Difference between revisions of "gaguritan-banyuwurung"
This page has been accessed 36,753 times.
(→Leaf 4) |
(→Leaf 5) |
||
| Line 180: | Line 180: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭕ 5B] | ||
| + | ᬗᬾᬂᬧᬸᬭᬓᬕ᭄ᬬᬵᬢ᭄ᬭᬤ᭄ᬤᬾᬦᬺᬨᬢ᭄ᬫᬚᬵ᭞ᬳᬕ᭄ᬮᬶᬲᬶᬭᬦ᭠ᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬓ᭄ᬭᬶᬲ᭄᭞ᬧ᭄ᬭᬲᬢ᭄ᬦᬳᬕᭂᬮᬶᬲ᭄ᬫ᭄ᬤᬮ᭄᭞ᬓᬢ᭄ᬫᬸᬲᬶᬭᬭᬶᬂᬚᬯ᭄ᬯᬶ᭞ | ||
| + | ᬭᬶᬂᬧᬜ᭄ᬘᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬦ᭄ᬬᬵᬗᬦ᭄ᬢᬶ᭞ᬭᬳᬤᬾᬦ᭄ᬫᬭᬤᬶᬦ᭄ᬳᬰ᭄ᬭᬸᬄ᭞ᬧ᭄ᬭᬬᬢ᭄ᬦᬵᬳᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭞ᬬᬓ᭄ᬱᬵᬧᬭᬦ᭄ᬲᬶᬭᬳᬶᬓᬶ᭞ᬲᬓᬶᬂᬳᭂᬦ᭄ᬥᬶᬧ | ||
| + | ᬭᬦ᭄ᬕᬯᬾᬦᬶᬭᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬵᬧᬢᬶᬄᬲᬗᬭᬵᬫᬢᬸᬭᬵ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬓᬳᬸᬮᬵᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬤᬸᬢ᭄ᬢᬦᬾᬰ᭄ᬭᬶᬕᬚᬄᬤ᭄ᬭᬸᬫ᭄ᬫᬵ᭞ᬲᬓᬶᬂ | ||
| + | ᬩᬜᬸᬭᬸᬂᬦᬕᬭᬶ᭞ᬲᬤ᭄ᬬᬓᬯᬸᬮᬵᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬤᬸᬫᬢᭂᬂᬳᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵᬫᬲ᭄ᬓᬸ᭞ᬳᬫ᭄ᬩᬵᬓᬶᬦᬾᬦ᭄ᬫᬋᬓ᭄ᬓᬵ᭞ᬗᬢᬸᬭᬶᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵᬫᬗ᭄ᬓᬶ᭠ | ||
| + | [᭖ 6A] | ||
| + | ᬦ᭄᭞ᬧᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵᬧᬘᬂᬕᬶᬦᬯᬾᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬧᬦ᭄ᬯᭂᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬲᬂᬦᬣᬵ᭞ᬲᬯᬶᬚᬶᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬍᬯᬶᬄ᭞ᬓᬭᬶᬳᬗᬫᭀᬂᬰᬭᬶᬭ᭞ᬋ᭠ | ||
| + | ᬨᬢ᭄ᬫᬚᬵᬳᬰ᭄ᬭᬸᬄᬳᬗ᭄ᬮᬶᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬋᬧ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬳᬶᬓᬶ᭞ᬫᬦᬯᬶᬲᬶ᭠ᬭᬫᬗ᭄ᬓᬾᬓᬸ᭞ᬳᬦ᭄ᬤᬤᬶᬲᬦ᭄ᬥᬶᬳᬸᬧᬬ᭞ᬜ᭄ᬘᬶᬓ᭄ᬓᬾᬲᬄᬲᬶᬭᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ | ||
| + | ᬲᬓᬶᬂᬓᬾᬦᬾᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬳᬋᬧ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬧ᭄ᬚᬳᬵᬲᬗᬭᬵᬓᬮᬵ᭠ᬢᬸᬃᬭᬶᬭ᭞ᬤᬸᬤ᭄ᬯᬵᬫ᭄ᬩᬳᬸᬧᬬᬲᬦ᭄ᬤᬶ᭞ᬲᬢᬸᬳᬸᬦᬾᬤᬸᬢ᭄ᬣᬵᬦᬣᬵ | ||
| + | ᭞ᬬᬦ᭄ᬲᬶᬭᬢᬦ᭄ᬳᬋᬧ᭄ᬳᬶᬓᬶ᭞ᬲᬸᬦ᭄ᬭᬸᬕᬸᬮ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾᬲᬶᬭᬾᬓᬶ᭞ᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬚᬂᬩᬜ᭄ᬚᬭᬦ᭄ᬲᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄᭞ᬢᬸᬃᬱᬘᬶᬦᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬱᬶᬭ᭞ᬭᬳᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬳ᭠ | ||
| + | </transcription><transliteration>[5 5B] | ||
| + | ngengpurakagyātraddenr̥ĕphatmajā, haglisirana‐mbutkris, prasatnahagĕlismdal, katmusiraringjawwi, | ||
| + | ringpañcanggonnyānganti, rahadenmaradinhaśruḥ, prayatnāhangandikā, yaksyāparansirahiki, sakinghĕndhipa | ||
| + | ran'gawenirapraptāpatiḥsangarāmaturā, singgiḥkahulāpuniki, duttaneśrigajaḥdrummā, saking | ||
| + | bañurungnagari, sadyakawulāpanggiḥ, dumatĕnghandikāmasku, hambākinenmar̥ĕkkā, ngaturinhandikāmangki‐ | ||
| + | [6 6A] | ||
| + | n, panhandikāpacangginawemantwapanwĕntĕnputransangnathā, sawijikalintangl̥ĕwiḥ, karihangamongśarira, r̥ĕ‐ | ||
| + | phatmajāhaśruḥhangling, tanhar̥ĕp'hingsunhiki, manawisi‐ramangkeku, handadisandhihupaya, ñcikkesaḥsiramangkin, | ||
| + | sakingkeneyantanhar̥ĕpsunpjahāsangarākalā‐tur̀rira, dudwāmbahupayasandi, satuhunedutthānathā | ||
| + | , yansiratanhar̥ĕp'hiki, sunrugulmangkesireki, ndantrajangbañjaransantun, tur̀ṣacinandaksyira, rahadyanha‐</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 6 ==== | ==== Leaf 6 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 05:42, 7 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/II/12/DOKBUD
Judul : GAGURITAN BANYUWURUNG
P. 30 Cm. L. 3,5 Cm. Jumlah 115 Lembar.
Griya Pekarangan, Budakeling]
[᭑ 1A]
[Judul : GAGURITAN BANYUWURUNG
Panj: 30 cm. Leb. 3,5 cm. Jml. 115 lb.
Asal : Griya Pekarangan, Bdkling.]
Auto-transliteration
[PERPUSTAKAAN
KTR.DOKBUD BALI
PROP. BALI
G/II/12/DOKBUD
Judul : GAGURITAN BANYUWURUNG
P. 30 Cm. L. 3,5 Cm. Jumlah 115 Lembar.
Griya Pekarangan, Budakeling]
[1 1A]
[Judul : GAGURITAN BANYUWURUNG
Panj: 30 cm. Leb. 3,5 cm. Jml. 115 lb.
Asal : Griya Pekarangan, Bdkling.]Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭛᭐᭛ᬒᬁᬅᬯ᭄ᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬱ᭄ᬝᬸᬦᬫ᭄ᬫᬵᬲᬶᬤ᭄ᬬᬀ᭛᭜᭛ᬧᬹᬄᬲ᭄ᬫᬭᬦ᭄ᬤᬦᬵ᭛ᬯᭂᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬘᬭᬶᬢ᭄ᬣᬯᬶᬦᬃᬡ᭄ᬦᬶ᭞ᬯᭂᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬭᬢᬹᬅ
ᬯ᭄ᬯᬶᬪᬵᬯ᭄ᬯ᭞ᬧᬹᬃᬯ᭄ᬯᬓᬘᬭᬶᬢ᭄ᬣᬵᬋᬓᭀ᭞ᬭᬶᬂᬩᬜᬸᬳᬸᬭᬸᬂᬦᬕᬭᬵ᭞ᬩᬶᬲᬾᬓᬦᬶᬭᬵᬲᬂᬓᬢᭀᬂ᭞ᬰ᭄ᬭᬶᬕᬚᬄᬤ᭄ᬭᬸᬫ᭄ᬫᬵᬚᬸ᭠
ᬚᬸᬮᬹᬓ᭄᭞ᬓᬭᬹᬭᬵᬳᬶᬂᬯᬵᬃᬡ᭄ᬦᬦᬶᬭᬵ᭞ᬲᬂᬦᬣᬳᬫᬸᬓᬵᬳᬱ᭄ᬝᬶ᭞ᬧᬦ᭄ᬢᭂᬲᬾᬓᬚ᭄ᬭᬶᬳᬶᬚᬤ᭄ᬫᬵ᭞ᬢᬹᬃᬲᬓ᭄ᬢᬶᬳᬶᬮᬖ᭄ᬕᬵ᭠
ᬓᬯᭀᬢ᭄᭞ᬓᬮᬸᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬄᬓᬚᬦᬵᬧ᭄ᬭᬶᬬᬵ᭞ᬩ᭄ᬬᬸᬳᬶᬂᬯᬤ᭄ᬯᬩᬮᬵ᭞ᬩᬮᬦᬾᬢ᭄ᬣᬦ᭄ᬓ᭄ᬦᬾᬂᬳᬶᬢᬹᬂ᭞ᬭᬵᬓ᭄ᬱᬲᬵᬯ᭄ᬦᬂ
[᭒ 2A]
ᬤᬾᬢ᭄ᬬᬫᬦᬹᬱᬵ᭞ᬫᬤᬺᬩᬾᬧᬸᬢ᭄ᬭᬲᬯᬶᬚ᭄ᬚᬶ᭞ᬯᬃᬡᬦᬾᬳᬬᬹᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂ᭞ᬢᬹᬃᬲᬓ᭄ᬢᬶᬧ᭄ᬭᬯᬶᬭᬵᬓᬢᭀᬦ᭄᭞ᬧᬧ᭠
ᬲᬶᬳᬶᬭᬵᬲᬂᬭᬢ᭄ᬦᬵ᭞ᬦᭂᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲᬂᬤᬾᬯᬶᬳᬶᬓᬵ᭞ᬦᬶᬤ᭄ᬭᬸᬫ᭄ᬫᬵᬯᬢ᭄ᬣᬶᬚᬸᬚᬸᬮᬹᬓ᭄᭞ᬓᬵᬭᬶᬳᬗᬫᭀᬂᬰᬭᬶᬭᬵ᭞ᬓᬸᬦᭂᬂ
ᬕᬚᬄᬤ᭄ᬭᬸᬫ᭄ᬫᬵᬳᬚ᭄ᬚᬶ᭟ᬲ᭄ᬥᭂᬓᬾᬳᬦᬾᬂᬧᬲᬾᬩᬦ᭄᭞ᬭᬶᬂᬩᬜ᭄ᬘᬶᬗᬄᬧᭂᬧᭂᬓ᭄ᬳᬶᬢᭀᬦ᭄᭞ᬧᬺᬭᬢᬸᬲᬢ᭄ᬭ᭄ᬬᬭᬵᬓ᭄ᬱᬲᬵ
᭞ᬫᬓᬵᬤᬶᬧᬢᬶᬄᬳᬶᬭᬵ᭞ᬲᬂᬤᬿᬢ᭄ᬬᬪᬾᬭᬯ᭄ᬯᬵ᭞ᬳᬕᬹᬂ᭞ᬩᬶᬲᬾᬓᬵᬲᬗᬭᬵᬓᬮᬵᬳᬾᬩᭂᬮ᭄ᬳᬦᬗ᭄ᬓᬶᬮ᭄ᬱᬗ᭄ᬳᬚᬶ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
/// 0 /// oṁawwighnamaṣṭunammāsidyaṃ /// • /// pūḥsmarandanā /// wĕntĕncaritthawinar̀ṇni, wĕntĕnratū'a
wwibhāwwa, pūr̀wwakacaritthār̥ĕko, ringbañuhurungnagarā, bisekanirāsangkatong, śrigajaḥdrummāju‐
julūk, karūrāhingwār̀ṇnanirā, sangnathahamukāhaṣṭi, pantĕsekajrihijadmā, tūr̀saktihilaghgā‐
kawot, kalumbraḥkajanāpriyā, byuhingwadwabalā, balanetthanknenghitūng, rākṣasāwnang
[2 2A]
detyamanūsyā, madr̥ĕbeputrasawijji, war̀ṇanehayūkalintang, tūr̀saktiprawirākaton, papa‐
sihirāsangratnā, nĕnggiḥsangdewihikā, nidrummāwatthijujulūk, kārihangamongśarirā, kunĕng
gajaḥdrummāhajji. sdhĕkehanengpaseban, ringbañcingaḥpĕpĕk'hiton, pr̥ĕratusatryarākṣasā
, makādipatiḥhirā, sangdaityabherawwā, hagūng, bisekāsangarākalāhebĕlhanangkilṣanghajiLeaf 2
[᭒ 2B]
᭞ᬲᬶᬭᬧ᭄ᬭᬪᬹᬕᬚᬄᬤ᭄ᬭᬸᬫ᭄ᬫ᭞ᬢ᭄ᬓᬲᬦ᭄ᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵᬮᬮᭀᬦ᭄᭞ᬏᬄᬧᬢᬶᬄᬲᬗᬭᬓᬮᬵ᭞ᬗᬵᬧᬾᬓᬶᬧᭀᬮᬄ
ᬳᬶᬗ᭄ᬯᬂ᭞ᬫ᭄ᬭᬶᬂᬬᬳᬶᬓᬶᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭞ᬳᬬᬸᬦᬾᬢ᭄ᬣᬦ᭄᭠ᬧᬢᬦ᭄ᬥᬶᬗᬦ᭄ᬲᭀᬭᬶᬂᬮᬗᬶᬢ᭄ᬣᬦ᭄ᬧᬢᬦ᭄ᬤᬶᬂ᭞ᬳᬶᬂᬯᬃᬡ᭄ᬦ
ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬵᬦᬶᬗ᭄ᬯᬂ᭞ᬢ᭄ᬓᬦᭀᬭᬳᬦᬮᬯᭀᬂ᭞ᬭᬯᬹᬄᬳᬋᬧ᭄ᬳᬗ᭄ᬮᬫᬭᬵ᭞ᬬᬫᬭᬶᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦᬷᬗ᭄ᬯᬂ᭞ᬗᬧᬵᬓᬭᬵᬱᬲᬶᬭᬾ᭠
ᬓᬹ᭞ᬢ᭄ᬓᭂᬳᬾᬫᭂᬂᬢ᭄ᬯᬲ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬯᬂᬲᬶᬭᬵᬧᬢᬶᬄᬳᬢᬹᬃᬪᬓ᭄ᬢᬶ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬢ᭄ᬣᬧᬤᬸᬓᬵᬤᬾᬯ᭄ᬯᬵ᭞ᬭᬶᬦᬱᬵᬓᬵᬯᬸᬮᬵᬋᬓᭀ
[᭓ 3A]
᭞ᬓᬭᬄᬦᬦᭀᬭᬦᬭᬚᬵ᭞ᬳᬗ᭄ᬮᬫ᭄ᬫᬃᬧᬸᬢ᭄ᬭᬫ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭞ᬭᬶᬦᬲᬦᬵᬳᬮᬶᬢ᭄ᬳᬶᬓᬹ᭞ᬦᬯᬶᬢ᭄ᬣᬦ᭄ᬯᬶᬓᬦᬶᬂᬭᬤ᭄ᬬᬳᬗ᭄ᬮᬫᬃᬲᬂᬲ
ᬦ᭄ᬚ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬶ᭞ᬧᬦ᭄ᬳᬚ᭄ᬭᬶᬄᬫᬭᬶᬂᬳᬦ᭄ᬥᬶᬓ᭄ᬓᬵ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬪᬿᬭᬯ᭄ᬯᬵᬯᬃ᭠ᬡᬦᬾ᭞ᬢᬹᬃᬳᬕᬸᬂᬲᬓ᭄ᬢᬶᬧ᭄ᬭᬯᬶᬭᬵ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬵᬭᬶᬓᬲᬵᬫ᭄ᬩᬵ᭞ᬓ
ᬭᬦᬾᬦᭀᬭᬦᬵᬭᬵᬢᬸ᭞ᬯᬦᬶᬳᬦᭀᬫ᭄ᬫᬄᬲᬂᬭᬢ᭄ᬦᬵᬲᬶᬲᬂᬦᬵᬢ᭄ᬣᬳᬭᬶᬲ᭄ᬗᬦ᭄ᬥᬶᬓ᭄ᬓᬵ᭞ᬩᬬᬵᬧᬭᬦ᭄ᬮ᭄ᬭᬱᬵᬧᬢᬶᬄ
᭞ᬓᬭᬦᬶᬂᬢ᭄ᬣᬦ᭄ᬳᬦᬦᬵᬣ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬾᬳᬋᬧ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬳᬶᬓᬶ᭞ᬗᬸ᭠ᬮᬝᬶᬦ᭄ᬧᬘᬂᬮᬓᬶ᭞ᬅᬗ᭄ᬕᬶᬂᬭᬢᬸᬓᬂᬩᬕᬸᬲ᭄᭞ᬓᬂᬮᭀᬕ᭄ᬬ
Auto-transliteration
[2 2B]
, siraprabhūgajaḥdrumma, tkasanngandikālalon, eḥpatiḥsangarakalā, ngāpekipolaḥ
hingwang, mringyahikiputraningsun, hayunetthan‐patandhingansoringlangitthanpatanding, hingwar̀ṇna
putrāningwang, tkanorahanalawong, rawūḥhar̥ĕp'hanglamarā, yamariputranīngwang, ngapākarāṣasire‐
kū, tkĕhemĕngtwashingwangsirāpatiḥhatūr̀bhakti, singgiḥtthapadukādewwā, rinasyākāwulār̥ĕko
[3 3A]
, karaḥnanoranarajā, hanglammar̀putramdikā, rinasanāhalit'hikū, nawitthanwikaningradyahanglamar̀sangsa
njputri, panhajriḥmaringhandhikkā, deningbhairawwāwar̀‐ṇane, tūr̀hagungsaktiprawirā, mangkanārikasāmbā, ka
ranenoranārātu, wanihanommaḥsangratnāsisangnātthaharisngandhikkā, bayāparanlrasyāpatiḥ
, karaningtthanhananātha, mangkehar̥ĕp'hingsunhiki, ngu‐laṭinpacanglaki, anggingratukangbagus, kanglogyaLeaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬫᬓᬵᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬵ᭞ᬭᬶᬕᭂᬦ᭄ᬥᬶᬳᬦᬓᬯᬃᬢ᭄ᬣᬶ᭞ᬭᬢᬸᬓᬮᭀᬢ᭄᭠ᬜᬦ᭄ᬤᬂᬮᬓᬶᬦᬾᬲᬂᬭᬢ᭄ᬦᬵᬲᬶᬭᬧᬢᬶᬄᬳᬸᬫᬢᬹᬭᬵ᭞ᬲᬶ᭠
ᬗ᭄ᬕᬶᬄᬤᬾᬯ᭄ᬯᬵᬰ᭄ᬭᬶᬪᬹᬨᬢ᭄ᬣᬶ᭞ᬳᬶᬗᬸᬦᬶᬗᬮᬫ᭄ᬩᬵᬫᬶᬬᬃᬱ᭞ᬧᬢᬶᬦᬶᬂᬯᭀᬂᬧᬲᬃᬢᬾᬓᬶ᭞ᬬᬦ᭄ᬚᬢᬶᬮᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬚᬢ᭄ᬣᬶ᭞ᬫ᭄ᬭᬶᬂᬤᬾᬱᬵᬳᬭ᭠
ᬗ᭄ᬧᬸᬦᬶᬓ᭞ᬇᬓᬵᬓᬂᬭᬢᬹᬓᬯᭀᬢ᭄᭞ᬳᬚᬸᬚᬸᬮᬸᬓ᭄ᬚ᭠ᬬᬾᬂᬧᬢ᭄ᬣᬶ᭞ᬢᬹᬃᬮᬧ᭄ᬓᬶᬓ᭄ᬓᬲᬸᬩ᭄ᬮᬮᬦᬗᬶᬂᬚᬕᬢ᭄ᬲᬂᬦ
ᬣᬵᬩᬶᬗᬵᬃᬫᬬᬃᬱᬵ᭞ᬲᬯᬸᬃᬬᬦ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬦᬵᬧᬢ᭄ᬣᬶᬄ᭞ᬧᬬᬸᬮᬸᬗᬵᬫᬗ᭄ᬓᬾᬲᬶᬭ᭞ᬫᬭᬶᬂᬳᬭᬩ᭄ᬳᬸᬕ᭄ᬕᬵ᭞ᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞ᬢᬹᬃᬭᬦᬵ
[᭔ 4A]
ᬚᬬᬾᬂᬧᬢ᭄ᬣᬶ᭞ᬳᬦᭀᬫᬳᬵᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄᭞ᬬᬦᭀᬭᬵᬋᬧ᭄ᬫᬭᬶᬓ᭄ᬬᬵ᭞ᬋᬩᬸᬢᬲᬵᬳᬸᬕ᭄ᬕᬧᬢᬶᬄ᭞ᬮᬢᭂᬭᬦᬫᬭ
ᬗ᭄ᬓᬾᬭᬢᬸᬳᬶᬂᬫ᭄ᬓᬄᬧᬢᬶᬄᬲᬗᬭᬵᬢᬹᬃᬲᭂᬫ᭄ᬩᬄ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬲ᭠ᬦ᭄ᬤᬶᬓᬦ᭄ᬱᬂᬗᬚ᭄ᬚᬶ᭞ᬓᬯᬸᬮᬵᬦᭂᬥᭂᬳᬫᬶᬢ᭄ᬣᬵ᭞ᬮᬸᬄᬮᬸᬗᬵᬲᬶᬭ
ᬤᬾᬦ᭄ᬳᬗ᭄ᬮᬶᬲ᭄᭞ᬧᬢᬶᬄᬲᬗᬵᬭᬦᬸᬮᬶᬄ᭞ᬫ᭄ᬢᬸᬲᬃᬯ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬬᬳᬸᬫᬫ᭄ᬩᬸᬃ᭞ᬮᬫ᭄ᬧᬳᬾᬗᬕᬦ᭄ᬦᬵ᭞ᬓᬤ᭄ᬬᬩᬋᬢ᭄ᬮᬂᬮᬸᬫᬭᬶᬲ᭄᭞ᬲᬓᬶ
ᬕ᭄ᬮᬶᬲ᭄ᬧ᭄ᬮᬫ᭄ᬧᬳᬾᬳᬦᬸᬚᬾᬂᬗᬳᭂᬳᬩ᭄ᬯᬸᬲ᭄ᬓᬸᬗ᭄ᬮᬸᬮ᭄ᬦᬕᬭᬾᬂ᭠ᬗᬭᬩ᭄᭞ᬳᬦᬵᬫᬗ᭄ᬓᬾᬓᬂᬓᬯᬃᬡ᭄ᬦᬶ᭞ᬲᬶᬭᬵᬭᬤᬾᬦ᭄ᬋᬨᬢ᭄ᬫ
Auto-transliteration
[3 3B]
3
makāmantwā, rigĕndhihanakawar̀tthi, ratukalot‐ñandanglakinesangratnāsirapatiḥhumatūrā, si‐
nggiḥdewwāśribhūphatthi, hinguningalambāmiyar̀ṣa, patiningwongpasar̀teki, yanjatilantanjatthi, mringdesyāhara‐
ngpunika, ikākangratūkawot, hajujulukja‐yengpatthi, tūr̀lapkikkasublalanangingjagatsangna
thābingār̀mayar̀syā, sawur̀yanmangkanāpatthiḥ, payulungāmangkesira, maringharab'huggā, mangkin, tūr̀ranā
[4 4A]
jayengpatthi, hanomahāputraningsun, yanorār̥ĕpmarikyā, r̥ĕbutasāhuggapatiḥ, latĕranamara
ngkeratuhingmkaḥpatiḥsangarātūr̀sĕmbaḥ, singgiḥsa‐ndikanṣangngajji, kawulānĕdhĕhamitthā, luḥlungāsira
denhanglis, patiḥsangāranuliḥ, mtusar̀wwinyahumambur̀, lampahengagannā, kadyabar̥ĕtlanglumaris, saki
glisplampahehanujengngahĕhabwuskunglulnagareng‐ngarab, hanāmangkekangkawar̀ṇni, sirāradenr̥ĕphatmaLeaf 4
[᭔ 4B]
᭔
ᬚᬵ᭞ᬤᬸᬓᬵᬮᬦᬶᬭᬵᬭᬶᬧᬸᬭᬶ᭞ᬭᬶᬦᬦ᭄ᬓᬶᬮᬶᬂᬧ᭄ᬭᬭᬩ᭄ᬪᬷ᭞ᬳᬧ᭠ᬦ᭄ᬲᬶᬭᬵᬚᬬᬾᬂᬲᬢ᭄ᬭᬸ᭞ᬦᭀᬭᬦᬵᬭᬶᬦᬕᬭᬵ᭞ᬧᬦ᭄ᬮᬸᬓ᭄ᬳᬵᬗᭂ
ᬧᬂᬦᬕᬭᬶ᭞ᬦᭂᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬦᬾᬂᬩᭂᬲᬭᬄᬧᬸᬦᬂᬦᬕᬭᬵᬳᬮᬫᬶᬤᬸᬭᬸᬂᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬳᬵ᭞ᬫᬹᬂᬲᬶᬭᬵᬩᬵᬜ᭄ᬚᬭᬦ᭄ᬱᬭᬶ᭞ᬓᬭᬶᬭᬸᬫᬓ᭄ᬱᬾᬂ
ᬦᬕᬭᬵ᭞ᬢ᭄ᬣᬦ᭄ᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬲᬸᬓᬦᬾᬂᬧᬸᬭᬶ᭞ᬮᬦ᭄ᬲᬓ᭄ᬯᬾᬳᬶᬂᬧᬺᬭ᭠ᬦᬶ᭞ᬓᬸᬦᭂᬂᬤᬿᬢ᭄ᬬᬵᬧᬢᬶᬄᬳᬶᬓᬹ᭞ᬭᬶᬂᬮᬸᬳᬹᬃᬭᬶᬂᬧᬲᬾᬩᬦ᭄᭞᭠
ᬳᬯᬲᬶᬂᬲᭀᬃᬳᬗᬶᬫ᭄ᬩᬗᬶᬦ᭄᭞ᬦᭀᬭᬳᬦ᭄ᬦᬂᬯᭀᬂᬧᬲᬾᬩᬦ᭄ᬓᬢᬶᬗᬮᬦ᭄ᬓᬶᬧᬢᬶᬄᬳᬦᬮᬄᬳᬱᬵᬩᬬᬵᬧᬭ
[᭕ 5A]
ᬦ᭄ᬓᬃᬬ᭄ᬬᬦᬾᬓ᭄ᬓᬶ᭞ᬦᭀᬭᬦ᭄ᬦᬵᬓᬢᭀᬦ᭄ᬯᭀᬂᬗᬭᬩ᭄᭞ᬳᬲᬫᬹᬦ᭄ᬳᬶᬓᬂᬦᬕᬭᬶ᭞ᬩᬮᬶᬓ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬧ᭄ᬭᬶᬓ᭄ᬱᬾᬂᬧᬸᬭᬶ᭞ᬓᬶᬧᬢᬶᬄᬳᬕ᭄ᬮᬶ᭠
ᬲ᭄ᬢᬸᬫᬭᬹᬦ᭄᭞ᬚᬸᬫ᭄ᬭᭀᬚᭀᬕ᭄ᬭᬶᬂᬧᬲᬾᬩᬦ᭄᭞ᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬳᬶᬫ᭠ᬜ᭄ᬘᬳᬮᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬓᬯᬸᬚᬸᬯᬵᬳᬦᬵᬓᬂᬘᬭᬓ᭄ᬓᬫ᭄ᬤᬮ᭄ᬲᬓᬶᬂ
ᬚ᭄ᬭᭀᬦᬶᬂᬧᬸᬭᬶᬳᬶᬓᬵ᭞ᬘᬭᬓᬵᬓᬕ᭄ᬬᬢ᭄ᬦᬶᬗᬮᬶᬦ᭄᭞ᬳᬦᬵᬤᬿᬢ᭄ᬬᬭᬶᬂᬧᬲᬾᬩᬦ᭄᭞ᬧᬦᬓᬯᬦ᭄ᬚ᭄ᬭᬶᬄᬦᬶᬗᬮᬶᬦ᭄᭞ᬦᬸᬮᬶᬯᬮᬶ
ᬬᬾᬂᬧᬸᬭᬶ᭞ᬲᬃᬯ᭄ᬯᬶᬳᬦᭂᬫ᭄ᬩᬄᬳᬸᬫᬢᬹᬃ᭞ᬭᬶᬂᬭᬤᬾᬦᬺᬨᬢ᭄ᬫᬚᬵ᭞ᬥᬹᬄᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬬᬓ᭄ᬱᬦᬾᬂᬭᬯ᭄ᬯᬶ᭞ᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬳᬕᬹᬂᬳᬵᬃᬱᬵᬳᬸᬫᬜ᭄ᬚᬶ
Auto-transliteration
[4 4B]
4
jā, dukālanirāripuri, rinankilingprarabbhī, hapa‐nsirājayengsatru, noranārinagarā, panluk'hāngĕ
pangnagari, nĕnggiḥhanengbĕsaraḥpunangnagarāhalamidurungpraptahā, mūngsirābāñjaranṣari, karirumaksyeng
nagarā, tthanpgatsukanengpuri, lansakwehingpr̥ĕra‐ni, kunĕngdaityāpatiḥhikū, ringluhūr̀ringpaseban, ‐
hawasingsor̀hangimbangin, norahannangwongpasebankatingalankipatiḥhanalaḥhasyābayāpara
[5 5A]
nkar̀yyanekki, norannākatonwongngarab, hasamūnhikangnagari, baliksunpriksyengpuri, kipatiḥhagli‐
stumarūn, jumrojogringpaseban, praptahima‐ñcahalinggiḥ, kawujuwāhanākangcarakkamdalsaking
jroningpurihikā, carakākagyatningalin, hanādaityaringpaseban, panakawanjriḥningalin, nuliwali
yengpuri, sar̀wwihanĕmbaḥhumatūr̀, ringradenr̥ĕphatmajā, dhūḥsinggiḥyakṣanengrawwi, lintanghagūnghār̀syāhumañjiLeaf 5
[᭕ 5B]
ᬗᬾᬂᬧᬸᬭᬓᬕ᭄ᬬᬵᬢ᭄ᬭᬤ᭄ᬤᬾᬦᬺᬨᬢ᭄ᬫᬚᬵ᭞ᬳᬕ᭄ᬮᬶᬲᬶᬭᬦ᭠ᬫ᭄ᬩᬸᬢ᭄ᬓ᭄ᬭᬶᬲ᭄᭞ᬧ᭄ᬭᬲᬢ᭄ᬦᬳᬕᭂᬮᬶᬲ᭄ᬫ᭄ᬤᬮ᭄᭞ᬓᬢ᭄ᬫᬸᬲᬶᬭᬭᬶᬂᬚᬯ᭄ᬯᬶ᭞
ᬭᬶᬂᬧᬜ᭄ᬘᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬦ᭄ᬬᬵᬗᬦ᭄ᬢᬶ᭞ᬭᬳᬤᬾᬦ᭄ᬫᬭᬤᬶᬦ᭄ᬳᬰ᭄ᬭᬸᬄ᭞ᬧ᭄ᬭᬬᬢ᭄ᬦᬵᬳᬗᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵ᭞ᬬᬓ᭄ᬱᬵᬧᬭᬦ᭄ᬲᬶᬭᬳᬶᬓᬶ᭞ᬲᬓᬶᬂᬳᭂᬦ᭄ᬥᬶᬧ
ᬭᬦ᭄ᬕᬯᬾᬦᬶᬭᬧ᭄ᬭᬧ᭄ᬢᬵᬧᬢᬶᬄᬲᬗᬭᬵᬫᬢᬸᬭᬵ᭞ᬲᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬓᬳᬸᬮᬵᬧᬸᬦᬶᬓᬶ᭞ᬤᬸᬢ᭄ᬢᬦᬾᬰ᭄ᬭᬶᬕᬚᬄᬤ᭄ᬭᬸᬫ᭄ᬫᬵ᭞ᬲᬓᬶᬂ
ᬩᬜᬸᬭᬸᬂᬦᬕᬭᬶ᭞ᬲᬤ᭄ᬬᬓᬯᬸᬮᬵᬧᬗ᭄ᬕᬶᬄ᭞ᬤᬸᬫᬢᭂᬂᬳᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵᬫᬲ᭄ᬓᬸ᭞ᬳᬫ᭄ᬩᬵᬓᬶᬦᬾᬦ᭄ᬫᬋᬓ᭄ᬓᬵ᭞ᬗᬢᬸᬭᬶᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵᬫᬗ᭄ᬓᬶ᭠
[᭖ 6A]
ᬦ᭄᭞ᬧᬦ᭄ᬳᬦ᭄ᬤᬶᬓᬵᬧᬘᬂᬕᬶᬦᬯᬾᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬧᬦ᭄ᬯᭂᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬧᬸᬢ᭄ᬭᬦ᭄ᬲᬂᬦᬣᬵ᭞ᬲᬯᬶᬚᬶᬓᬮᬶᬦ᭄ᬢᬂᬍᬯᬶᬄ᭞ᬓᬭᬶᬳᬗᬫᭀᬂᬰᬭᬶᬭ᭞ᬋ᭠
ᬨᬢ᭄ᬫᬚᬵᬳᬰ᭄ᬭᬸᬄᬳᬗ᭄ᬮᬶᬂ᭞ᬢᬦ᭄ᬳᬋᬧ᭄ᬳᬶᬗ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬳᬶᬓᬶ᭞ᬫᬦᬯᬶᬲᬶ᭠ᬭᬫᬗ᭄ᬓᬾᬓᬸ᭞ᬳᬦ᭄ᬤᬤᬶᬲᬦ᭄ᬥᬶᬳᬸᬧᬬ᭞ᬜ᭄ᬘᬶᬓ᭄ᬓᬾᬲᬄᬲᬶᬭᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭞
ᬲᬓᬶᬂᬓᬾᬦᬾᬬᬦ᭄ᬢᬦ᭄ᬳᬋᬧ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬧ᭄ᬚᬳᬵᬲᬗᬭᬵᬓᬮᬵ᭠ᬢᬸᬃᬭᬶᬭ᭞ᬤᬸᬤ᭄ᬯᬵᬫ᭄ᬩᬳᬸᬧᬬᬲᬦ᭄ᬤᬶ᭞ᬲᬢᬸᬳᬸᬦᬾᬤᬸᬢ᭄ᬣᬵᬦᬣᬵ
᭞ᬬᬦ᭄ᬲᬶᬭᬢᬦ᭄ᬳᬋᬧ᭄ᬳᬶᬓᬶ᭞ᬲᬸᬦ᭄ᬭᬸᬕᬸᬮ᭄ᬫᬗ᭄ᬓᬾᬲᬶᬭᬾᬓᬶ᭞ᬦ᭄ᬤᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬚᬂᬩᬜ᭄ᬚᬭᬦ᭄ᬲᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄᭞ᬢᬸᬃᬱᬘᬶᬦᬦ᭄ᬤᬓ᭄ᬱᬶᬭ᭞ᬭᬳᬤ᭄ᬬᬦ᭄ᬳ᭠
Auto-transliteration
[5 5B]
ngengpurakagyātraddenr̥ĕphatmajā, haglisirana‐mbutkris, prasatnahagĕlismdal, katmusiraringjawwi,
ringpañcanggonnyānganti, rahadenmaradinhaśruḥ, prayatnāhangandikā, yaksyāparansirahiki, sakinghĕndhipa
ran'gawenirapraptāpatiḥsangarāmaturā, singgiḥkahulāpuniki, duttaneśrigajaḥdrummā, saking
bañurungnagari, sadyakawulāpanggiḥ, dumatĕnghandikāmasku, hambākinenmar̥ĕkkā, ngaturinhandikāmangki‐
[6 6A]
n, panhandikāpacangginawemantwapanwĕntĕnputransangnathā, sawijikalintangl̥ĕwiḥ, karihangamongśarira, r̥ĕ‐
phatmajāhaśruḥhangling, tanhar̥ĕp'hingsunhiki, manawisi‐ramangkeku, handadisandhihupaya, ñcikkesaḥsiramangkin,
sakingkeneyantanhar̥ĕpsunpjahāsangarākalā‐tur̀rira, dudwāmbahupayasandi, satuhunedutthānathā
, yansiratanhar̥ĕp'hiki, sunrugulmangkesireki, ndantrajangbañjaransantun, tur̀ṣacinandaksyira, rahadyanha‐
