Difference between revisions of "gaguritan-katak"
This page has been accessed 25,691 times.
(→Leaf 2) |
(→Leaf 3) |
||
| Line 93: | Line 93: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭓ 3B] | ||
| + | ᭓ | ||
| + | ᬲᬶᬫᬚᬮᬦ᭄᭞ᬩᬢᬶᬲᬾᬤᬤᬶᬦ᭄ᬤᬭᬸᬯᬸᬂ᭞ᬲᬕᬾᬢ᭄ᬤᬶᬦᬶᬲᬸᬩ᭞ᬫᬦᭂᬕᬓ᭄ᬗᬋᬧᬶᬦ᭄ᬜᬳᬶ᭞ᬦᬵᬗ᭄ᬳᬶᬂᬳᬤᬶᬳᬫ᭄ᬧᬸᬭᬬᬂ᭞ᬓᭂᬦᭂᬄᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬸᬮᬗᬸᬦ᭄᭞ᬳ᭄ᬤᬲᬗᭂᬢ᭄ᬭᬶᬂᬳᬢᬶᬢᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬄ᭟ | ||
| + | ᬬᬤ᭄ᬬᬧᬶᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬄᬳᬶᬦ᭄ᬳᬤᬶᬩᭂᬮᬶᬍᬕ᭞ᬬᬤ᭄ᬬᬧᬶᬦ᭄ᬢᬶᬕ᭄ᬢᬶᬕ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬤᬸᬂ᭞ᬩᭂᬮᬶᬢ᭄ᬯᬭᬲᬸᬭᬸᬤ᭄᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬢᭂᬩᭂᬓᬶᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬫᬤᬸᬳᬦ᭄᭞ᬧᬂᬧᭂᬲᬦ᭄ᬤᬶᬦᬶᬫᬓᬸᬩᬸᬃ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬢ᭄ᬯᬭᬳᬤ᭞ᬳᬶ | ||
| + | ᬩ᭄ᬓᬾᬫᬫᬮᬶᬄᬕᬸᬫᬶ᭞ᬓᬵᬮᬶᬄᬳᬢ᭄ᬫᬦ᭄ᬩᭂᬮᬶᬰ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕ᭞ᬬᬦ᭄ᬲᬸᬩᬳᬤᬶᬫᬜᬸᬤᬸᬓ᭄᭟ᬩᭂᬮᬶᬫᬜᭂᬭᬳᬂᬳᬸᬭᬶᬧ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬓᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬜᬳᬤᬶᬤᬶᬢᬸ᭞ᬫᬫᬭᬾᬦ᭄ᬢᬄᬫᬗᬸ | ||
| + | ᬤᬸᬄ᭞ᬩᭂᬮᬶᬢ᭄ᬯᬭᬫᬫᬶᬯᬮᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬧᬜ᭄ᬚᬓᬂ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬩᭂᬮᬶᬧᬘᬂᬓᬶᬫᬸᬤ᭄᭞ᬦᬄᬳᬤᬶᬢᬸᬮᬸᬲᬂ᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄ᬳᬤᬶᬦᬾᬭᬶᬂᬩᭂᬮᬶ᭞ᬲᬸᬤᬶᬫᬗᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬧᬗᬬᬄ᭞ᬩᭂᬮᬶᬳᬦ᭄ᬢᭂᬂᬫ | ||
| + | [᭔ 4A] | ||
| + | ᬗᬮᬶᬄᬘᬧᬸᬂ᭟ᬓᬾᬢᭀᬧᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬫᬢᬾᬕ᭄ᬢᭀᬕ᭄ᬗ᭄ᬮᭂᬗ᭄ᬓᬭ᭞ᬲᬫ᭄ᬩᬶᬮ᭄ᬫᬗᬸᬳᬸᬢ᭄ᬳᭂᬦ᭄ᬢᬸᬤ᭄᭞ᬗᭂᬮᬶᬂᬘᭂᬗᬸᬓ᭄ᬘᭂᬗᬸᬓ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬭᬲᬤᬶᬫᬦᬄ᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬲᬓᬶᬂᬢᬶᬢᬄᬯᬶᬥᬶ᭞ᬫᬗᬺᬜ᭄ᬘᬦᬗ᭄ᬕᬯᬾᬚᭂᬗᬄ᭞ | ||
| + | ᬭᬶᬂᬗᬓᬦ᭄ᬓᬘᬸᬩᬸᬂ᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬤᬦᬾᬢᬦ᭄ᬧᬢᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬕᬸᬦᬰᬓ᭄ᬢᬶᬫᬗ᭄ᬮᬾᬬᬓ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬫᬗᭂᬦ᭄ᬤᬶᬄᬫᬢᬸᬫ᭄ᬧᬂᬧᬶᬢᬸ᭟᭜᭟ᬧᬸᬄᬓᬸᬫᬫ᭄ᬩᬂ᭟ᬦᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬲᭂᬤᬶᬄᬦᬶᬓᭀᬬᬦ᭄ᬳᬭᬶᬲ᭄ᬜᬳᬸᬭᬶᬦ᭄᭞ᬳᬤᬸᬄ | ||
| + | ᬩᭂᬮᬶᬓᬢᬓ᭄᭞ᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬳᬕᬸᬂᬲ᭄ᬯᬾᬘᬦ᭄ᬩᭂᬮᬶ᭞ᬗᬫ᭄ᬧᬸᬭᬬᬂᬓᬤᬶᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭟ᬲᬓᬶᬂᬭᬶᬳᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗᬾᬲ᭄ᬢᬶᬗᬸᬧᬤᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬥᬾᬦᬾᬜᬶᬤᬬᬂ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬶᬂᬩᭂᬮᬶ᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬩᭂᬮᬶᬓ | ||
| + | ᬲᬸᬩ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄᭟ᬩᬕᬸᬲ᭄ᬦᬸᬮᬸᬲ᭄ᬜᭂᬍᬧ᭄ᬢᬸᬃᬲᬓᬤᬶᬲᬗ᭄ᬮᬶᬂ᭞ᬤ᭄ᬯᬦᬶᬂᬫᭂᬍᬤ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗ᭄ᬥᬾᬦ᭄ᬢᬢᬲ᭄ᬳᬸᬦᬶᬂ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬧ᭄ᬭᬤᬢ᭟ᬗᬸᬤᬲᬾᬯᭀᬲ᭄ᬢᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬓ᭠ | ||
| + | </transcription><transliteration>[3 3B] | ||
| + | 3 | ||
| + | simajalan, batisedadindaruwung, sagetdinisuba, manĕgakngar̥ĕpinñahi, nānghinghadihampurayang, kĕnĕḥhipunhulangun, hdasangĕtringhatitandruḥ. | ||
| + | yadyapintandruḥhinhadibĕlil̥ĕga, yadyapintigtigtundung, bĕlitwarasurud, yadinmanglantastĕbĕkin, twaramaduhan, pangpĕsandinimakubur̀, deningtwarahada, hi | ||
| + | bkemamaliḥgumi, kāliḥhatmanbĕliśwar̀gga, yansubahadimañuduk. bĕlimañĕrahanghurippisanpisan, kanggonñahadiditu, mamarentaḥmangu | ||
| + | duḥ, bĕlitwaramamiwalin, manglantaspañjakang, twarabĕlipacangkimud, naḥhaditulusang, tlashadineringbĕli, sudimanganggonpangayaḥ, bĕlihantĕngma | ||
| + | [4 4A] | ||
| + | ngaliḥcapung. ketopamuñinemategtognglĕngkara, sambilmanguhut'hĕntud, ngĕlingcĕngukcĕnguk, mangrasadimanaḥ, wantaḥsakingtitaḥwidhi, mangr̥ĕñcananggawejĕngaḥ, | ||
| + | ringngakankacubung, kocapdanetanpatanding, gunaśaktimangleyak, yanmangĕndiḥmatumpangpitu \\•\\ puḥkumambang. nimbalsĕdiḥnikoyanharisñahurin, haduḥ | ||
| + | bĕlikatak, lintanghagungswecanbĕli, ngampurayangkaditityang. sakingrihintityangmangestingupadi, mangdheneñidayang, tityangkapanggiḥringbĕli, hantukbĕlika | ||
| + | subpisan. bagusnulusñĕl̥ĕptur̀sakadisangling, dwaningmĕl̥ĕdpisan, tityangmangdhentatashuning, mangkinsāmpunkapradata. ngudasewostanwentĕnmaka‐</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 4 ==== | ==== Leaf 4 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 01:29, 26 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭚᭜᭚ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸ᭚᭜᭚ᬕᬕᬸᬭᬶᬢᬦ᭄ᬓᬢᬓ᭄᭞ᬧᬸᬭᬶᬲᬸᬓᬲᬵᬥᬩᬸᬮᬾᬮᬾᬂ᭞᭑᭟᭜᭟ᬧᬸᬄᬤᭂᬫᬸᬂ᭟ᬳᬫ᭄ᬧᬸᬭᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬯᬶᬢᬶᬦ᭄ᬫᬜᬸᬭᬢ᭄᭞ᬭᬶᬂᬤᬶᬦᬦᬶ
ᬧᬸᬦ᭄ᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄ᭞ᬰᬦᬶᬰ᭄ᬘᬭᬦᬸᬚᬸ᭞ᬓᬮᬶᬯᭀᬦ᭄ᬯᬸᬓᬸᬦᭂᬫᭀᬦᬶᬦ᭄᭞ᬯᬭᬓ᭄ᬭᬸᬮᬸᬢ᭄ᬓᭀᬘᬧ᭄᭞ᬢᭂᬗ᭄ᬕᭂᬓ᭄ᬮᬶᬫᬢᬹᬃᬭᬵᬄᬓᬸᬢᬸᬲ᭄᭞ᬧᬗ᭄ᬮᭀᬗᬾᬧᬶᬂᬮᬶᬫ᭞ᬇᬰᬓᬦ᭄ᬜᬦᭂᬫᭀᬦᬶᬦ᭄᭞
ᬲᬶᬬᬸᬤᭀᬫᬲ᭄ᬲᬾᬓᭂᬢ᭄ᬓᭀᬘᬧ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬫᬢᬗ᭄ᬕᬸᬳᬾᬓᬦ᭄ᬳᬓᬸᬢᬸᬲ᭄᭞ᬤᬶᬢᬸᬫᬦᭂᬫ᭄ᬩᬾᬦᬶᬦ᭄ᬦᬸᬭᬄᬓᬓᬶᬤᬸᬗᬦ᭄᭞ᬲᬢ᭄ᬯᬦ᭄ᬜᬢᬦ᭄ᬧᬩᬸᬓᬸ᭞ᬫᬲᬶᬄᬳᬧᬂᬦᬸᬤᬸᬓ᭄᭞ᬜᬭᬶ
ᬢᬬᬂᬤᬶᬧᬗᬯᬶ᭞ᬩᬲ᭄ᬲᬳᬶᬤᬶᬗᭂᬳᬂ᭞ᬢᬸᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬧᭂᬢᭂᬂᬳᬸᬬᬸᬢ᭄ᬫᬸᬯᬸᬕ᭄᭞ᬤᬶᬢᭂᬗᬄᬜᬭᬗᬦ᭄᭞ᬭᬫᬾᬫᬗᭀᬜ᭄ᬘᬂᬗᬸᬘᬶ᭞ᬳᬦᬓᬾᬫᬵᬤᬦ᭄ᬫᬾᬓᭀᬬᬦ᭄᭞ᬜ
[᭒ 2A]
ᬦ᭄ᬥᬂᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬸᬗ᭄ᬕᬄᬭᬶᬂᬓᬶᬤᬸᬂᬓᬶᬤᬸᬂ᭟ᬧᬶᬡ᭄ᬥᬬᬂᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬜᬫᬓᬶᬤᬸᬂᬓᬸᬫᬫ᭄ᬩᬂ᭞ᬍᬗᭂᬂᬲᬯᬢ᭄ᬓᬭᬸᬗᬸ᭞ᬫᭂᬕᬢ᭄ᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬩᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬚᬗᬶᬄᬗᬮᬶᬓᬮᬶᬓ᭄᭞ᬗᭂᬗ᭄ᬓᬮ᭄ᬫᬲᬫ᭄ᬩᬶᬮᬦ᭄᭞ᬗᬮᬶᬄᬩᬮᬂᬮᬗᬦ᭄ᬘ
ᬧᬸᬂ᭞ᬤᬤᬶᬳᬮᬶᬄᬳᬸᬦ᭄ᬥᬂ᭞ᬳᬶᬓᬢᬓ᭄ᬫᬫᬶᬭᬕᬶ᭞ᬳᭀᬲᬄᬲᭂᬥᬶᬄᬫᬳᬶᬍᬳᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬧᬗᬶᬢᬸᬂᬫᬚᬮᬦ᭄ᬦᬳᬸᬲ᭄᭟ᬫᬓᭂᬦᭂᬄᬓᭂᬦᭂᬄᬤᬶᬫᬃᬕ᭄ᬕᬶᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬩᬳᬦ᭄᭞ᬦ᭄ᬥᬬᬦᬂᬫᬗ᭄ᬥᬾ᭠
ᬦ᭄ᬧᬬᬸ᭞ᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬫᬢᭂᬫᬸ᭞ᬤᬾᬯᬾᬓᬾᬓᬸᬘᬶᬯᬢᬦ᭄ᬥᬶᬂ᭞ᬳᭀᬤᬄᬮᬸᬤᬶᬦ᭄ᬓᬄᬓᬄ᭞ᬤᬶᬳᬾᬗ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬬᬧᬘᬂᬓᬾᬭᬸᬢ᭄᭞ᬤᬾᬯᬾᬓᬾᬫᬸᬤ᭄ᬬᬂ᭞ᬳᬦᬓᬾᬳᬬᬸᬧᬲ᭄ᬢᬶ᭞ᬚᬦᬶᬫᬗ᭄ᬕᬯᬾᬧ
ᬳᬾᬓᬦ᭄᭞ᬢᭂᬓᭂᬦ᭄ᬤᬶᬢᬸᬮᬶᬫᬸᬄᬫᬘᭂᬩᬸᬕ᭄᭟ᬢᬸᬃᬫᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄᬫᬸᬜᬶᬧᬮᬶᬂᬲᬲᭀᬮᬳᬦ᭄᭞ᬓᬤᬶᬯᬯᬮᬾᬦ᭄ᬩᬸᬤᬸᬄ᭞ᬳᬸᬤᬸᬄᬓᭀᬬᬦ᭄ᬳᬬᬸ᭞ᬤᭀᬂᬢᬸᬮᬸᬗᬶᬦ᭄ᬓᬸᬤᬩᭂᬮᬶ᭞ᬢᬸᬯᬄ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
// • // oṁawighnamastu // • // gaguritankatak, purisukasādhabuleleng 1 \\•\\ puḥdĕmung. hampuratityangngawitinmañurat, ringdinani
punmungguḥ, śaniścaranuju, kaliwonwukunĕmonin, warakrulutkocap, tĕnggĕklimatūr̀rāḥkutus, panglongepinglima, iśakanñanĕmonin,
siyudomassekĕtkocap, yanmatangguhekanhakutus, ditumanĕmbeninnuraḥkakidungan, satwanñatanpabuku, masiḥhapangnuduk, ñari
tayangdipangawi, bassahidingĕhang, tunggalpĕtĕnghuyutmuwug, ditĕngaḥñarangan, ramemangoñcangnguci, hanakemādanmekoyan, ña
[2 2A]
ndhangwantaḥmunggaḥringkidungkidung. piṇdhayangmuñinñamakidungkumambang, l̥ĕngĕngsawatkarungu, mĕgat'halus, banbanjangiḥngalikalik, ngĕngkalmasambilan, ngaliḥbalanglanganca
pung, dadihaliḥhundhang, hikatakmamiragi, hosaḥsĕdhiḥmahil̥ĕhan, tanpangitungmajalannahus. makĕnĕḥkĕnĕḥdimar̀ggikenkenbahan, ndhayanangmangdhe‐
npayu, kapanggiḥmatĕmu, dewekekuciwatandhing, hodaḥludinkaḥkaḥ, dihengkenhiyapacangkerut, dewekemudyang, hanakehayupasti, janimanggawepa
hekan, tĕkĕnditulimuḥmacĕbug. tur̀matingkaḥmuñipalingsasolahan, kadiwawalenbuduḥ, huduḥkoyanhayu, dongtulunginkudabĕli, tuwaḥLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬜᬳᬶᬫᬓᬤ᭞ᬓᬾᬦᬾᬩᭂᬮᬶᬓᭂᬦᬳᬦ᭄ᬢᬸ᭞ᬬᬦ᭄ᬭᬶᬂᬧᬭᬶᬫᬦ᭞ᬧᭂᬤᬲ᭄ᬜᬳᬶᬗᬸᬦᬳᬶᬦ᭄᭞ᬩᭂᬮᬶᬫᬦᬶᬫᬢᬸᬯᬶᬬᬂ᭞ᬓᬵᬮᬶᬄᬲᭂᬫᭂᬂᬜᬳᬶᬦᬾᬘᬸᬮᬸᬓ᭄᭟ᬳᬸᬮᬶᬳᬶᬮᬸᬩᬳᬦ᭄ᬜᬳᬶᬫᬗᬶᬭᬸᬢᬂ᭞
ᬦᬗ᭄ᬳᬶᬂᬩᭂᬮᬶᬢᬦ᭄ᬮᬶᬗᬸ᭞ᬤᬸᬓᬢ᭄ᬭᬸᬦᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬩᬚᬂᬘᭂᬦᬶᬓ᭄ᬮᬸᬤᬶᬦ᭄ᬕᬳᬶᬢ᭄᭞ᬜᬳᬶᬲᬳᬶᬗᭂᬗ᭄ᬓᬮ᭄᭞ᬜᬫ᭄ᬩᬸᬗᬶᬦ᭄ᬩᭂᬮᬶᬫᬗ᭄ᬮᬶᬤᬸᬂ᭞ᬚᬦᬶᬫᬧᬸᬮᬶᬳᬂ᭞ᬳᬢᬸᬢ᭄ᬜᬶᬤᬬᬂᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬜᬳᬶᬗᬗ᭄ᬕᭀ
ᬦ᭄ᬕᬸᬦᬫᬦ᭄ᬥᬃ᭞ᬢᭂᬫᬄᬤᬤᬶᬩᬸᬤᬸᬄᬳᬸᬮᬗᬸᬦ᭄᭟ᬲᬸᬩᬧᬢᬸᬮᬸᬗᬂᬩᭂᬮᬶᬢᭂᬓᬶᬸᬓᬾᬦ᭄ᬩᬮ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬦᬾᬲᬸᬩᬓᬲᬸᬩ᭄ᬯᭂᬭᬸᬄ᭞ᬓᬳᬸᬗ᭄ᬕᬦᬦ᭄ᬢᬓ᭄ᬱᬸ᭞ᬳᬯᬲ᭄ᬢᭂᬓᬾᬦᬶᬂᬧᬜᬓᬶᬢ᭄᭞ᬲᬓ᭄ᬢᬶᬗᬾᬢᬾᬮ᭄ᬢᬶᬗ᭄ᬳᬮ᭄᭞ᬩᭂᬮᬶᬫᬦᭂᬦᬸᬗᬂᬤᬶᬢᬸ᭞ᬧᬦᬗ᭄ᬓᬦᬶᬂᬭᭀᬕ᭞ᬦᬾᬗᬯᬶᬦᬂᬩᬸᬤᬸᬄᬧᬮᬶᬂ᭞ᬜᬳᬶᬤᬶᬢᬸᬧᭂᬤᬲ᭄ᬗᭂᬦᬄ᭟ᬫᬲᬂᬕᬸᬦᬫᬰ᭄ᬭᬡᬓᬶᬤᬸᬂ᭟ᬓᬵᬮᬶᬄᬜᬳᬶᬫᬦ᭠
[᭓ 3A]
ᬦᭂᬫᬶᬦ᭄ᬕᬸᬦᬫᬦ᭄ᬥᬃ᭞ᬓᬾᬢᭀᬚ᭄ᬭᭀᬩᬮ᭄ᬬᬦ᭄ᬳᭂᬗ᭄ᬕᬸᬂ᭞ᬓᬾᬢᬗᬶᬦ᭄ᬩᬳᬦ᭄ᬢᭂᬦᬸᬂ᭞ᬲᬶᬦᬄᬗᬾᬢᬾᬂᬓᭀᬘᬧ᭄ᬜᬳᬶ᭞ᬮᬸᬯᬲ᭄ᬗᬮᬶᬄᬕᬸᬦ᭞ᬳᬸᬮᬶᬤᬶᬦᬶᬓᭂᬮᭀᬤ᭄ᬓᬯᬸᬄ᭞ᬭᬶᬂᬗᬓᬦ᭄ᬓᬸᬘᬸᬩᬸᬂ᭞
ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬤᬦᬾᬢᬦ᭄ᬧᬢᬦ᭄ᬥᬶᬂ᭞ᬕᬸᬦᬲᬓ᭄ᬢᬶᬫᬂᬮᬾᬬᬓ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬫᬗᭂᬦ᭄ᬥᬶᬄᬫᬢᬸᬫ᭄ᬧᬂᬧᬶᬢᬸ᭟ᬓᬾᬢᭀᬧᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬦ᭄ᬤᬦᬾᬚ᭄ᬭᭀᬩᬮ᭄ᬬᬦ᭄᭞ᬓᬵᬮᬶᬄᬫᬧᬸᬕ᭄ᬧᬸᬕ᭄ᬩᬜ᭄ᬘᬸᬢ᭄᭞ᬫ
ᬦ᭄ᬥᬸᬲ᭄ᬤᬶᬢᬸᬫ᭄ᬩᬸᬓᬸ᭞ᬫᬘᬭᬸᬫᬩᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬲᬸᬘᬶ᭞ᬫᬲᬶᬄᬢ᭄ᬯᬭᬲᬶᬤ᭄ᬥ᭞ᬫᬭᬸᬤᬦ᭄ᬲᬸᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬮᬜᬸᬤ᭄᭞ᬢᭀᬂᬤᬤᬶᬳᭂᬗ᭄ᬲᬧᬂ᭞ᬓᭂᬦᭂᬄᬩᭂᬮᬶᬦᬾᬭᬶᬂᬳᬤᬶ᭞ᬓᬶᬤᭂᬫᬂᬫᬲᬶᬄ
ᬫᬗᭂᬦᬄ᭞ᬫᬗᬸᬮᬧᬶᬦ᭄ᬗᬚᬓᬶᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬥᬸᬲ᭄᭟ᬲᬬᬦ᭄ᬲᬫ᭄ᬩᭂᬄᬩᬸᬬᬃᬧᬮᬶᬂᬓᭂ᭠ᬦᭂᬄᬭᬜ᭄ᬘ᭞ᬢᭀᬂᬤᬤᬶᬩᬳᬦ᭄ᬫᬜᬧᬸᬄ᭞ᬢᭀᬂᬤᬤᬶᬢᭂᬕᬸᬮ᭄ᬢᬮᬶᬦᬶᬦ᭄᭞ᬢᭀᬂᬦ᭄ᬤᬸ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
ñahimakada, kenebĕlikĕnahantu, yanringparimana, pĕdasñahingunahin, bĕlimanimatuwiyang, kāliḥsĕmĕngñahineculuk. hulihilubahanñahimangirutang,
nanghingbĕlitanlingu, dukatrunabagus, bajangcĕnikludin'gahit, ñahisahingĕngkal, ñambunginbĕlimanglidung, janimapulihang, hatutñidayangkapanggiḥ, ñahinganggo
n'gunamandhar̀, tĕmaḥdadibuduḥhulangun. subapatulungangbĕlitĕk̶kenbalyan, nesubakasubwĕruḥ, kahungganantaksyu, hawastĕkeningpañakit, saktingeteltinghal, bĕlimanĕnungangditu, panangkaningroga, nengawinangbuduḥpaling, ñahiditupĕdasngĕnaḥ. masanggunamaśraṇakidung. kāliḥñahimana‐
[3 3A]
nĕmin'gunamandhar̀, ketojrobalyanhĕnggung, ketanginbahantĕnung, sinaḥngetengkocapñahi, luwasngaliḥguna, hulidinikĕlodkawuḥ, ringngakankucubung,
kocapdanetanpatandhing, gunasaktimangleyak, yanmangĕndhiḥmatumpangpitu. ketopangandikandanejrobalyan, kāliḥmapugpugbañcut, ma
ndhusditumbuku, macarumabantĕnsuci, masiḥtwarasiddha, marudansumangkinlañud, tongdadihĕngsapang, kĕnĕḥbĕlineringhadi, kidĕmangmasiḥ
mangĕnaḥ, mangulapinngajakinmandhus. sayansambĕḥbuyar̀palingkĕ‐nĕḥrañca, tongdadibahanmañapuḥ, tongdaditĕgultalinin, tongnduLeaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬲᬶᬫᬚᬮᬦ᭄᭞ᬩᬢᬶᬲᬾᬤᬤᬶᬦ᭄ᬤᬭᬸᬯᬸᬂ᭞ᬲᬕᬾᬢ᭄ᬤᬶᬦᬶᬲᬸᬩ᭞ᬫᬦᭂᬕᬓ᭄ᬗᬋᬧᬶᬦ᭄ᬜᬳᬶ᭞ᬦᬵᬗ᭄ᬳᬶᬂᬳᬤᬶᬳᬫ᭄ᬧᬸᬭᬬᬂ᭞ᬓᭂᬦᭂᬄᬳᬶᬧᬸᬦ᭄ᬳᬸᬮᬗᬸᬦ᭄᭞ᬳ᭄ᬤᬲᬗᭂᬢ᭄ᬭᬶᬂᬳᬢᬶᬢᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬄ᭟
ᬬᬤ᭄ᬬᬧᬶᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬄᬳᬶᬦ᭄ᬳᬤᬶᬩᭂᬮᬶᬍᬕ᭞ᬬᬤ᭄ᬬᬧᬶᬦ᭄ᬢᬶᬕ᭄ᬢᬶᬕ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬤᬸᬂ᭞ᬩᭂᬮᬶᬢ᭄ᬯᬭᬲᬸᬭᬸᬤ᭄᭞ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬢᭂᬩᭂᬓᬶᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬫᬤᬸᬳᬦ᭄᭞ᬧᬂᬧᭂᬲᬦ᭄ᬤᬶᬦᬶᬫᬓᬸᬩᬸᬃ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬢ᭄ᬯᬭᬳᬤ᭞ᬳᬶ
ᬩ᭄ᬓᬾᬫᬫᬮᬶᬄᬕᬸᬫᬶ᭞ᬓᬵᬮᬶᬄᬳᬢ᭄ᬫᬦ᭄ᬩᭂᬮᬶᬰ᭄ᬯᬃᬕ᭄ᬕ᭞ᬬᬦ᭄ᬲᬸᬩᬳᬤᬶᬫᬜᬸᬤᬸᬓ᭄᭟ᬩᭂᬮᬶᬫᬜᭂᬭᬳᬂᬳᬸᬭᬶᬧ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬓᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬜᬳᬤᬶᬤᬶᬢᬸ᭞ᬫᬫᬭᬾᬦ᭄ᬢᬄᬫᬗᬸ
ᬤᬸᬄ᭞ᬩᭂᬮᬶᬢ᭄ᬯᬭᬫᬫᬶᬯᬮᬶᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬲ᭄ᬧᬜ᭄ᬚᬓᬂ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬩᭂᬮᬶᬧᬘᬂᬓᬶᬫᬸᬤ᭄᭞ᬦᬄᬳᬤᬶᬢᬸᬮᬸᬲᬂ᭞ᬢ᭄ᬮᬲ᭄ᬳᬤᬶᬦᬾᬭᬶᬂᬩᭂᬮᬶ᭞ᬲᬸᬤᬶᬫᬗᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬧᬗᬬᬄ᭞ᬩᭂᬮᬶᬳᬦ᭄ᬢᭂᬂᬫ
[᭔ 4A]
ᬗᬮᬶᬄᬘᬧᬸᬂ᭟ᬓᬾᬢᭀᬧᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬫᬢᬾᬕ᭄ᬢᭀᬕ᭄ᬗ᭄ᬮᭂᬗ᭄ᬓᬭ᭞ᬲᬫ᭄ᬩᬶᬮ᭄ᬫᬗᬸᬳᬸᬢ᭄ᬳᭂᬦ᭄ᬢᬸᬤ᭄᭞ᬗᭂᬮᬶᬂᬘᭂᬗᬸᬓ᭄ᬘᭂᬗᬸᬓ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬭᬲᬤᬶᬫᬦᬄ᭞ᬯᬦ᭄ᬢᬄᬲᬓᬶᬂᬢᬶᬢᬄᬯᬶᬥᬶ᭞ᬫᬗᬺᬜ᭄ᬘᬦᬗ᭄ᬕᬯᬾᬚᭂᬗᬄ᭞
ᬭᬶᬂᬗᬓᬦ᭄ᬓᬘᬸᬩᬸᬂ᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬤᬦᬾᬢᬦ᭄ᬧᬢᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬕᬸᬦᬰᬓ᭄ᬢᬶᬫᬗ᭄ᬮᬾᬬᬓ᭄᭞ᬬᬦ᭄ᬫᬗᭂᬦ᭄ᬤᬶᬄᬫᬢᬸᬫ᭄ᬧᬂᬧᬶᬢᬸ᭟᭜᭟ᬧᬸᬄᬓᬸᬫᬫ᭄ᬩᬂ᭟ᬦᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬲᭂᬤᬶᬄᬦᬶᬓᭀᬬᬦ᭄ᬳᬭᬶᬲ᭄ᬜᬳᬸᬭᬶᬦ᭄᭞ᬳᬤᬸᬄ
ᬩᭂᬮᬶᬓᬢᬓ᭄᭞ᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬳᬕᬸᬂᬲ᭄ᬯᬾᬘᬦ᭄ᬩᭂᬮᬶ᭞ᬗᬫ᭄ᬧᬸᬭᬬᬂᬓᬤᬶᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ᭟ᬲᬓᬶᬂᬭᬶᬳᬶᬦ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗᬾᬲ᭄ᬢᬶᬗᬸᬧᬤᬶ᭞ᬫᬗ᭄ᬥᬾᬦᬾᬜᬶᬤᬬᬂ᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬓᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄᬭᬶᬂᬩᭂᬮᬶ᭞ᬳᬦ᭄ᬢᬸᬓ᭄ᬩᭂᬮᬶᬓ
ᬲᬸᬩ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄᭟ᬩᬕᬸᬲ᭄ᬦᬸᬮᬸᬲ᭄ᬜᭂᬍᬧ᭄ᬢᬸᬃᬲᬓᬤᬶᬲᬗ᭄ᬮᬶᬂ᭞ᬤ᭄ᬯᬦᬶᬂᬫᭂᬍᬤ᭄ᬧᬶᬲᬦ᭄᭞ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗ᭄ᬥᬾᬦ᭄ᬢᬢᬲ᭄ᬳᬸᬦᬶᬂ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄ᬲᬵᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬓᬧ᭄ᬭᬤᬢ᭟ᬗᬸᬤᬲᬾᬯᭀᬲ᭄ᬢᬦ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬫᬓ᭠
Auto-transliteration
[3 3B]
3
simajalan, batisedadindaruwung, sagetdinisuba, manĕgakngar̥ĕpinñahi, nānghinghadihampurayang, kĕnĕḥhipunhulangun, hdasangĕtringhatitandruḥ.
yadyapintandruḥhinhadibĕlil̥ĕga, yadyapintigtigtundung, bĕlitwarasurud, yadinmanglantastĕbĕkin, twaramaduhan, pangpĕsandinimakubur̀, deningtwarahada, hi
bkemamaliḥgumi, kāliḥhatmanbĕliśwar̀gga, yansubahadimañuduk. bĕlimañĕrahanghurippisanpisan, kanggonñahadiditu, mamarentaḥmangu
duḥ, bĕlitwaramamiwalin, manglantaspañjakang, twarabĕlipacangkimud, naḥhaditulusang, tlashadineringbĕli, sudimanganggonpangayaḥ, bĕlihantĕngma
[4 4A]
ngaliḥcapung. ketopamuñinemategtognglĕngkara, sambilmanguhut'hĕntud, ngĕlingcĕngukcĕnguk, mangrasadimanaḥ, wantaḥsakingtitaḥwidhi, mangr̥ĕñcananggawejĕngaḥ,
ringngakankacubung, kocapdanetanpatanding, gunaśaktimangleyak, yanmangĕndiḥmatumpangpitu \\•\\ puḥkumambang. nimbalsĕdiḥnikoyanharisñahurin, haduḥ
bĕlikatak, lintanghagungswecanbĕli, ngampurayangkaditityang. sakingrihintityangmangestingupadi, mangdheneñidayang, tityangkapanggiḥringbĕli, hantukbĕlika
subpisan. bagusnulusñĕl̥ĕptur̀sakadisangling, dwaningmĕl̥ĕdpisan, tityangmangdhentatashuning, mangkinsāmpunkapradata. ngudasewostanwentĕnmaka‐
