Difference between revisions of "gaguritan-dreman-01"
This page has been accessed 17,835 times.
(→Leaf 2) |
(→Leaf 3) |
||
| Line 95: | Line 95: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭓ 3B] | ||
| + | ᭓᭟ | ||
| + | ᬮᬾᬫᭂᬮᬄ᭞ᬚᬯᬢ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᭀᬭᬢ᭄ᬢᬦᬶᬩᬸᬓ᭄᭞᭠ᬇᬤᭂᬧᬂᬳᬯᬓᬾᬲᬬᬂ᭞ᬳᭂᬤᬫᬗ᭄ᬭᬸᬲᬶᬢ᭄ᬢᭂᬓᬾ | ||
| + | ᬦ᭄ᬲᭀᬫᬄ᭟᭐᭟᭗᭟ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬷᬉᬢ᭄ᬢᬫᬦᬾᬚᬦᬶ᭠ᬢᬶᬭᬸ᭞ᬳᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬪᬓ᭄ᬢᬶᬦᬾ᭞ᬧᬢᬶᬩ᭄ᬭᬢᬦᬾᬕᬸᬕᭀ | ||
| + | ᬦᬶᬦ᭄᭞ᬳᭂᬤᬓ᭄ᬭᬲ᭄ᬗᬶᬫᬢ᭄ᬗᬫᬸᬢ᭄᭞ᬧᭂᬲᬸᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬳᭂᬤᬲᬯᬸᬄ᭞ᬳᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬬᬂᬫᬭᬩᬶᬦᬾ᭞ᬪᬬᬫᬦᬸ | ||
| + | ᬮᬳᬶᬦ᭄ᬢᬸᬯᬸᬄ᭞ᬳᬤᬋᬓᬾᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄ᬜ᭞ᬳᬦᬓ᭄ᬫᬓᬸᬋᬦᬦ᭄ᬤᬤ᭄ᬯ᭟᭐᭟᭘᭟ᬳᬶᬚᬵᬢᬶᬭᬵᬕ | ||
| + | [᭔ 4A] | ||
| + | ᬦᬾᬦᬾᬬᬾᬓᬓᬸᬂ᭞ᬓᬯᬶᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜ᭄ᬬᬦᬺᬓᬾ᭞ᬗᬸᬮᬄᬲᬥᬸᬓ᭄ᬭᬢᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬲᬢᬢᬗᬾᬲ᭄ᬢᬶᬭᬳᬬᬸ᭞ᬲᬩᬶᬦᬾ | ||
| + | ᬭᬯᬸᬄᬤᬶᬧᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭞ᬳᬶᬤᬺᬫᬦ᭄ᬤᬶᬚᬵᬢᬶᬭᬵᬕ᭞ᬩᬗ᭄ᬕᬫᭀᬗ᭄ᬕᬦ᭄ᬲᬸᬫ᭄ᬩᬸᬂᬲᬸᬫ᭄ᬩᬸᬂ᭞ᬮᬕᬸᬢᬾᬤᬺᬫᬦ᭄ᬓᬳᬾᬫᬦ᭄ | ||
| + | ᭞ᬲᭀᬫᬳᬾᬲᬳᬶᬳᬋᬧᬂ᭟᭐᭟᭙᭟ᬳᬭᬦᬾᬳᬶᬯᬶᬚᬲᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄᭞ᬳᬧᬸᬲ᭄ᬧᬫᬸᬮᬸᬦᬾ᭞ᬮᬗ᭄ᬲᬶᬂᬮ᭠ | ||
| + | ᬜ᭄ᬚᬃᬓᭂᬜᬸᬂᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬜᬫᬗᬺᬗᬸᬋᬗᬸ᭞ᬫᬜᬶᬂᬓᬲᬶᬮ᭄ᬢᭂᬓᬾᬂᬓᬓᬸᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬄᬫᬧᬸᬮᬸᬢ᭄ᬮ | ||
| + | </transcription><transliteration>[3 3B] | ||
| + | 3. | ||
| + | lemĕlaḥ, jawattanporattanibuk, ‐idĕpanghawakesayang, hĕdamangrusittĕke | ||
| + | nsomaḥ. 0. 7. histrī'uttamanejani‐tiru, hastitibhaktine, patibratanegugo | ||
| + | nin, hĕdakrasngimatngamut, pĕsumuñinehĕdasawuḥ, hastitiyangmarabine, bhayamanu | ||
| + | lahintuwuḥ, hadar̥ĕketuturanña, hanakmakur̥ĕnandadwa. 0. 8. hijātirāga | ||
| + | [4 4A] | ||
| + | neneyekakung, kawiprajñyanr̥ĕke, ngulaḥsadhukratabuddhi, satatangestirahayu, sabine | ||
| + | rawuḥdipungkur̀, hidr̥ĕmandijātirāga, banggamonggansumbungsumbung, lagutedr̥ĕmankaheman | ||
| + | , somahesahihar̥ĕpang. 0. 9. haranehiwijasantun, hapuspamulune, langsingla‐ | ||
| + | ñjar̀kĕñungmanis, pantĕsñamangr̥ĕngur̥ĕngu, mañingkasiltĕkengkakung, tansaḥmapulutla</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 4 ==== | ==== Leaf 4 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 12:32, 7 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭚ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬸᬦᬵᬫᬲᬶᬤᬀ᭟ᬇᬣᬶᬕᬕᬸᬭᬶ᭠ᬢᬦ᭄ᬤᬺᬫᬦ᭄᭟᭐᭟ᬧᬸᬧᬸᬄᬅᬤ᭄ᬭᬷ᭟᭐᭟᭑᭟ᬳᬤ
ᬓᬶᬤᬸᬂᬳᬜᬃᬩᬯᬸᬭᬯᬸᬄ᭞ᬲᬶᬂᬤᬶᬦᬓᬕᬯᬾ᭞᭠ᬲᭂᬥᭂᬓ᭄ᬲᬸᬓ᭄ᬭᬧ᭄ᬯᭀᬦ᭄ᬓᬸᬭᬦ᭄ᬢᬶᬮ᭄᭞ᬦᬸᬚᬸᬧᬗ᭄ᬮᭀᬂᬧᬶᬂᬧᬶᬢᬸ᭞
ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬜᬫᬸᬗ᭄ᬕᬸᬄᬲᬶᬂᬓᬶᬤᬸᬂᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬤᬤᬶᬚᬮ᭄ᬫᬮᬶᬗᬶᬂᬰᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬚ᭄ᬯᬢᬸᬢᬹᬢ᭄᭞ᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬲᭂᬧᬢᬾᬭᬶᬂ
ᬭᬵᬕ᭞ᬢᬶᬗ᭄ᬓᬳᬾᬫᬧᬳᬸᬫᬳᬦ᭄᭟᭐᭟᭒᭟ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬷᬓᬓᬸᬂᬳᬧᬂᬧᬥᬳᬦᬹᬢ᭄᭞ᬭᬶᬂᬢᬶᬗ᭄ᬓᬄ
[᭒ 2A]
ᬳᬯᬓᬾ᭞ᬫᬓᬸᬋᬦᬦ᭄ᬧᬥᬚᬦᬶ᭞ᬳᭂᬤᬫᬗᬶᬮᬗᬂᬢ᭄ᬦᬸᬢᬸᬂ᭞ᬳᬦᬓᬾᬦᬾᬫᬵᬯᬓ᭄ᬳᭂᬮᬸᬄ᭞ᬓ᭠
ᬗ᭄ᬕᭀᬧᬩᬳᬦ᭄ᬳᬦᬓᬾ᭞ᬓᬲᬫ᭄ᬩᬢ᭄ᬤᬦᬾᬯᭀᬂᬓᬓᬸᬂ᭞ᬫᬸᬩᬶᬲᬫᬗᬸᬮᬦᬶᬦ᭄ᬲᭀᬫᬄ᭞ᬫᬗᬦ᭄ᬤᬧ᭄ᬪ᭠
ᬓ᭄ᬢᬶᬲᬢᬢ᭟᭐᭟᭓᭟ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬳᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬳᬧᬂᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬪᬓ᭄ᬢᬶᬭᬶᬂᬮᬓᬶᬦᬾ᭞ᬳᬧᬂᬲᬶᬄᬫᬕᬶᬭᬸᬮ᭠
ᬓᬶ᭞ᬬᬢᬦ᭄ᬯᭂᬦᬂᬳᬯᬓ᭄ᬳᭂᬮᬸᬄ᭞ᬮᬗ᭄ᬕᬦᬢᭂᬓᬾᬦᬶᬓᬓᬸᬂ᭞ᬳᬕᬸᬂᬋᬓᬾᬤᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬜᬦᬾ᭞ᬳᬦᬓᬾ᭠
Auto-transliteration
[1 1B]
1
// oṁawighnamastunāmasidaṃ. ithigaguri‐tandr̥ĕman. 0. pupuḥadrī. 0. 1. hada
kidunghañar̀bawurawuḥ, singdinakagawe, ‐sĕdhĕksukrapwonkurantil, nujupanglongpingpitu,
sangkanñamungguḥsingkidungtingkahedadijalmalingingśāstrajwatutūt, hanggonsĕpatering
rāga, tingkahemapahumahan. 0. 2. histrīkakunghapangpadhahanūt, ringtingkaḥ
[2 2A]
hawake, makur̥ĕnanpadhajani, hĕdamangilangangtnutung, hanakenemāwak'hĕluḥ, ka‐
nggopabahanhanake, kasambatdanewongkakung, mubisamangulaninsomaḥ, mangandapbha‐
ktisatata. 0. 3. muñinehastitihapanghalus, bhaktiringlakine, hapangsiḥmagirula‐
ki, yatanwĕnanghawak'hĕluḥ, langganatĕkenikakung, hagungr̥ĕkedandanñane, hanake‐Leaf 2
[᭒ 2B]
᭒᭟
ᬮᬸᬄᬢᬦ᭄ᬧᬢᬸᬢᬸᬃ᭞ᬮᬗ᭄ᬕᬄᬢᭂᬓᬾᬦᬶᬂᬮᬓᬶᬦᬾ᭞ᬓᬲᬓᬶᬢᬦ᭄ᬤᬶᬓᬤᬶᬢ᭄ᬯᬦ᭄᭟᭐᭟᭔᭟ᬬᬾᬦ᭄ᬗᬸᬗ᭄ᬲ᭄ᬬᬂ
ᬚᬦᬶᬢᭂᬓᬾᬦ᭄ᬧᬸᬧᬸᬄᬳᭂᬤᬗᬶᬢᬸᬂᬫᬢᬶᬦᬾ᭞ᬳᬧᬚ᭄ᬯᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬭᬱᬦᬶᬦ᭄᭞ᬧᭂᬤᬲ᭄ᬫᬗᬦ᭄ᬢᬶᬳᬶᬩᬸᬓ᭄᭞᭠
ᬚᭂᬮᬾᬫᭂᬮᬄᬜᬾᬦ᭄ᬢᬸᬯᬢᬳᬸ᭞ᬲᬓᬶᬂᬓᬃᬫ᭄ᬫᬯᬰᬵᬦᬦᬾ᭞ᬲᬶᬂᬲᬶᬤ᭄ᬥᬩᬳᬦ᭄ᬫᬗᬶᬢᬸᬂ᭞ᬳᭂᬤᬗᬸᬗ᭄ᬲ᭄ᬬᬂ
ᬦᬾᬦᬾᬫᭂᬮᬄ᭞ᬲᭀᬫᬳᬾᬲᬩᬳᬦ᭄ᬩ᭠ᬳᬦ᭄᭟᭐᭟᭕᭟ᬓᬾᬢᭀᬧᬗ᭄ᬭᬱᬦᬾᬳᬯᬓ᭄ᬤᬸ
[᭓ 3A]
ᬲᬸᬦ᭄᭞ᬲᬸᬩᬮᬂᬳᬯᬓᬾ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬫᬗᬶᬢᬸᬂᬫᬢᬶ᭞ᬳᭂᬦ᭄ᬢᭀᬦᬾᬤᬦᬾᬫᬜᬶᬗ᭄ᬕᬸᬮ᭄᭞ᬧᬗ᭄ᬭᬱᬦᬾᬳ
ᬯᬓ᭄ᬳᭂᬮᬸᬄ᭞ᬢᬶᬤᭀᬂᬲᬬᬗᬂᬳᬯᬓᬾ᭞ᬩᬸᬯᬶᬦ᭄ᬳᬧᬮᬶᬄᬬᬢᬸᬫᬸᬯᬸᬄ᭞ᬢᬸᬫᬶᬢᬶᬲ᭄ᬓᬫᬺᬘᬧᬤ᭞ᬳᬶ
ᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬷᬓᭀᬧᬳᬮᬧᬵᬧ᭟᭐᭟᭖᭟ᬳᬧᬂᬫᭂ᭠ᬮᬄᬤᬾᬯᬗᬤᬸᬲᭂᬫᬸ᭞ᬚᬯᬢ᭄ᬚᭂᬮᬾᬫᭂᬮᬄ᭞ᬚ
ᬯᬢᬶᬂᬸᬢ᭄ᬤᬺᬫᬦ᭄ᬳᭂᬤᬩᬗ᭄ᬕᬶ᭞ᬫᬲᭂᬫᬶᬢᬳᬧᬂᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬳᬧᬂᬧᬤᬗᬤᬸᬲᭂᬫᬸᬫ᭄ᬳᬧᬂᬳᬦᬹᬢ᭄ᬚᭂ
Auto-transliteration
[2 2B]
2.
luḥtanpatutur̀, langgaḥtĕkeninglakine, kasakitandikaditwan. 0. 4. yenngungsyang
janitĕkenpupuḥhĕdangitungmatine, hapajwabuwinraṣanin, pĕdasmangantihibuk, ‐
jĕlemĕlaḥñentuwatahu, sakingkar̀mmawaśānane, singsiddhabahanmangitung, hĕdangungsyang
nenemĕlaḥ, somahesabahanba‐han. 0. 5. ketopangraṣanehawakdu
[3 3A]
sun, subalanghawake, twaramangitungmati, hĕntonedanemañinggul, pangraṣaneha
wak'hĕluḥ, tidongsayanganghawake, buwinhapaliḥyatumuwuḥ, tumitiskamr̥ĕcapada, hi
strīkopahalapāpa. 0. 6. hapangmĕ‐laḥdewangadusĕmu, jawatjĕlemĕlaḥ, ja
watingutdr̥ĕmanhĕdabanggi, masĕmitahapanghalus, hapangpadangadusĕmumhapanghanūtjĕLeaf 3
[᭓ 3B]
᭓᭟
ᬮᬾᬫᭂᬮᬄ᭞ᬚᬯᬢ᭄ᬢᬦ᭄ᬧᭀᬭᬢ᭄ᬢᬦᬶᬩᬸᬓ᭄᭞᭠ᬇᬤᭂᬧᬂᬳᬯᬓᬾᬲᬬᬂ᭞ᬳᭂᬤᬫᬗ᭄ᬭᬸᬲᬶᬢ᭄ᬢᭂᬓᬾ
ᬦ᭄ᬲᭀᬫᬄ᭟᭐᭟᭗᭟ᬳᬶᬲ᭄ᬢ᭄ᬭᬷᬉᬢ᭄ᬢᬫᬦᬾᬚᬦᬶ᭠ᬢᬶᬭᬸ᭞ᬳᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬪᬓ᭄ᬢᬶᬦᬾ᭞ᬧᬢᬶᬩ᭄ᬭᬢᬦᬾᬕᬸᬕᭀ
ᬦᬶᬦ᭄᭞ᬳᭂᬤᬓ᭄ᬭᬲ᭄ᬗᬶᬫᬢ᭄ᬗᬫᬸᬢ᭄᭞ᬧᭂᬲᬸᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬳᭂᬤᬲᬯᬸᬄ᭞ᬳᬲ᭄ᬢᬶᬢᬶᬬᬂᬫᬭᬩᬶᬦᬾ᭞ᬪᬬᬫᬦᬸ
ᬮᬳᬶᬦ᭄ᬢᬸᬯᬸᬄ᭞ᬳᬤᬋᬓᬾᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄ᬜ᭞ᬳᬦᬓ᭄ᬫᬓᬸᬋᬦᬦ᭄ᬤᬤ᭄ᬯ᭟᭐᭟᭘᭟ᬳᬶᬚᬵᬢᬶᬭᬵᬕ
[᭔ 4A]
ᬦᬾᬦᬾᬬᬾᬓᬓᬸᬂ᭞ᬓᬯᬶᬧ᭄ᬭᬚ᭄ᬜ᭄ᬬᬦᬺᬓᬾ᭞ᬗᬸᬮᬄᬲᬥᬸᬓ᭄ᬭᬢᬩᬸᬤ᭄ᬥᬶ᭞ᬲᬢᬢᬗᬾᬲ᭄ᬢᬶᬭᬳᬬᬸ᭞ᬲᬩᬶᬦᬾ
ᬭᬯᬸᬄᬤᬶᬧᬸᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭞ᬳᬶᬤᬺᬫᬦ᭄ᬤᬶᬚᬵᬢᬶᬭᬵᬕ᭞ᬩᬗ᭄ᬕᬫᭀᬗ᭄ᬕᬦ᭄ᬲᬸᬫ᭄ᬩᬸᬂᬲᬸᬫ᭄ᬩᬸᬂ᭞ᬮᬕᬸᬢᬾᬤᬺᬫᬦ᭄ᬓᬳᬾᬫᬦ᭄
᭞ᬲᭀᬫᬳᬾᬲᬳᬶᬳᬋᬧᬂ᭟᭐᭟᭙᭟ᬳᬭᬦᬾᬳᬶᬯᬶᬚᬲᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄᭞ᬳᬧᬸᬲ᭄ᬧᬫᬸᬮᬸᬦᬾ᭞ᬮᬗ᭄ᬲᬶᬂᬮ᭠
ᬜ᭄ᬚᬃᬓᭂᬜᬸᬂᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲ᭄ᬜᬫᬗᬺᬗᬸᬋᬗᬸ᭞ᬫᬜᬶᬂᬓᬲᬶᬮ᭄ᬢᭂᬓᬾᬂᬓᬓᬸᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬲᬄᬫᬧᬸᬮᬸᬢ᭄ᬮ
Auto-transliteration
[3 3B]
3.
lemĕlaḥ, jawattanporattanibuk, ‐idĕpanghawakesayang, hĕdamangrusittĕke
nsomaḥ. 0. 7. histrī'uttamanejani‐tiru, hastitibhaktine, patibratanegugo
nin, hĕdakrasngimatngamut, pĕsumuñinehĕdasawuḥ, hastitiyangmarabine, bhayamanu
lahintuwuḥ, hadar̥ĕketuturanña, hanakmakur̥ĕnandadwa. 0. 8. hijātirāga
[4 4A]
neneyekakung, kawiprajñyanr̥ĕke, ngulaḥsadhukratabuddhi, satatangestirahayu, sabine
rawuḥdipungkur̀, hidr̥ĕmandijātirāga, banggamonggansumbungsumbung, lagutedr̥ĕmankaheman
, somahesahihar̥ĕpang. 0. 9. haranehiwijasantun, hapuspamulune, langsingla‐
ñjar̀kĕñungmanis, pantĕsñamangr̥ĕngur̥ĕngu, mañingkasiltĕkengkakung, tansaḥmapulutla
