Difference between revisions of "gaguritan-parwwa-danta"
This page has been accessed 24,856 times.
(→Leaf 3) |
(→Leaf 4) |
||
| Line 151: | Line 151: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭔ 4B] | ||
| + | ᭔ | ||
| + | ᬦᬶᬭᬦᬺᬧᬢᬶ᭞ᬬᬢᬵᬳᬗᭂᬧᭂᬦᭂᬕ᭄ᬭᬶ᭞ᬫᬭᬳᬶᬂᬳᬭᬩ᭄ᬦᬕᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄᭞ᬳᬗᬶᬂᬳᬗᬦ᭄ᬢᭀᬲᬂᬦᬵᬣ᭞ᬳᬶᬂᬧᬫᬶᬗ᭄ᬕᬶᬃᬧᬃᬯ᭄ᬯᬵᬤᬦ᭄ᬢᬶ᭞ᬲ᭄ᬭᬶᬦᬭᬾᬦᬵᬤ᭄ᬭ᭞ᬳᬃᬱᬵᬲᬸᬫᬶᬫ᭄ᬧᬂᬗᬶᬭᬶᬓᬵ᭟ᬲᬂᬩᬮᬵ | ||
| + | ᬳᬫᬶᬢ᭄ᬮᬸᬫᬫ᭄ᬧᬄ᭞ᬕᬕᬜ᭄ᬘᬗᬦ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬦᬾᬦᬶ᭞ᬲᬶᬭᬵᬧᬢᬶᬄᬓᬮᬶᬄᬲᬶᬕ᭄ᬭᬄ᭞ᬳᬸᬫᬢᬸᬃᬭᬶᬂᬰ᭄ᬭᬶᬪᬸᬧᬢᬶ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬤᬾᬯᬲᬗᬚᬶ᭞ᬓᬂᬯᬯ᭄ᬯᬵᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬮᬸᬫᬓᬸᬄ᭞ᬓᬶᬦᬾᬦ᭄ᬳᬫ᭄ᬩᬵᬗ | ||
| + | ᬦ᭄ᬢᭀᬲᬵ᭞ᬳᬶᬂᬧᬫᬶᬗ᭄ᬕᬶᬃᬧᬃᬯ᭄ᬯᬵᬤᬦ᭄ᬢᬶ᭞ᬰ᭄ᬭᬶᬦᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭞ᬳᬮᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦᬶᬭᬵ ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭟ᬮᬄᬢᬲᬶᬭᬵᬧᬢᬶᬄᬓᬃᬯ᭄ᬯᬵ᭞ᬯᬗ᭄ᬕᬵᬯᬚᬵᬯᬗ᭄ᬕᬯ᭄ᬲᬶ᭞ᬧᬬᬸᬢᬫᬗ᭄ᬓᬾ ᬮᬸᬫᬫ᭄ᬧᬄ | ||
| + | ᭞ᬳᬗᬫ᭄ᬩᬄᬳᬦᬾᬂᬳᬯ᭄ᬬᬢᬶ᭞ᬦᬸᬮᬶᬄᬫᬫ᭄ᬩᬸᬃᬲᬗᬚᬶ᭞ᬲᬋᬂᬮᬦ᭄ᬓᬶᬧᬢᬶᬄᬳᬶᬓᬸ᭞ᬳᬦ᭄ᬤᬸᬭᬸᬂᬭᬶᬢᬶᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬳᬶᬭ᭞ᬦᬸᬚᬸᬳᬦᬾᬂᬧᬃᬯ᭄ᬯᬵᬤᬦ᭄ᬢᬶ᭞ᬮᬫᬶᬦᬶᬭᬵ᭞ᬳᬶᬂᬤᬮᬦ᭄ᬲᬧᬜ᭄ᬘ | ||
| + | [᭕ 5A] | ||
| + | ᬤᬶᬦᬵ᭟ᬳ᭄ᬦᭂᬗᬓ᭄ᬦᬵᬲᬓ᭄ᬱᬡᬵ᭞ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬮᬾᬮᬵᬮᬸᬫᬭᬶᬲ᭄᭞ᬕᭂᬦ᭄ᬢᬶᬦᬶᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾ ᬕᭀᬧᬶᬢᬵ᭞ᬧᬫᬸᬢᭂᬭᬦ᭄ᬧᬃᬯ᭄ᬯᬵ ᬤᬦ᭄ᬢᬶ᭞ᬲᬶᬭᬵᬭᬚᬵ ᬪᭀᬫᬵᬕ᭄ᬦᬶ᭞ᬤᬸᬓ᭄ᬢᬶᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄ᬳᬶᬂᬫᬗᬸᬢᬸᬃ᭞ᬤᬾ | ||
| + | ᬦᬶᬂᬓᬶᬧᬢᬶᬄᬢᬶᬕᬵ᭞ᬲ᭄ᬮᭀᬓᬵᬢᬓᬵᬲ᭄ᬮᭀᬓᬵ ᬧᬢᬶ᭞ᬯᬶᬭᬢ᭄ᬚᬬᬵᬳᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬳᬦᬾᬗᬬᬸᬦᬦ᭄᭟ᬲᬂᬪᭀᬫᬵᬕ᭄ᬦᬶᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭞ᬤᬢᭂᬗᬶᬂᬲᬶᬭᬓᬶᬧᬢᬶᬄ᭞ᬳᬾᬄᬢᬵᬲᬶᬭᬵ | ||
| + | ᬯᬶᬭᬢ᭄ᬚᬬᬵ᭞ᬫᬓᬵ ᬫᬶᬯᬄᬲ᭄ᬮᭀᬓᬧᬢᬶ᭞ᬲ᭄ᬮᭀᬓᬵ ᬢᬓᬵᬫᬓᬤᬶ᭞ᬮᬄᬭᬸᬗᬸᬦᭂᬦ᭄ᬳᬸᬚᬃᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭞ᬫᬭᬳᬶᬂᬲᬶᬭᬵᬢᬶᬕ᭄ᬕᬵ᭞ᬧᬭᬦ᭄ᬲ᭄ᬯᬓᬃᬬ᭄ᬬᬦᬾ ᬧᬢᬶᬄ᭞ᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬾᬂᬓ | ||
| + | ᬦᬾᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬓᬮᬯᬦ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬯᬂ᭟ᬧᬭᬦ᭄ᬢᬵ ᬓᬶᬢᬵᬓᬶᬭᬗᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬮᬓᬵᬓᭂᬜ᭄ᬘᬦᬵ ᬳᬤᬶ᭞ᬩᬾᬩᬾᬓ᭄ᬳᬬᬫ᭄ᬓᭂᬩᭀᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂ᭞ᬮᬄᬯᬭᬳᭂᬦᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬧᬢᬶᬄ᭞ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬵ | ||
| + | </transcription><transliteration>[4 4B] | ||
| + | 4 | ||
| + | niranr̥ĕpati, yatāhangĕpĕnĕgri, marahingharabnagantun, hanginghangantosangnātha, hingpaminggir̀par̀wwādanti, srinarenādra, har̀syāsumimpangngirikā. sangbalā | ||
| + | hamitlumampaḥ, gagañcangantindakneni, sirāpatiḥkaliḥsigraḥ, humatur̀ringśribhupati, singgiḥdewasangaji, kangwawwāsampunlumakuḥ, kinenhambānga | ||
| + | ntosā, hingpaminggir̀par̀wwādanti, śrinarendra, halondenirā ngandikā. laḥtasirāpatiḥkar̀wwā, wanggāwajāwanggawsi, payutamangke lumampaḥ | ||
| + | , hangambaḥhanenghawyati, nuliḥmambur̀sangaji, sar̥ĕnglankipatiḥhiku, handurungritindak'hira, nujuhanengpar̀wwādanti, laminirā, hingdalansapañca | ||
| + | [5 5A] | ||
| + | dinā. hnĕngaknāsakṣaṇā, tunggalmalelālumaris, gĕntininmangke gopitā, pamutĕranpar̀wwā danti, sirārajā bhomāgni, duktinangkilhingmangutur̀, de | ||
| + | ningkipatiḥtigā, slokātakāslokā pati, wiratjayāhalungguḥhanengayunan. sangbhomāgningandikā, datĕngingsirakipatiḥ, heḥtāsirā | ||
| + | wiratjayā, makā miwaḥslokapati, slokā takāmakadi, laḥrungunĕnhujar̀hingsun, marahingsirātiggā, paranswakar̀yyane patiḥ, praptengka | ||
| + | nekapanggiḥkalawanhingwang. parantā kitākirangan, slakākĕñcanā hadi, bebek'hayamkĕbobanteng, laḥwarahĕningsunpatiḥ, war̀ṇnā</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 5 ==== | ==== Leaf 5 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 08:30, 3 April 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/XVIII/1/DOKBUD
Judul: Gaguritan Parwwa Danta
Pnj. 35 cm, Lb. 3,5 cm, Jl. 49 lb
Asal: Gria Kecicang, Karangasem]
[Perpustakaan Ktr. Dokbud Bali Prop. Bali
[᭑ 1 A]
Judul: Gaguritan Parwwa Danta
Pnj. 35 cm, Lb. 3,5 cm, Jl. 49 lb
Asal: Gria Kecicang, Karangasem]
Auto-transliteration
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/XVIII/1/DOKBUD
Judul: Gaguritan Parwwa Danta
Pnj. 35 cm, Lb. 3,5 cm, Jl. 49 lb
Asal: Gria Kecicang, Karangasem]
[Perpustakaan Ktr. Dokbud Bali Prop. Bali
[1 1 A]
Judul: Gaguritan Parwwa Danta
Pnj. 35 cm, Lb. 3,5 cm, Jl. 49 lb
Asal: Gria Kecicang, Karangasem]Leaf 1
[᭑1B]
᭑
᭛ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸ᭛ᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄ᬥᬦᬵ᭛ᬳᬢᬸᬃᬓᬚᬶᬮᬾᬩᬢᬸᬃᬲᬫᬶ᭞ᬤᬯᭂᬕ᭄ᬳᬫ᭄ᬧᬸᬭᬦᬵᬳᬫ᭄ᬩ᭞ᬓᬚᬶᬦᬸᬭᬸᬦ᭄ᬲᬸᬭᬵᬢ᭄ᬲᬶᬦᬾ᭞ᬓᬸᬭᬂᬓᬭᬵᬢ᭄ᬮ᭄ᬯᬶ
ᬅ᭄ᬲᬾᬤᬦ᭄᭞ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬓᬲᬃᬡ᭄ᬥᬶᬅ᭄ᬓ᭄ᬭᬸᬯᬦ᭄᭞ᬅᬓ᭄ᬱᬳᭂᬳᬦᬾᬮ᭄ᬯᬶᬅ᭄ᬩᬦ᭄ᬤᬸᬂ᭞ᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬫᬭᬅ᭞ᬰᭀᬲᬾᬓ᭄ᬢᬬᬫ᭄᭟ᬢᭂᬢᬸᬫᬭᬓᬶᬅ᭄ᬳᬢᬸᬃᬓᬚᬶ᭞ᬮᬶᬅ᭄ᬲ᭄ᬫᬢᭀ
ᬦ᭄ᬱᭂᬮᬧᬸᬅ᭞ᬡ᭄ᬦᬵ᭞ᬓᬮᬶᬄᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬵᬤᬦᬾᬦᬾ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬓᬬᬸᬦ᭄ᬜᬫ᭄ᬧᬸᬭᬬᬂ᭞ᬲᬸᬭᬵᬢᬶᬢ᭄ᬬᬗᬾᬧᬸᬦᬶᬓᬵ᭞ᬬᬦ᭄ᬓᬶᬭᬂᬧᬗᬗ᭄ᬕᬾ ᬭᬢᬸ᭞ᬭᬗ᭄ᬓᬸᬗᬶᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬯᬘᬡ᭄ᬦᬵ᭟ᬳᬤᬶ
ᬅ᭄ᬦᭀᬳᬦᬸᬢ᭄ᬮᬶᬅ᭄ᬕ᭄ᬥᬶᬂ᭞ᬧᬲᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬮ᭄ᬯᬶᬅ᭄ᬲᬾᬤᬅ᭄ᬓᬤᬶᬗᬤᬸᬧᭀᬗᬄᬭᬤᬾᬦ᭄᭞ᬓᬚᬶᬧᬸᬗ᭄ᬕᬸᬂᬫᬸᬭᬸᬓ᭄ᬜᬸᬭᬢ᭄᭞ᬡ᭄ᬥᬶᬅ᭄ᬫᬦ᭄ᬢᬳᭀᬅ᭄ᬮᬾᬅ᭄
[᭒2A]
ᬧᬲᬂ᭞ᬓᬚᬶᬩ᭄ᬮᬚᬄᬦ᭄ᬥᬶᬅ᭄ᬫᬦ᭄ᬢᬯᬸ᭞ᬓᬚᬶᬗᬤᬸᬤᬶᬅ᭄ᬧᭀᬗᬄ᭛ᬧᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭛ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾᬓᬯᬃᬡ᭄ᬦᬳᬵ᭞ᬳᬦᬾᬂᬪᭀᬤ᭄ᬭᬗ᭄ᬓᬭᬵᬗᬤᭂᬕ᭄ᬪᬸᬧᬢᬶ᭞ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬮᬾᬮᬵᬚᬸ
ᬚᬸᬮᬸᬓ᭄᭞ᬳᬦᬺᬩᬾᬧᬢᬶᬄᬓᬃᬯ᭄ᬯᬵ᭞ᬲᬓᬩᭀᬤᬾᬰᬓ᭄ᬢᬶᬯᬶᬰᬾᬱᬵᬬᬵᬳᬸᬫᬵᬫ᭄ᬩᬸᬃ᭞ᬯᬗ᭄ᬕᬯᬚᬵᬳᬶᬂᬓᬧᬦ᭄ᬤᬸ᭞ᬳᬭᬶᬦᬾᬳᬶᬯᬗ᭄ᬕᬯᭂᬲᬗ᭄ᬓᬾ ᬤᬸᬦᬮᬵᬲᬶᬦᬾᬩᬵ᭞ᬰ᭄ᬭᬶᬪᬹ
ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬮᬾᬮᬵᬤᬾᬦ᭄ᬓᬶᬧᬢᬶᬄ᭞ᬫᬓᬵᬫᬶᬯᬄᬤ᭄ᬫᬂᬤ᭄ᬫᬸᬂ᭞ᬳᬩᭂᬓ᭄ᬳᬦᬾᬂᬧᬲᬾᬩᬦ᭄᭞ᬰ᭄ᬭᬶᬦᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬳᬮᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦᬶᬭᬵᬳᬫᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬳᬾᬄᬢᬵᬲᬶᬭᬵᬧᬢᬶᬄᬓᬃᬯ᭄ᬯᬵ᭞ᬯᬗ᭄ᬕ
ᬚᬵᬯᬗ᭄ᬕᬯᭂᬲᬶ᭟ᬮᬄᬳᬶᬓᬶᬧᬶᬭᬸᬂᬯᬓ᭄ᬦᬵ᭞ᬢᬸᬚᬃᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬫᬭᬳᬶᬂᬲᬶᬭᬵᬬᬬᬶ᭞ᬧᬭᬜ᭄ᬘᬘᬤᬾᬳᬯᬦ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭞ᬚᬸᬫ᭄ᬦᭂᬂᬳᬦᬾᬂᬤᬾᬦ᭄ᬬ᭞ᬳᬗ᭄ᬭᬾᬳᬓᭂᬦ᭄ᬯᬤ᭄ᬯᬧᬺᬱᬫᬵᬳᬶᬓᬸ᭞
Auto-transliteration
[11B]
1
/// oṁawighnamāstu /// smarandhanā /// hatur̀kajilebatur̀sami, dawĕg'hampuranāhamba, kajinurunsurātsine, kurangkarātlwi
k'sedan, śāstrakasar̀ṇdhik'kruwan, akṣahĕhanelwik'bandung, śāstramara'a, śosektayam. tĕtumarakik'hatur̀kaji, lik'smato
nsyĕlapu'a, ṇnā, kaliḥringhidādanene, mangdekayunñampurayang, surātityangepunikā, yankirangpangangge ratu, rangkunginhantukwacaṇnā. hadi
k'nohanutlik'gdhing, pasangśāstralwik'sedak'kadingadupongaḥraden, kajipunggungmurukñurat, ṇdhik'mantahok'lek'
[22A]
pasang, kajiblajaḥndhik'mantawu, kajingadudik'pongaḥ /// pangkur̀ /// wentĕnmangkekawar̀ṇnahā, hanengbhodrangkarāngadĕgbhupati, tunggalmalelāju
juluk, hanr̥ĕbepatiḥkar̀wwā, sakabodeśaktiwiśesyāyāhumāmbur̀, wanggawajāhingkapandu, harinehiwanggawĕsangke dunalāsinebā, śribhū
tunggalmalelādenkipatiḥ, makāmiwaḥdmangdmung, habĕk'hanengpaseban, śrinarendrahalondenirāhamuwus, heḥtāsirāpatiḥkar̀wwā, wangga
jāwanggawĕsi. laḥhikipirungwaknā, tujar̀hingsunmarahingsirāyayi, parañcacadehawanhingsun, jumnĕnghanengdenya, hangrehakĕnwadwapr̥ĕṣamāhiku,Leaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬮᬄᬯᬭᬳᭂᬦ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬧᬢ᭄ᬬ᭞ᬤᬶᬤᬶᬦᬾ ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬳᬸᬤᬤᬶ᭟ᬓᬶᬧᬢᬶᬄᬳᬲ᭄ᬫᬸᬓᬕ᭄ᬬᬢ᭄᭞ᬳᬗ᭄ᬭᬸᬗ᭄ᬯᬳᬦ᭄ᬤᬶᬓᬦᬶᬭᬵᬦᬺᬧᬢᬶ᭞ᬓᬶᬧᬢᬶᬄᬦᭂᬫ᭄ᬩᬄᬳᬸᬫᬢᬸᬃ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬢᬵ ᬤᬾᬯᬵᬪᬝᬵᬭ᭞ᬦᭀ
ᬭᬵᬳᬦᬵᬘᬘᬤᬾᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵᬧᬸᬓᬸᬮᬸᬦ᭄᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬓᬂᬯᬤ᭄ᬯᬲᬤᬬᬵ᭞ᬚᭂᬂᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵᬓᬵᬤᬃᬫᬢᬸᬃᬲᬸᬕᬶᬄ᭟ᬲᬂᬦᬵᬣᬫᬮᬶᬄᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭞ᬮᬄᬢᬵᬧᬢᬶᬄᬳᬶᬓᬶᬫᬮᬶᬄᬲᬯᬶᬚᬶ᭞ᬳᬸᬚᬃᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸ
ᬦ᭄ᬥᬾᬧᬶᬭᬸᬗᬸ᭞ᬳᬦᬲᭀᬩᭂᬢᬶᬂᬫᬦᬄ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬳᬦᬵᬳᬶᬂᬫ᭄ᬓᬄᬳᬗᬤᭂᬕ᭄ᬭᬢᬸ᭞ᬲ᭄ᬮᬫ᭄ᬳᬯᬲ᭄ᬢᬵᬧᬸᬦ᭄ᬦᬫ᭄ᬱ᭄ᬬᬄ᭞ᬲᬸᬢᬦᬾᬳᬗ᭄ᬤᬸᬮ᭄ᬫᬸᬢᬮᬶᬩ᭄᭟ᬫᬶᬯᬄᬲᬓᬶᬂᬢᬮ᭄ᬓᬦ᭄ᬤᬗᬦ᭄᭞
ᬓᬂᬓᬧᬺᬦᬄᬳᬦᬓᬾᬳᬸᬫᬃᬚᬫᬶᬭᬶ᭞ᬳᬸᬫᬃᬫᬬᬵᬓᬂᬓᬂᬚᬸᬚᬸᬮᬸᬓ᭄᭞ᬳᬶᬓᬸᬓᬶᬤᬃᬬ᭄ᬬᬵᬲᬦᬓ᭄᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬳᬫ᭄ᬲ᭄ᬬᬄ᭞ᬳᬶᬓᬸᬓᬂᬓᬚᬦᬵᬓᬲᬸᬩ᭄᭞ᬳᬓᬾᬄ
[᭓ 3A]
ᬭᬢᬸᬓᬧᬶᬃᬓᬦ᭄ᬤᬧ᭄ᬤᬾᬦᬶᬂᬫᬃᬫ᭄ᬫᬬᬵᬮᬦ᭄ᬳᬫᬶᬃ᭟ᬳᬶᬓᬸᬘᬧ᭄ᬱ᭄ᬬᬦᬕᬭᬵ᭞ᬯᬸᬲ᭄ᬜᬯᬶᬢᬵᬫᬭᬳᬶᬂᬲᬚᬬᬾᬂᬧᬢᬶ᭞ᬳᬮᬫ᭄ᬥᬯᬸᬃᬮᬦ᭄ᬢᬧ᭄ᬳᬦᬸᬲ᭄᭞ᬦᬕᬭᬾᬂᬲᬾᬮᬦ᭄ᬫ᭄ᬯᬂᬬᬸ
ᬦᬦ᭄᭞ᬮᬦ᭄ᬓᬶᬫᬓ᭄ᬢᬮ᭄ᬳᬶᬂᬗᬮᬩ᭄ᬚᬸᬫ᭄ᬦᭂᬂᬭᬢᬸ᭞ᬲᬤᬢᬤᬭᬶᬲ᭄ᬫᬦ᭄ᬫ᭄ᬯᬄ᭞ᬫ᭄ᬯᬄᬲᬋᬂᬭᬚᬳᬸᬫᬃᬫᬦ᭄ᬥᬶ᭟ᬓᬯᬦ᭄ᬧᬸᬮᬄᬤᬺᬩᬾᬲᬦᬓ᭄᭞ᬢᬶᬓᭀᬄᬓᬭᬶᬩ᭄ᬱᬶᬭᬵᬚᬸᬫ᭄ᬦᭂᬗᬚᬶ᭞ᬧ᭄ᬭᬲ
ᬫᬵᬓᬲᭀᬭᬦ᭄ᬳᬶᬓᬸ᭞ᬫᬶᬯᬄᬭᬚᬵᬤᬸᬃᬲᬶᬯᬦ᭄᭞ᬦ᭄ᬤᬢᬦ᭄ᬯᬦᬶᬧᬫᬸᬢᭂᬭᬦ᭄ᬢᬶᬂᬫᬤᬬᬸᬦ᭄᭞ᬳᬶᬦᬵᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶᬦ᭄ᬲᬂᬦᬵᬣ᭞ᬳᬦᬫᬵᬤ᭄ᬬᬄᬫᬸᬦᬶᬕᬭᬶᬫ᭄᭟ᬳᬶᬓᬸᬯᬸᬲ᭄ᬓᬶᬦᬃᬬ᭄ᬬ
ᬕᬃᬯ᭄ᬯᬵ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬳᬫᬶᬃᬧᬭᬦ᭄ᬓᬾᬤᬄᬲᬸᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬭᬶᬂᬦᬲᬾᬂᬢ᭄ᬯᬲ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭞ᬦ᭄ᬤᬢᬦ᭄ᬯᬗ᭄ᬤᬾᬧᬸᬦ᭄ᬦᬫ᭄ᬱ᭄ᬬᬄ᭞ᬤᬢᭂᬂᬓᬾᬦᬾᬳᬫᬺᬓᬸᬢᬾᬂᬳᬯᬓ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭞ᬧᬭᬦ᭄ᬫ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
laḥwarahĕnhingsunpatya, didine hingsunhudadi. kipatiḥhasmukagyat, hangrungwahandikanirānr̥ĕpati, kipatiḥnĕmbaḥhumatur̀, singgiḥtā dewābhaṭāra, no
rāhanācacadendikāpukulun, deningkangwadwasadayā, jĕngndikākādar̀matur̀sugiḥ. sangnāthamaliḥngandikā, laḥtāpatiḥhikimaliḥsawiji, hujar̀hingsu
ndhepirungu, hanasobĕtingmanaḥ, deninghanāhingmkaḥhangadĕgratu, slamhawastāpunnamṣyaḥ, sutanehangdulmutalib. miwaḥsakingtalkandangan,
kangkapr̥ĕnaḥhanakehumar̀jamiri, humar̀mayākangkangjujuluk, hikukidar̀yyāsanak, deninghamsyaḥ, hikukangkajanākasub, hakeḥ
[3 3A]
ratukapir̀kandapdeningmar̀mmayālanhamir̀. hikucapṣyanagarā, wusñawitāmarahingsajayengpati, halamdhawur̀lantap'hanus, nagarengselanmwangyu
nan, lankimaktalhingngalabjumnĕngratu, sadatadarismanmwaḥ, mwaḥsar̥ĕngrajahumar̀mandhi. kawanpulaḥdr̥ĕbesanak, tikoḥkaribsyirājumnĕngaji, prasa
mākasoranhiku, miwaḥrajādur̀siwan, ndatanwanipamutĕrantingmadayun, hināputrinsangnātha, hanamādyaḥmunigarim. hikuwuskinar̀yya
gar̀wwā, deninghamir̀parankedaḥsunmangkin, yanringnasengtwashingsun, ndatanwangdepunnamṣyaḥ, datĕngkenehamr̥ĕkutenghawak'hingsun, paranmaLeaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬗ᭄ᬓᬾᬓᬾᬤᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬮᬄᬯᬭᬳᭂᬦ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬧᬢᬶᬄ᭟ᬓᬶᬧᬢᬶᬄᬓᬮᬶᬄᬳᬦᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬤᬾᬯᬵᬬᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬵ ᬬᬸᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬧᬢᬶ᭞ᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄ᬱᬺᬧ᭄ᬳᬸᬕᬵ ᬧᬸᬦᬶᬓᬸ᭞ᬧᬦᬕᬭᬾᬂᬳᬭᬩ᭄ᬳᬶᬓ
᭞ᬭᬚᬵᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬮᬾᬮᬵᬳᬭᬶᬲ᭄ᬳᬫᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬳᬋᬧ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬧᬢ᭄ᬬᬵ᭞ᬳᬧᬢᬸᬢ᭄ᬤᬾᬦᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦᬶᬓᬶ᭟ᬳᬗᬶᬂᬳᬦᬵᬓ᭄ᬭᬲᬦ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬯᬂ᭞ᬧᬦ᭄ᬫᬾᬦᬵᬗᭂᬢ᭄ᬳᬦᬵᬲᬸᬫᬶᬢ᭄ᬭᬦᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬗᬸᬦᬶ᭞ᬭ
ᬚᬵᬩᭀᬫᬳ᭄ᬕ᭄ᬦᬶᬳᬶᬓᬸ᭞ᬭᬚᬳᬶᬂᬧᬃᬯ᭄ᬯᬵᬤᬦ᭄ᬢᬵ᭞ᬳᬃᬱᬦᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬳᬶᬭᬶᬓᬵᬳᬫᬶᬦ᭄ᬢᬅᬦ᭄ᬢᬸ᭞ᬲᬋᬂᬳᬫᬺᬓᬸᬢᬾᬂᬳᬭᬩ᭄᭞ᬧᬗ᭄ᬓᭀᬦᬶᬦ᭄ᬥ᭄ᬬᬄᬫᬸᬦᬶᬕᬭᬶᬫ᭄᭟ᬓᬶᬧᬢᬶᬄᬓ
ᬮᬶᬄᬳᬦᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭞ᬳᬫᬶᬂᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬬᬸᬦᬶᬭᬵᬦᬺᬧᬢᬶ᭞ᬲᬂᬦᬣᬳᬮᭀᬦ᭄ᬳᬫᬸᬯᬸᬲ᭄᭞ᬮᬄᬘᬯᭀᬲ᭄ᬦᬵᬲᬶᬭᬧᬢ᭄ᬬ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬾᬳᬸᬕᬵᬓᬃᬱᬦᬾᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬮᬸᬫᬓᬸ᭞ᬫᬭᬶᬂᬧᬃ
[᭔ 4A]
ᬯ᭄ᬯᬵᬤᬦ᭄ᬢᬵᬧ᭄ᬭᬚᬵ᭞ᬳᬸᬫᬤᭂᬓ᭄ᬰ᭄ᬭᬶᬫᬵᬕ᭄ᬦᬶ᭟ᬬᬦ᭄ᬯᬸᬲ᭄ᬧᬸᬢᬸᬲ᭄ᬳᬭᬭᬲᬦ᭄᭞ᬲᬓᬶᬂᬭᬶᬓᬵ ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦᬸᬮᬸᬮᬶᬄᬮᬸᬫᬭᬶᬲ᭄᭞ᬳᬦᬸᬚᬾᬦᬵᬕ᭄ᬫ᭄ᬓᬄᬦᬕᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄᭞ᬮᬄᬳᬕᬾᬲᬶᬭᬵᬧᬢ᭄ᬬ᭞
ᬢᭂᬧᭂᬓᬦᬵᬢᭂᬗ᭄ᬭᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬳᬕᬾᬭᬯᬸᬄ᭞ᬭᬓ᭄ᬭ᭄ᬬᬦ᭄ᬧᬢᬶᬄᬯᭀᬢ᭄ᬲ᭄ᬓᬃ᭞ᬲᬂᬦᬣᬫᬮᬵᬩ᭄ᬯᬾᬦᬵᬕ᭄ᬧᬸᬭᬶ᭟᭛ᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭛ᬳᬗ᭄ᬭᬗ᭄ᬲᬸᬓ᭄ᬳᬶᬓᬂᬩᬸᬱᬡᬵ᭞ᬲᬧᬵᬗᬗ᭄ᬕᭀᬦᬶᬗ᭄ᬳᬚᬸ
ᬭᬶᬢ᭄᭞ᬲᬶᬭᬧᬢᬶᬄᬓᬮᬶᬄᬓᭀᬘᬧ᭄᭞ᬯᬗᬵᬯᬚᬵᬯᬗ᭄ᬕᬯ᭄ᬲᬶ᭞ᬳᬦᬩᬸᬄᬢᭂᬗ᭄ᬭᬦ᭄ᬚᬸᬭᬶᬢ᭄᭞ᬕᬾᬕᬾᬃᬯᭀᬂᬚ᭄ᬭᭀᬦᬶᬂᬕᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄᭞ᬫᬮᬬᬸᬦᬸᬚᬾᬦᬵᬕ᭄ᬧᬲᬾᬩᬦ᭄᭞ᬳᬃᬬ᭄ᬬ
ᬤ᭄ᬫᬂᬲᬯᬸᬃᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬬᬢᬦ᭄ᬬᬧᬤᭀᬦᬩᬸᬄᬢᭂᬗ᭄ᬭᬦ᭄᭟ᬓᬶᬧᬢᬶᬄᬳᬮᭀᬦ᭄ᬳᬗᬸᬘᬧ᭄᭞ᬳᬾᬄᬲᬶᬭᬵᬲᬫᬵᬤᬬᬓᬶ᭞ᬓᬭᬦᬾᬲᬸᬦᬩᬸᬄᬢᭂᬗ᭄ᬭᬦ᭄᭞ᬳᬦ᭄ᬤᬶᬓ
Auto-transliteration
[3 3B]
3
ngkekedaḥtityang, laḥwarahĕnhingsunpatiḥ. kipatiḥkaliḥhanĕmbaḥ, singgiḥdewāyanmangkanā yundrapati, bciksyr̥ĕp'hugā puniku, panagarengharab'hika
, rajātunggalmalelāharishamuwus, mangkanahar̥ĕpsunpatyā, hapatutdeningsuniki. hanginghanākrasanhingwang, panmenāngĕt'hanāsumitraningsunnguni, ra
jābomahgnihiku, rajahingpar̀wwādantā, har̀ṣaningsunhirikāhaminta'antu, sar̥ĕnghamr̥ĕkutengharab, pangkonindhyaḥmunigarim. kipatiḥka
liḥhanĕmbaḥ, hamingsinggiḥhayunirānr̥ĕpati, sangnathahalonhamuwus, laḥcawosnāsirapatya, mangkehugākar̀ṣanehingsunlumaku, maringpar̀
[4 4A]
wwādantāprajā, humadĕkśrimāgni. yanwusputushararasan, sakingrikā hingsunululiḥlumaris, hanujenāgmkaḥnagantun, laḥhagesirāpatya,
tĕpĕkanātĕngrandenhagerawuḥ, rakryanpatiḥwotskar̀, sangnathamalābwenāgpuri. /// sinom /// hangrangsuk'hikangbuṣaṇā, sapānganggoninghaju
rit, sirapatiḥkaliḥkocap, wangāwajāwanggawsi, hanabuḥtĕngranjurit, geger̀wongjroninggantun, malayunujenāgpaseban, har̀yya
dmangsawur̀glis, tanyatanyapadonabuḥtĕngran. kipatiḥhalonhangucap, heḥsirāsamādayaki, karanesunabuḥtĕngran, handikaLeaf 4
[᭔ 4B]
᭔
ᬦᬶᬭᬦᬺᬧᬢᬶ᭞ᬬᬢᬵᬳᬗᭂᬧᭂᬦᭂᬕ᭄ᬭᬶ᭞ᬫᬭᬳᬶᬂᬳᬭᬩ᭄ᬦᬕᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄᭞ᬳᬗᬶᬂᬳᬗᬦ᭄ᬢᭀᬲᬂᬦᬵᬣ᭞ᬳᬶᬂᬧᬫᬶᬗ᭄ᬕᬶᬃᬧᬃᬯ᭄ᬯᬵᬤᬦ᭄ᬢᬶ᭞ᬲ᭄ᬭᬶᬦᬭᬾᬦᬵᬤ᭄ᬭ᭞ᬳᬃᬱᬵᬲᬸᬫᬶᬫ᭄ᬧᬂᬗᬶᬭᬶᬓᬵ᭟ᬲᬂᬩᬮᬵ
ᬳᬫᬶᬢ᭄ᬮᬸᬫᬫ᭄ᬧᬄ᭞ᬕᬕᬜ᭄ᬘᬗᬦ᭄ᬢᬶᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬦᬾᬦᬶ᭞ᬲᬶᬭᬵᬧᬢᬶᬄᬓᬮᬶᬄᬲᬶᬕ᭄ᬭᬄ᭞ᬳᬸᬫᬢᬸᬃᬭᬶᬂᬰ᭄ᬭᬶᬪᬸᬧᬢᬶ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬤᬾᬯᬲᬗᬚᬶ᭞ᬓᬂᬯᬯ᭄ᬯᬵᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬮᬸᬫᬓᬸᬄ᭞ᬓᬶᬦᬾᬦ᭄ᬳᬫ᭄ᬩᬵᬗ
ᬦ᭄ᬢᭀᬲᬵ᭞ᬳᬶᬂᬧᬫᬶᬗ᭄ᬕᬶᬃᬧᬃᬯ᭄ᬯᬵᬤᬦ᭄ᬢᬶ᭞ᬰ᭄ᬭᬶᬦᬭᬾᬦ᭄ᬤ᭄ᬭ᭞ᬳᬮᭀᬦ᭄ᬤᬾᬦᬶᬭᬵ ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭟ᬮᬄᬢᬲᬶᬭᬵᬧᬢᬶᬄᬓᬃᬯ᭄ᬯᬵ᭞ᬯᬗ᭄ᬕᬵᬯᬚᬵᬯᬗ᭄ᬕᬯ᭄ᬲᬶ᭞ᬧᬬᬸᬢᬫᬗ᭄ᬓᬾ ᬮᬸᬫᬫ᭄ᬧᬄ
᭞ᬳᬗᬫ᭄ᬩᬄᬳᬦᬾᬂᬳᬯ᭄ᬬᬢᬶ᭞ᬦᬸᬮᬶᬄᬫᬫ᭄ᬩᬸᬃᬲᬗᬚᬶ᭞ᬲᬋᬂᬮᬦ᭄ᬓᬶᬧᬢᬶᬄᬳᬶᬓᬸ᭞ᬳᬦ᭄ᬤᬸᬭᬸᬂᬭᬶᬢᬶᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬳᬶᬭ᭞ᬦᬸᬚᬸᬳᬦᬾᬂᬧᬃᬯ᭄ᬯᬵᬤᬦ᭄ᬢᬶ᭞ᬮᬫᬶᬦᬶᬭᬵ᭞ᬳᬶᬂᬤᬮᬦ᭄ᬲᬧᬜ᭄ᬘ
[᭕ 5A]
ᬤᬶᬦᬵ᭟ᬳ᭄ᬦᭂᬗᬓ᭄ᬦᬵᬲᬓ᭄ᬱᬡᬵ᭞ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬫᬮᬾᬮᬵᬮᬸᬫᬭᬶᬲ᭄᭞ᬕᭂᬦ᭄ᬢᬶᬦᬶᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾ ᬕᭀᬧᬶᬢᬵ᭞ᬧᬫᬸᬢᭂᬭᬦ᭄ᬧᬃᬯ᭄ᬯᬵ ᬤᬦ᭄ᬢᬶ᭞ᬲᬶᬭᬵᬭᬚᬵ ᬪᭀᬫᬵᬕ᭄ᬦᬶ᭞ᬤᬸᬓ᭄ᬢᬶᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄ᬳᬶᬂᬫᬗᬸᬢᬸᬃ᭞ᬤᬾ
ᬦᬶᬂᬓᬶᬧᬢᬶᬄᬢᬶᬕᬵ᭞ᬲ᭄ᬮᭀᬓᬵᬢᬓᬵᬲ᭄ᬮᭀᬓᬵ ᬧᬢᬶ᭞ᬯᬶᬭᬢ᭄ᬚᬬᬵᬳᬮᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬳᬦᬾᬗᬬᬸᬦᬦ᭄᭟ᬲᬂᬪᭀᬫᬵᬕ᭄ᬦᬶᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭞ᬤᬢᭂᬗᬶᬂᬲᬶᬭᬓᬶᬧᬢᬶᬄ᭞ᬳᬾᬄᬢᬵᬲᬶᬭᬵ
ᬯᬶᬭᬢ᭄ᬚᬬᬵ᭞ᬫᬓᬵ ᬫᬶᬯᬄᬲ᭄ᬮᭀᬓᬧᬢᬶ᭞ᬲ᭄ᬮᭀᬓᬵ ᬢᬓᬵᬫᬓᬤᬶ᭞ᬮᬄᬭᬸᬗᬸᬦᭂᬦ᭄ᬳᬸᬚᬃᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭞ᬫᬭᬳᬶᬂᬲᬶᬭᬵᬢᬶᬕ᭄ᬕᬵ᭞ᬧᬭᬦ᭄ᬲ᭄ᬯᬓᬃᬬ᭄ᬬᬦᬾ ᬧᬢᬶᬄ᭞ᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬾᬂᬓ
ᬦᬾᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬓᬮᬯᬦ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬯᬂ᭟ᬧᬭᬦ᭄ᬢᬵ ᬓᬶᬢᬵᬓᬶᬭᬗᬦ᭄᭞ᬲ᭄ᬮᬓᬵᬓᭂᬜ᭄ᬘᬦᬵ ᬳᬤᬶ᭞ᬩᬾᬩᬾᬓ᭄ᬳᬬᬫ᭄ᬓᭂᬩᭀᬩᬦ᭄ᬢᬾᬂ᭞ᬮᬄᬯᬭᬳᭂᬦᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬧᬢᬶᬄ᭞ᬯᬃᬡ᭄ᬦᬵ
Auto-transliteration
[4 4B]
4
niranr̥ĕpati, yatāhangĕpĕnĕgri, marahingharabnagantun, hanginghangantosangnātha, hingpaminggir̀par̀wwādanti, srinarenādra, har̀syāsumimpangngirikā. sangbalā
hamitlumampaḥ, gagañcangantindakneni, sirāpatiḥkaliḥsigraḥ, humatur̀ringśribhupati, singgiḥdewasangaji, kangwawwāsampunlumakuḥ, kinenhambānga
ntosā, hingpaminggir̀par̀wwādanti, śrinarendra, halondenirā ngandikā. laḥtasirāpatiḥkar̀wwā, wanggāwajāwanggawsi, payutamangke lumampaḥ
, hangambaḥhanenghawyati, nuliḥmambur̀sangaji, sar̥ĕnglankipatiḥhiku, handurungritindak'hira, nujuhanengpar̀wwādanti, laminirā, hingdalansapañca
[5 5A]
dinā. hnĕngaknāsakṣaṇā, tunggalmalelālumaris, gĕntininmangke gopitā, pamutĕranpar̀wwā danti, sirārajā bhomāgni, duktinangkilhingmangutur̀, de
ningkipatiḥtigā, slokātakāslokā pati, wiratjayāhalungguḥhanengayunan. sangbhomāgningandikā, datĕngingsirakipatiḥ, heḥtāsirā
wiratjayā, makā miwaḥslokapati, slokā takāmakadi, laḥrungunĕnhujar̀hingsun, marahingsirātiggā, paranswakar̀yyane patiḥ, praptengka
nekapanggiḥkalawanhingwang. parantā kitākirangan, slakākĕñcanā hadi, bebek'hayamkĕbobanteng, laḥwarahĕningsunpatiḥ, war̀ṇnā
