Difference between revisions of "gaguritan-salya"
This page has been accessed 25,938 times.
(→Leaf 1) |
(→Leaf 1) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
᭒ | ᭒ | ||
ᬲᬂᬰᬵᬮ᭄ᬬᬲᭂᬥᭂᬓ᭄ᬓᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬳᭂᬮᬸᬄᬳᭂᬮᬸᬄ᭞ᬓᬸᬦ᭄ᬤᬂᬓᬸᬦ᭄ᬤᬂᬲᬲᭂᬮᬶᬭᬦ᭄᭟ᬓᬕ᭄ᬬᬢ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦᬾᬫᬜᬶᬗᬓ᭄᭞ᬲᬂᬦᬓᬸᬮᬭᬯᬸᬄᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬳᬶᬤᬫᬜᬧ᭞ᬤᬸᬄᬫᬵᬲ᭄ᬫᬶᬭᬄᬯ᭄ᬯᬦᬾᬘᬳᬶ᭞ᬮᬲ᭄ᬬᬢᭂᬓᬵᬦᬾᬫᬳᬶ᭞ᬩᬸᬓᬢᭀᬗᬤᬗᬭᬸᬗᬹ᭞ᬫᬸᬲᬸᬄᬬᬢ᭄ᬦᬫᬕᭂ | ᬲᬂᬰᬵᬮ᭄ᬬᬲᭂᬥᭂᬓ᭄ᬓᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬳᭂᬮᬸᬄᬳᭂᬮᬸᬄ᭞ᬓᬸᬦ᭄ᬤᬂᬓᬸᬦ᭄ᬤᬂᬲᬲᭂᬮᬶᬭᬦ᭄᭟ᬓᬕ᭄ᬬᬢ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦᬾᬫᬜᬶᬗᬓ᭄᭞ᬲᬂᬦᬓᬸᬮᬭᬯᬸᬄᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬳᬶᬤᬫᬜᬧ᭞ᬤᬸᬄᬫᬵᬲ᭄ᬫᬶᬭᬄᬯ᭄ᬯᬦᬾᬘᬳᬶ᭞ᬮᬲ᭄ᬬᬢᭂᬓᬵᬦᬾᬫᬳᬶ᭞ᬩᬸᬓᬢᭀᬗᬤᬗᬭᬸᬗᬹ᭞ᬫᬸᬲᬸᬄᬬᬢ᭄ᬦᬫᬕᭂ | ||
| − | + | ᬕ᭄ᬮᬭᬦ᭄᭞ᬜᭀᬭᭀᬕᬂᬕᬚᬄᬧᬤᬵᬢᬶ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬢᬹᬃ᭞ᬲᬂᬦᬓᬸᬮᬲᬳᬲᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭟ᬯᬘᬡᬵᬦ᭄ᬯ᭄ᬯᬢᬦᬶᬯᬂ᭞ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬫᬂᬮᬮᬸᬧᬵᬢᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬫᬫᬋᬓᬦ᭄᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬗᬢᬹᬭᬂᬉᬭᬶᬧ᭄᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬯᭀᬃᬢ᭄ᬣᬦᬾᬚᬵᬢᬶ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬳᬢᬹᬃ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬲᬂᬥᬃᬫ᭄ᬫᬧᬸ | |
| + | ᬢ᭄ᬭ᭞ᬉᬫᬤᭂᬕ᭄ᬓᬲᬾᬦᬧᬢᬶ᭞ᬧᬘᬂᬦᬸᬯᬸᬓ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬯᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬤᬶᬦᬵᬦᬾᬩᬾᬜ᭄ᬚᬂ᭟ᬳᬢᬹᬃᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬢᬦᬧᬜ᭄ᬚᬂ᭞ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢᬂᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬇᬭᬶᬓᬶᬭᬶᬗᬚᭂᬂᬯ᭄ᬯ᭞ᬓ᭄ᬭᬶᬲ᭄ᬓᬯᬶᬢᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬓᬾᬦᬓᬂᬫᬦᬫ᭄ᬧᬦᬶᬦ᭄᭞ᬢᭂᬯᭂᬓᬂᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬜᬩᬸᬤ᭄᭞ᬉᬭᬶᬧᬾᬇᬦᬓᬸᬮ᭞ | ||
| + | ᬳᬢᬹᬭᬾᬫᬢᬸᬂᬢᬸᬂᬢᬗᬶᬲ᭄᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬗᭂᬮᬸᬢ᭄᭞ᬘᭀᬓᭀᬃᬫᬗᬢᬹᬭᬂᬭᬕ᭟ᬲᬂᬰᬵᬮ᭄ᬬᬜᬳᬸᬧ᭄ᬗᭂᬮᬶᬲᬂ᭞ᬤᬤᬶᬫᬯᬭᬗᬶᬦ᭄ᬢᬗᬶᬲ᭄᭞ᬳᬾᬮᬶᬂᬯᬮᬸᬬᬫᬧᬸᬢ᭄ᬭ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬵᬢᬹᬃᬫᬧᬲᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬫᬵᬭᬶᬫᬗᬲᬶᬳᬲᬶᬄ᭞ᬗᭂᬮᬸᬢ᭄ᬩᬵᬳᬸᬫᬧᬶᬢᬸᬢᬸᬃ᭞ᬤᬸᬄᬘᬳᬶ | ||
</transcription><transliteration>[1 1B] | </transcription><transliteration>[1 1B] | ||
1 | 1 | ||
| Line 50: | Line 52: | ||
2 | 2 | ||
sangśālyasĕdhĕkkatangkil, hĕluḥhĕluḥ, kundangkundangsasĕliran. kagyatkahyunemañingak, sangnakularawuḥnangkil, ngandikahidamañapa, duḥmāsmiraḥwwanecahi, lasyatĕkānemahi, bukatongadangarungū, musuḥyatnamagĕ | sangśālyasĕdhĕkkatangkil, hĕluḥhĕluḥ, kundangkundangsasĕliran. kagyatkahyunemañingak, sangnakularawuḥnangkil, ngandikahidamañapa, duḥmāsmiraḥwwanecahi, lasyatĕkānemahi, bukatongadangarungū, musuḥyatnamagĕ | ||
| − | glaran, ñoroganggajaḥpadāti, rarismatūr̀, </transliteration> | + | glaran, ñoroganggajaḥpadāti, rarismatūr̀, sangnakulasahasĕmbaḥ. wacaṇānwwataniwang, wyaktimanglalupāti, mangdensiddhamamar̥ĕkan, rarismangatūrangurip, deningwor̀tthanejāti, tingkahesāmpunkahatūr̀, ringhidasangdhar̀mmapu |
| + | tra, umadĕgkasenapati, pacangnuwuk, tanwangdendinānebeñjang. hatūr̀tityangtanapañjang, pisanpuputangnemangkin, irikiringajĕngwwa, kriskawitanpuniki, kenakangmanampanin, tĕwĕkanghanggonmañabud, uripe'inakula, | ||
| + | hatūrematungtungtangis, rarisngĕlut, cokor̀mangatūrangraga. sangśālyañahupngĕlisang, dadimawarangintangis, helingwaluyamaputra, rarismātūr̀mapasihin, tanmārimangasihasiḥ, ngĕlutbāhumapitutur̀, duḥcahi</transliteration> | ||
==== Leaf 2 ==== | ==== Leaf 2 ==== | ||
Revision as of 04:51, 27 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭚ᬑᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭚᭜᭚ᬲᬶᬦᭀᬫ᭄᭚ᬇᬲᭂᬗᬶᬲᭂᬗᬦ᭄ᬫᬜᬸᬭᬢ᭄᭞ᬦᬵᬗ᭄ᬳᬶᬂᬲ᭄ᬓᬭᬶᬂᬓᬯᬶᬥᬶ᭞ᬫᬗᬧᬸᬲ᭄ᬩ᭄ᬭᬢᬬᬹᬥᬫᬦᬶᬗ᭄ᬕᬭᬂᬫᬸᬜᬶᬩᬮᬶ᭞ᬳᬫ᭄ᬧᬸᬭᬤᬾᬯᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓᬶᬤᬤᬦᬾᬳᬶᬧᬸᬦ᭄᭞ᬫᬫᬸᬗ᭄ᬕᭂᬮᬂᬘᬭᬶᬢ᭞ᬤᬸᬓ᭄ᬲᬂᬰᬵᬮ᭄ᬬᬓᬲᬾᬦᬧᬢᬶ᭞ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢ᭄᭞
ᬓᬩᬶᬲᬾᬓᬓᬚᬬᬚᬬ᭟ᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬓᬮᬸᬗ᭄ᬳᬮᬸᬗ᭄ᬳ᭞ᬯᭀᬃᬢ᭄ᬣᬦᬾᬭᬯᬸᬄᬲᬚᬢᬶ᭞ᬓᬵᬳᬢᬹᬃᬭᬶᬂᬲᬂᬧᬵᬡ᭄ᬥᬯ᭞ᬳᬾᬯᭂᬄᬧᬂᬭᬯᭀᬲᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬫᬳᬸᬫᬂᬫᬫᬶᬦᭂᬳᬶᬦ᭄᭞ᬲᬂᬓᬺᬱ᭄ᬡᬜᬗ᭄ᬕ᭄ᬭᬫᬲᬯᬸᬃ᭞ᬗᬫᬶᬚᬶᬮᬂᬧᬗᬸᬧᬵᬬ᭞ᬧᬵᬢᬹᬢ᭄ᬧᬫᬵᬃᬕ᭄ᬕᬶᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬢᬸᬃᬓᬤᬳᬸᬢ᭄
ᬬᭀᬕ᭄ᬬᬳᬶᬤᬲᬂᬦᬓᬸᬮ᭟ᬫᬫᬵᬃᬕ᭄ᬕᬶᬢᬦ᭄ᬧᬳᬶᬭᬶᬗᬦ᭄᭞ᬮᬸᬤᬶᬦ᭄ᬧᭂᬢᭂᬂᬢᬦ᭄ᬧᬲᬸᬦ᭄ᬤᬶᬄ᭞ᬓᬢᬸᬚᬸᬫᬳᬦ᭄ᬦᬸᬳᬸᬢᬂ᭞ᬩᬸᬓᬧᬶᬢᬸᬤᬸᬳᬶᬂᬯᬶᬥᬶ᭞ᬜ᭄ᬮᬕ᭄ᬲᬜ᭄ᬚᬢᬢᬶᬢᬶᬩ᭞ᬩᬸᬓᬢ᭄ᬯᬭᬵᬤᬗᬭᬸᬗᬹ᭞ᬫᬶᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬓᬾᬳᬤᬫᬢᬓᭀᬦ᭄᭞ᬫᬲ᭄ᬮᬶᬯᭂᬭᬦ᭄ᬲᬮᬶᬂᬢᬭᬶ᭞
ᬦᬕᬶᬄᬦᬸᬯᬸᬓ᭄᭞ᬫᬗᬦ᭄ᬢᬶᬳᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬂᬍᬫᬄ᭟ᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦᬶᬤᬲᬂᬦᬓᬸᬮ᭞ᬳᬗᭀᬩ᭄ᬫᬶᬋᬂᬫᬜᬶᬗᬓᬶᬦ᭄᭞ᬲᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬦᬾᬭᬶᬂᬧᭀᬦ᭄ᬤᭀᬓ᭄᭞ᬯᬮᬸᬬᬭᬶᬂᬫᬤ᭄ᬭᬧᬢᬶ᭞ᬩᬜ᭄ᬘᬶᬗᬄᬫᬜ᭄ᬘᬓ᭄ᬲᬚᬶ᭞ᬢᬶᬬᬂᬫᬘ᭄ᬭᬂᬘᬗᬮᬸᬲ᭄᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬗᭀᬚᭀᬕ᭄ᬓᬧᬫᬺᬫᬦ᭄᭞
[᭒ 2A]
᭒
ᬲᬂᬰᬵᬮ᭄ᬬᬲᭂᬥᭂᬓ᭄ᬓᬢᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬳᭂᬮᬸᬄᬳᭂᬮᬸᬄ᭞ᬓᬸᬦ᭄ᬤᬂᬓᬸᬦ᭄ᬤᬂᬲᬲᭂᬮᬶᬭᬦ᭄᭟ᬓᬕ᭄ᬬᬢ᭄ᬓᬳ᭄ᬬᬸᬦᬾᬫᬜᬶᬗᬓ᭄᭞ᬲᬂᬦᬓᬸᬮᬭᬯᬸᬄᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄᭞ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬳᬶᬤᬫᬜᬧ᭞ᬤᬸᬄᬫᬵᬲ᭄ᬫᬶᬭᬄᬯ᭄ᬯᬦᬾᬘᬳᬶ᭞ᬮᬲ᭄ᬬᬢᭂᬓᬵᬦᬾᬫᬳᬶ᭞ᬩᬸᬓᬢᭀᬗᬤᬗᬭᬸᬗᬹ᭞ᬫᬸᬲᬸᬄᬬᬢ᭄ᬦᬫᬕᭂ
ᬕ᭄ᬮᬭᬦ᭄᭞ᬜᭀᬭᭀᬕᬂᬕᬚᬄᬧᬤᬵᬢᬶ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬢᬹᬃ᭞ᬲᬂᬦᬓᬸᬮᬲᬳᬲᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭟ᬯᬘᬡᬵᬦ᭄ᬯ᭄ᬯᬢᬦᬶᬯᬂ᭞ᬯ᭄ᬬᬓ᭄ᬢᬶᬫᬂᬮᬮᬸᬧᬵᬢᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬲᬶᬤ᭄ᬥᬫᬫᬋᬓᬦ᭄᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬗᬢᬹᬭᬂᬉᬭᬶᬧ᭄᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬯᭀᬃᬢ᭄ᬣᬦᬾᬚᬵᬢᬶ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬳᬢᬹᬃ᭞ᬭᬶᬂᬳᬶᬤᬲᬂᬥᬃᬫ᭄ᬫᬧᬸ
ᬢ᭄ᬭ᭞ᬉᬫᬤᭂᬕ᭄ᬓᬲᬾᬦᬧᬢᬶ᭞ᬧᬘᬂᬦᬸᬯᬸᬓ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬯᬗ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬤᬶᬦᬵᬦᬾᬩᬾᬜ᭄ᬚᬂ᭟ᬳᬢᬹᬃᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬢᬦᬧᬜ᭄ᬚᬂ᭞ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬢᬂᬦᬾᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬇᬭᬶᬓᬶᬭᬶᬗᬚᭂᬂᬯ᭄ᬯ᭞ᬓ᭄ᬭᬶᬲ᭄ᬓᬯᬶᬢᬦ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬓᬾᬦᬓᬂᬫᬦᬫ᭄ᬧᬦᬶᬦ᭄᭞ᬢᭂᬯᭂᬓᬂᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬫᬜᬩᬸᬤ᭄᭞ᬉᬭᬶᬧᬾᬇᬦᬓᬸᬮ᭞
ᬳᬢᬹᬭᬾᬫᬢᬸᬂᬢᬸᬂᬢᬗᬶᬲ᭄᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬗᭂᬮᬸᬢ᭄᭞ᬘᭀᬓᭀᬃᬫᬗᬢᬹᬭᬂᬭᬕ᭟ᬲᬂᬰᬵᬮ᭄ᬬᬜᬳᬸᬧ᭄ᬗᭂᬮᬶᬲᬂ᭞ᬤᬤᬶᬫᬯᬭᬗᬶᬦ᭄ᬢᬗᬶᬲ᭄᭞ᬳᬾᬮᬶᬂᬯᬮᬸᬬᬫᬧᬸᬢ᭄ᬭ᭞ᬭᬭᬶᬲ᭄ᬫᬵᬢᬹᬃᬫᬧᬲᬶᬳᬶᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬫᬵᬭᬶᬫᬗᬲᬶᬳᬲᬶᬄ᭞ᬗᭂᬮᬸᬢ᭄ᬩᬵᬳᬸᬫᬧᬶᬢᬸᬢᬸᬃ᭞ᬤᬸᬄᬘᬳᬶ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
// oṅġawighnamastu // • // sinom // isĕngisĕnganmañurat, nānghingskaringkawidhi, mangapusbratayūdhamaninggarangmuñibali, hampuradewagusti, hantukidadanehipun, mamunggĕlangcarita, duksangśālyakasenapati, sāmpunpuput,
kabisekakajayajaya. nemangkinkalunghalungha, wor̀tthanerawuḥsajati, kāhatūr̀ringsangpāṇdhawa, hewĕḥpangrawosemangkin, mahumangmaminĕhin, sangkr̥ĕṣṇañanggramasawur̀, ngamijilangpangupāya, pātūtpamār̀gginemangkin, tur̀kadahut
yogyahidasangnakula. mamār̀ggitanpahiringan, ludinpĕtĕngtanpasundiḥ, katujumahannuhutang, bukapituduhingwidhi, ñlagsañjatatitiba, bukatwarādangarungū, mingkinkehadamatakon, masliwĕransalingtari,
nagiḥnuwuk, mangantihantyangl̥ĕmaḥ. nemangkinidasangnakula, hangobmir̥ĕngmañingakin, satingkaheneringpondok, waluyaringmadrapati, bañcingaḥmañcaksaji, tiyangmacrangcangalus, rarisngojogkapamr̥ĕman,
[2 2A]
2
sangśālyasĕdhĕkkatangkil, hĕluḥhĕluḥ, kundangkundangsasĕliran. kagyatkahyunemañingak, sangnakularawuḥnangkil, ngandikahidamañapa, duḥmāsmiraḥwwanecahi, lasyatĕkānemahi, bukatongadangarungū, musuḥyatnamagĕ
glaran, ñoroganggajaḥpadāti, rarismatūr̀, sangnakulasahasĕmbaḥ. wacaṇānwwataniwang, wyaktimanglalupāti, mangdensiddhamamar̥ĕkan, rarismangatūrangurip, deningwor̀tthanejāti, tingkahesāmpunkahatūr̀, ringhidasangdhar̀mmapu
tra, umadĕgkasenapati, pacangnuwuk, tanwangdendinānebeñjang. hatūr̀tityangtanapañjang, pisanpuputangnemangkin, irikiringajĕngwwa, kriskawitanpuniki, kenakangmanampanin, tĕwĕkanghanggonmañabud, uripe'inakula,
hatūrematungtungtangis, rarisngĕlut, cokor̀mangatūrangraga. sangśālyañahupngĕlisang, dadimawarangintangis, helingwaluyamaputra, rarismātūr̀mapasihin, tanmārimangasihasiḥ, ngĕlutbāhumapitutur̀, duḥcahi
