalawasan, twaḥmuLeaf 9
[᭙9B]
᭙
ᬮᬵᬧᬜᬢ᭄ᬭᬶᬦ᭄ᬯᬶᬥᬶ᭞ᬳᬧᬂᬫᬗ᭄ᬕᬶᬄᬮᬭᬵᬯᬶᬭ᭟ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬲᬾᬗᭂᬄᬓᬢ᭄ᬓᬳᬶᬂᬩᬳᬦ᭄ᬯᬶᬱ᭄ᬝᬶ᭞ᬲᭀᬓ᭄ᬫᬲᬸᬓᬦ᭄ᬲᬸᬓᬦ᭄᭞᭠
ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬯᬄᬲᬫᬶ᭞ᬮᬦᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬯᬺᬤ᭄ᬥᬶᬲᬫ᭄ᬬᬦ᭄᭟ᬤᬶᬓᭀᬭᬶᬧᬦ᭄ᬫᬧᬸᬢ᭄ᬭᬮᬦᬂᬓᬓᬮᬶᬄ᭞ᬓᬤᬶᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲ᭄ᬫᬭ᭞
ᬲ᭄ᬧᬳᬸᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬧᬧᬰᬶᬄ᭞ᬳᬶᬜ᭄ᬚᭀᬃᬫᬗᭂᬂᬜ᭄ᬚᭀᬭᬂᬚᬕᬢ᭄᭟ᬤᬸᬓᬾᬳᭂᬫ᭄ᬩᬲ᭄ᬮᬶᬦᬸᬳᬾᬗᬸᬳᬸᬕᬂᬕᬸᬫᬶ᭞ᬫᬮᬶᬄ
ᬦᬾᬳᬮᬶᬢᬦ᭄᭞ᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬕ᭄ᬥᬾᬧᬧᬰᬶᬄ᭞ᬕ᭄ᬚᭂᬃᬫᬗᭂᬚᭂᬭᬂᬚᬕᬢ᭄᭟ᬦᬾᬦᬾᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬫᬥᬾᬧᬧᬰᬶᬄ
[᭑᭐10A]
᭞ᬯᬶᬦ᭄ᬢᭂᬦᬾᬳᬮᬶᬢᬦ᭄᭞ᬫᬶᬭᬄᬳᬧᬦ᭄ᬧᬮᬶᬂᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄᬳᬓᬾᬄᬚᬵᬧᬸᬢ᭄ᬭ᭟ᬭᬤᬾᬦ᭄ᬳᬃᬬ᭄ᬬᬫᬤᬸᬯᬾᬬᭀᬓ
ᬓᬓᬮᬶᬄ᭞ᬮᬦᬂᬦᬾᬳᬮᬶᬢᬦ᭄᭞ᬳᬶᬓ᭄ᬱ᭄ᬬᭂᬕ᭄ᬋᬓᬾᬧᬧᬲᬶᬄ᭞ᬫᬮᬶᬄᬲᬓᬶᬂᬚᬕ᭄ᬕᬭᬕ᭟ᬓᭂᬫ᭄ᬩᬂᬚ᭄ᬦᬃᬫᬓᬫᬶᬯᬄᬘᬭᬂᬲ᭠
ᬭᬶ᭞ᬲᬓᬶᬂᬧᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬲᬮᬲ᭄᭞ᬫ᭄ᬓᬤᬶᬭᬶᬂᬲ᭄ᬫᬭᬧᬸᬭᬶ᭞ᬧᬸᬦᬶᬓᬵᬲᬫᬶᬫᬋᬓᬦ᭄᭟ᬭᬶᬂᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬓᬾᬫᬦᬾᬢᬦ᭄ᬲᬶᬧᬶ᭞ᬢ
ᬦ᭄ᬲᬄᬫᬩᬭᬗᬦ᭄᭞ᬦᬗᬶᬂᬓᬭᬶᬓᬭᬶᬳᬮᬶᬢ᭄ᬳᬮᬶᬢ᭄᭞ᬫᬶᬭᬶᬩ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬓᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄᭚᭜᭚ᬤᬳᬦᬾᬘᬧᬂᬚᬦᬶ
Auto-transliteration
[99B]
9
lāpañatrinwidhi, hapangmanggiḥlarāwira. twarāsengĕḥkatkahingbahanwiṣṭi, sokmasukansukan, ‐
sāmpunpuputwaḥsami, lananghistriwr̥ĕddhisamyan. dikoripanmaputralanangkakaliḥ, kadisanghyangsmara,
spahutkenpapaśiḥ, hiñjor̀mangĕngñjorangjagat. dukehĕmbaslinuhenguhuganggumi, maliḥ
nehalitan, hidwagunggdhepapaśiḥ, gjĕr̀mangĕjĕrangjagat. nenehistridwagungmadhepapaśiḥ
[1010A]
, wintĕnehalitan, miraḥhapanpalingcnik, maliḥhakeḥjāputra. radenhar̀yyamaduweyoka
kakaliḥ, lanangnehalitan, hikṣyĕgr̥ĕkepapasiḥ, maliḥsakingjaggaraga. kĕmbangjnar̀makamiwaḥcarangsa‐
ri, sakingpandansalas, mkadiringsmarapuri, punikāsamimar̥ĕkan. ringhidwagungputrakemanetansipi, ta
nsaḥmabarangan, nangingkarikarihalit'halit, mirib'hanakkasmaran // • // dahanecapangjaniLeaf 10
[᭑᭐10B]
᭑᭐
᭞ᬫᬤᬸᬯᬾᬧᬸᬢ᭄ᬭᬢᬢᬶᬕ᭞ᬦᬾᬧᬮᬶᬂᬤᬸᬳᬸᬃᬓᬾᬘᬧᬾ᭞ᬮᬦᬂᬢᬹᬃᬧ᭄ᬓᬶᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂ᭞ᬳᬦᬸᬢ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬧᬲᬾᬗᬦ᭄᭞ᬳᬶ᭠
ᬤᬾᬯᬳᬕᬸᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬳᬕᬸᬂ᭞ᬳᬶᬧᬸᬕᭀᬕ᭄ᬧᬧᬲᬶᬄᬳᬶᬤᬵ᭟ᬳᬭᬶᬦ᭄ᬤᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶᬓᬺᬫ᭄ᬧᬧᬲᬶᬄᬓᬲᭀᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬄ᭞ᬢ᭠
ᬦ᭄ᬧᬤ᭄ᬥᬵᬧᬤᬵᬯᬃᬡ᭄ᬦᬦᬾ᭞ᬚ᭄ᬕᬾᬕ᭄ᬢ᭄ᬯᬭᬫᬢᬦ᭄ᬤᬶᬗᬦ᭄᭞ᬲᬧᬭᬶᬧᭀᬮᬄᬫ᭄ᬮᬄ᭞ᬧᬫᬸᬧᬸᬮᬦ᭄ᬫᬥᬸᬚᬸᬭᬸᬄ᭞ᬩᬬ
ᬲᬂᬳ᭄ᬬᬂᬲ᭄ᬫᬭᬓᬦ᭄ᬬ᭟ᬢᬸᬭᬸᬦ᭄ᬥᬤᬶᬭᬚᬵᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬳᬶᬦᬶᬭᬶᬗᬶᬂᬤᬾᬯ᭄ᬯᬓᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬓᬧᬺᬦᬄᬧᬶᬲᬦᬾ᭞ᬦᬾᬦᭂᬫ᭄ᬦᭂ
[᭑᭑11A]
ᬫᬗᬬᬂᬗᬬᬂ᭞ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦᬾᬳᬃᬬ᭄ᬬᬾᬂᬤ᭄ᬳᬵ᭞ᬫᬓ᭄ᬚᬂᬫᬋᬓᬦ᭄ᬳᬦᬹᬢ᭄᭞ᬳᬶᬓᬦᭀᬂᬚᬦᬶᬳᬸᬘᬧᬂ᭟ᬫᬲᬶᬄᬢᭀᬂᬩᬓᬢ᭄᭠
ᬓ᭄ᬦᭂᬳᬶᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬄᬓᬤᬤᬾᬦ᭄ᬧᬜ᭄ᬘᬓᬦ᭄ᬬ᭞ᬫᬮᬶᬭᬶᬂᬕᬕ᭄ᬮᬂᬋᬓᭀ᭞ᬢᬢᬶᬕᬫᬤ᭄ᬯᬾᬧᬸᬢ᭄ᬭ᭞ᬤᬶᬲᬶᬗ᭄ᬳᬵᬲᬭᬶᬓᭀᬘᬧ᭄᭞ᬓ᭠
ᬓᬮᬶᬄᬫᬤ᭄ᬭᬸᬯᬾᬲᬸᬦᬸ᭞ᬮᬦᬂᬚᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬷᬓᬲᬸᬩ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄᭟ᬍᬯᬶᬄᬬᬦ᭄ᬧᬃᬡ᭄ᬦᬕᭂᬜ᭄ᬚᬳᬶᬦ᭄᭞ᬳᬮᬶᬳᬂᬲᬳᬶᬫ᭄ᬩᬂᬳᬶᬫ᭄ᬩᬸᬂ᭞ᬲᬸᬲᬸᬧ᭄
ᬲᭀᬭᬶᬂᬳᬓᬰᬦᬾ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬧᬶᬲᬦ᭄ᬳᬤᬵᬧᬤ᭄ᬥᬵ᭞ᬭᬢᬸᬘ᭠ᬢᬹᬃᬗᬭᬵ᭞ᬓᬢᬸᬯᭀᬦ᭄ᬧᬦᬶᬢᬄᬢᬸᬤᬸᬄ᭞ᬪᬝᬵᬭᬭᬭᬶ
Auto-transliteration
[1010B]
10
, maduweputratatiga, nepalingduhur̀kecape, lanangtūr̀pkikalintang, hanuttkenpasengan, hi‐
dewahagungputrahagung, hipugogpapasiḥhidā. harindahidwagunghistrikr̥ĕmpapasiḥkasontraḥ, ta‐
npaddhāpadāwar̀ṇnane, jgegtwaramatandingan, saparipolaḥmlaḥ, pamupulanmadhujuruḥ, baya
sanghyangsmarakanya. turundhadirajāputri, hiniringingdewwakanya, hĕntokapr̥ĕnaḥpisane, nenĕmnĕ
[1111A]
mangayangngayang, putranehar̀yyengd'hā, makjangmar̥ĕkanhanūt, hikanongjanihucapang. masiḥtongbakat‐
knĕhin, twaḥkadadenpañcakanya, maliringgaglangr̥ĕko, tatigamadweputra, disinghāsarikocap, ka‐
kaliḥmadruwesunu, lanangjistrīkasubpisan. l̥ĕwiḥyanpar̀ṇnagĕñjahin, halihangsahimbanghimbung, susup
soringhakaśane, twarapisanhadāpaddhā, ratuca‐tūr̀ngarā, katuwonpanitaḥtuduḥ, bhaṭārarariLeaf 11
[᭑᭑11B]
᭑᭑
ᬲ᭄ᬫᬜᭀᬩᬅ᭄᭟ᬦ᭄ᬥᬸᬦᬂᬧ᭄ᬭᬪᬯ᭄ᬯᬢᬶᬢᬶᬃ᭞ᬫᬲ᭄ᬮᬸᬃᬓᬩᬶᬦᬩᬶᬦ᭞ᬫᬲᬶᬄᬲᬶᬗ᭄ᬤᬢᬗᭂᬄᬋᬓᭀ᭞ᬳᬸᬚᬦ᭄ᬳᬗᬶᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᬲ᭄ᬮ᭞ᬧ᭄ᬢᭂᬂ᭠
ᬤᭂᬦᭂᬢ᭄ᬳᬮᬶᬯ᭄ᬭᬦ᭄᭞ᬓ᭄ᬭᬸᬕ᭄ᬢᬶᬢᬶᬃᬓᬶᬮᬧ᭄ᬮᬶᬦᬸᬄ᭞ᬕᬸᬫᬶᬦᬸᬯᬸᬄᬳᬭᬩ᭄ᬳᬭᬩ᭄᭟ᬳ᭄ᬦᭂᬂᬧ᭄ᬭᬪᬯ᭄ᬯᬓᬯᬶᬗ᭄ᬓᬶᬃ᭞ᬓᬵᬮᬲᬸᬤᬸᬢ᭄ᬣᬳᬸᬘᬧᬂ
᭞ᬫᬶᬩᭂᬭᬶᬂᬕᬕᬡ᭄ᬦᬳᬮᭀᬦ᭄᭞ᬳᬸᬲ᭄ᬳᬫᭀᬭᬶᬕᬸᬍᬫ᭄ᬲᬯᬢ᭄᭞ᬗᬯᬲ᭄ᬦᬾᬦᬾᬲᬤ᭄ᬯᬬᬂ᭞ᬳᬝᬵᬗᭂᬦᬄᬕᬮᬂᬮ
ᬗᬸ᭞ᬯᬮᬸᬬᬭᬶᬂᬇᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬵᬮᬬ᭟ᬩ᭄ᬦᭂᬄᬢᬓᭂᬳᬾᬳᬶᬧᬢᬶᬄ᭞ᬗᬭᬤᬳᬦᬾᬚᬶᬫ᭄ᬩᬃ᭞ᬮᬳᬸᬢ᭄ᬬᬗᬍᬓᬲ᭄ᬳᬕᬾ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬢᬶ
[᭑᭒12A]
ᬗ᭄ᬓᬳᬶᬂᬭᬓ᭄ᬱᬲᬵ᭞ᬰᬓ᭄ᬢᬶᬓᬩᬶᬦᬩᬶᬦ᭞ᬤᬤᬶᬕ᭄ᬭᬸᬥᬳ᭄ᬫᬲ᭄ᬫᬸᬭᬸᬩ᭄᭞ᬫᬲᭀᬯᬭᬢ᭄ᬦᬧᬗ᭄ᬓᬚᬵ᭟ᬫᬢᬦᬾᬩᬸᬓᬘᬃᬯᬶᬭᬶ
᭞ᬩᬵᬦ᭄ᬳᬶᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬗᭂᬦ᭄ᬤᬶᬄᬓ᭄ᬭᬜᬩ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬸᬘᬧ᭄ᬫᭂᬦ᭄ᬥᬶᬓᬫ᭄ᬧᬶᬤᬾ᭞ᬧᬥᬕᬾᬫ᭄ᬧᬾᬮ᭄ᬩᬦ᭄ᬲᬲᭀᬘᬦ᭄᭞ᬗ᭄ᬭᬾᬤᬾᬧ᭄ᬕᬮᬂᬫ᭠
ᬮᬶᬮᬂ᭞ᬗᬶᬩᭂᬃᬗᬗᬧᬸᬭᬶᬬᬂᬜᬸᬚᬸᬃ᭞ᬲᬸᬩᭂᬢ᭄ᬓᭂᬤᬶᬚ᭄ᬭᬾᬯᬶᬲᬦ᭄᭟ᬗᬲᬩ᭄ᬧᬓ᭄ᬩᭂᬃᬭᬾᬳᬭᬶᬲ᭄᭞ᬲᬶᬂᬗᬢᭀᬦᬂᬧᬤᬩ᭄ᬗᬵ᭄
᭞ᬩᬦ᭄ᬓ᭄ᬭᬸᬭᬓᬭᬦ᭄ᬓᭂᬤᬶᬲᬾ᭞ᬕ᭄ᬭᬸᬥᬵᬳ᭄ᬫᬲ᭄ᬫᬸᬭᬸᬩ᭄ᬫᬸᬜ᭄ᬘᬃ᭞ᬲᬂᬧ᭄ᬭᬪᬹᬧ᭄ᬦᭂᬢᬦ᭄᭞ᬓᬾᬯᬮᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬘ᭄ᬭᬶ
Auto-transliteration
[1111B]
11
smañobak'. ndhunangprabhawwatitir̀, maslur̀kabinabina, masiḥsingdatangĕḥr̥ĕko, hujanhangintanpasla, ptĕng‐
dĕnĕt'haliwran, krugtitir̀kilaplinuḥ, guminuwuḥharab'harab. hnĕngprabhawwakawingkir̀, kālasudutthahucapang
, mibĕringgagaṇnahalon, hushamorigul̥ĕmsawat, ngawasnenesadwayang, haṭāngĕnaḥgalangla
ngu, waluyaringindrālaya. bnĕḥtakĕhehipatiḥ, ngaradahanejimbar̀, lahutyangal̥ĕkashage, hapanti
[1212A]
ngkahingrakṣasā, śaktikabinabina, dadigrudhahmasmurub, masowaratnapangkajā. matanebukacar̀wiri
, bānhintĕnngĕndiḥkrañab, tanhucapmĕndhikampide, padhagempelbansasocan, ngredepgalangma‐
lilang, ngibĕr̀ngangapuriyangñujur̀, subĕtkĕdijrewisan. ngasabpakbĕr̀reharis, singngatonangpadabngā
, bankrurakarankĕdise, grudhāhmasmurubmuñcar̀, sangprabhūpnĕtan, kewalangandikāhalus, criLeaf 12
[᭑᭒12B]
᭑᭒
ᬓ᭄ᬘ᭄ᬭᬶᬓᬾᬧᬸᬦ᭄ᬤᬸᬳᬂ᭟ᬧᬗᭂᬫ᭄ᬩᬦ᭄ᬧᬤᬵᬗᬾᬮᬶᬗᬶᬦ᭄᭞ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶ᭠ᬗ᭄ᬮᬸᬢ᭄ᬫᬦ᭄ᬓᭂᬓᬂ᭞ᬗᬶᬂᬧᬸᬧᬸᬢ᭄ᬚᭂᬚᭂᬄᬓ᭄ᬦᭂᬳᬾ᭞ᬫᬓ᭄ᬚᬂᬗ᭄ᬢᭀᬃᬗᬢᬸᬕ᭄ᬢ
ᬕ᭄᭞ᬳᬶᬤ᭄ᬯᬕᬸᬂᬅᬚᬶᬓᭀᬘᬧ᭄᭞ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦᬾᬮᬦᬂᬓᬕ᭄ᬮᬸᬢ᭄᭞ᬲᬕᬾᬢ᭄ᬧ᭄ᬢᭂᬂᬦᬂᬓᭂᬩ᭄ᬚᬕᬢ᭄᭟ᬳᬸᬚᬦ᭄ᬳᬗᬶᬦ᭄ᬫᬫ᭄ᬗᬋᬗᬶ᭠
ᬦ᭄᭞ᬓ᭄ᬭᬸᬕ᭄ᬓ᭄ᬭᬾᬧᬾᬕ᭄ᬲᬳᬵᬕ᭄ᬮᬧ᭄᭞ᬮᬶᬦᬸᬄᬗᭂᬚᭂᬭᬂᬕᬸᬫᬶᬦᬾ᭞ᬚᬤ᭄ᬫᬦᬾᬫᬩᬶᬬᬬᬸᬯᬦ᭄᭞ᬲᬧ᭄ᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬧᬯᬶᬮᬗ᭠
ᬦ᭄᭞ᬳᬶᬓᬵᬮᬲᬸᬤᬸᬢ᭄ᬣᬦ᭄ᬤᬸᬮᬸ᭞ᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬢᭂᬤᬓ᭄ᬜᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬱᬫ᭄ᬬ᭠ᬦ᭄᭟ᬢ᭄ᬯᬭᬤᭂᬓ᭄ᬘᬕ᭄ᬳᬤᬶᬳᬶ᭞ᬮᬸᬫᬸᬫ᭄ᬧᬢ᭄ᬫᬮᬶᬄᬗ᭄ᬕᬖᬡᬵ᭞
[᭑᭓13A]
ᬧ᭄ᬭᬬᬗᬸᬗ᭄ᬲᬶᬕᬕ᭄ᬮᬗᬾ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬳᬵᬲᬭᬶᬫ᭄ᬯᬂᬓᭀᬭᬶᬧᬦ᭄᭞ᬲᬶ᭠ᬤᬧᬥᬵᬜᬶᬥᬬᬂ᭞ᬤᬶᬲᬶᬗ᭄ᬳᬵᬲᬭᬶᬳᬯᬸᬓᬸᬤ᭄᭞ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬷᬫᬮᬶᬄ
ᬭᬶᬂᬕᬕ᭄ᬮᬂ᭟ᬫ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬤᬤ᭄ᬯᬮᬦᬂᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬮᬳᬸᬢ᭄ᬬᬓᬓᭀᬭᬶᬧᬦ᭄᭞ᬫᬲᬶᬄᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬫᬳᬦ᭄ᬋᬓᭀ᭞ᬦᬾᬧᬮᬶᬂᬳᬮᬶ
ᬢᬶᬦᬸᬘᬧ᭄᭞ᬧᬧᬲᬶᬳᬾᬳᬶᬫᬶᬭᬄ᭞ᬕᬗ᭄ᬲᬃᬳ᭄ᬬᬲᬸᬩᭂ᭠ᬳᬸᬫᬫ᭄ᬩᬸᬃ᭞ᬫᬗ᭄ᬕᬖᬡᬵᬳᬗᬫ᭄ᬩᬄ᭟ᬳ᭄ᬦᭂᬂᬫᬗ᭄ᬓᬾᬳᬶᬓᬂᬬᬓ᭄ᬱᬶ
᭞ᬳᬚᬸᬃᬘᬢᬹᬃᬦᬖᬭ᭞ᬲᬢᬶᬮᬭᬶᬂᬧᬸᬢ᭄ᬭᬓᬩᬾᬄ᭞᭠ᬕᬾᬕᬾᬃᬧᬥᬳᬯᬸᬭᬳᬦ᭄᭞ᬫᬓᬵᬤᬶᬭᬶᬂᬫᬫ᭄ᬦᬂ᭞ᬕ᭄ᬥᭀᬂ᭠
Auto-transliteration
[1212B]
12
kcrikepunduhang. pangĕmbanpadāngelingin, gusti‐nglutmankĕkang, ngingpuputjĕjĕḥknĕhe, makjangngtor̀ngatugta
g, hidwagungajikocap, putranelanangkaglut, sagetptĕngnangkĕbjagat. hujanhanginmamngar̥ĕngi‐
n, krugkrepegsahāglap, linuḥngĕjĕranggumine, jadmanemabiyayuwan, saptĕkenpawilanga‐
n, hikālasudutthandulu, glistĕdakñandakṣamya‐n. twaradĕkcag'hadihi, lumumpatmaliḥnggaghaṇā,
[1313A]
prayangungsigaglange, singhāsarimwangkoripan, si‐dapadhāñidhayang, disinghāsarihawukud, histrīmaliḥ
ringgaglang. mbahandadwalananghistri, manglahutyakakoripan, masiḥhipunmahanr̥ĕko, nepalinghali
tinucap, papasihehimiraḥ, gangsar̀hyasubĕ‐humambur̀, manggaghaṇāhangambaḥ. hnĕngmangkehikangyaksyi
, hajur̀catūr̀naghara, satilaringputrakabeḥ, ‐geger̀padhahawurahan, makādiringmamnang, gdhong‐Leaf 13
[᭑᭓13B]
᭑᭓
ᬗᬂᬘ᭄ᬭᬶᬢᬦᬾᬲᬸᬗ᭄ᬲᬸᬢ᭄᭞ᬳᭂᬚᬶᬫᬾᬚᬦᬶᬘ᭄ᬭᬶᬢᬬᬂ᭟ᬫᬶ᭠ᬩᭂᬃᬫᬗᭂᬩᭂᬓᬶᬦ᭄ᬮᬗᬶᬢ᭄᭞ᬲᬺᬕᭂᬧ᭄ᬲᬧ᭄ᬭᬩᭀᬢᬶᬗᬧ᭄ᬭᬂ᭞ᬕ
ᬤᬧᬦᬄᬮᬵᬯᬦ᭄ᬱᭀᬫ᭄ᬧ᭄ᬭᬾᬢ᭄᭞ᬫᬸᬰᬮᬵᬓᬮᬯᬦ᭄ᬓᬸᬫ᭄ᬩ᭄ᬯᬦ᭄᭞ᬲᬸᬮᬶᬗᬶᬮᬦ᭄ᬢᭀᬫᬭᬵ᭞ᬘᬓ᭄ᬭᬧᬭᬾᬱᬶᬫ᭄ᬯᬂᬤᬸᬓ᭄ᬥᬸ
ᬓ᭄᭞ᬲᬕᬾᬢ᭄ᬓᬧᭂᬦ᭄ᬤᬓᬂᬬᬓ᭄ᬱ᭟ᬳᬮᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦᬶᬭᬮᬸᬫᬭᬶᬲ᭄᭞ᬲᬯᬾᬢ᭄ᬦᬶᬂᬓᬓ᭄ᬯᬾᬳᬦ᭄ᬩᭀᬜ᭄ᬘᬄ᭞ᬓᬢᭀ᭠
ᬦ᭄ᬤᬾᬦᬶᬂᬩᬵᬮᬚᬶᬫᬾ᭞ᬲᬥᬬᬵᬳᬯ᭄ᬮᬲ᭄ᬢᬸᬫᬶᬗᬮ᭄᭞ᬕᬥᬕᬥᬢ᭄ᬓᬵᬦ᭄ᬭᬸᬫ᭄ᬧᬓ᭄᭞ᬲᬭᭀᬲᭀᬫ᭄ᬚᬄᬳᬗ᭄ᬭᬸᬩᬸᬢ᭄
[᭑᭔14A]
᭞ᬲᬃᬯ᭄ᬬᬫ᭄ᬯᬂᬇᬓᬂᬬᬓ᭄ᬱ᭟ᬇᬓᬮᬵᬲᬸᬤᬸᬣᬵᬳᬗ᭄ᬭᬶᬓ᭄᭞ᬳᬶᬄᬯᭀᬂᬧᬭᬦ᭄ᬓᬶᬢᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬵ᭞ᬳᬗᬮᬳᬮᬤᬮ
ᬦᬾ᭞ᬮᬜ᭄ᬘᬂᬫᬧᬕ᭄ᬯᬦᬶᬳᬧ᭄ᬭᬂ᭞ᬩᬵᬬᬓᭀᬢᬂᬓᬾᬭᬶᬧᬦ᭄᭞ᬫᬾᬭᬾᬦᬾᬋᬩᬸᬢᭂᬦᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭞ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬚᬶᬫ᭄ᬳᬲᬸ
ᬫ᭄ᬩᬃᬲᬸᬫ᭄ᬩᬃ᭟ᬯᭀᬂᬓᭀᬭᬶᬧᬦ᭄ᬳᬶᬓᬶᬯᬘᬶ᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬓᭀᬂᬬᬓ᭄ᬱᬢᬦ᭄ᬧᬺᬘᬸᬭ᭞ᬳᬗᬫᬾᬢ᭄ᬣᬢ᭄ᬯᬦᬶᬗᭀᬂ᭞ᬬᬦ᭄ᬓᬶᬢ᭄ᬣᬳᬋ᭠
ᬧᬵᬕ᭄ᬲᭂᬂ᭞ᬳ᭄ᬯᬓ᭄ᬦᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶᬦᬶᬗ᭄ᬯᬂ᭞ᬓᬜ᭄ᬘᬶᬢ᭄ᬥᬾᬯᬗ᭄ᬭᬸᬭᬄᬭ᭠ᬯᬸᬄ᭞ᬳᬜᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬭᬭᬾᬢᬦ᭄ᬓᬸᬭᬂ᭚᭜᭚ᬳᬶᬓᬂᬮᬲᬸ
Auto-transliteration
[1313B]
13
ngangcritanesungsut, hĕjimejanicritayang. mi‐bĕr̀mangĕbĕkinlangit, sr̥ĕgĕpsaprabotingaprang, ga
dapanaḥlāwansyompret, muśalākalawankumbwan, sulingilantomarā, cakraparesyimwangdukdhu
k, sagetkapĕndakangyakṣa. halondeniralumaris, sawetningkakwehanboñcaḥ, kato‐
ndeningbālajime, sadhayāhawlastumingal, gadhagadhatkānrumpak, sarosomjaḥhangrubut
[1414A]
, sar̀wyamwangikangyakṣa. ikalāsuduthāhangrik, hiḥwongparankitapraptā, hangalahaladala
ne, lañcangmapagwanihaprang, bāyakotangkeripan, merener̥ĕbutĕningsun, watĕkjimhasu
mbar̀sumbar̀. wongkoripanhikiwaci, hingkongyakṣatanpr̥ĕcura, hangametthatwaningong, yankitthahar̥ĕ‐
pāgsĕng, hwaknagustiningwang, kañcitdhewangruraḥra‐wuḥ, hañandakraretankurang // • // hikanglasuLeaf 14
[᭑᭔14B]
᭑᭔
ᬤᬸᬢ᭄ᬣᬵᬗ᭄ᬭᬓ᭄᭞ᬩᬦ᭄ᬕᭂᬤᭂᬕᬾᬤᬤᬶᬢ᭄ᬯᬭᬤᬫᬾᬮᬶᬂ᭞ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬕᬕᬯᬦᬾᬩᬳᬸ᭞ᬫᬓ᭄ᬚᬂᬧᬥᬳᬶᬮᬂ᭞ᬫᬦᬭᬚᬂᬩᬮᬳ᭄ᬚᬶ
ᬫᬾᬫᬕᬸᬢ᭄᭞ᬭᬫᬾᬓᬘᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬘᬶᬦᬦ᭄ᬤᬓ᭄᭞ᬭᬱᬵᬫᬗᬸ᭠ᬯᬸᬕᬂᬮᬗᬶᬢ᭄᭟ᬳᬶᬓᬮᬵᬲᬸᬤᬸᬢ᭄ᬣᬫ᭄ᬥᬂ᭞ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬳᭂᬚᬶᬫ᭄ᬘᭂᬧᭂ᭠
ᬢ᭄ᬳᬾᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬘᬗ᭄ᬓᬶᬲ᭄᭞ᬳᬶᬭᬵᬓ᭄ᬱᬲᬵᬢ᭄ᬯᬭᬓᬾᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬓᬓᭂᬫ᭄ᬩᬸᬮᬦ᭄ᬓᬧᬦᬄ᭞ᬅᬧᬦ᭄ᬢᭂᬕᬸᬄᬧᬤᬵᬢ᭄ᬯᬭᬦᬦ᭄ᬤᬶᬂᬢ᭠
ᬢᬸ᭞ᬭᬫᭂᬲ᭄ᬫᬳᬸᬤᭂᬭᬸᬤᭂᬭᬦ᭄᭞ᬓᬧᭀᬳᬤᬵᬩᬸᬓᭂᬜᬧᬶᬄ᭟ᬳᬸᬚᬦ᭄ᬳᬗᬶᬦ᭄ᬫᬕ᭄ᬭᬶᬬᬸᬗᬦ᭄᭞ᬧ᭄ᬢᭂᬂᬤᭂᬤᭂᬢ᭄
[᭑᭕15A]
ᬓ᭄ᬭᬸᬕ᭄ᬫᬯᬦ᭄ᬢᬶᬯᬦ᭄ᬢᬶ᭞ᬫᬓᭂᬮᬲ᭄ᬬᬧᬤᬵᬫᬸᬦ᭄ᬤᬸᬃ᭞ᬚᬗ᭄ᬕᭂᬮᬂᬜᬭᬶᬢᬬᬂ᭞ᬚᬦᬶᬓᭀᬘᬧ᭄ᬭᬚᬵᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬦᬾᬦᬾᬮᬶᬬᬸ᭞ᬩ᭄ᬮᬲ᭄
ᬢ᭄ᬯᬭᬫᬩᬋᬗᬦ᭄᭞ᬧᬤᬵᬫᬮᬾᬦ᭄ᬮᬾᬦᬦ᭄ᬕᬸᬫᬶ᭟ᬳᬶᬓᬦᭀᬂᬳᬚᬓ᭄ᬳᬶᬫᬶᬭᬄ᭞ᬓᬢᬶᬩᬬᬂᬤᬶᬓᭂᬜ᭄ᬘᬡ᭄ᬦᬦ᭄ᬖᬭᬶ᭞ᬓᬫᬶ
ᬤᬸᬤᬸᬓ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬭᬢᬸ᭞ᬲᬸᬕᬶᬄᬩᬵᬮᬓᬯᬶᬃᬬ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬳᬦᬓ᭄ᬩ᭄ᬓᬸᬂᬤᬤᬶᬦᬸᬤᬸᬓ᭄ᬳᭀᬯᬸᬢ᭄ᬭᬶᬳᬬᬸ᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬡᬲᬬᬂᬧᬶᬲᬦ᭄᭞
ᬓᬲ᭄ᬭᬳᬶᬦ᭄ᬧᬢᬸᬉᬭᬶᬧ᭄᭟ᬦᬾᬦᬾᬳᬲ᭄ᬬᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬓᬢᬶᬩᬬᬂᬤᬶᬕᬶᬮᬶᬰᬺᬗ᭄ᬖᬵᬯᬢᬶ᭞ᬤᬦᬸᬮᬶᬗ᭄ᬕᬄᬫᬗᬮᬶᬬᬸᬂ᭞
Auto-transliteration
[1414B]
14
dutthāngrak, ban'gĕdĕgedaditwaradameling, tken'gagawanebahu, makjangpadhahilang, manarajangbalahji
memagut, ramekacandakcinandak, rasyāmangu‐wuganglangit. hikalāsudutthamdhang, watĕk'hĕjimcĕpĕ‐
t'henggalmacangkis, hirākṣasātwarakengguḥ, kakĕmbulankapanaḥ, apantĕguḥpadātwaranandingta‐
tu, ramĕsmahudĕrudĕran, kapohadābukĕñapiḥ. hujanhanginmagriyungan, ptĕngdĕdĕt
[1515A]
krugmawantiwanti, makĕlasyapadāmundur̀, janggĕlangñaritayang, janikocaprajāputrineneliyu, blas
twaramabar̥ĕngan, padāmalenlenan'gumi. hikanonghajak'himiraḥ, katibayangdikĕñcaṇnanghari, kami
dudukbahanratu, sugiḥbālakawir̀yyan, hanakbkungdadinuduk'howutrihayu, hĕntoṇasayangpisan,
kasrahinpatu'urip. nenehasyahucapang, katibayangdigiliśr̥ĕngghāwati, danulinggaḥmangaliyung,
