Difference between revisions of "gaguritan-enggung"
This page has been accessed 8,904 times.
(→Leaf 5) |
(→Leaf 6) |
||
| Line 194: | Line 194: | ||
<transcription> | <transcription> | ||
| + | [᭖ 6B] | ||
| + | ᭖ | ||
| + | ᬧᬂᬤᬵᬢ᭄ᬬᬂᬫᬯᬓ᭄ᬩᬦ᭄ᬢᬸᬕ᭄᭞ᬤᬶᬦᬶᬫᬗᬳᬾᬩ᭄ᬭᬾᬓᬢ᭄᭞ᬬᭂᬳᬶᬬᭂᬗ᭄ᬕᬸᬂᬫᬲᬯᬸᬢ᭄ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬳᬭᬄᬤᬢᬵᬓᬾᬭᬸᬗ᭄ᬯᬂ᭞ | ||
| + | ᬳᬶᬤᬵᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬂᬧᬥ᭄ᬫᬶ᭟ᬳᬶᬤᭀᬗ᭄ᬓᬂᬚᬦᬶᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬫᬸᬮᬶᬄᬫᬦ᭄ᬕᬓ᭄ᬤᬤᬶᬫᬗ᭄ᬮᬶᬂ᭞ᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬮᬘᬸᬃ᭞ᬬᬾᬄ | ||
| + | ᬫᬢᬦᬾᬢᬦ᭄ᬧ᭄ᬕᬢ᭄᭞ᬢᭀᬂᬫ᭄ᬥᬬᬵᬢ᭄ᬓᬾᬦᬶᬂᬳ᭄ᬬᬳᬶᬚᬭᬸᬄ᭞ᬢᭀᬂᬲ᭄ᬤᭂᬫ᭄ᬬᬫᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄᭞ᬮᬕᬸᬢᬾᬫᬜᬦ᭄ᬥᬶᬂᬭᬢᬶᬄ᭟ᬳᬶ | ||
| + | ᬧᬶᬘᬶᬧᬶᬘᬶᬫᬦᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄᭞ᬭᬢᬸᬫ᭄ᬦᭂᬂᬳᬸᬲᬦ᭄ᬭᬢᬸᬫᬦᬗᬶᬲ᭄᭞ᬦᬸᬳᬸᬓᬂᬓᬬᬸᬦᬾᬲᬸᬗ᭄ᬲᬸᬢ᭄᭞ᬩ᭄ᬥᬶᬓ᭄ᬭᬢᬸᬮᬶᬮᬬᬂ᭞ᬦᬸᬦ | ||
| + | [᭗ 7A] | ||
| + | ᬲ᭄ᬮᬸᬗᭃᬫᬮᭂᬮᬜ᭄ᬘᬭᬦ᭄ᬓᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬓᭀᬘᬧᬶᬸᬧ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬬᬾᬄᬧᬯᬶᬢᬺ᭞ᬫᬜᬦ᭄ᬥᬶᬂᬢᭂᬮᬕᭂᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄᭟ᬳᬶᬭᬶᬓᬵᬭᬢᬸᬫᬲᬶᬭᬫ᭄᭞ | ||
| + | ᬮᬗ᭄ᬳᬧᬶᬲᬦ᭄ᬕ᭄ᬦᬄᬳᬾᬲᬤᬵᬦᬶᬗ᭄ᬕᬶᬮ᭄᭞ᬲ᭄ᬓᬭᬾᬳᬓᬾᬄᬫᬢᬸᬭᬸᬢ᭄᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬫᬋᬋᬧᬦ᭄᭞ᬬᬵᬳᬶᬧᬚ᭄ᬯᬫᬦᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬳᬢᬹᬭᬾ | ||
| + | ᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬦᬸᬦᬲ᭄ᬭᬢᬸᬦ᭄ᬥᬸᬦᬂ᭞ᬓᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬲᬕᬭᬦᬾᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭟ᬳᬶᬬᭂᬗ᭄ᬕᬸᬂᬚᬦᬶᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬓᬤᬧ᭄ᬢᬂᬳᬶᬤᭀᬗ᭄ᬓᬂᬦᬸᬫᬗ᭄ᬮᬶᬂ᭞ᬦᬾ | ||
| + | ᬓᬦᬧᭂᬳᬦᬓ᭄ᬳᬕᬸᬂ᭞ᬓᬾᬦ᭄ᬲᬸᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬳᬢ᭄ᬫᬵᬚᬶᬯ᭄ᬯᬵ᭞ᬓᬾᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬳᬶᬦ᭄ᬳᬢᬸᬫᬲ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬸᬭᬸᬢ᭄ᬳᬸᬭᬸᬢ᭄᭞ᬫᭂᬦ᭄ᬥᭂᬧ᭄ᬳᬶᬓᬢᬓ᭄ | ||
| + | </transcription><transliteration>[6 6B] | ||
| + | 6 | ||
| + | pangdātyangmawakbantug, dinimangahebrekat, yĕhiyĕnggungmasawutmuñinehalus, haraḥdatākerungwang, | ||
| + | hidāhanggontyangpadhmi. hidongkangjanihucapang, lawutmuliḥman'gakdadimangling, hingĕttkenhawaklacur̀, yeḥ | ||
| + | matanetanpgat, tongmdhayātkeninghyahijaruḥ, tongsdĕmyamatuturan, lagutemañandhingratiḥ. hi | ||
| + | picipicimanimbal, ratumnĕnghusanratumanangis, nuhukangkayunesungsut, bdhikratulilayang, nuna | ||
| + | [7 7A] | ||
| + | slungömalĕlañcarankagunung, kocap̶pwentĕnyeḥpawitr̥ĕ, mañandhingtĕlagĕcnik. hirikāratumasiram, | ||
| + | langhapisan'gnaḥhesadāninggil, skarehakeḥmaturut, hirikamar̥ĕr̥ĕpan, yāhipajwamanimbalhatūre | ||
| + | halus, nunasratundhunang, kantĕnsagaranebcik. hiyĕnggungjanihucapang, kadaptanghidongkangnumangling, ne | ||
| + | kanapĕhanak'hagung, kensungkanhatmājiwwā, kenmantrahinhatumaskenhurut'hurut, mĕndhĕp'hikatak</transliteration> | ||
| − | |||
==== Leaf 7 ==== | ==== Leaf 7 ==== | ||
{{EntryImage | {{EntryImage | ||
Revision as of 01:22, 5 March 2020
Description
Bahasa Indonesia
English
Front and Back Covers
Leaf 1
[᭑ 1B]
᭑
᭚ᬒᬁᬅᬯᬶᬖ᭄ᬦᬫᬵᬲ᭄ᬢᬸ᭚᭜᭚ᬧᬸᬄᬧᬗ᭄ᬓᬸᬃ᭟ᬲ᭄ᬥᭂᬓ᭄ ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬳ᭄ᬜᬓ᭄ᬬᬧ᭄᭞ᬤᬤᬶᬢᬸᬫ᭄ᬩᬸᬄᬧᬗ᭄ᬭᬱᬵᬩᬗᬸᬦᬸᬮᬶᬲ᭄᭞ᬫᬗᬶᬓᭂᬢᬂᬫᬸᬜᬶᬦ᭄ᬳᭂᬗ᭄ᬕᬸᬂ᭞
ᬳᬸᬬᬸᬢ᭄ᬫᬩ᭄ᬬᬬᬸᬳᬦ᭄᭞ᬗᬤᬸᬳᬗ᭄ᬲᭂᬮ᭄᭞ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬧᬤᭂᬢ᭄ ᬫᬘᬼᬗ᭄ᬓᬸᬂ᭞ᬩᬶᬦ᭄ᬤᭂᬂᬳᬶᬓᬢᬓ᭄ᬦ᭄ᬤᬶᬗᬳᬂ᭞ᬤᬶᬳᭂᬲᭀᬗᬾᬧ᭄ᬲᬸᬫᬸᬮᬶᬄ᭟
ᬢᭀᬂᬤᬤᬶᬩᬦ᭄ᬜᬦᬳᬦᬂ᭞ᬓ᭄ᬦᭂᬄᬳᬸᬬᬂᬫᬩᬸᬤᬶᬫᬜᬕ᭄ᬚᬕᬶᬦ᭄᭞ᬜᬭᬸᬫ᭄ᬲᬶᬓ᭄ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬧ᭄ᬲᬸ᭞ᬤᬶᬧᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓᬦᬾᬗᭂᬗ᭄ᬕᬕ᭄᭞ᬓᬢᬸᬚᬸ
ᬲᬦ᭄ᬳᬶᬓᬢᬓ᭄ᬥᬶᬢᬸᬓᬘᬸᬦ᭄ᬤᬸᬓ᭄᭞ᬳᬤᭂᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬜᬤᬮᬶᬳᬦ᭄᭞ᬫᬗ᭄ᬤᬾᬦᬾᬫᬳᬦ᭄ᬫᬫᬸᬜᬶ᭟ᬫᬢᬓᭀᬦ᭄ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬕ᭄ᬢᬃ᭞
[᭒ 2A]
ᬜᬳᬶᬓ᭄ᬚᬚᬮᬦ᭄ᬮᬸᬯᬲ᭄ᬫᬮᬮᬶ᭞ᬤᬶᬢᬶᬩᬸᬦᬾᬢᭀᬗᭀᬲ᭄ᬗᬗ᭄ᬕᬸᬃ᭞ᬲᬫ᭄ᬩᬶᬮᬂᬫᬳᬶᬦ᭄ᬤᭂᬗᬦ᭄᭞ᬧᬶᬮᬶᬄᬳᬤᬳᬦᬓ᭄ᬜᬓ᭄ᬳᭀᬮᬲ᭄ᬫ
ᬦᬸᬤᬸᬓ᭄᭞ᬳᬧᬂᬩᬺᬓ᭄ᬫ᭄ᬩᭀᬓ᭄ᬫᬶᬲᬤ᭄ᬬ᭞ᬫᬲᭂᬲᬗᬶᬗᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶ᭟ᬳᬶᬓᬢᬓ᭄ᬕᬶᬭᬂᬓᬚᬓᬦ᭄᭞ᬳᬭᬄᬫᬶᬦ᭄ᬤᬄᬢ᭄ᬬᬂᬦᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄
ᬫ᭄ᬮᬮᬶ᭞ᬫᬳᬶᬦ᭄ᬤᭂᬗᬦ᭄ᬦᬾᬦᬾᬲᬸᬯᬸᬂ᭞ᬢ᭄ᬯᬭᬵᬫᬲᬦ᭄ᬧᭂᬦ᭄ᬢᬲᬦ᭄᭞ᬫᬭᬶᬓᬫ᭄ᬩᭀᬓ᭄ᬫᬮᬮᬶᬧ᭄ᬲᬸᬫᬗ᭄ᬮᬯᬸᬢ᭄᭞ᬫᬧᬶᬗᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬾᬲᬂᬳᬶ
ᬓᬢᬓ᭄᭞ᬫᬢᭂᬗ᭄ᬓᬾᬳᬾᬫ᭄ᬲᬤᬩ᭄ᬚᬶᬢ᭄᭟ᬓ᭄ᬜᭂᬫ᭄ᬳᬶᬳᭂᬗ᭄ᬕᬸᬂᬦᭂᬲᭂᬓᬂ᭞ᬲᬧᬲᬶᬭᬵᬦᬶᬓᬶᬫᬲᬲᬗᬶ᭞ᬢᭀᬂᬦᬸᬕᬵᬲᬾᬭᬢᬸᬮ
Auto-transliteration
[1 1B]
1
// oṁawighnamāstu // • // puḥpangkur̀. sdhĕk twarāhñakyap, daditumbuḥpangrasyābangunulis, mangikĕtangmuñinhĕnggung,
huyutmabyayuhan, ngaduhangsĕl, muñinepadĕt macl̥ĕngkung, bindĕnghikatakndingahang, dihĕsongepsumuliḥ.
tongdadibanñanahanang, knĕḥhuyangmabudimañagjagin, ñarumsiklawutpsu, dipundukanengĕnggag, katuju
sanhikatakdhitukacunduk, hadĕhanggonñadalihan, mangdenemahanmamuñi. matakonmuñinegtar̀,
[2 2A]
ñahikjajalanluwasmalali, ditibunetongosnganggur̀, sambilangmahindĕngan, piliḥhadahanakñak'holasma
nuduk, hapangbr̥ĕkmbokmisadya, masĕsanginganggon'gusti. hikatakgirangkajakan, haraḥmindaḥtyangnentĕn
mlali, mahindĕngannenesuwung, twarāmasanpĕntasan, marikambokmalalipsumanglawut, mapingambresanghi
katak, matĕngkehemsadabjit. kñĕmhihĕnggungnĕsĕkang, sapasirānikimasasangi, tongnugāseratulaLeaf 2
[᭒ 2B]
᭒
ᬘᬸᬃ᭞ᬳᬶᬤᬫᬲᭂᬲᬯᬸᬤᬦ᭄᭞ᬤᬾᬯᬵᬩᬭᬾᬲ᭄ᬫᬹᬮᬶᬳᭂᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬢ᭄ᬯᬬᬸᬓ᭄᭞ᬚᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬦᬧᬳᬶᬘ᭄ᬘᬫᬓᬧᬮᬦᬶᬂᬲᬲᬗᬶ᭟ᬫᬳᬶᬄ
ᬢ᭄ᬬᬂᬳᬦ᭄ᬥᭀᬜᬳᬶᬤᬵ᭞ᬳᬧᬂᬳᬾᬗ᭄ᬕᬮ᭄ᬜᭂᬦ᭄ᬳᬤᬳᬦᬓ᭄ ᬦ᭄ᬧᬸᬓᬶᬦ᭄᭞ᬓᬾᬄᬤᬤᬶᬗᬳᬾᬳᬋᬤᬸᬢ᭄᭞ᬓᬢᬸᬢᬸᬕᬦ᭄ᬤᬶᬚ
ᬮᬦ᭄᭞ᬢᬦ᭄ᬓᭀᬘᬧᭂᬧᬚᬮᬦ᭄ᬜᬦᬾᬫᬗ᭄ᬮᬯᬸᬢ᭄᭞ᬢᬓᬸᬢ᭄ᬧᬘᬂᬓᬢᬗᭂᬳᬦ᭄᭞ᬢ᭄ᬓᭂᬢᬶᬸᬤ᭄ᬚᬸᬫᬄᬫᬓᬓᬮᬶᬄ᭟ᬫᬗ᭄ᬮ
ᬯᬸᬢ᭄ᬗᭀᬚᭀᬕ᭄ᬧ᭄ᬥᭂᬫᬦ᭄᭞ᬫᬗᬲᬶᬳᬶᬦ᭄ᬳᬶᬓᬢᬓ᭄ᬫᬗᬺᬋᬗᬶᬄ᭞ᬭᬢᬸᬩᬸᬮᬦ᭄ᬳ᭄ᬤᭂᬢᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬄ᭞ᬢᭀᬧ᭄ᬕᬯᬾᬳᬤᬜ᭞
[᭓ 3A]
ᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬢᬶᬢᬄᬦᬸᬤᬸᬳᬂᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬓᬢ᭄ᬧᬸᬓ᭄᭞ᬳᬶᬤᬵᬫᬫᬜ᭄ᬚᬓᬂᬢ᭄ᬬᬂ᭞ᬤᬾᬦᬶᬂᬢᬶᬢᬄᬲᬗ᭄ᬳ᭄ᬬᬂᬯᬶᬥᬶ᭟ᬤ᭄ᬥᬵᬭᬢᬸᬲᬗᭂᬢ᭄ᬜᭂᬮ᭄
ᬲ᭄ᬮᬂ᭞ᬳᬧᬦ᭄ᬢᬶᬢᬄᬢ᭄ᬯᬭᬵᬤᬤᬶᬓ᭄ᬮᬶᬤᬶᬦ᭄᭞ᬩᬢᭂᬓ᭄ᬧᬕᬯᬾᬦᬾᬦᬸᬤᬸᬄ᭞ᬧᬦ᭄ᬫᬸᬮᬧᬳᬶᬗᬦᬦ᭄᭞ᬳᬶᬄᬲᬬᬂᬘᬗ᭄ᬓ᭄ᬭᬶᬫᬂᬢ᭄ᬬᬂᬦᬓᬵᬕᬸᬂ᭞
ᬫᭂᬡ᭄ᬥᭂᬧ᭄ᬳᬶᬓᬢᬓ᭄ᬗ᭄ᬮᬾᬤᬂ᭞ᬫᬓᬼᬩᭂᬄᬬᬵᬫᭂᬜ᭄ᬚᬸᬄᬳᭀᬭᬶ᭟ᬓᬚ᭄ᬫᬓ᭄ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬳᬶᬓᬢᬓ᭄᭞ᬫᬫᬾᬦ᭄ᬢᭀᬲᬂᬫᬧᬶᬚ᭄ᬦᭂᬂᬧᬸᬧᬸᬚᬶ᭞ᬓ᭄ᬜᭂᬫ᭄
ᬳᬶᬳᭂᬗ᭄ᬕᬸᬂᬗᬼᬮᬸᬜᬸᬄ᭞ᬫᬸᬜᬶᬜᬫᬦᬶᬲ᭄ᬗᬲᬩ᭄᭞ᬳᬶᬭᬢᬸᬫᬲ᭄ᬫᬳᬶᬄᬫᬺᬫ᭄ᬳᬦᬓᬕᬸᬂ᭞ᬩᬲ᭄ᬫᬓ᭄ᬮᭀᬭᬢᬸᬦ᭄ᬕᬓ᭄᭞ᬜᭂᬦ᭄ᬩᬜ᭄ᬘᬂ
Auto-transliteration
[2 2B]
2
cur̀, hidamasĕsawudan, dewābaresmūlihĕtkentwayuk, jaktityangnapahiccamakapalaningsasangi. mahiḥ
tyanghandhoñahidā, hapanghenggalñĕnhadahanak npukin, keḥdadingahehar̥ĕdut, katutugandija
lan, tankocapĕpajalanñanemanglawut, takutpacangkatangĕhan, tkĕt̶djumaḥmakakaliḥ. mangla
wutngojogpdhĕman, mangasihinhikatakmangr̥ĕr̥ĕngiḥ, ratubulanhdĕtandruḥ, topgawehadaña,
[3 3A]
sanghyangtitaḥnuduhangsangkankatpuk, hidāmamañjakangtyang, deningtitaḥsanghyangwidhi. ddhāratusangĕtñĕl
slang, hapantitaḥtwarādadiklidin, batĕkpagawenenuduḥ, panmulapahinganan, hiḥsayangcangkrimangtyangnakāgung,
mĕṇdhĕp'hikatakngledang, makl̥ĕbĕḥyāmĕñjuḥhori. kajmaklawut'hikatak, mamentosangmapijnĕngpupuji, kñĕm
hihĕnggungngl̥ĕluñuḥ, muñiñamanisngasab, hiratumasmahiḥmr̥ĕmhanakagung, basmakloratun'gak, ñĕnbañcangLeaf 3
[᭓ 3B]
᭓
ᬳᬶᬤᬵᬦᬾᬲᬓᬶᬢ᭄᭟ᬫᬳᬶᬓᬾᬭᬢᬸᬫᬦ᭄ᬕᬓ᭄᭞ᬓᬢᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬳᬂᬧᬚᬮᬦᬾᬳᬶᬢᬸᬦᬶ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬳᬧᬫᬓᬤᬩᬳᬸ᭞ᬲᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬜᬓ᭄ᬫᬦᬸᬳᬸ
ᬢᬂ᭞ᬚᬦᬶᬓᬸᬤ᭄ᬬᬂᬳᬯᬓᬾᬓᬤᬸᬂᬓᬢ᭄ᬮᬜ᭄ᬚᬸᬃ᭞ᬬᬾᬦ᭄ᬧᬓ᭄ᬱᬩ᭄ᬯᬶᬦ᭄ᬫᬮᬶᬧ᭄ᬢᬦ᭄᭞ᬜᬾᬦ᭄ᬳᬚᬓ᭄ᬗᬢᭂᬳᬂᬫᬸᬮᬶᬄ᭟ᬗ᭄ᬮᬶᬂᬳᬶᬓᬢᬓ᭄ᬫᬦ᭄ᬕ
ᬓ᭄᭞ᬳᬓ᭄ᬭᬡᬗᬸᬦ᭄ᬢᬶᬓ᭄ᬓ᭄ᬦᭂᬳᬾᬳᬜ᭄ᬚᬶᬢ᭄᭞ᬓᬤᬸᬂᬲᬸᬩᬲᬮᬄᬲᬳᬸᬢ᭄᭞ᬢᭀᬓᬾᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬩᬦ᭄ᬫᬤᬬ᭞ᬳᬸᬮᬄᬤ᭄ᬫᭂᬦ᭄ᬜᬾᬦᬸᬦ᭄ᬤᬾᬦ᭄ᬫ
ᬳᬶᬫᬦᬸᬢᬸᬕ᭄᭞ᬦᬄᬲᬸᬩᬢ᭄ᬓᭂᬢᬳᬦᬂᬲᬢ᭄ᬓᬦ᭄ᬜᬦᬾᬢᬦ᭄ᬤᬗᬶᬦ᭄᭟ᬓ᭄ᬜᭂᬫ᭄ᬳᬶᬬᭂᬗ᭄ᬕᬸᬂᬫᬦᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄᭞ᬫᬾᬭᬢᬸᬫᬲ᭄ᬢᬦ᭄ᬤ᭄ᬭᬸᬄᬲ
[᭔ 4A]
ᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵᬚᬦᬶ᭞ᬤᬸᬤᬸᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬂᬳᬦᬓ᭄ᬳᬕᬸᬂ᭞ᬤᬵᬭᬢᬸᬫᬗᭀᬩ᭄ᬢᬂ᭞ᬢ᭄ᬬᬂᬢ᭄ᬯᬭᬵᬩᬦᬶᬧᬶᬯᬮ᭄ᬲᬧᬦᬸᬤᬸᬄ᭞ᬦᬄᬓᬾᬢᭀᬭᬢᬹ
ᬳᬾᬮᬶᬗᬂ᭞ᬳᬢᬸᬃᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬗᬾᬫᬲ᭄ᬫᬦᬶᬓ᭄᭟ᬓᬚ᭄ᬫᬦᬵᬧᬭᬶᬓᭀᬱᬵ᭞ᬓᬳ᭄ᬩᬳᬂᬧ᭄ᬲᬸᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬫᬦᬶᬲ᭄᭞ᬫᬮᬶᬄᬲᬶᬋᬧ᭄ᬳᬦ
ᬓ᭄ᬳᬕᬸᬂ᭞ᬜᬾᬦ᭄ᬱᬶᬲᬬᬂᬫᬲ᭄ᬫᬶᬭᬄ᭞ᬳᬦᬓ᭄ᬚ᭄ᬕᬾᬕ᭄ᬤ᭄ᬯᭂᬕ᭄ᬗ᭄ᬕᬳᬾᬓ᭄ᬦᭂᬄᬳᬶᬗᬸᬄ᭞ᬧᬶᬢᬸᬮᬸᬲ᭄ᬭᬢᬸᬫᬲ᭄ᬫᬶᬭᬄ᭞ᬧᬜ᭄ᬚᬓᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂ
ᬳᬶᬩ᭄ᬗᬶᬮ᭄᭟ᬳᬤᬵᬧᬦᬮᬶᬓ᭄ᬧᬶᬂᬮᬶᬫᬵ᭞ᬫᬭᬩᬗᬸᬦ᭄ᬳᬶᬓᬢᬓ᭄ᬗᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬂᬫᬹᬮᬶᬄ᭞ᬳᬶᬬᭂᬗ᭄ᬕᬸᬂᬩᬩᬂᬫᬗ᭄ᬕᭂᬮᬸᬢ᭄᭞ᬦᬾᬳᬶᬤᬵ
Auto-transliteration
[3 3B]
3
hidānesakit. mahikeratuman'gak, katandruhangpajalanehituni, yenhapamakadabahu, sangkanñakmanuhu
tang, janikudyanghawakekadungkatlañjur̀, yenpakṣabwinmaliptan, ñenhajakngatĕhangmuliḥ. nglinghikatakman'ga
k, hakraṇanguntikknĕhehañjit, kadungsubasalaḥsahut, tokenkenbanmadaya, hulaḥdmĕnñenundenma
himanutug, naḥsubatkĕtahanangsatkanñanetandangin. kñĕmhiyĕnggungmanimbal, meratumastandruḥsa
[4 4A]
nhidājani, duduktyanghanak'hagung, dāratumangobtang, tyangtwarābanipiwalsapanuduḥ, naḥketoratū
helingang, hatur̀tityangngemasmanik. kajmanāparikosyā, kahbahangpsumuñinemanis, maliḥsir̥ĕp'hana
k'hagung, ñensyisayangmasmiraḥ, hanakjgegdwĕgnggaheknĕḥhinguḥ, pitulusratumasmiraḥ, pañjakangtityang
hibngil. hadāpanalikpinglimā, marabangunhikatakngantyangmūliḥ, hiyĕnggungbabangmanggĕlut, nehidāLeaf 4
[᭔ 4B]
᭔
ᬗᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬂᬓ᭄ᬢᭂ᭞ᬳ᭄ᬦᬸᬧ᭄ᬢᭂᬂᬫᬳᬶᬳᭂᬩᬸᬅ᭄ ᬳᬦᬓ᭄ᬳᬕᬸᬂ᭞ᬤᬵᬧᭂᬗ᭄ᬓᬸᬂᬭᬢᬸᬫᬲ᭄ᬫᬶᬭᬄ᭞ᬧᬂᬩᬺᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬂᬤᬶᬗᬶᬦ᭄᭟ᬦᬄᬫᬳᬶᬸᬦᬶᬳᬚᬓᬮ᭄ᬯᬲ᭄᭞ᬫᬓᭂ
ᬮᬗᭂᬦ᭄ᬳᭂᬗ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬮᬓᬃᬧᬭᬦᬶᬦ᭄᭞ᬬ᭄ᬯᬤᬶᬦ᭄ᬓᬧᬲᬶᬄᬓᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬢ᭄ᬬᬂᬳᬶᬭᬶᬜᬳᬶᬤᬵ᭞ᬲᬸᬓᬢ᭄ᬩᬾᬩᬾᬲ᭄ᬤᭀᬂᬤᬵᬢ᭄ᬬᬂ
ᬕᬸᬬᬸᬕᬸᬬᬸ᭞ᬲᬓᬾᬂᬳᬧᬸᬲ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵ᭞ᬳᬤᬸᬄᬳᬧᬂᬩᬺᬓ᭄ᬢ᭄ᬬᬂᬲᬶᬂ᭟ᬦᬄᬳᬫ᭄ᬩᬸᬮ᭄ᬢᭀᬘᬭᬶᬢᬬᬂ᭞ᬬᭂᬬᭂᬗ᭄ᬕᬸᬂᬲᬸᬩᬬᬓᬭᭀ
ᬦ᭄ᬓᬲᬶᬄ᭞ᬗᬳᭀᬭᬂᬚᬶᬯ᭄ᬯᬵᬲᬮᬸᬮᬸᬢ᭄᭞ᬧ᭄ᬕᬢ᭄ᬚᬦᬶᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬲᬸᬩᬫ᭄ᬮᬄᬦᬫ᭄ᬧᬶᬧᬦᬮᬶᬓ᭄ᬧᬶᬂᬢ᭄ᬮᬸ᭞ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬩᬗᬸᬦ᭄ᬫᬓ
[᭕ 5A]
ᬤᬤ᭄ᬯ᭞ᬤᬶᬯᬂᬗᬦ᭄ᬜᬦᬾᬫᬲᬡ᭄ᬥᬶᬂ᭟ᬳᬶᬬᭂᬗ᭄ᬕᬸᬂᬬᬫᬢᭀᬮᬶᬳᬦ᭄᭞ᬦᬄᬳᬢᬸᬫᬲ᭄ᬦᬫ᭄ᬧᬶᬦ᭄ᬩᬲᬾᬳᬩ᭄ᬲᬶᬓ᭄᭞ᬢᬸᬢᬸᬢ᭄ᬳᬶᬓᬢᬓ᭄ᬩᬗᬸ
ᬦ᭄᭞ᬜᬾᬗ᭄ᬓᭀᬓ᭄ᬫᬗᬩᭂᬲ᭄ᬥᬄ᭞ᬬᭂᬳᬶᬬᭂᬗ᭄ᬕᬸᬂᬜᭂᬜᭂᬃᬮᬮᬶᬬᬢᬾᬜᬸᬜᬸᬃ᭞ᬦᬄᬤᬬᬸᬅ᭄ ᬫᬳᭂᬫ᭄ᬮᬯᬸᬢᬂ᭞ᬩᬳᬂᬢ᭄ᬬᬂᬗᬶᬤᬶᬄᬳᬓᬶ
ᬓᬶᬢ᭄᭟ᬫᭂᬡ᭄ᬥᭂᬧ᭄ᬳᬶᬓᬢᬓ᭄ᬗ᭄ᬮᬾᬦᬂ᭞ᬧ᭄ᬲᬸᬫᬸᬜᬶᬲᬸᬩᬢᬾᬳᬦᬓ᭄ᬮᬦ᭄ᬢᬶᬄ᭞ᬩᬶᬓᬲᬾᬢᬦ᭄ᬲᬶᬕᬲᬶᬕᬸᬕ᭄᭞ᬜᬶᬲᬬᬂᬓᬫᬦᬶᬲ
ᬦ᭄᭞ᬓ᭄ᬭᬡᬫᬸᬗᬶᬮ᭄ᬧ᭄ᬲᬸᬩᬶᬓ᭄ᬧᬢᬶᬓᬘᬸᬄ᭞ᬓ᭄ᬜᭂᬫ᭄ᬳᬶᬬᭂᬗ᭄ᬕᬸᬂᬫᬮ᭄ᬬᬢ᭄᭞ᬜᬭᬾᬭᬾᬮᬯᬸᬢ᭄ᬫᬓ᭄ᬢᬶᬢ᭄᭟ᬳᬶᬤᭀᬗ᭄ᬓᬂ
Auto-transliteration
[4 4B]
4
ngantyangktĕ, hnuptĕngmahihĕbuk' hanak'hagung, dāpĕngkungratumasmiraḥ, pangbr̥ĕktyangdingin. naḥmah̶nihajakalwas, makĕ
langĕnhĕngkenlakar̀paranin, ywadinkapasiḥkagunung, tyanghiriñahidā, sukatbebesdongdātyang
guyuguyu, sakenghapustkenhidā, haduḥhapangbr̥ĕktyangsing. naḥhambultocaritayang, yĕyĕnggungsubayakaro
nkasiḥ, ngahorangjiwwāsalulut, pgatjanihucapang, subamlaḥnampipanalikpingtlu, lawutbangunmaka
[5 5A]
dadwa, diwangnganñanemasaṇdhing. hiyĕnggungyamatolihan, naḥhatumasnampinbasehabsik, tutut'hikatakbangu
n, ñengkokmangabĕsdhaḥ, yĕhiyĕnggungñĕñĕr̀laliyateñuñur̀, naḥdayuk' mahĕmlawutang, bahangtyangngidiḥhaki
kit. mĕṇdhĕp'hikataknglenang, psumuñisubatehanaklantiḥ, bikasetansigasigug, ñisayangkamanisa
n, kraṇamungilpsubikpatikacuḥ, kñĕmhiyĕnggungmalyat, ñarerelawutmaktit. hidongkangLeaf 5
[᭕ 5B]
᭕
ᬚᬦᬶᬘ᭄ᬭᬶᬢᬬᬂ᭞ᬫᬭᬩᬗᬸᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬤᭂᬮᭀᬓ᭄ᬳᬸᬮᬶᬓᬗᬶᬦ᭄᭞ᬕ᭄ᬮᬸᬗᭂᬤᭀᬢ᭄ᬳᬦᬓ᭄ᬳᬬᬸ᭞ᬘᬡ᭄ᬥᭂᬕ᭄ᬬᭂᬫᬦᬓᭀᬦᬂ᭞ᬩᬶᬄᬢᭀ
ᬳ᭄ᬜᬾᬦ᭄ᬢᬸᬫ᭄ᬩᬾᬦ᭄ᬲᬦ᭄ᬓᬢ᭄ᬧᬸᬓ᭄ᬤᬶᬦᬶ᭞ᬳᬶᬧᬶᬘᬶᬧᬶᬘᬶᬦᬃᬢ᭄ᬢᬬᬂ᭞ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬲᬓᬶᬂᬢᭀᬬᬫᬲᬶᬦ᭄᭟ᬳᬶᬧᬶᬤᬦ᭄ᬓᭀᬘᬧ᭄ᬬ
ᬢ᭄ᬓᭂ᭞ᬬᬳᬶᬧᬚ᭄ᬯᬫᬶᬤᬃᬢ᭄ᬣᬫ᭄ᬜᬯᬸᬢᬶᬦ᭄᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬧᭀᬮᬶᬄᬭᬢᬸᬳᬶᬦᬸᬦᬶᬫᬶᬢᬢᬲᬂ᭞ᬳᬶᬩᬶᬲᭀᬭᬾᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬯ᭄ᬗᬶᬓᭀ
ᬘᬧ᭄ᬭᬯᬸᬄ᭞ᬳᬶᬓᬓᬸᬮ᭄ᬧᭀᬮᬶᬄᬗᬦ᭄ᬢᭂᬦᬂ᭞ᬫᬢᬸᬦ᭄ᬢᬸᬦ᭄ᬭᬶᬂᬭᬓᬦ᭄ᬕᬸᬲ᭄ᬢᬶ᭟ᬳᬶᬓᬢᬓ᭄ᬕ᭄ᬮᬸᬫᬮ᭄ᬬᬢ᭄᭞ᬩᬶᬄᬳᬢᬸ
[᭖ 6A]
ᬤᬾᬅ᭄ ᬲᬶᬭᬦᬶᬓᬦᬾᬮᬶᬗ᭄ᬲᬶᬃ᭞ᬗ᭄ᬕᬶᬄᬢᬸᬢᬸᬭᬶᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬂᬫᬮᬸᬳᬶᬬᭂᬗ᭄ᬕᬸᬂᬫᬢᭀᬮᬶᬳᬦ᭄᭞ᬢᭀᬢᬓᭀᬦᬂᬜᬫᬦ᭄ᬳᬶᬤᬵᬳᭂ
ᬫ᭄ᬩᭀᬓ᭄ᬳᬬᬸ᭞ᬓ᭄ᬜᭂᬫ᭄ᬳᬶᬓᬢᬓ᭄ᬗ᭄ᬮᬾᬦᬂ᭞ᬳᬶᬗ᭄ᬕᬶᬄᬳᬸᬦᬶᬂᬢᬶᬢ᭄ᬬᬂᬫᬗ᭄ᬓᬶᬦ᭄᭟ᬬᬾᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬂᬩᬸᬓᬳᬶᬤᬵ᭞ᬩᬚᬂᬗᬾᬩᬓᬢ᭄ᬳᬧᬶᬓᬶᬦ᭄᭞ᬦ
ᬗᬶᬂᬢ᭄ᬯᬲᬫ᭄ᬧᬸᬦ᭄ᬢᬸᬮ᭄ᬢᬸᬮ᭄᭞ᬳᬶᬓᬓᬸᬮ᭄ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬦᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄᭞ᬯ᭄ᬬᬤᬶᬦ᭄ᬮᬶᬗ᭄ᬲᬶᬃᬫᬶᬗ᭄ᬲᬶᬓᬶᬦ᭄ᬭᬓᬦ᭄ᬳᬶᬭᬢᬸ᭞ᬧᬦ᭄ᬫᬸᬮᬵᬗᭀᬤᬕ᭄ᬓᬓᭀ
ᬤᬕ᭄᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬶᬤᬤᭀᬲ᭄ᬧᬗ᭄ᬮᬶᬗ᭄ᬲᬶᬃ᭟ᬳᬶᬓᬢᬓ᭄ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬫᬦᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄᭞ᬮᬫᬸᬦ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬳᬢᬸᬤᬾᬅ᭄ ᬢ᭄ᬬᬂᬫᬧᬫᬶᬢ᭄᭞
Auto-transliteration
[5 5B]
5
janicritayang, marabangunmandĕlok'hulikangin, glungĕdot'hanak'hayu, caṇdhĕgyĕmanakonang, biḥto
hñentumbensankatpukdini, hipicipicinar̀ttayang, kocapsakingtoyamasin. hipidankocapya
tkĕ, yahipajwamidar̀tthamñawutin, hinggiḥtityangpoliḥratuhinunimitatasang, hibisoresampunwngiko
caprawuḥ, hikakulpoliḥngantĕnang, matuntunringrakan'gusti. hikatakglumalyat, biḥhatu
[6 6A]
dek' siranikanelingsir̀, nggiḥtuturintyangmaluhiyĕnggungmatolihan, totakonangñamanhidāhĕ
mbok'hayu, kñĕmhikataknglenang, hinggiḥhuningtityangmangkin. yentyangbukahidā, bajangngebakat'hapikin, na
ngingtwasampuntultul, hikakullawutnimbal, wyadinlingsir̀mingsikinrakanhiratu, panmulāngodagkako
dag, hirikidadospanglingsir̀. hikataklawutmanimbal, lamunkentĕnhatudek' tyangmapamit,Leaf 6
[᭖ 6B]
᭖
ᬧᬂᬤᬵᬢ᭄ᬬᬂᬫᬯᬓ᭄ᬩᬦ᭄ᬢᬸᬕ᭄᭞ᬤᬶᬦᬶᬫᬗᬳᬾᬩ᭄ᬭᬾᬓᬢ᭄᭞ᬬᭂᬳᬶᬬᭂᬗ᭄ᬕᬸᬂᬫᬲᬯᬸᬢ᭄ᬫᬸᬜᬶᬦᬾᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬳᬭᬄᬤᬢᬵᬓᬾᬭᬸᬗ᭄ᬯᬂ᭞
ᬳᬶᬤᬵᬳᬗ᭄ᬕᭀᬦ᭄ᬢ᭄ᬬᬂᬧᬥ᭄ᬫᬶ᭟ᬳᬶᬤᭀᬗ᭄ᬓᬂᬚᬦᬶᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬮᬯᬸᬢ᭄ᬫᬸᬮᬶᬄᬫᬦ᭄ᬕᬓ᭄ᬤᬤᬶᬫᬗ᭄ᬮᬶᬂ᭞ᬳᬶᬗᭂᬢ᭄ᬢ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬯᬓ᭄ᬮᬘᬸᬃ᭞ᬬᬾᬄ
ᬫᬢᬦᬾᬢᬦ᭄ᬧ᭄ᬕᬢ᭄᭞ᬢᭀᬂᬫ᭄ᬥᬬᬵᬢ᭄ᬓᬾᬦᬶᬂᬳ᭄ᬬᬳᬶᬚᬭᬸᬄ᭞ᬢᭀᬂᬲ᭄ᬤᭂᬫ᭄ᬬᬫᬢᬸᬢᬸᬭᬦ᭄᭞ᬮᬕᬸᬢᬾᬫᬜᬦ᭄ᬥᬶᬂᬭᬢᬶᬄ᭟ᬳᬶ
ᬧᬶᬘᬶᬧᬶᬘᬶᬫᬦᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄᭞ᬭᬢᬸᬫ᭄ᬦᭂᬂᬳᬸᬲᬦ᭄ᬭᬢᬸᬫᬦᬗᬶᬲ᭄᭞ᬦᬸᬳᬸᬓᬂᬓᬬᬸᬦᬾᬲᬸᬗ᭄ᬲᬸᬢ᭄᭞ᬩ᭄ᬥᬶᬓ᭄ᬭᬢᬸᬮᬶᬮᬬᬂ᭞ᬦᬸᬦ
[᭗ 7A]
ᬲ᭄ᬮᬸᬗᭃᬫᬮᭂᬮᬜ᭄ᬘᬭᬦ᭄ᬓᬕᬸᬦᬸᬂ᭞ᬓᭀᬘᬧᬶᬸᬧ᭄ᬯᬾᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬬᬾᬄᬧᬯᬶᬢᬺ᭞ᬫᬜᬦ᭄ᬥᬶᬂᬢᭂᬮᬕᭂᬘ᭄ᬦᬶᬓ᭄᭟ᬳᬶᬭᬶᬓᬵᬭᬢᬸᬫᬲᬶᬭᬫ᭄᭞
ᬮᬗ᭄ᬳᬧᬶᬲᬦ᭄ᬕ᭄ᬦᬄᬳᬾᬲᬤᬵᬦᬶᬗ᭄ᬕᬶᬮ᭄᭞ᬲ᭄ᬓᬭᬾᬳᬓᬾᬄᬫᬢᬸᬭᬸᬢ᭄᭞ᬳᬶᬭᬶᬓᬫᬋᬋᬧᬦ᭄᭞ᬬᬵᬳᬶᬧᬚ᭄ᬯᬫᬦᬶᬫ᭄ᬩᬮ᭄ᬳᬢᬹᬭᬾ
ᬳᬮᬸᬲ᭄᭞ᬦᬸᬦᬲ᭄ᬭᬢᬸᬦ᭄ᬥᬸᬦᬂ᭞ᬓᬦ᭄ᬢᭂᬦ᭄ᬲᬕᬭᬦᬾᬩ᭄ᬘᬶᬓ᭄᭟ᬳᬶᬬᭂᬗ᭄ᬕᬸᬂᬚᬦᬶᬳᬸᬘᬧᬂ᭞ᬓᬤᬧ᭄ᬢᬂᬳᬶᬤᭀᬗ᭄ᬓᬂᬦᬸᬫᬗ᭄ᬮᬶᬂ᭞ᬦᬾ
ᬓᬦᬧᭂᬳᬦᬓ᭄ᬳᬕᬸᬂ᭞ᬓᬾᬦ᭄ᬲᬸᬗ᭄ᬓᬦ᭄ᬳᬢ᭄ᬫᬵᬚᬶᬯ᭄ᬯᬵ᭞ᬓᬾᬦ᭄ᬫᬦ᭄ᬢ᭄ᬭᬳᬶᬦ᭄ᬳᬢᬸᬫᬲ᭄ᬓᬾᬦ᭄ᬳᬸᬭᬸᬢ᭄ᬳᬸᬭᬸᬢ᭄᭞ᬫᭂᬦ᭄ᬥᭂᬧ᭄ᬳᬶᬓᬢᬓ᭄
Auto-transliteration
[6 6B]
6
pangdātyangmawakbantug, dinimangahebrekat, yĕhiyĕnggungmasawutmuñinehalus, haraḥdatākerungwang,
hidāhanggontyangpadhmi. hidongkangjanihucapang, lawutmuliḥman'gakdadimangling, hingĕttkenhawaklacur̀, yeḥ
matanetanpgat, tongmdhayātkeninghyahijaruḥ, tongsdĕmyamatuturan, lagutemañandhingratiḥ. hi
picipicimanimbal, ratumnĕnghusanratumanangis, nuhukangkayunesungsut, bdhikratulilayang, nuna
[7 7A]
slungömalĕlañcarankagunung, kocap̶pwentĕnyeḥpawitr̥ĕ, mañandhingtĕlagĕcnik. hirikāratumasiram,
langhapisan'gnaḥhesadāninggil, skarehakeḥmaturut, hirikamar̥ĕr̥ĕpan, yāhipajwamanimbalhatūre
halus, nunasratundhunang, kantĕnsagaranebcik. hiyĕnggungjanihucapang, kadaptanghidongkangnumangling, ne
kanapĕhanak'hagung, kensungkanhatmājiwwā, kenmantrahinhatumaskenhurut'hurut, mĕndhĕp'hikatak
